Instrumentos para la evaluación en discapacidad auditiva

! ! ! !!
!
:(%*(&'%!0$#$!*7$+4$91<(!*(!
)1%9$0$91)$)!$4)1&17$!
!
!
"#$%&'#('%!)*+!,*%$##'++'!-!.'/'0*)1$!
0'#&$+!20*(3'4#%*5$#*!
6(17*#%1)$)!)*!84#91$!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&'(!&"&($)&*#&"($*($'+&,-(.$/$"&*(
"#$%&'(!)!%*)+,)-!
./#'-,0%/'(#!
.781( !3091:4;( $5<161( 24( 2451003663(
=<>109?@(
.0123(24(2451003663(
/AB46(AC9401<<ADC(53<A16(
$C904BA591(<3C(635(E12045(
(
!"#$%&'(,$(*$/.#&F$(
"#$%&'(!)!%*)+,)-!
,451003663(246(64C:71G4(
K3C363:81(
)3<1L7610A3(
%1940815(24(64C:71G4(
*4<9345<0A9701(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
./#'-,0%/'(#!
$5<161(=1<&09?70(H>,IJ(
.781(!3091:4(
!074L1(M3C36D:A<1(%35<?(
!074L1(M3C36D:A<1(&<3591(
!41L32@(
+459(24(%3593C(
%*->(
%*->N'(
I+!&(
&"$*(
!*-/N"(
+'&(
'124ONP?16A6(
+&*$NQRRR(
!
12!34"56"7.89!:35!;<":=!:3!:3>"<<=55=!
!
;,?)!@(-')A%!
(
*1( .781( !3091:4( 45( 7C1( E074L1( 24( 4B1671<ADC( S74( E40TA94( 24940TAC10( 615( <1E1<A21245(
:4C401645(24(635(CAU35;(@(4C904(46615(459VC(615(<1E1<A21245(6AC:W859A<15X(>3C5A594(24(7C1(540A4(24(
6A591235( 24( 3LG49AB35( S74( 0457T4C( 635( <3TE3091TA4C935( TV5( 0464B1C945( S74( 3<7004C(
M04<74C94T4C94(4C904(46(C1<ATA4C93(@(635(54A5(1U35;(30:1CAY1235(4C(7C1(T1C401(S74(459V(24(
1<74023(<3C(61(3024C(24(57<45ADC(98EA<1X($5935(3LG49AB35(1L10<1C(615(5A:7A4C945(V0415Z(
(
1J 7B0(! %#'C0,+)-! )+! D%DEX( $591( V041( 54( <4C901( 4C( E03E30<A3C10( 4598T7635( 16( L4L[(
E109A4C23(24(57(T42A3(1TLA4C94;(1C945(24(S74(54(45E404(7C1(045E74591(24([6X(,A<?1(
V041( 54( ?1( 2A54U123( E101( CAU35( 24( 421245( <3TE04C2A215( 4C904( R( @( \( T4545( 3( E101(
CAU35(24(<3TE3091TA4C93(M7C<A3C16(54T4G1C94X(
LJ >(&C)+CF)&CB/X( >3TE04C24( 46( 1E04C2AY1G4( 24( 245904Y15( 24( 53<A16AY1<ADC( 24(
<3TE3091TA4C935( 1E03EA1235( 4C( 4C930C35( 23T[59A<35( @( <3TE3091TA4C935( E101(
AC9401<9710(<3C(615(E4053C15(S74(64(03241C(1(901B[5(24(61(ATA91<ADC;(61(E109A<AE1<ADC(@(61(
<3T7CA<1<ADCX(
<J 5%/A,)G%X($6(1E04C2AY1G4(24(61(64C:71(<3TA4CY1(1(E109A0(24(63(S74(46(CAU3(B1(<1E91C23(1(
901B[5( 24( 61( 45<7<?1( 24( 57( T42A3( 1TLA4C94;( ATE765VC2364( 1( 61( 4TA5ADC( 24( 53CA235;(
L16L7<43;( 4<3616A15( @( MAC16T4C94( E161L015( @( ?363M01545;( E101( E1510( E3<3( 1( E3<3( 1(
<3TLAC10(57(B3<1L7610A3(4C(M01545(@(301<A3C45(AC946A:AL645X($591(V041;(124TV5(24(540(7C(
