h: fon

h: fon. "(fonema
consonántico fricativo,
velar, sordo);
(consonante fricativa
global, se pronuncia
como la /j/ del
castellano, ocurre a
inicio de silaba)"
ha: pron. ¿qué?
habun: s.(esp) jabón
hacha: s.(ana) mandíbula
hacha: s.(esp) hacha
hachay: v.tr.(esp) cortar
con hacha
hachisyay: v.dic. rebuznar
hachiy: v.intr. estornudar
hach'a ch'illka: s.(bot)
hachcha chilka; planta
cuyas hojas se usan para
teñir de verde
hach'u: s.(d1) apodo a los
carabineros
hach'u: s.(d2) residuo de la
coca mascada o de la
caña chupada; desecho
(de algo que se come)
hach'u simi: s. usario
habitual de coca
hach'uy: v.tr. masticar
sustancias que dejan
residuos en la boca-coca
hahatiy: v.dic. respirar
ruidosamente por la
boca abierta
hahatiyay: v.dic. jadear
hakanñiy: v.impers.
relampaguear; brillar;
centellear; lucir (en las
nubes)
hakatay: v.dic. cobrar el
aliento; jadear
hakaylla: adv.m.
continuamente
hakima: s. brida; freno
hakllu: s.(med) dislalia
haklluq: s.a. balbuciente;
tartamudo
haklluy: v.dic. tartamudear
Haku!: expr. ¡Vamos!;
¡Vámonos!; ¡Marchemos!
haku: s.(tex) mantilla;
bufanda (gastada por
mujeres y hombres);
chal
haku buhanda:
s.(tex)(p.esp) modo de
traer el haku doblado y
atado alrededor del
cuello (varones)
haku kipiy: s.(tex) "modo
especial de doblar el
haku para llevar cargas
pesadas, es abierto al
suelo, cargado, dos
esquinas opuestas son
atadas una con otra
sobre la carga, las
sobrantes son atadas
sobre el pecho después
de levantarlo a la
espalda superior"
hakukuna: s.(tex)
bufandas; chales;
mantillas
Haku mikumusunchik!:
expr. vámos a comer
hakun illawasqa: s.(tex)
"modo de traer el haku
para llevar cargas
pesadas, con dos
esquinas opuestas a un
lado de la manta atadas
sobre el pecho (como en
pikatash) y las otras
atadas sobre las caderas
(varones y mujeres)"
hakun umachasqa: s.(tex)
"modo de traer el haku
sobre la cabeza, doblado
más veces y con los
cabos colgando
ralamente sobre la
espalda (mujeres)"
hakun uman watasqa:
s.(tex) "modo de traer el
haku envolviendo la
cabeza y atándolo atrás
(mujeres viejas, viudas)"
haku ñañantin: s.(tex) dos
bufandas gastadas
juntas; bufandas
hermanas
haku pikatasqa: s.(tex)
"modo de traer el haku
para protegirse contra el
frío, atando dos esquinas
opuestas a un lado de la
manta sobre el pecho,
dejando la manta colgar
ralamente sobre la
espalda (varones y
mujeres)"
hakuq: s. sitio desocupado
hakusun!: expr. ¡vamos!
haku shawatasqa: s.(tex)
modo decorativo de
traer el haku ralamente
sobre el hombro
izquierdo o ambos
hombros (mujeres
jóvenes)
haku shukutasqa: s.(tex)
modo de traer el haku
como mantilla con los
cabos atados al mentón
(mujeres)
haku wallqa mich'akusqa:
s.(tex) "modo de usar el
haku como lío para traer
cargas pequeñas, con las
esquinas opuestas
atadas de ambas
diagonales, con el brazo
entre los nudos y el lío
sobre el hombro"
haku wallqasqa: s.(tex)
"modo decorativo de
traer el haku sobre el
hombro y bajo el brazo
opuesto, atado sobre el
pecho"
hakuwan: s.(tex) modo de
traer el haku como
mantilla desatada con
los cabos atrás
(mujeres)
Haku wasita!: expr. vámos
a la casa
haku waska: s.(tex) "modo
de traer el haku para
apoyar, doblado algunas
veces diagonal y atado a
la cintura (varones)"
hakuy: v.tr. frotar; fregar
ropa
Hakuychik!: expr. ¡vamos
todos!; ¡vámonos! (entre
más de dos personas)
hakyachiy: v.tr. disminuir
el peso
hak'alawa: s. sopa de
choclos tiernos
hak'u: adj. suave; harinoso
hak'u: s. "harina; harina
muy fina; harina (de
maíz, trigo o cebada
tostado); polvo;
harinoso; que tiene
harina"
hak'uchay: v.tr. enharinar
hak'uchiy: v.tr. hacer
moler los cereales en
molino
hak'uy: v.tr. moler cereales
en molino
hak'uy: v.tr. comer algo
molido (harina; azúcar)
hak'uyay: v.intr. volverse
harinoso; volverse suave
hala!: interj. ¡vea!
halaku: interj. qué rico;
qué sabroso
halay: v.mov.(aym) volar
halki: s. persona que come
demasiado
halq'a: s. prueba
halsuri: s. manantial;
vertiente; fuente
haluchu: s. pendiente (de
oreja)
hallch'ay: s.(ass) censo;
glosario; vocabulario
hallch'ay: v.tr. guardar;
preservar; supervisar;
asegurar; guardar;
preservar
hallch'ay: v.tr.(ass)
registrar
hallkakunap tukukuynin: s.
límite
hallka k'iti kanchar:
s.(mat) area
hallmaq: s.a. el que
deshierba; deshierbador
hallmay: s.(ass) campo
hallmay: v.tr.(agr) aporcar;
poner tierra alrededor
de la base de una
planta; proteger una
planta de la luz;
desherbar; aporcar la
tierra; collar; roturar;
(ANC:) deshacer los
surcos con puntilla o
palana en el sembrío
(por boleo) de cebada o
trigo; desherbar (quitar
la maleza de los
sembríos)
hallmu: adj. sin dientes;
que ya no corta
hallmukiru: adj.
desdentada que perdió
la dentadura
hallmuyay: v.intr. volverse
motoso; perder el filo de
los dientes
hallpa: s. "crema de harina
de maíz para comer con
""coles yano""; tierra"
hallpay: v.intr. masticar
coca
hallp'isqa: p.p.p. rasgado
hallp'iy: v.tr. rasgar
hallq'ay: s.(zoo) animal
negro y blanco
hamanta: s.
alumbramiento;
puerperio
hamchi: adj. pequeño;
delgado
hamchi: s. afrecho
hamillu: s.(bot) jamillo;
planta parasítica que se
injerta a los árboles
hamiyakuq: s. cedazo;
tamiz; cernidor
hamiyakuy: v.tr. colar
hamk'a: adj. tostado
hamk'a: s. maíz tostado;
pororó; roseta de maíz;
maíz o haba tostada;
grano tostado; cancha
hamk'achiy: v.tr. hacer
tostar algún cereal
hamk'akipay: v.tr. tostar o
retostar ligeramente
hamk'a k'analla: s. olla
especial para tostar el
maíz
hamk'amuy: v.tr. ir a
tostar algo
hamk'ana: s. tostadora; olla
para tostar
hamk'apuy: v.tr. tostárselo
hamk'asqa: p.p.p. tostado
hamk'ay: v.tr. tostar maíz
u otro cereal; tostar;
torrar; tostar granos;
freír
hampi: s. remedio;
medicina; sustancia
medicinal;
medicamento; veneno;
insecticida; pesticida;
venenos; fertilizante
hampichikuy: v.intr.
curarse
hampichiy: v.tr. hacer
curar
hampi kamayuq: s.
curandero;
farmacéutico; boticario;
médico
hampikuq: s.a. curador;
curandero
hampikuy: v.intr. curarse;
hacerse curar
hampikuy: v.tr. calmar
hampina: s. medicina;
medicamentos
hampiq: s.a. curandero; el
que cura; médico;
curandero
hampiq runa: s. curandero
hampi qura: s. hierba
medicinal
hampiq wasi: s. hospital
hampi qhatu: s. farmacia;
lugar de venta de
medicinas andinas
hampi qhatuq: s.
