PINTOR : ˜ARTESANO, CREADOR, ARTISTA? : EL

!
" # $ % "!
!
!&
'
"'
(&)
* ! "
"
+
#
"
!
!
&
! !, ( !
) !
!
!
!
& "
(
!
-
"!&)
!!
" # $#%&'#()#*
+ %
, &-*&+#.(%'-
#/-'* 0#*
1#$# #
%2
(34!! ' # # $ ( # . * %
! # 4$)))( + & $) 5 1))#(
+%
6# # - ' +# 1% + + ( ( ' $# ( ) #$ ' * $( ' % & # + + + # * # * ) # ( ( - ( 6
& &# ' #( ( #'7
. %6 -#(# .# #( #%2( !# #+## 4'#
2 ' + !! ' # &
/# (#7-# 8%
2,!9:/2;!&2,&1<&=>>?@AA? +%1- .%
" !& h™Š–Gm–›–Ž™ˆŠ–Gv™–•–¡G
zˆ•›–G{–”çšG‹ŒG}““ˆ•œŒˆ
zˆ•›–G{–”çšG‹ŒG}““ˆ•œŒˆG
–”çšG‹ŒG}““ˆ•œŒˆG
zˆ•›–G{–”çšG‹ŒG}““ˆ•œŒˆG™Œ—ˆ™›Œ•‹–G“”–š•ˆGOtœšŒ–G‹Œ“Gs–œ™ŒSGwˆ™óšPSG‹Œ“G—•›–™GŒš—ˆ÷–“Gqœˆ•Gjˆ™™Œ÷–G‹ŒG
t™ˆ•‹ˆSGŒšGœ•ˆG–‰™ˆG‹ŒG›Œ”盐ŠˆG™Œ“Ž–šˆG GŠ–”—–šŠù•GŠ“ˆ™ˆ”Œ•›ŒG‰ˆ™™–ŠˆUGl“GŠœˆ‹™–G“œš›™ˆGœ•ˆGŒšŠŒ•ˆG‹ŒG
“ˆG‹ˆG‹Œ“G—™Œ“ˆ‹–GŒš—ˆ÷–“G˜œŒG““ŒùGˆGŠˆ‰–Gœ•ˆG™Œ–™”ˆG‹ŒG“ˆG‹šŠ—“•ˆGŒŠ“Œšçš›ŠˆSG G˜œŒGšŒG‹š›•ŽœùG—–™G“ˆG
™Œˆ“¡ˆŠù•G‹ŒG–‰™ˆšG‹ŒGŠˆ™‹ˆ‹SGŠ–”–G“ˆG˜œŒG”œŒš›™ˆG“ˆG”ˆŽŒ•UG
i‰“–›ŒŠˆG ‹ŒG j–•šœ“›ˆG tŠ™–š–›G ´G l•Šˆ™›ˆG ´G YWW[U
YWW[UG ¯G X``ZTYWWZG tŠ™–š–›G j–™—–™ˆ›–•UG
yŒšŒ™ˆ‹–šG›–‹–šG“–šG‹Œ™ŒŠ–šUG
.
(
-&
/&
&)
!
4 . % "B? ' ( + #$
+( #
# * ( 34!!% , 5 '(2
C
#
.##*
0#* . *5 5 D #69)22 %! ' 7 .#'#* 'A>%1 +# *# 7) +' ## #- $ ( ( # #) % 5 + ' E -##((C.2
* %
2 # 2 ' )'+ 6( 2(E*
#* ) #F%6
#$ # + . 6 0 ' 2 /
#().' - #/%
2*E #
7 #$ .
#) * ?A + ( - * -4$))%, #(# #$#' * 61 01
??/%G#'+
+01
2
!
!
&
!
!3
4!
5
/
6
! / -
78 & 4!
8
$
7#
$ ! 49
!8
&
!
!
4
$
98
#
!
:
!%
,
"!
;:+<
2:
!
!
"!
#+;$(??E #
'$ #%5 ?8%
2,!9:/2!;&2,&1<&=>>?@AA? +%1- .%
G# #,6- -
7# )+ .. . .7'(& #' .