4]<464C94(T42A3(24(4B1671<ADC;(<3C59A97@4(7C(0A<3(E03:01T1(24(64C:71G4X(
2J ",'()H,I)X( ,A<?1( V041( 4B16^1( 615( 245904Y15( S74( 46( CAU3( 23TAC1( 4C( 46( <1TE3( 24( 57(
1793C3T81(E4053C16(H16AT4C91054;(B459A0_245B459A054;(L1U1054XXXJX(
4J 7(A/C&CB/X( $591( V041( 4B16^1( 61( <3:CA<ADC;( 3( 1<93( 24( E4C510;( <3T3( 61( <1E1<A212( E101(
04<30210;(B40(7(380(54T4G1CY15(@(2AM404C<A15(@(4591L64<40(0461<A3C45(4C904(A2415(@(<3515X(
MJ :%#)--(++(!0('-CFX($B16^1(61(<1E1<A212(E101(<3C903610(635(T3BATA4C935(<3302AC1235(24(
635( T^5<7635( :01C245( HT390A<A212( :07451J( @( 635( T^5<7635( E4S74U35( 246( <740E3(
HT390A<A212(MAC1JX(
(
'7(79A6AY1<ADC(45(1E03EA121(E101(CAU35(24524(R(?1591(`Na(1U35;(17CS74(4C(<153(24(57G4935(<3C(
0490153(4C(46(2451003663(E7424(79A6AY1054(?1591(b\(1U35X(!101(<121(7C1(24(615(V0415(1C940A3045(
54( AC<67@4C( 7C1( 540A4( 24( 3LG49AB35( S74( 635( CAU35( 24L4C( 23TAC10( 4C( 57( 2451003663( C30T16;(
4TE641C23( 7C( M30T193( 24( 6A5915( 24( <3TE03L1<ADC( H<?4<ON6A595JX( ,4( 4591( T1C401;( 615( 6A5915( 24(
3LG49AB35( E40TA94C( <3C3<40( H1J( 635( <3TE3091TA4C935( S74( 46( CAU3( 4G4<791( 1<9716T4C94( 4C( 615(
2A59AC915( V0415;( HLJ( 635( <3TE3091TA4C935( S74( 46( CAU3( 459V( 1E04C2A4C23;( @( H<J( 635(
<3TE3091TA4C935(S74(46(CAU3(C3(23TAC1X(
!
3#&)+)!I%!:%#)--(++(!J&7)-'KH!LJ>7"M!
(
$5( 7C1( E074L1( AC2ABA2716;( 2A54U121( E101( CAU35( 24( 4C904( Q( @( a( 1U35( @( T42A3X( '7( 1E6A<1<ADC( 45(
AC2ABA2716;(3<7E1C23(7C35(\c(TAC7935;(@(TA24(46(2451003663(<3:CA9AB3(@(E5A<3T3930(246(CAU3X(*1(
E074L1( 459V( AC94:0121( E30( ba( 94595( S74( 21C( 67:10( 1( `( 57L45<1615;( <7@1( 5A:CAMA<1<ADC( 45( 61(
5A:7A4C94Z(((
(
! )40L16Z(T12704Y(24(<3C<4E935(B40L1645(@(1E9A972(4]E045AB1((
! !40<4E9AB3N=1CAE7619AB1Z(<1E1<A212(24(01Y3C1TA4C93(4C(910415(6^2A<3NT1CAE7619AB15(((
! >71C9A919AB1Z(M1<A6A212(4C(T1C4G3(@(<3TE04C5ADC(24(<3C<4E935(@(58TL3635(C7T[0A<35(((
! =4T30A1Z(BA5716;(1<^59A<1;(B40L16(@(C7T[0A<1(((
!
!
!
!
=390A<A212Z(1E9A972(T39301(H<3302AC1<ADC(24(:01C245(T3BATA4C935(@(T390A<A212(MAC1J(
.4C4016(>3:CA9AB1Z(AC<67@4(57L45<1615()40L16;(>71C9A919AB1(@(!40<4E9AB3N=1CAE7619AB1((
(
&( 901B[5( 24( 61( 1E6A<1<ADC( 246( ='>&( 54( E7424( 24940TAC10( 46( :0123( 24( 2451003663( 246( CAU3;( 158(
<3T3(61(<3TE101<ADC(<3C(46(2451003663(45E401L64(E101(46(CAB46(24(4212X(
!
(
N2!34"56"7.89!:35!:3>"<<=55=!5.9;OP>Q.7=!