"droguero, farmacista"
hampi qhatuq wasi: s.
farmacia
hampiri: s. curandero; el
que cura; médico
hampiripaq: adj. que
puede curarse
hampiriy: v.intr. salvarse;
recuperarse; recobrar
fuerza; mejorarse
hampis: s.(med)
menstruación
hampisqa: p.p.p. curado;
sanado; curado;
paciente
hampita chaskinapaq
llakikuna: s.(pol)(neo)
crisis de la salud
hampiwan unquchiy: v.tr.
envenenar
hampi waska: s.(bot) "ambi
huasca; ampihuasca;
curaré; curare; especie
de liana de la selva;
especie de planta
medicinal (usos
principales: veneno de
animales, medicina:
contusiones, edema,
cálculos renales)"
hampiway: expr. cúrame
hampiy: v.tr. curar;
administrar
medicamentos; tratar;
fertilizar
hampi yachaq: s.a. médico;
curandero
hampiyuq wasi: s. farmacia
hampusqayki: expr. estoy
viniendo
hampuy!: expr. "¡Ven!;
llamada usada por los
sacerdotes andinos para
llamar el espíritu de una
persona, una deidad, de
un maestro o de un ser
natural"
hampuy: v.mov. venirse de
regreso
hamp'ara: s.(neo) mesa
Hamp'atu: s.(ast)
"constelación del Sapo,
una mancha oscura de la
Vía Láctea o Mayu,
creada en un espacio
interestelar oscuro"
Hamp'atu; Ampatu: s.(top)
ciudad en Ecuador
(capital de la provincia
de Tungurahua); (esp.)
Ambato ( ← [colina del]
sapo)
hamp'atu: s.(zoo) sapo;
batracio; ambato; rana
Hamp'atup Simin: s.(ast)
Boca del Sapo (Sapo =
nube oscura en la vía
láctea): Híades
(proveniencia:
Misminay)
hamu: s. causa
hamullayki: expr. ¡vengo a
visitarte!
hamuna pacha: s.(gra)
"tiempo futuro mediato
(en quechua: -shaq, nki, nqa, ...)"
hamunayki mana
hamunaykita tapurqa:
expr. preguntó si
vendrás
hamunpa: adj.(ass)
especial
hamupallachi: adj.(mat)
deductivo
hamupasaq: expr. vendré
por favor
hamupay: expr. venga por
favor [con cortesía]
Hamupay!: expr.
¡Bienvenido!
hamupayay: v.intr. venir
repetidas veces;
menudear las visitas
hamuphallachi: adj.(mat)
inductivo
hamuq: s.a. venidero;
venidero; el que viene;
proximo; próximo;
siguiente
hamuq hamuriy: v.tr.
visitar frecuentemente
hamuq killa: adv.t.
próximo mes
hamuqlla: s.a.
desconocido; forastero
hamuq pacha: s. futuro;
porvenir; tiempo
venidero; tiempo futuro
hamuq punchawkuna:
expr. futuro
(inmediato); los
próximos días
hamuq rina pacha: s.(gra)
tiempo futuro inmediato
(en quechua: -q + riy / k + rina)
hamuq wata: adv.t. el año
que viene; próximo año
hamuriy: v.tr. visitar
frecuentemente
hamuy: s. manera; modo
hamuy: v.mov. venir
hamuy a!: expr. ¡Ven pues!
hamuyay: v.tr. criticar
hamuypallay: v.tr. deducir
hana: s. jana; espina
pequeña de las
cactáceas
hanak'achi: s.(bot) arbusto
espinoso de hojas
brillantes
hanan: adj. elevado; alto;
superior; arriba
hanan: adv.l. arriba;
encima; norte; alto;
arriba; sobre (encima)
hanan: s. "la parte
superior; alto; arriba;
altura,s"
hanan anqas: s. cielo azul
hananchay: v.tr. elevar;
colocar en altura
hanan kay: s. nivel
hanan pacha: s. cielo;
mundo de arriba; el
cielo
hanan pata: s. la parte alta
de la cuesta
hananpi: postpos. encima
de
hanan saya: s.(pol) región
superior de un ayllu
hanan sayana: s.(tex) parte
de la urdimbre que es
empujada arriba por el
separador
hanan simpa: s.(tex)
plegador de urdimbre;
barra superior del telar
hanan suyu: s. parte alta
hananta: s. pañal; pañales
hanaq: adj. "elevado; alto;
superior; alto,a"
hanaq: adv.l. arriba;
encima; norte; alto;
arriba; sobre (encima)
hanaq: s. parte superior;
parte alta
hanaq: s.(d2) cielo
hanaqcha: s. elevación
hanaq kaq: adv.l. un poco
arriba
hanaq law: s.(geo) norte
hanaq lawpi: postpos.
arriba de
Hanaq Lluqa: s.(ast)
constelación de la Cruz
del Sur
hanaqman: adv.l. hacia
arriba
hanaqmanta: adv.l. de
arriba; desde arriba
hanaqnin: adj. superior
hanaqninpi: adv.l. encima
hanaq pacha: s. cielo;
mundo de arriba
"Hanaqpacha, Kaypacha,
Ukhupacha": s.(spi) "los
tres mundos, por medio
de animales"
hanaqpi: adv.l. en la parte
superior; en lo alto;
arriba (vertical)
hanaqpi qhipaq: adj.
exterior
hanaqyachiy: v.tr. elevar
hanaska: adj. más arriba
hanay: v.tr. cubrir con
pañales
hanaycha: s. prueba
hanaymin: s.pr. "altura,s"
hancha: s.(ana) páncreas
hanchay: v.tr. jalar; tirar
(jalar); arrastrar a una
persona o animal
hanchi: s. cuerpo
hanch'ay: v.dic. gritar;
responder boca a boca
hanch'i: s. residuo de la
producción de la chicha
hanch'uy: v.tr. fragmentar
con los dientes; mascar;
exprimir en la boca
tallos jugosos
hanka: s.(geo)(aym) blanco
(como nieve); nivel de
altitud en los Andes más
alta desde 5000 m
hanka: s.(phymed) janca;
enfermedad de la papa
(el tubérculo se cubre
de granos y ya no
agranda. Se supone que
es por el efecto del
frío); anca (enfermedad
de la papa cuando el
tubérculo se envuelve
con especies de verrugas
por todo lugar sin poder
desarrollarse)
hanku: adj. crudo; no
cosinado
hank'a: adj. cojo
hank'ay: v.mov. cojear;
hacerse cojo
hanllariy: v.intr. bostezar
hanraykachay: v.intr.