6 E <# * - - # & $( 6%
F 7# , 6
' # 7# .7 %
2 $ (C #$ . & * # 7 # /(7 2 2 #* ##<#5'4 #+
<6%
;* 6 .7 # 6 & # .# '
- + - #$ ' # ( ' +7 % &7 /0+ 26$)'#
7C'
#$6F(, 6 .7.7- .H#
% 2 . #$ # E# ( &
; 4 , 6
# #% I . # #'(( 6
#) #
#$ )$ ( # ' # #' ' +#
6 H$ )-((# +#(C(-#+ 4(,
6
%
&( ( 7 $( - #6& HJ&*(&--
-K L'##$ .$(
#6 #. #.#
# # $ +)% <#* )( 6 .7 (C( # # #'
6 & #
%3 7+ #/#
(
7+ - + .M8%
%
%H2 $>>A%
; # ' . * ( 5 F- ' 5 G 2
# +E ' ##. ' %
2 (-. )
& ;/$'+F(
44%5 G #) ((# -C#%6(
-2G #-
-$'(J #)' '.
7K%5F-+ $ +
#L*J'7 #(K
#*4#.7%9 7
+ F- (# * H 7 ##% J / N N ' # .7 -**#$.7K%
6( ## # . +# -
! &+2%G
6#
'F # - + /J#
#K'(%9# #(
7 -- #%&. # 7 1+ 9 ' ( O( # - ' # )( H J5# # / &E ' 9 3 9 4 +'1+P:.#L#
L'## &(+ -'' #'(#K%
/#. + - ## # % / 5 F- # #( #) 7+ +J# K%$
+E# (7 # # 5 F- .
.# #$+J( ''-K# #+ (.# 4 7
+# ! -$ . + (% 9 ## F- ' (7. ###* '(77 %9# $ H+ - ##
NN## %#
# #$((#)( $#%
/ .' (7 ' ( ##
)%
/5 G7#HJ9/7'
# - ' #- ' ( )%%% 2 #( ( # K% ; # # 7##
JK # - '
+ ##(.-#-*%
&7 *# # 7 '$ +! '5 '4 # #*# C # # #
% / G J 7 +
( +(K $ J ' (K%/G #F- #7 - ' # # C (# ' $ 7 % / G ) # J /# .#$#K.#(J'
+K # # '(- (%
/F-#()'# #* -)
+ JEKJ-(# #)'##K%
5=0->6 . 6$ -<$?<50$ $0# 9#?6?0#
-</0-6#9$/6?5
#
&
!
!
!
!
"!-"
"
!
&'
: . +(0
4 . )+*# # 7%5 G / #'# '*-J' #)
-. 'K%6#
#* )
#H # JK ( J& N N#*#/'#' '
+ '##K%
; # # 7 . J K # C# + # + % G
7 #$
('*'-##%/F-
7(+ + #$ * H ) '7'J #/
2 E# #'7' ( '
/7 # * ' # +( K%2 ## F-
.7
- 77 ## #
' # # ( #' E- J#-# ' - $#KJ #'()KJ#$+$ #K%
;# * # #'# 7 $ ' ##' -* J K-7 7#
$ 7# E ' # .#% 2 # # (C ( # 2
)$ # 7#L #&0(
F E ) 7 *#
# M8%
% % H 2 $>?%
M 5 # #*!'DQ+!(&#
( ( 3!!% 2 ( (# ( ##+ (+##
# %2( -(#- (
# +7- ###
7##+ #) #$ # ##
- (% & # ( 3!! E7 (# 2
%2( (#-(# 7
' + 7( %9##
-7 H#+ ' %
2#
H7##'.# '-7 + %9+ ' --7 #%9 $+7 #' 7
# ' #% ) .7 ) -7+ ' %#+ 7 --)
# ) -7 E# # 7 ' # % 2 # #% / #
' %
'
#
@
(ABAC!!
)
"
!
!
& 4+ " 28
!
'
!
!
& !
! ! & "
!
& !
!
! !
7 4 8 $
!
$
' "'
+7# # -# -)#$+7 ( *(###+#%&
( 3!4 . # ( #%
2 ( 3!4 ' 34! + + E( #' ' #
% 9( # - $ .(% 9
+ +
.%
9 (# #
# - # #-+' # #' #%&'
# +#H(*- '
# # 7%6#
- ( #) - # 7 # % 2 ( - )
# . # ' ( ## + % /
- # + (# 7 C# 7
#### .#7)C#
. ' +%
2 (# +# +* ## #% ,(C # 7
%6.7) #* + # # #$ # % 2 -
7 ( ##(# + %9 #-+ E (# () L -
+ # * . # %
2(##+) # 2(3!!