(
3#&)+)!J)&)-'K,-!I%!:%#)--(++(!7(0,/C&)'C*(!L&ICM!
(
(
$5(7C(AC5907T4C93(T7@(<3C3<A23(S74(E40TA94(B163010(46(2451003663(ACA<A16(246(64C:71G4(ACM1C9A6X(
'4(1E6A<1(1(CAU35(24(4C904(a(1(dR(T4545;(@(<7L04(46(E03<453(C30T16(24(12S7A5A<ADC(246(64C:71G4Z(
B3<16AY1<A3C45(E046AC:W859A<15;(B3<1L7610A3(ACA<A16;(E0AT4015(M01545;(:01TV9A<1;(49<[9401X(
(
$6(>,I(<3C5A594(4C(235(E074L15(2AM404C<A1215Z(61(24(B3<16AY1<A3C45;(E0AT4015(E161L015(@(:45935(
HaNb`( T4545J;( @( 61( 24( B3<16AY1<A3C45;( E161L015( @( :01TV9A<1( Hb`NdR( T4545JX( &TL15( 459VC(
2A54U1215( E101( 540( <7TE6AT4C91215( E30( 635( E12045;( @( E40TA94C( <3C3<40( 46( 2451003663( 24(
2A59AC935( <3TE3C4C945( 246( 64C:71G4;( 158( <3T3( <3C3<40( 46( :0123( 24( 2451003663( :4C4016( 246(
64C:71G4(E30(<3TE101<ADC(<3C(46(CAB46(45E40123(E30(4212X((
(
(
;,?)!@(-')A%!
(
*1(.781(!3091:4(45(7C1(E074L1(24(4B1671<ADC(S74(E40TA94(24940TAC10(615(<1E1<A21245(
:4C401645(24(635(CAU35;(@(4C904(46615(459VC(615(<1E1<A21245(6AC:W859A<15X(>3C5A594(24(7C1(540A4(24(
6A591235(24(3LG49AB35(S74(0457T4C(635(<3TE3091TA4C935(TV5(0464B1C945(S74(3<7004C(
M04<74C94T4C94(4C904(46(C1<ATA4C93(@(635(54A5(1U35;(30:1CAY1235(4C(7C1(T1C401(S74(459V(24(
1<74023(<3C(61(3024C(24(57<45ADC(98EA<1X(
(
(
R2!@<63S">!:3!T=9=5=;P"!
(
@-,%D)!U(/(+BAC&)!I%!"&(#')!
!
$5(7C1(E074L1(124<7121(E101(CAU35(1(E109A0(24(d(1U35(24(4212;(@(459V(<3TE74591(E30(7C1(6A591(
24( E161L015( S74( <7L04( 46( 45E4<903( M3C36D:A<3( LV5A<3( 246( 45E1U36;( E0454C91C23( 635( 2A59AC935(
M3C4T15( 4C( B10A15( E35A<A3C45;( 2AE93C:35;( 49<X( $6( 6A59123( 24( E161L015;( 2ABA2A215( 4C( 2A59AC915(
<194:30815;(1E104<4(16(MAC16(24(4594(23<7T4C93X(
(
.4C4016T4C94;(61(E0454C91<ADC(54(?1<4(T35901C23(<121(E161L01(4C(7C1(910G491(24(<109DC;(S74(
46( CAU3( 24L4( 6440X( 'A( 63( ?1<4( <3004<91T4C94( 54( E151( 1( 61( 5A:7A4C94( 910G491;( TA4C9015( S74( 5A(
<3T494( 7C( 40030;( 46( 4B1671230( 2A<4( 61( E161L01( E101( S74( 46( CAU3( 61( ATA94X( $6( 2451003663( 24( 61(
E074L1(57464(540(:01L123;(E101(1C16AY10(E35940A30T4C94(615(2AMA<7691245(24(?1L61(@(635(53CA235(
<3C<04935(4C(635(S74(54(E0454C91CX(
(
@-,%D)!U(/(+BAC&)!I%!S(#&K!
(
$5( 5ATA610( 1( 61( E074L1( 24( &<3591( S74( 1E104<4( TV5( 100AL1;( @( E40TA94( 3L540B10( <DT3( 54(
2451003661( 61( E0327<<ADC( 24( 635( 2AM404C945( M3C4T15( 4C( <1594661C3X( $59V( 45E4<A16T4C94(
2459AC121(1(CAU35(24(4C904(d(@(e(1U35(24(4212X((
!