bostezar
hañakuy: v.tr. ir con;
acompañar a
hañas: adj. curioso
hañasyay: v.intr. curiosear
hañay: v.tr. llamar la
atención sobre
hapa: s. campo no usado;
chacra no cultivada
hapa-hapa: s.(bot) especie
de arbusto
haparkuy: v.mov. ascender
gradas; escalar; subir
gradas
hapay: v.mov. andar a paso
lento; caminar a paso
lento; dar un paso
hapaypa: adv.m. paso a
paso
hapkay: v.intr. respirar por
la boca
hapru: s.(bot) "japro,
especie de árbol"
hapu: s. tierra pulverulenta
hapu: s.(mit) "par santo,
ambos tienen más
desarrolladas las tres
fuerzas principales del
cuerpo humano: mente,
alma y cuerpo;
desarrollo superior"
hapuriy: v.intr. mezclar
llajwa
hapus pampa: s.(geo)
pantano; pantano;
ciénega
hapuy: v.intr. arder sin
llama; resquemar la piel
a causa de una
quemadura o picazón
hapyu; apyu: s.(bot)
"caimito; especie de
planta de la selva (uso
principal: alimento,
construcción)"
hap'aka: s. corral
hap'apiyay: v.intr. balar;
dar balidos; hacer ruido
de cabra
hap'i: adj. interesando
hap'ichikuy: v.intr. dejarse
capturar
hap'ichikuy: v.tr. confiar
en resguardo; dar en
custodia
hap'ichisqa: p.p.p.
encendido
hap'ichiy: v.tr. encender;
encender fuego; prender
fuego; encender luz o
fuego; encender el
fuego; prendér la luz
hap'ichiy: v.tr. entregar;
hacer capturar
hap'ikapuy: v.tr. guardar;
retener; conservar; no
volver (retener);
confiscar
hap'ikuy: v.intr. agarrarse
hap'ina: s. mango; asa;
manija
hap'ina: s.(d2) premio;
herencia; recompensa;
sueldo
hap'inakuy: s. emulación;
rivalidad
hap'inakuy: v.recip. reñirse
hap'i ñunu: s.(mit)(his)
fantasmas o duendes
que solían aparecer con
dos tetas largas que
podían asir de ellas
hap'ipakuy: v.intr.
adueñarse; apoderarse;
apropiarse
hap'ipakuy: v.tr. adorar
hap'ipariy: v.tr. capturar;
cazar
hap'ipayay: v.tr. atrapar
hap'iqa: s. idea
hap'iqaq: s.a.
"entendedor,a"
hap'iqasqa: s.(med)
enfermedad causada por
espíritus de la tierra
capturando su ánimo
cuando está en un
estado de debilidad
hap'iqay: v.tr. retener en
la memoria; retener
algo; aprender;
conquistar el corazón;
enfermar; comprender
hap'iqay: v.tr. entender
hap'iray: v.tr. torcer
hap'iriy: v.intr. aparearse
hap'iriy: v.recip. cogerse;
enamorarse; agarrar
algo un momento
hap'isqa: p.p.p. cogido;
agarrado; capturado
hap'iy: v.tr.(d1) agarrar;
capturar; asir; tomar;
prender; atrapar;
empuñar; coger; recibir;
sostener; cazar;
sorprender
hap'iy: v.tr.(d2) entender
hap'iyninpi: expr.(neo)
bajo su jurisdicción;
bajo su protección
haqa: s. deuda; deudor
haqawariy: v.tr. estimar
haqay: adv.l. ahí; allí; a
media distancia; allí
cerca
haqay: pron.dem. aquel;
aquella; aquello; ese;
esa; eso; aquello
haqay hina: adv.m. así; de
aquel modo; en tal
manera
haqay hinapi: adv.m. como
ahí; como en ese lugar
haqaykama: adv.l. hasta
allí
haqaykuna: pron.dem.
aquellos; aquellas
haqayman: adv.l. hacia allá
haqaymanta: adv.l. desde
allá
haqayñiqpi: adv.l. hasta
allá; ulterior
haqaypi: adv.l. allá;
situado allá; en aquel
lugar; allá;allí
haqaysitullapi: adv.l. hasta
allá
haqchiwsay: v.dic.
estornudar
haqchiwsuy: s. pelo de
maíz
haqchu: adj. amargo
haqi: adj. abstracto
haqi: s. abstracción;
realidad abstracta
haqllu: adj.(k) gago
haqras: adj. delgado
haq'arwitu: s. langosta;
saltamontes
harap'ay: s. espantapájaros
harap'ay: v.tr. cubrir;
envolver
Hararay!: interj. ¡Al diablo
con él!
harasyay: v.intr. perder
peso
harawi: s.(ass) poesía
harawi: s.(mus) poema;
canción; yaraví; canción
y música triste; canto de
trabajo; canción de
hechos o memorias;
cántico de devociones
místicas
harawiq: s. poeta
harawiy: v.dic.(mus) cantar
durante el trabajo
harawiy: v.tr. hacer
canciones; componer
versos
harka: s.(bot) "especie de
acacia usada para hacer
herramientas
(especialmente arados),
calchas (hatos de
arbolitos vivientes),
para leña (también para
carbón), pasto (ganado
come las hojas, cabras
las hojas y vainas) y
para teñir lana de
marrón anaranjado"
harkusqa: p.p.p. vacío
harkuy: v.tr. desocupar
hark'a: s. dique; embalse;
tranca; barrera
hark'achiq: s. el que hace
retener; el que retiene
hark'achiy: v.tr. hacer
retener
hark'akuy: v.intr.
protegerse
hark'amuy: v.tr. ir a
retener
hark'ana: s. "barrera,
obstáculo; atajadero;
que sirve para retener
algo"
hark'ana: s.(spi) defensa
espiritual contra fuerzas
malas
hark'anachay: v.tr. impedir
hark'apa: s. torre
hark'apakuy: v.tr. obstruir;
interceptar
hark'apay: v.tr. atajar
hark'apuy: v.tr. retenérselo
hark'aq: s. el que hace
retener; el que retiene;
defensor
hark'arina: s. escudo
hark'asqa: p.p.p. atajado;
retenido; pegado;
atrapado
hark'asqa ñiy: v.dic.
oponerse
hark'ay: s. impedimiento;
obstáculo; estorbo
hark'ay: v.tr. atajar; atajar
el camino; retener;
defender; detener;
impedir; trancar; tener;
estorbar; obstaculizar;
controlar; obstaculizar;
impedir; oponerse;
atrancar
hark'ay: v.tr.(ass) defender
hark'aykuq: s.a. protector
harra: s.(esp) jarra
harwichiy: v.tr. hacer
retostar
harwimuy: v.tr. ir a
retostar harina
harwipuy: v.tr. retostárselo
harina
harwisqa: p.p.p. harina
retostada
harwiy: v.tr. frotar;
calentar; retostar harina
para preparar algunos
alimentos; tostar
ligeramente cereales
haryay: v.dic. roncar
hasa: adj. tierno; muelle;
blando; suave; fácil
hasa: s. salida prematura
de los dientes
hasachay: v.tr. facilitar
hasa kay: s. facilidad
hasamanta: adv.m.
fácilmente
hasa ruraynalla kay: s.
factibilidad
hasayachiy: v.tr. ablandar
hasi: s.(min) jasi; una
especie de mineral
hasinta: s.(esp) hacienda
hasllata: adv.m. fácilmente
hasllawan: adv.m.