34%25 '/70(3!!'3!!!#) # % / ( # # -( .
%6#((3!4#) # # ( 7 %2( (%/#
9 # +# ? ?@ (#
%
F12!:68% 2,!9:/2;!& 2,&1<&= >>?@AA? + % 1- .%
!
4
8
" & !
!
4 +"
!28#
!
" !, !
!
#
!
"
! , "
! ( '
! ) ! "
4 '
! -& /D
'!8
- !& "
!
"
!
"
!
!
%
&'
!
4
8
/
"!
!
+
!
!
2 "! !"
!
!
!
0
!&
! "!
*
!
!
!
!
0
! ' "
!
!
' * 5
0
! E
0
0& !
!
0
!!
!"
/&
#
=
E
0
! (
) ! "
/&
#
'
&
"!
' 0-
&A" ' ++(#$ %, FA. '#%2
6-'
#$ #)5 / . 4$))%
2 ? # ' ' $# :-%
< #
' - (34!##) $ ##
.'#+-+#
h™›GyŒš–œ™ŠŒSGu€VzŠˆ“ˆG
zˆ•Gqœˆ•Glˆ•ŽŒ“š›ˆG
zˆ•Gqœˆ•Glˆ•ŽŒ“š›ˆG
l“G ˆ™›š›ˆG Œš—ˆ÷–“G h“–•š–G jˆ•–G ›™ˆ‰ˆ‘ùG Š–”–G ŒšŠœ“›–™SG —•›–™SG ˆ™˜œ›ŒŠ›–G G ‹‰œ‘ˆ•›ŒUG zœG –‰™ˆG —™ŒšŒ•›ˆG œ•ˆG
šŒ™Œ•‹ˆ‹G Gœ•ˆGˆ™”–•óˆG˜œŒGŠ–•›™ˆš›ˆGŠ–•GŒ“GŠˆ™çŠ›Œ™G–“Œ•›–G G—Œ•‹Œ•ŠŒ™–G‹ŒGšœGˆœ›–™GOŒ•Gœ•ˆG–Šˆšù•GœŒG
ˆŠœšˆ‹–G‹ŒGˆšŒš•ˆ™GˆGšœGŒš—–šˆPUG|•GŒ‘Œ”—“–G‹ŒGŒ““–GŒšGŒš›ŒGzˆ•Gqœˆ•Glˆ•ŽŒ“š›ˆGOX]Z]PG˜œŒGšŒGŠ–•šŒ™ˆGŒ•G
Œ“GtœšŒ–G‹Œ“Gs–œ™ŒG‹ŒGwˆ™óšGOm™ˆ•ŠˆPUG
i‰“–›ŒŠˆG ‹ŒG j–•šœ“›ˆG tŠ™–š–›G ´G l•Šˆ™›ˆG ´G YWW[U
YWW[UG ¯G X``ZTYWWZG tŠ™–š–›G j–™—–™ˆ›–•UG
yŒšŒ™ˆ‹–šG›–‹–šG“–šG‹Œ™ŒŠ–šUG
= -
AFGH 0
!
'
= ' ! ' ! '( (.)#* ' %<
#(E
.'4 *'+( /%2>--'
@ F + # ' + #$
%;C## #)4
4(#'(%
2 # #$ &+#
7) * ) # # ( #
#%;# E-' #+#
(
' #% 2 # - , 6
:- 9 @>>? ' 60(6
/# 6- ? 7 # - !# ' +( ,
C% ; ## .-F%2C#
##6*6&/6;(& $'
6 / & $ - 6 O( ( ! %# + . F" + + ( . ( ' ( )
-8%
2,!9:/2;!&2,&1<&=>>?@AA? +%1- .%
0
!
AFFG
' "
= ;
= , $
?!,
&
!/
! &
'
'
$6$-<$?<50$9$/6?5
0
"
4 "
8
"
9
!
&! #
4
/&
8
!
-
4
-&89
!
!
!
&!
!
"
!,
#
!