!
(
*1( E074L1( <3C5A594( 4C( 7C( 1CV6A5A5( M3C36D:A<3( 1( E109A0( 24( dQ( E161L015;( S74( AC<67@4C( 93235( 635(
M3C4T15( 246( <1594661C3X( *1( 1E6A<1<ADC( 24( 61( E074L1( <3C591( 24( 235( T3T4C935X( !0AT403;( 54(
T745901C( 6VTAC15( 24( 2AL7G35( 4C( S74( 54( B4C( ATV:4C45( @( 1<<A3C45( S74( AC<67@4C( 615( E161L015N
3LG49AB3X( f( 4C( 54:7C23( 67:10;( 54( E0454C91C( 93215( 615( E161L015( @( 46( CAU3( 24L4( 04E49A0615( E30(
ATA91<ADCX( $C( 635( 235( <1535;( 54( <3C91LA6AY1( 46( C^T403( 24( 4003045( <3T49A235( @( 635( M3C4T15(
E03L64TV9A<35X(
(
(
V2!@<63S">!:3!4=7"S65"<.=!
(
Q%#'!I%!*(&)D,+)-C(!@%)D(IH!
!
=A24(46(B3<1L7610A3(24(635(CAU35;(45E4<A16T4C94(4C(575(15E4<935(<3TE04C5AB35X($59V(2A54U123(
E101(CAU35(@(1276935(1(E109A0(24(Q(1U35(@(T42A3g(61(1E6A<1<ADC(45(AC2ABA2716;(@(3<7E1(4C904(bR(@(
QR(TAC7935X(
(
$6(!41L32@(<3C9A4C4(bhQ(6VTAC15(<3C(<71903(2AL7G35(<121(7C1(4C(615(S74(46(57G493(24L4(AC2A<10(
S7[( A675901<ADC( 04E0454C91( T4G30( 46( 5A:CAMA<123( 24( 7C1( E161L01( 2121( E30( 46( 4]1TAC1230( H45(
24<A0;( S74( 61( 045E74591( 536A<A9121( 45( 61( 24( 54U1610;( C7C<1( 61( 24( C3TL010JX( &( E109A0( 24( 615(
045E745915( 24( 635( 57G4935( 1( 615( 2A59AC915( 6VTAC15;( 54( 3L9A4C4( 7C1( T42A<ADC( 246( B3<1L7610A3(
<3TE04C5AB3(24(61(E4053C1;(158(<3T3(7C1(<3TE101<ADC(<3C(46(24(61(E3L61<ADC(:4C4016X(
(
Q%#'!I%!*(&)D,+)-C(!I%!S(#'(/!
!
$5( 7C1( E074L1( 2A54U121( E101( T42A0( 46( B3<1L7610A3;( 17CS74( 1( 2AM404C<A1( 246( !41L32@( [594( 54(
<4C901(4C(635(15E4<935(24C3TAC19AB35X($5(1E03EA121(E101(CAU35(@(1276935(1(E109A0(24(c(1U35;(61(
1E6A<1<ADC(45(AC2ABA2716;(@(57(2701<ADC(24E4C24(24(61(4212(24(61(E4053C1X(
(
$6( 9459( 24( %3593C( <3C5A594( 4C( `R( ATV:4C45;( 3024C1215( 24( T4C30( 1( T1@30( 2AMA<76912;( S74( 635(
57G4935( 4B1671235( 24L4C( C3TL010( H45( 24<A0;( S74( 61( 045E74591( 536A<A9121( 45( 61( 24( 24C3TAC10(
B40L16T4C94JX( &( E109A0( 24( 615( 045E745915( 24( 635( 57G4935( 1( 615( 2A59AC915( 540A45;( 54( 3L9A4C4( 7C1(
T42A<ADC( 246( B3<1L7610A3( E0327<9AB3( 24( 61( E4053C1;( 158( <3T3( 7C1( <3TE101<ADC( <3C( 46( 24( 61(
E3L61<ADC(:4C4016X(
(
(
W2!S"Q3<P">!:3!539;6"X3!
(
S)'%-?)!I%!5%/A,)G%!=DG%'C*)!H!7-C'%-C)+!LS5=7M!