fácilmente
hasta: prep.(esp) hasta
hatallichakuy: s.(neo)
técnica
hatalliq: s.a. teniente;
patrón
hatalliy: v.tr.(neo) manejar
hatari: s. levantamiento
político
hatarichikuy: v.tr.
construirse o edificarse
algo; levantar algo para
si mismo
hatarichiy: v.tr. hacer
levantar; obligar a
levantarse; hacer que
una persona se levante;
levantar algo/ otro;
construir; edificar;
levantar algo/ otro;
construir; edificar
hatarikuy: v.intr.
levantarse; retirarse
hataripakuq: p.p.p.
guerrillero
hatarisqa: p.p.p. levantado
hatarisunchik: expr.
levantémonos
hatariy: v.mov. levantarse;
erguirse; alzarse;
sublevarse; progresar;
salir de la cama
hataykachay: v.intr. tratar
de levantarse
hatucha: s. abuela
hatuchachiq: adj. muy
grande
hatuchaq: adj. el más
grande; la más grande
(superlativo)
hatu-hatun: adj. enorme;
grandazo
hatun: adj. grande; vasto;
amplio; corpulento;
alto; largo; superior;
principal; imenso;
ancho; enorme;
inmenso; importante;
grande; grandioso;
majestuoso; magnífico
hatun: adj.(d2) serio
hatun: s. tamaño; estatura
hatun asiy: s. carcajada
hatunchachaq: p.p.p.
gigante
hatunchachiy: v.tr.
engrandecer
hatunchaku: s.
engrandecimiento
hatunchakuy: v.intr.
construirse
hatun chala: s.(zoo) martín
pescador; especie de
ave
hatun charapa: s.(zoo)
charapa grande; especie
de tortuga netamente
acuática de la Amazonía
hatunchay: v.tr. aumentar;
engrandecer
hatun ch'illka: adj.(col)
teñido amarillo
hatun huchayuq: adj.
malhechor
hatun ispay: s. excremento
humano; cagada; mierda
hatun ispay: v.tr. defecar
hatun kamachi: s.
constitución
hatun kamachina: s.(pol)
constitución política;
constitución política del
estado
hatun kamachiq: s.
presidente; jefe
hatun kamachita alliyachiq
tantari: s. asamblea
nacional constituyente
hatun kana: s. magnitud
Hatun Kañar: s.(top)
"ciudad arqueológica en
Ecuador, capital antigua
de los Kañaris; (esp.)
Ingapirca"
hatunkaray: adj. "grande
(hombre); muy grande;
demasiado grande; de
gran tamaño; alto,a;
corpulento; enorme
(úsase sólo para
personas); grandazo;
estatura diforme,
grandazo"
hatunkaray kaq: expr. lo
más grande; lo más
significativo
hatun karpay: s.(spi) la
iniciación o transmisión
grande o alta; gran
iniciación
hatun kay: s. grandeza;
magestad; estatura
hatun kilun-kilun: s.(bot)
caña del monte; especie
de hierba de la selva
(uso principal:
medicina)
Hatun Krus: s.(ast) "Cruz
Grande: (a) Betelgeuse,
Rigel, Sirius, Procyon
(cruz del suyu o cuarto
del norte); (b) Procyon,
Castor, eta y mu
Geminorum
(proveniencia:
Misminay, Sonqo)"
hatun kuraka: s.(his)
funcionario alto
hatun kuyllin: s.(zoo)
arasari bifajeado;
especie de ave
hatun k'anchay: s.(met)
relámpago
hatun lagartu:
s.(zoo)(p.esp) lagarto
grande; lagarto negro;
especie de caimán de la
Amazonía
hatun llaki: s. calamidad
hatun llaqta: s. ciudad;
ciudad; pueblo grande
hatun llulla: s. embustero
hatun malagri p'anqa:
s.(bot) jatun malagre
panga; especie de
arbusto de la selva (uso
principal: medicina)
hatun mama: s.(fam)
abuela; abuela
hatun mama: s.(pol) mujer
del curaca
hatun manchay: s. alarma
hatun muchuy: s.
hambruna
hatunni: s. mayor
hatun ñan: s. calle; camino
hatun pacha: s. gigante
Hatun Pachakamaq: s.(mit)
Gran Dios Creador
jatun palanta: s.(bot)
variedad de plátano
hatun papa: s.(bot) papa
grande
hatun pichna: s.(zoo)
nutria grande; especie
de marta
hatun puquy: s.(agr)
tiempo del gran
crecimiento de las
plantas (o de
maduración)
hatun puquy killa: s.(mes)
"febrero; febrero (en la
era de los Inkas: Tiempo
del gran crecimiento de
las plantas, también de
la vestimenta
ceremonial. Por la
abundancia de agua,
crecían los yuyos. Los
frutos aún estaban
verdes y la gente
padecía hambre,
también morían a causa
de las cámaras de aire
en el estómago, mal
humor en el cuerpo por
el vapor del suelo. El
Inka y su reino ofrecían
en sacrificio: oro, plata
y ganado a las
divinidades)"
hatun puquy killa:
s.(mes)(reg) marzo
hatun pusaq: s.a.
presidente
hatun p'unchaw: s. día de
fiesta; solemnidad
hatun qishyay: s.(med)
peste
hatun qucha: s. mar; lago;
lago grande; gran lago
hatun qucha puma: s.(zoo)
foca marina; lobo
marino
hatun quyllur: s.(ast)
planeta; estrella grande
(de primera magnitud)
Hatun Quyllur: s.(ast)
"Sirius (lit. estrella
grande, proveniencia:
Sonqo)"
hatun qhucha: s.(tex)
motivo pallay en tejidos
(significado: lago
grande)
Hatun Q'iru: s.(top) "Q'eros
Altos, centro ceremonial
de la nación Q'ero"
hatun raymi killa: s.(mes)
diciembre
hatun rimanakuy suyu:
s.(neo.per) espacio
macro regional de
diálogo y coordinación
hatun rimanakuy wasi:
s.(neo.per) espacio
regional de diálogo y
coordinación
hatunruku: adj.
importante; notable
hatun rumi: s. peñasco
hatun runa: s. hombre
grande
hatun ruray yuyay: s. plan
nacional
hatun sach'a allqu: s.(zoo)
perro salvaje grande
hatun sikwanka: s.(zoo)
tucán gigante; tucán de
garganta blanca; especie
de ave
hatun simi: s. palabra que
se multiplica en muchas
significaciones; gran
palabra
hatun sirk'a: s.(ana) aorta
hatun sisaq: s.(bot) especie
de planta acuática de la
amazonía
hatun sullu-sullu: s.(bot)
sullu-sullu grande;
especie de planta
hatunta ispay: v.tr. cagar
hatun tawna sirk'a: s.(ana)
aorta
hatun tayta: s.(fam) abuelo
hatun taytakuna: s.(fam)
abuelos
hatun tukuypachata kirpaq
para: s.(met) diluvio;
inundación
hatun tunqur: s.(ana)
traquea
hatun ukucha: s.(zoo) rata
hatun unquy: s. epidemia;
peste
hatun wasi: s. casa grande
hatun wayra: s. huracán
hatun wichq'ay wasi: s.
penal; cárcel
hatun willana: s. sistema
de información
hatunya: s. desarrollo
hatun yachay wasi: s.
universidad
hatunyachi: s.
engrandecimiento
hatunyachiy: v.tr.