! " ! ,
-
5 =
!" 0
&
!
@!
@!
"
(
"!
&
"
!
"!) 9
!
5
&
D - = ,
$
-
--
'"
j–™‰šVm™ˆ•ŠšGnUGtˆ Œ™G
tˆ™óˆG‹ŒGhœš›™ˆSG‘ˆG‹ŒGmŒ“—ŒGpppG
tˆ™óˆG‹ŒGhœš›™ˆSG‘ˆG‹ŒGmŒ“—ŒGpppG
lš›ŒG™Œ›™ˆ›–G‹ŒGtˆ™óˆG‹ŒGhœš›™ˆGOX]W]TX][]PSG‘ˆG‹Œ“G™Œ GŒš—ˆ÷–“GmŒ“—ŒGpppG G‹ŒGtˆ™Žˆ™›ˆG‹ŒGhœš›™ˆSGŒšGœ•ˆG
‹ŒG“ˆšG–‰™ˆšG˜œŒGŒ“Gˆ™›š›ˆGŒš—ˆ÷–“GkŒŽ–G‹ŒGz“ˆG}Œ“硘œŒ¡G““ŒùGˆGŠˆ‰–G‹œ™ˆ•›ŒGšœG—™”Œ™ˆGš›ˆGˆGp›ˆ“ˆSGœŒG
—•›ˆ‹–GŒ•Gu痖“ŒšGŒ•GX]ZWG GšŒGŠ–•šŒ™ˆGŒ•GŒ“G”ˆ‹™“Œ÷–GtœšŒ–G‹Œ“Gw™ˆ‹–UGtˆ™óˆG‹ŒGhœš›™ˆSGŒ™”ˆ•ˆG‹Œ“G
›ˆ”‰ï•G”–•ˆ™ŠˆGš—ˆ•–GmŒ“—ŒGp}SGŠ–•›™ˆ‘–G”ˆ›™”–•–G‹œ™ˆ•›ŒGŒ“G™Œ•ˆ‹–G‹ŒGŒSGŒ•GX]ZXSGŠ–•GšœG—™”–SGŒ“G
Œ•›–•ŠŒšG™Œ G‹ŒGoœ•Ž™óˆG Gi–Œ”ˆG Gœ›œ™–GŒ”—Œ™ˆ‹–™SGmŒ™•ˆ•‹–GpppG‹ŒGoˆ‰š‰œ™Ž–UG
i‰“–›ŒŠˆG
i‰“–›ŒŠˆG ‹ŒG j–•šœ“›ˆG tŠ™–š–›G ´G l•Šˆ™›ˆG ´G YWW[UG
YWW[U ¯G X``ZTYWWZG tŠ™–š–›G j–™—–™ˆ›–•UG
yŒšŒ™ˆ‹–šG›–‹–šG“–šG‹Œ™ŒŠ–šUG
= ! !
"
! "
&
-</0-6#9$#/6?5#
$ !
"
"
7 !& !
-
!
"!
"
&
!
"
!
!
!
$ "!
!
!
'
-
!
& ! !
?!, ! ! !
,
$
! (
!
'
!
"!
) '
!
!D"
" ! "
! 0 ! !
'
!!&!
!
!
!
!
( ! !
) !
!
!
! !
?!, ' 0 !! "
4?
E
5
8
!,
!
!!+
"!
2:
""
"
!
! "! !!
#
!#
!
?
#
/!,
'
&7
&!
'
9 I, - E < #!
!
!
'
909 50$ #- $ ;!
< #!
E":
,
!!
!:
EJI&
/
=:0
AK
ALMF
!
-
"
- #
E
: 0
ALLA E
" -!0I,
B =:)-
AK
ALFC
!
!"
9
- $ ! =: )
-
AK
ALNL
"
&
3
I 9
E
: 0& ALMH
$
!
35I,
AOLL)AFFGE
:/"
ALNH
,
I P =: )-
ALFH /!
"
AMMM
00 =: =
/ ALLG - ,
9
/
5
E
:/
9
0ALLFE"
!
"!
0,=
/' I, 0
!
Q#!! 0Q ?! * =: )-
ALLO "
!
,
5
#!
! 5
=: ? ALLO /
@
3
!
/
#! 0 5
)
, E =: -
#0 ALLG ?
5