(
$5(7C1(E074L1(2A54U121(E101(24940TAC10(615(<3TE494C<A15(@(?1LA6A21245(6AC:W859A<15(4C(46(CAU3;(
158(<3T3(5A(E0454C91(169401<A3C45(4C(46(64C:71G4X(#C1(<101<940859A<15(T7@(ATE3091C94(246(%*->(
45( S74( 459V( 45E4<8MA<1T4C94( <3C5907A21( 4C( 45E1U36;( 24( T1C401( S74( 4C( 57( 2A54U3( 54( E0459D(
45E4<A16(194C<ADC(1(575(E03EA421245;(12S7A5A<ADC(@(753X($59V(2459AC121(1(CAU35(24(4C904(c(@(b\(
1U35(24(4212X(
(
$6( %*->( 4]E6301( <71903( :01C245( 15E4<935( 246( 64C:71G4Z( T30M363:81;( 5AC91]A5;( 54TVC9A<1( @(
E01:TV9A<1;(91C93(1(CAB46(<3TE04C5AB3(<3T3(4]E045AB3X(!40TA94(3L94C40(7C1(E7C971<ADC(4C904(
R( @( bRR( H<4C9A645J( S74( AC2A<1081( 46( CAB46( 24( 64C:71G4( 246( CAU3( E101( <121( 7C3( 24( 635( <71903(
15E4<935(4B1671235X(
(
!
!
Q%#'!.++C/(C#!:%!Y)DC+CI)I%#!@#C&(+C/AZ?#'C&)#!L.Q@"M!
!
$5( 7C1( E074L1( T7@( <3C3<A21( S74( 5A0B4( E101( 24940TAC10( 615( ?1LA6A21245( 6AC:W859A<15( :4C401645(
24( 635( CAU35;( 158( <3T3( E101( 4591L64<40( 57( CAB46( 24( 12S7A5A<ADC( 246( 64C:71G4X( $6( I+!&( 45(
1E03EA123( E101( CAU35( 24( c( 1( bR( 1U35;( @( 61( 1E6A<1<ADC( 45( AC2ABA2716( 3<7E1C23( 4C904( \c( @( `R(
TAC7935X(
(
$6( AC5907T4C93( AC<67@4( 235( 45<1615;( 7C1( 24( 64C:71G4( ?1L6123( @( 3901( 24( 64C:71G4( 45<0A93X( *15(
E074L15(S74(615(<3TE3C4C(53C(615(5A:7A4C945Z(
(
!" #$%!&!'()'&)*+,!-)'.!/&!(01'
• &C163:815Z( 46( 4B1671230( <74C91( 7C1( 1C163:81( 24( <71903( 464T4C935;( 4C( 61( S74(
M1691( 61( ^69AT1( E1094X( $6( CAU3( 24L4( 24<A0( 451( E1094( S74( M1691X( !30( 4G4TE63;( 4C(
045E74591(1(i*35(EVG1035(B7461C(@(635(E4<45XXXj(24L4081(24<A0(iC121CjX(
• )3<1L7610A3Z( 46( 4B1671230( B40L16AY1( 7C1( E161L01( S74( 45( 7C( 190AL793( 24( 16:^C(
C3TL04X(!30(4G4TE63;(E7424(24<A0(i$593@(E4C51C23(4C(16:3(S74(9A4C4(94G123j(
@(46(CAU3(24L4081(54U1610(i7C1(<151jX(
• >A4004(T30M36D:A<3Z(46(4]1TAC1230(E0454C91(7C1(M0154(4C(61(S74(M1691(61(^69AT1(
E1094X( !30( 4G4TE63;( E32081( 24<A0( i.01C24;( TV5( :01C24XXXj( @( 46( CAU3( 24L4081(
<3TE64910(61(M0154(<3C(i*3(TV5(:01C24jX(
• K01545( 5AC9V<9A<15Z( 46( 4]1TAC1230( B40L16AY1( 7C1( M0154( S74( 45( 5AC9VC9A<1T4C94(