"agrandar; ampliar;
engrandecer; aumentar,
ensanchar; hacer
agrandar, crecer;
alargar; engrandecer;
hacer crecer; estirar;
dilatar"
hatun yaku: s.(geo) río
hatunyay: v.intr.
agrandarse; crecer;
agrandar
hatun yaya: s.(fam) abuelo
hatun yuthu: s.(zoo)
tinamu grande; perdiz
americana
hatuynin: s.pr. magnitud
hat'alliy: v.tr. tener;
asimilar; hacer aceptar
hat'aqu: s.(bot) planta
forrajera silvestre;
achita silvestre; especie
de amaranto
hat'upa: s.(bot) mazorca
atacada por carbón del
maíz
Haw!: interj. ¡Qué
quemante!; ¡Qué
picante!
haw?: interj.(d2) ¿qué?;
¿mande?; ¿cómo?; ¿qué
ha dicho?
Haw! Imata ñinki!: expr.
¡Hola!
hawa: adj. próximo;
superior; exterior
hawa: adv.l. fuera; afuera;
después; encima; arriba;
en el exterior;
superficialmente
hawa: postpos.(d1) fuera
de; después de; sobre;
encima de
hawa: postpos.(d2) porque;
por
hawa: postpos.(d3) sobre
(también metafórico)
hawa: s. parte superior;
parte exterior; cima;
cubierta; cumbrera;
caballete de una
techumbre; elevación
hawa: s. cielo
hawa: s. superficie
hawa: s.(bot) "jagua; fruto
del huito; especie de
árbol de fruto
comestible dulce y
medicinal - verde, se le
machaca y el zumo se
ennegrece en pocos
momentos - usado para
teñir telas, cabellos o
como anticonjuros;
planta cuyos frutos se
usan para teñir de
negro"
hawa(pata) astawan
hawaman: adv.l. cima
hawa churi: s. entenado
hawakuy: v.mov. saltar
hawa laqha: s. oscuridad
exterior
hawalla: adj. fácil; facilito;
fácil; no muy grave; no
pesado
hawalla ch'uqri: s.(med)
herida superficial
hawa llaqta: s. campo;
zona rural; pueblo del
campo
hawa mama: s. madrasta
hawaman: adv.l. hacia
arriba
hawaman hatun
hatarikuna!: expr.
¡arriba los grandes
levantamientos!
hawamanta: adv.l. desde
arriba; desde fuera
hawan: adv.l. hacia arriba
hawanchay: s. exterioridad
hawanchay: v.tr.
exteriorizar
"hawanchay (qusanta,
warminta)": v.tr.(d2)
cometer adulterio
hawanpi: adv.l. encima
hawanpi: adv.l. exterior;
afuera
hawanpi churay: v.tr.
encimar
hawanta: adv.l. sobre
hawanta: adv.l. por encima
hawa pacha: s. cielo;
mundo de arriba
hawapas: postpos. además
de
hawapata: s. cima;
cumbre; elevación
hawapi: adj.(geo)
septentrional; del norte
hawapi: adv.l. exterior;
encima; afuera
hawaqlla muru unquy:
s.(med) varicela
hawaq'ullay: s.(bot)
gigantón
hawar: s.(zoo)(esp ← gua)
jaguar
hawa rikch'aynin: s.pr.
exterioridad
hawarikuy simi: s. cantos o
cuentos de admiración
fabulosos
hawa runa: adj. forastero;
extraño; extranjero
hawas: s.(bot)(esp) habas
hawa simi chiktakuna:
s.(med) mella paladial
hawas phasi: s.(p.esp)
habas tostado y cocido
hawa sunqu llika: s.(ana)
pericardio
hawata puriq anka: s.(neo)
avión
hawa tayta: s. padrasto
hawa urqu: s. cerro de
arriba
hawa ususi: s. entenada
haway: s. nieta; nieto;
nieto (a)
haway: v.tr. lavar
hawayachiy: v.tr. levantar
algo; subirlo
hawcha: s. salsa
hawcha: s.(ast) el planeta
Saturno
hawchansu yura: s.(bot)
maní de árbol; especie
de planta medicinal de
la selva ecuatoriana
hawchay: v.tr. hacer una
salsa
hawi: s. ungüento; pomada
hawichiy: v.tr. hacer untar
con algo
hawikuna: s. cosméticos
hawikuy: v.intr. untarse
con pomada
hawina: s. pomada; grasa
para untar
hawipuy: v.tr. untárselo
hawisqa: p.p.p. untado;
consagrado
hawiy: s. plantación de
algo; erección
hawiy: v.tr. fregar;
manchar; untar(se);
embarrar(se);
manchar(se); frotar;
embadurnar; tantear;
tocar; palpar; manosear;
meterse en discusiones;
untar; engrasar; ungir;
consagrar
hawiy: v.tr. plantar; erigir
hawka: adj. tranquilo
hawka kawsay: v.intr. vivir
en paz y tranquilidad
hawkariku: s. junta
hawkay: s. otoño
hawkay: v.intr. divertirse
hawkaykuski killa: s.(mes)
julio
hawkay mit'a: s. otoño
hawkaypachahawa: s.
otoño
hawkaypata: s.(d2) plaza
Hawkaypata: s.(top) "plaza
del Cuzco de las fiestas,
huelgas y borracheras"
hawmanaku: s. cooperativa
hawmay: s.(ass) beca
hawmay: v.tr. favorecer
hawq'anchay: v.tr.
englobar
hawq'iy: v.tr. englobar
hay?: pron.int. ¿qué?
haya: adj. picante; sabroso;
sabor amargo
haya: s. picante; ají; locoto
hayachikuy: v.intr. hacerse
picar con ají
hayaq: adj. amargo; agrio;
picante; sabroso; sabor
amargo
hayaq ch'illka: s.(bot)
jayac chilca; planta
cuyas hojas se usan para
teñir de negro
hayaqi: s.(ana) hiel; bilis;
vesícula biliar
hayaqin: s.(ana) vesícula
biliar
hayaqin allinta rimay:
v.dic. hablar cosas
admirables de buenas o
la lengua muy bien
hayaq piñaq: s.a. amargo;
picante
hayaq willk'u: s.(bot)
"maca; especie de
planta parecida al
rábano, usada como
planta alimenticia y
medicinal"
hayaq yaku: s. licor; trago;
alcohol de caña
haya simi: adj. ofensivo
duro en sus expresiones
hayaski: s.(bot) jaiajsqui;
especie de arbusto
hayay: v.tr. quemar
(comida picante); picar;
amargar; mordicar;
picar (el ají)
hayay: v.tr. amargar
hayayay: expr. ¡viva!
(expresión de júbilo)
hayka: adj. varios
hayka!: interj. ¡toma!;
¡ten!
"hayka, hayka": expr.
rapidísimo
haykataq: pron.int.
¿cuántos?; ¿qué
cantidad?; ¿cuánto?
hayk'a?: pron.int.
¿cuántos?; ¿qué
cantidad?; ¿cuánto?
hayk'akama?: adv.int. ¿a
cuánto?
hayk'a kuti?: adv.int.
¿cuántas veces?
hayk'aman?: adv.int. hasta
cuando?
hayk'ap?: adv.int.
¿cuándo?; ¿En qué
tiempo?
hayk'apmanta?: adv.int.
¿ya desde cuándo?
hayk'aqpaq?: adv.int. ¿para
cuándo?
hayk'ataq watayki?: expr.