<3004<91( E403( S74( C3(9A4C4(54C9A23(24524(46(E7C93(24(BA591(54TVC9A<3;(<3T3(
i*15(M63045(03G15(53C(AC946A:4C945jX($6(CAU3(24L4(04E49A061X(
• $6ATAC1<ADC( 24( 53CA235Z( 46( 4B1671230( 64( EA24( 16( CAU3( S74( 46ATAC4( 5861L15( @(
M3C4T15( 24( E161L015X( !30( 4G4TE63;( E7424( AC2A<1064( S74( 2A:1( 61( E161L01(
iE101<?3S745j(5AC(61(5861L1(i<?3jX(
• '4<74C<A15(089TA<15Z(46(4B1671230(E0454C91(7C1(540A4(24(464T4C935(S74(0AT1C(
4C904( 58;( @( S74( 54( B1C( AC<04T4C91C23( 4C( 63C:A972;( <3T3( iT1j;( iT1TVj;( iTA(
T1TVj(@(iTA(T1TV(T4(TAT1jX($6(CAU3(24L4(04E49A061X(
(
/" #$%!&!'()'&)*+,!-)')$%23401'
• '4<74C<A1<ADC( 24( M01545Z( 46( CAU3( 644( 7C1( 540A4( 24( M01545( @( 615( 3024C1( 4C( 7C1(
54<74C<A1( 1E03EA121X( !30( 4G4TE63;( 5A( 615( M01545( M7401C( &X( )3@( 1( 61( 45<7461;( %X(
=4(64B1C93(@(>X(=4(BA593;(61(54<74C<A1(54081(%;(>(@(&X(
• )3<1L7610A3(45<0A93Z('4(E0454C91(7C(12G49AB3(45<0A93(HE30(4G4TE63;(i#C(kkkkkk(
0393jJ( @( 46( CAU3( 45<0AL4( 7C( 57591C9AB3( S74( <3C<74024( H<3T3( i45E4G3j( 3(
i<3<?4jJX(
• ,4<32AMA<1<ADC( 24( 5A:C35Z( 46( CAU3( E03C7C<A1( 7C1( 6A591( 45<0A91( 24( E161L015( S74(
<3C9A4C4C(E10945(A004:761045X(
• ,4<32AMA<1<ADC( 24( 53CA235Z( 46( CAU3( 644( 4C( B3Y( 1691( 635( C3TL045( 24( <0A197015(
AT1:AC10A15(HE30(4G4TE63(K61C9(@(f1C:JX(
• ,4649043( 24( 5A:C35Z( 46( 4B1671230( 644( 7C1( 6A591( 24( E161L015;( @( E0454C91( 16( CAU3(
7C1(?3G1(4C(61(S74(459VC(ATE04535(635(<3TA4CY35(@(MAC1645(24(4515(E161L015X($6(
CAU3( 24L4( 45<0ALA0( 635( M3C4T15( S74( M1691CX( !30( 4G4TE63;( 46( 4B1671230( 2A<4(
i<1TA51j;(E0454C91(i<kkkkk1j(@(46(CAU3(24L4(1U12A0(i1TA5jX(
• ,4649043(24(53CA235Z(46(4B1671230(644(4C(B3Y(1691(E161L015(ACB4C91215(E403(S74(
53C(M3C[9A<1T4C94(<3004<915;(@(46(CAU3(24L4(45<0ALA0615X((
(
#C1( B4Y( E151215( 615( 2A59AC915( E074L15;( 54( 3L9A4C4C( E7C971<A3C45( E101( <121( 7C1( 24( 46615( S74(
E35940A30T4C94(54(<3CBA4094C(4C(E40<4C9A645X(&58(54(3L9A4C4(7C1(E7C971<ADC(:63L16(E101(<121(
45<161;(@(7C1(E7C971<ADC(:63L16(S74(674:3(54(<3CBA4094(4C(7C1(4212(1E03]AT121(24(2451003663(
54:^C(<0A940A35(C30T16AY1235X(
!
!
7,%#'C(/)-C(!:%!"/[+C#C#!:%!<%'-)#(!:%+!5%/A,)G%!L"-%+M!
(
$5( 7C( AC5907T4C93( 2A0A:A23( 1( CAU35( 24( 4C904( d( @( `( 1U35;( 24( 1E6A<1<ADC( AC2ABA2716;( @( 2A54U123(
45E4<8MA<1T4C94(4C(45E1U36(@(<1916VC(E101(61(4B1671<ADC(24(04901535(4C(46(64C:71G4(@(246(+$*X(
>3C591( 24( 7C( <3CG7C93( 24( 9045( E0393<3635( E101( 61( 4B1671<ADC( 246( 64C:71G4( 4C( 7C( <3C94]93(
45E3C9VC43Z(
(
• !0393<363( E101( 61( 4B1671<ADC( 246( 0490153( 246( 64C:71G4Z( E101( 0416AY10( 7C1( 4B1671<ADC(
0VEA21(4C(61(E3L61<ADC(:4C4016X(
• !0393<363(24(B16301<A3C45(<3TE64T4C910A15Z(E101(4B16710(M1<93045(<3C<3TA91C945X(
• !0393<363( 24( 461L301<ADC( 246( E40MA6( 246( 64C:71G4Z( E40TA94( 04E0454C910( 635( 0457691235(
3L94CA235( 24( 61( 1E6A<1<ADC( 246( AC5907T4C93( E101( 4591L64<40( 635( 3LG49AB35( 24( 61(
AC940B4C<ADCX(
(
#C1( B4Y( 1E6A<123( 46( AC5907T4C93;( 45( E35AL64( 24940TAC10( 46( CAB46( 246( CAU3( 4C( <3T7CA<1<ADC;(
<3TE04C5ADC(246(64C:71G4(@(E0327<<ADC(246(64C:71G4(HM3C[9A<1(@(M3C363:81;(6[]A<3;(T30M363:81(@(
5AC91]A5JX((
(
@-,%D)!:%!5%/A,)G%!=-)+!:%!9)*)--)!L@+(/\<M!
(
$5(7C(9459(S74(5A0B4(E101(4B1671<ADC(0VEA21(H5<044CAC:J(246(2451003663(246(64C:71G4(3016;(@1(S74(
1E4C15(664B1(4C904(bRNbc(TAC7935X('7(1E6A<1<ADC(45(AC2ABA2716(@(459V(AC2A<121(E101(CAU35(\(1(`(
1U35X(
(
&( 901B[5( 24( 2A59AC915( E074L15;( 46( !*-/N"( 4B16^1( 46( <3C94CA23;( 61( M30T1( @( 46( 753( 246( 64C:71G4;(
79A6AY1C23(T1940A1645(121E91235(1(<121(:07E3(24(4212X(!30(4G4TE63;(4C(7C1(24(615(E074L15(46(
CAU3(24L4(C3TL010(2AB40535(3LG4935(E0454C91235(4C(7C(<71240CA663(24(ATV:4C45;(4C(3901(54(64(
EA24( S74( 04EA91( M01545( E03C7C<A1215( E30( 46( 4B1671230;( @( 4C( 3901( 54( E0454C91C( 7C1( 540A4( 24(
6VTAC15( 24( 2AL7G35;( 24( T1C401( S74( 4C( 7C15( 3<15A3C45( 46( CAU3( 24L4( 54U1610( 46( 3LG493( S74( 46(
4B1671230(2A<4;(@(4C(39015(24L4(C3TL010(46(S74(54(64(54U161X((
(
:%#)--(++(!I%!+)!J(-U(#C/')]C#!%/!%+!/C^(!LQ>"M!
(
$5(7C1(E074L1(2A0A:1(1(CAU35(24(dNe(1U35(S74(TA24(61(<3TE04C5ADC(@(4]E045ADC(24(635(15E4<935(
246(CAB46(T30M35AC9V<9A<3(246(64C:71G4X('7(1E6A<1<ADC(45(T7@(<DT321;(@1(S74(54(4TE641(7C(6AL03(
<3C(6VTAC15(S74(<3C9A4C4(93235(635(T1940A1645(C4<4510A35X(
(
@-,%D)!I%!>)I%_\`K)+C+!
(
&7CS74( 30A:AC16T4C94( 54( 2A54UD( E101( 61( 64C:71( AC:6451;( 4]A594( 7C1( 90127<<ADC( 121E9121( 16(
45E1U36X( '7( 79A6AY1<ADC( 45( 124<7121( E101( CAU35( 1( E109A0( 24( 635( `Ne( 1U35( <3C( 7C1( T8CAT1(
<1E1<A212(64<9301;(@(45(<3TE64T4C9123(E30(7C(4B1671230(127693X($6(9459(459V(<3TE74593(E30(
23<4( E074L15( 2A59AC915;( <121( 7C1( 24( 615( <71645( 4]E6301( 7C( 15E4<93( E109A<7610( 246( 753( 246(
64C:71G4Z(
(
!074L1(IZ(C3TL04(@(B40L35X(
!074L1()IIZ(9A4TE35(24(635(B40L35X(
!074L1(IIZ(1098<7635(@(E03C3TL045X(
!074L1( )IIIZ( 3024C( <03C36D:A<3( @( 24(
!074L1(IIIZ(<3C9010A35X(
4C7C<A1235X(
!074L1(I)Z(3E401<A3C45(10A9T[9A<15X(
!074L1( IlZ( 5A:CAMA<1<ADC( @( 753( 24(
!074L1()Z(2AL7G3(@(4]E045ADCX(
E04E35A<A3C45X(
!074L1( )IZ( AC94003:1<ADC( @( E161L015( !074L1( lZ( <3CG7C<A3C45;( 04590A<<A3C45( @(
AC24MACA215X(
C3TL045X(
!