¿cuántos años tienes?
haylli: s. "canto de victoria;
canción religiosa,
heróica o agrícola;
triunfo"
hayllikuq: s.a.(his) los que
dan en cara la victoria y
celebran con vítores y
afrentas al vencido el
triunfo guerrero
haylliy: v.tr. cantar
canciones de triunfo
hayma: s. ayuda; favor
haymay: v.tr. ayudar;
favorecer
hayni: s. espíritu; espíritu o
alma de los seres vivos
hayniy: v.tr. respetar
hayñikuna: s. derechos
hayñiq: adj. grave
haypay: v.tr. obtener;
conseguir; lograr;
recuperar; bastar;
alcanzar
haypuy: v.tr. distribuir
hayt'a: s. puntapié; patada
hayt'ana: s. lugar de la
cama donde quedan los
pies
hayt'anakuy: v.recip. darse
puntapiés; patarse
hayt'aq: s.a. el que patea;
pateador
hayt'arakuy: v.intr. estirar
los pies recogidos;
dispersarse
hayt'arikuy: v.intr. estirar
los pies recogidos;
dispersarse
hayt'asqa: p.p.p. pateado
hayt'ay: v.tr. dar un
puntapié; patear; dar
coces
hayt'ukaynin: s.pr.
producto
hayt'uq: adj. útil
hayu: adj. contradictorio;
contrario
hayu: s. enemigo
hayu: s.(fil) contradicción
hayupa: s.(zoo) samani;
paca; especie de roedor
haywachiy: v.tr. hacer
alcanzar
haywakuy: s. banquete
haywakuy: v.intr.
alcanzarse
haywamuy: v.tr. ir a
entregar algo
haywapayay: v.tr.
manosear
haywaraku: s. brazada
haywariq: p.p.p. donador;
donadora
haywarisqa: s.(spi)
despacho (espiritual);
ofrenda; despacho a los
espíritus naturales que
puede contener más de
200 ingredientes
hayway: s. sacrificio
hayway: v.tr. alcanzar;
entegar; poner en manos
de uno; dar algo a
alguin; ofrecer
haywaykachaq maki: s.
ladrón que todo se le
pega a las manos
hichapacha tukuy
charisqata sitay: v.tr.
despilforrar
hichatukuy: v.tr.
desperdiciar; malgastar
hichiy: v.tr. expeler
ventosidad; peer;
carminar
hichusqa: p.p.p.
deshabitado
hichuy: v.tr. abandonar;
desamparar; botar
hich'akuy: v.intr.
derramarse
hich'asqa: p.p.p. echado
hich'ay: v.tr. echar;
derramar; verter; regar;
esparcir; botar; vaciar;
fundir y vaciar metales;
vertir; desperdiciar;
echar (un líquido)
hikama: s.(bot)(esp ← naw)
jícama (especie de
legumbre tubércula);
jícama
hiki: s.(zoo) saltamontes;
langosta; grillo
hiki p'anqa: s.(bot)
selaginella (especie de
helecho); especie de
hierba de la selva (uso
principal: alimento de
insectos)
hikutay: v.tr. exigir; insistir
hik'i: s. hipo
hik'iy: s. hipo
hik'iy: v.dic. hipar; gemir
hik'iy: v.dic. sollozar
hik'u: s. hipo
hik'un: adj. amargo
hik'un hik'unta waqay:
v.dic. llorar
amargamente; sollozar
hik'uy: v.intr. tener un hipo
hilaqata: s.(pol) jefe de
una parte de un ayllu;
alcalde; capataz; jefe;
jilacata
hilli: s. jugo
hillpuy: v.tr. cocer en tinta
hillp'una: s. embudo
hillu: s. manjar; golosina
hillu mikhuna: s. golosina
hillurina: s.(bot) flor de
orquídea
hilluy: v.tr. comerse a
escondidas alguna
golosina
hina: adj. parecido; similar;
semejante; igual; cierto;
verdad
hina: adv.m. así; así; de
esa manera; de esta
manera; de este modo
hina: adv.m. por ejemplo
hina: adv.t. todavía; aún
hina: expr. por ejemplo
hina: "postpos., conj."
"como; parecido que; a
modo de; en la media de
(comparativo,
afirmativo); parecido"
hina: s. manera; verdad
hinachi mudachiy:
v.tr.(esp) vestir
hina hinalla: expr. más o
menos; así no más; así;
más o menos (no más)
hina huk hukmi: expr. "así,
uno a uno"
hina kachun: expr. amén
hinakuq: s. ropas;
vestimenta; vestido;
traje; prendas; vestidos;
ropa; vestidura
hinakuq: s.a. imitador
hinakuy: v.tr. hacerse;
tornarse; volverse;
transformarse; imitar;
aparentar; ponerse la
ropa
hinalla: adj. mismo
hinallataq: adv.m.
asimismo
hinallataq kay: s. identidad
Hinam!: expr. ¡Así es!; así
es (conformidad)
hinaman: adv.t. después;
entonces
hinaman: s. dirección
hinam kanqa ñiy: v.dic.
tener razón
hinantin: adj. todo; todos
hina ñiy: v.dic. consentir
hinapacha: adj. intacto
hinapacha: adv.m.
asimismo
hinapacha kay: v.intr. ser
verdad
hinapapas: adv.m. además
hinapas: conj. pero; sin
embargo
hinaptin: adv.m. entonces;
por consiguiente; por lo
tanto; si está así
hinapuni: adv.m.
exactamente
hina purallam rikch'ay:
v.tr. parecerse uno a
otro
hinaqa: adv.m. y así; así
pues; por tanto;
entonces; en ese caso;
en tal caso; ahora bien;
en efecto
hinaqa: adv.t. entonces
hinaspa: adv.m. entonces;
pues; y así; y entonces;
de esa manera
hinaspa hinaspataq: adv.m.
de esta manera
hinastin: pron.indef. todo;
todas partes
hinata: adv.m. a pesar de
todo; aunque
hinataq: adv.m. de igual
manera
hinay: v.tr. hacer; hacer
así; hacer (referido a
cosas inmateriales);
obrar; actuar; proceder;
hacerlo así
hinay pachapi: adv.t.
siempre
hinch'ay: v.tr. abofetear;
dar un revés o de
reveses
hink'iy: v.mov. andar de
puntillas o erguirse
sobre la punta de los
pies
hinti: s. palangana; piscina
hipachiy: v.tr. torturar
hipay: s. tortura
Hipilasyu: s.(top) "pueblo
en el distrito de
Moyobamba (12 kms de
Moyobamba,
departamento de San
Martín, Perú); (esp.)
Jepelacio"
hipiya: s. disminución
hipyay: v.intr. menguar
hip'iqay: v.intr. ahogarse
hiq'i: s.(ana) estómago
hiq'iqay: v.intr. atorarse
con un líquido; ahogarse
hirgun: s.(zoo)(esp) víbora
jergón; especie de
serpiente
hirgun sach'a:
s.(bot)(p.esp) "jergon
sacha; especie de planta
medicinal, usos
principales: picaduras de
serpientes, antiviral,
antibacterial"
hirka: s. cerro; monte
hirru: s.(min)(esp) fierro
hirru kasa: s.(esp) aguja de
arriero; espuela
hirrup akan: s.(esp) moho;
orín
hista piirdichi: s.
camorrista; aguafiestas
hist'uy: v.intr. sollozar
hita: s.(ana) labios
hiwi: s. disminución; resta;
merma
hiwiqa: s. descuento
hiwiy: v.intr. menguar
hiwiy: v.tr. reducir
hiwyatiq: s.a. espantoso
hiyupay: v.tr. modificar
hucha: s. culpa; pecado;
delito; crimen; falta;
yerro; energía grave;
energía pesada
huchachakuy: s. acusación
huchachakuy: v.intr. pecar
huchachay; huchachaykuy:
s. reproche
huchachay: v.tr. condenar
moralmente; inculpar
huchachay (-man);
huchachaykuy (-man):
v.tr. inculpar
huchachina: s. acusación
huchachiy: v.tr. acusar;
delatar; inculpar
huchakuy: v.intr. pecar;
tener la culpa
huchallikuy: v.intr.
delinquir; pecar;
cometer delito; caer en
culpa; cometer un
crimen; quebrar la ley
huchalliq: s.a. delincuente
huchalliy: v.intr. delinquir;
pecar; cometer delito;
caer en culpa
huchalliy: v.tr. cometer
delito
huchamanta nanariy:
v.intr. arrepentirse
hucha mikhuy: s.(spi)
"comer y digerir energía
grave por medio del
estómago espiritual,
práctica central
espiritual del sacerdote
andino; digerir energía
pesada"
huchanayachiy: v.tr.
tentar
huchanayay: s. tentación
huchanayay: v.pron. tener
el deseo de pecar;
hallarse en tentación
huchanchiy: v.tr. culpar
huchasapa: s.p. cargado de
culpas; que tiene culpas;
pecador; criminal
huchata charina: s. culpa
huchata kamata
allwiykachay: v.intr.
comenzar negocio de
mucha solicitud
huchata kamayta yachaq:
s.a.(his) Secretario del
Inca
huchata pampachay:
v.intr. perdonar pecados
huchata pichay: v.tr.
absolver
hucha yachaq: s.a.(his)
Secretario del Inca
huchayayta taripay: s.
investigación del delito
huchayuq: s.p. culpable;
delincuente; criminal;
pecador
huchayuqkunata wichq'ay:
v.tr. encarcelar
criminales
huchayuqta maqay: v.tr.
castigar
Huchusuma: s.(top)(aym)
"nombre tradicional para
el Río Desaguadero en
Bolivia (del aymara:
""bella delgada"")"
huchuy: v.tr. abandonar;
desamparar; dejar
huchha: s. cuenta; número
huchhachaku: s.
computación
huchhachana: s.
"computador,a"
huchhakipa: s. recuento
huchhaku: s. cómputo
huchhakhipuq: s.a.
contador
huchhanna: adj.
incalculable
huchhara: s. guarismo
huchhawa: s. matemática
huchhay: v.tr. calcular;
computar
huchhayachapa: s.(mat)
aritmética
huchhaychaku: s. cálculo
hudidu: adj.(esp) jodido;
que tiene problemas
huk: adj. otro; un otro; una
otra; el otro; la otra;
alguna
huk: num.c. "una; uno; el
número 1; un; uno,a"
hukchakuq: adj. variable
hukchanay: v.tr. combinar;
interpolar
hukchaq: adj. alterno
huk chawpiyuq: num.fract.
uno y medio; sesqui
hukchay: s. permutación
Hukchu?: expr. Cómo pues?
huk chhika: expr. un poco
huk chhikanta: expr. un
poco
huk chhikillanta : expr. un
poco
huk ch'ulla: adj. único
huk hina: adj. diferente;
distinto; otro; de mal
humor
huk hina: conj. sino
huk hinachay: v.intr.
diferir; ser diferente
huk hinalla: adj.
presionado
huk hina qhawaykuypiqa hukpitaq: expr. en un
sentido - en otro
huk hukwan ima: expr.
dos; uno con lo otro
hukin: adj. otro
huk iskay: adj. varios
huk iskay palawra: s. pocas
palabras
huk kaq: adj. otro; el otro
huk kaq: num.o. primero;
primera
huk kaqllapaq: adj.
unilateral
huk kaqnin: pron.indef.
uno de ellos
huk kay: pron.indef. lo
otro; el otro; unidad
hukkuna: adj. algunos
hukkuna: pron.indef. los
otros
hukkuna: pron.indef. los
unos
hukkunaqa: pron.def. los
otros
hukkunawan paqta
kawsaq: adj.
acompañado
huk kunkalla: adv.m. con
una voz
huk kuskanniyuq:
num.fract. uno y medio;
sesqui
huk kuti: adv.t. una vez
Huk kutikama!: expr.
¡Hasta la vista!; ¡Hasta
luego!
huk kutikama iskay kuti
kutiy: v.intr. regresar
huk kutis: expr. "una vez
(en cuentos, ... dicen)"
huk kutitawan: adv.m. de
nuevo; otra vez; otra
vez más
huk k'ata kay: s. unidad
hukk'uchu: s. ángulo
huklaw: s. el otro lado;
otro lado
huklla: adj. solo;
desamparado; huérfano;
viudo; soltero; conjunto;
único; singular; uno solo
huklla: adv.m. súbitamente
huklla: pron.indef. uno
sólo; una sóla; único;
uno nomás; uno que otro
huklla: s. unidad
huklla: s.(d1) huérfano;
viudo; soltero
hukllachakuy: v.intr.
unirse entre dos o más
personas
hukllachasqa: p.p.p. unido;
aunado; conjunto
hukllachay: v.tr. juntar;
unir; juntar en uno;
aunar; unificar; reunir
huklla kay: s. unidad
hukllakuy: v.tr. juntar
huklla maki: adj. manco
hukllanakuy: s. conjunción
hukllap: adv.m. uno por
uno
hukllapaq: adj. privado;
unilateral
hukllapay: v.intr. unirse
hukllasqa: p.p.p. unido;
unificado; asociado;
agrupado; conjunto
hukllata: adv.m. de
repente
huklla wachaypi wiñasqa
wawakuna: s. gemelos
Hukllawasqa Nasyunkuna:
s.(p.esp) Naciones
Unidas
hukllaway: v.tr. juntar;
unir; reunir; unificar;
congregar; poner en un
solo sitio
hukllay: v.intr. estar solo
hukllayachiy: v.tr. unificar;
aunar
hukman: adj. distinto;
diferente
hukmani: s.(zoo)(amz)
águila arpía; arpía
(águila); especie de ave
hukman imata qunata kay:
v.tr. deber
hukmanta: adv.m. de otro;
nuevamente; una vez
más; de nuevo
hukmanta millayta rimay:
v.tr. maldecir
huk mita: adv.t. una vez
huknacha: s. canje
huknachay: s. reemplazar;
sustituir
huk nasyunkuna
rimanakuy qhawaq: s.
política exterior
huknay: v.tr. doblar
huknin: adj. uno de los dos;
uno de ellos; uno solo;
los otros; un otro; una
otra
huknin: s. hermano;
compañero
hukninkunaqa: pron.indef.
los otros
huknin patmanninmanta
waqninkama: adv.m.
diametralmente
hukniraq: adj. diferente;
distinto
hukniraqchay: v.tr.
cambiar
hukniraqta: adj. cambiado
hukniraqyay: v.intr.
cambiarse
hukniyki: expr. tu
compañero
huk ñiqin: num.o. primero;
primera
huk ñiqin yachakuna: expr.