!
!074L1(lIZ(753(24(E03C3TL045X(
!074L1(lIIZ(459A63(2A04<93(4(AC2A04<93X(
(
,4C903( 24( <121( 7C1( 24( 45915( E074L15;( 635( CAU35( 24L4C( E3C40( 4C( G74:3( 93215( 575( ?1LA6A21245(
6AC:W859A<15( 24( T1C401( 5AT769VC41Z( <3TE04C5ADC;( E0327<<ADC;( 5AC91]A5;( T30M363:81;( 49<X( !30(
91C93;( [594( C3( 45( 7C( AC5907T4C93( S74( TA21( 46( 2451003663( 24( <121( 7C3( 24( 635( CAB4645( 246(
64C:71G4(24(T1C401(54E10121;(5AC3(S74(TV5(LA4C(TA24(46(2451003663(:63L16(24(4591(<1E1<A212X(
(
,4LA23(1(S74(615(E074L15(4B16^1C(46(64C:71G4(24(7C1(T1C401(1TE6A1;(E35940A30T4C94(24L40V(
4]1TAC1054( 4C( S7[( 15E4<935( 246( 64C:71G4( 54( 4C<74C901C( 615( T1@3045( 2AMA<7691245( @;( 124TV5;(
1S746615(?1LA6A21245(S74(46(CAU3(23TAC4(5AC(E03L64T15X($594(9AE3(24(4B1671<ADC(1LA4091(E7424(
04576910(TV5(<3TE6A<121(S74(61(4TE64121(4C(635(9459(9012A<A3C1645;(4C(635(S74(54(<3C91LA6AY1C(
C7T[0A<1T4C94( 635( 4003045( E101( 3L94C40( 7C( B1630( 3LG49AB3( MAC16( S74( 04M64G1081( 46( CAB46( 24(
<3TE494C<A1( 246( 57G493X( !403( 1( <1TLA3;( 3M04<4( 7C35( 0457691235( T7<?3( TV5( 5A:CAMA<19AB35( @(
0A<35(@1(S74(T745901C;(24(T1C401(4]E68<A91;(635(15E4<935(6AC:W859A<35(S74(46(CAU3(23TAC1(@(635(
S74( C3;( M1<A6A91C23( E30( 91C93( 61( 4B1671<ADC( 246( 64C:71G4( H@( 61( E35AL64( AC940B4C<ADC( 53L04( 46(
TA5T3JX(
(
(
a2!@<63S">!:3!537Q=3>7<.Q6<"!
(
Q%#'!:%!"/[+C#C#!:%!5%&'(%#&-C',-)!LQ)+%\NbbbM!
!
$594(AC5907T4C93(<3C5A594(4C(7C1(540A4(24(E074L15(S74(TA24C(2A59AC915(?1LA6A21245(24(64<9701(@(
45<0A9701;(24(M30T1(S74(57(79A6AY1<ADC(45(124<7121(E101(<716S7A40(CAU3(4C(7C(T3T4C93(2123(
246(E03<453(24(12S7A5A<ADC(24(91645(<3C27<915;(17CS74(4C(:4C4016(54(1E6A<1(4C904(635(c(@(635(b\(
1U35X(
(
$6(+&*$(459V(2ABA2A23(4C(235(E074L15(M7C21T4C91645Z(64<9701(@(45<0A9701X('AC(4TL10:3;(24C903(
24(<121(7C1(24(46615(54(2A59AC:74C(B10A35(57L9459Z(64<9701(24(649015;(5861L15;(E161L015(@(94]935;(@(
<3EA1;(2A<9123(@(45<0A9701(45E3C9VC41X($C(<121(57L9459(54(E0454C91(7C1(540A4(24(6VTAC15(16(
CAU3;(S74(24L4(6440(3(45<0ALA0(45935(T1940A1645(5A:7A4C23(615(AC5907<<A3C45(E03E30<A3C1215X(
(
!
!