Lección Uno
huk ñisqalla: adv.m. todos
juntos
hukpa: adj. de otro; ajeno
hukpa: pron.indef. uno (vs.
el otro)
hukpa huchallisqanta
mayqin apuman willay:
v.tr. "denunciar,
delatar"
hukpa kuchunpi churay:
v.tr. yuxtaponer
hukpa llakinmanta
nanariy: v.intr.
compadecer
hukpa llaqtanta qichuy:
v.tr. conquistar
hukpa ñawpanpi
mayqinwan chunlla:
v.dic. cuchichear
hukpapuray: v.tr.
interpolar
hukpas-hukpas: expr. uno
tras otro
hukpa warminwan
huchachiy: v.tr.
adulterar
hukpa wasinpi kawsakuq:
s.a. huésped
hukpa wasinpi samaq: s.a.
huésped
huk pillchiwa chayta
ñuñuta qatuway: expr.
véndame un vaso de
leche
hukpi rikch'aqta rurasqa:
s. copia
hukpi rikch'aqta ruray:
v.tr. copiar
hukpiy: v.tr. marginar
huk p'unchawkama: expr.
hasta otro día; hasta
luego
huk p'unchawpaq saqiy:
v.tr. posponer
huk p'unchaw paylla: s.
jornal
huk p'unchawpi
rurasqamanta chaskina
qullqi: s. jornal
huk p'unchaw puriq karu:
s. jornada
huk p'unchaw rikurisun:
expr. nos vemos otro
día; adiós
huk p'unchaw tuparisun:
expr. nos encontramos
otro día; adiós
hukqa hukqa: adj. el
uno...el otro
"huk qillqata qatispa,
chiqan qillqay": v.tr.
transcribir
hukrasi: adj. diferente;
distinto
Huk ratukama: expr.
¡Hasta la vista!; ¡Hasta
luego!
huk ratulla: adv.t.
brevemente
huk ratumantaraq: adv.t.
poco más tarde
huk runantin p'acha:
s.(tex) vestido entero
huk sara: adj. caro; costoso
huk sayay p'acha: s.(tex)
vestido entero
huk simita willachiway:
expr. infórmame de una
curiosidad
hukta: adj. a otro
huktaq: adj. otro
hukta qatiy: v.tr.
acompañar
huktaq huktaq: pron.indef.
el uno o el otro
huktaq kaymanta
chikanchi: s.
discriminación racial
huktaqmi kan: expr. es
otra cosa
huktaqta qatiy: v.tr.
acompañar
huktaqyachiy: v.tr.
cambiar
huktataq paltaykuchikuq
warmi: s.a. mujer que
pone los cuernos a su
marido
huktawan: adv.t. de nuevo;
otra vez
hukta yalli hatun: adj.
mayor
huk tinki p'acha: s.(tex)
pieza de ropa entera de
hombre o mujer
huk thatkim wañuypaq
kawsaypaq kan: expr.
es un asunto de vida o
muerte
huku: s.(zoo) lechuza; buho
hukwa: s. revés
hukwaninpa: s. revés (mal
puesto)
hukwan kachkaq: s.(fil) ser
con otro; que está
siendo con otro
hukwan kawsay: v.tr.
acompañar
"huk wañuqpi, kawsaspa
saqiriy": v.intr.
sobrevivir
huk wayuq: s.(bot) uva;
racimo o cosa pendiente
hukyachay: v.tr. modificar
hukyachiy: v.tr. desfigurar
hukhinachiy: v.tr.
desfigurar
hukhina kay: s. diferencia
huk'i: s. núcleo; rincón
huk'u: adj. estrecho
huk'uta: s. sandalia; ojota;
ojotas; alpargatas
hulq'i: s.(mik) "guiso de
higado, zapallo y ají"
hulun: s.(bot) granadilla;
badea; especie de
planta de la selva (uso
principal: alimento)
hulyu: s.(mes)(esp) julio
Hullaqa; Chullasqa: s.(top)
ciudad en el
departamento de Puno
(Perú); (esp.) Juliaca
hullut'uma: s.(zoo) especie
de culebra negra y roja
humi: s.(bot) especie de
arbusto
humi: s.(bot) jume; especie
de arbusto
humi-hulli: s.(bot) jumijulli; nombre genérico
de los jumes pequeños
humint'a: s.(mik) "tamal;
postre a base de maíz
tierno; bollo de maíz
tierno, embuelto en
panca, cocido en agua"
humint'ay: v.tr. hacer
tamales
humisa unsa: s.(bot)(amz)
"humisha unsha; palmera
que adornada
previamente de
siembra, para luego ser
cortada al son de la
pandilla, especialmente
en las fiestas patronales
o de carnaval"
hump'i: s. sudor;
transpiración
hump'ichiy: v.tr. hacer
transpirar; fatigar; sudar
a alguien
hump'i ch'allayta: expr.
sudar gotas grandes
hump'illaqta: s. oriente;
tierra cálida
hump'isapa: s.p. sudoroso
hump'iy: v.intr. sudar;
transpirar
humu: s. razón
humu: s.(esp) humu
humuy: s.(esp) vaho; vapor
humuychay: v.tr.(esp)
botar vapor
hunaq: adv.t. de día
hunaq: s. día
hunaqpa: adv.t. durante el
día
hunaray: v.tr. deshacer
Hunin; Sunin: s.(top)
"pueblo al borde del lago
Chinchaycocha en el
departamento del mismo
nombre en Perú; (esp.)
Junín ( ← ancho,
amplio)"
hunina: s. pasto
hunkullpiy: v.intr. surgir
hunk'a: s.(tmp) semana
hunk'usqa: p.p.p.
deprimido
hunta: s.(esp) junta
huntanakuy: v.recip.
congregarse; mezclarse
entre personas
hunt'a: adj. lleno; pleno;
repleto; colmado; cabal
hunt'a: adj. preñada;
encinta
hunt'a: postpos. lleno de
hunt'a: s. preñez
hunt'achiy: v.tr. llenar;
colmar; saciar;
embarazar; hacer ilenar;
colmar; rellenar
hunt'achiy akna: s. relleno
hunt'ana: s. responsibilidad
hunt'arayay: v.tr.
importunar; incomodar
donde no es necesario
hunt'a rimay: s.(gra)
oración gramatical
hunt'a rimaypa
t'aqankuna: s.(gra)
partes de la oración
gramatical
hunt'asqa: p.p.p. saciado;
colmado; completo;
llenado; colmado
hunt'ay: s. saciedad
hunt'ay: v.intr. llenarse;
colmarse; pagar
hunt'ay: v.tr. llenar;
colmar; inundar;
desbordar; completar;
cumplir una obligación;
ilenar; completar;
llenar; cumplir con
satisfacción
hunt'aychay: v.tr.
completar
hunt'ay-hunt'ay: adv.m.
enteramente;
completamente
hunt'aykuy: v.intr.
llenarse; colmarse
hunu: num.c. un millón;
millón; millión
hunukuti mirachisqa:
num.c. billón
hunuy hunu: num.c. billón
hunyarikuy: v.intr. zumbar
hunyaschiy: v.tr. dilatar
hunyu: s.(mes)(esp) junio
huñasqa rurakuna: s.
reunión
huña tanta: adv.m.
conjunto
huñi: s. madeja de lana
huñiy: v.tr. aceptar;
acceder; consentir
huñu: s. suma; grupo
huñuchay: v.tr. adicionar
huñuka: s. colección
huñukipayuq: s.p.
convergente
huñukuqhuchuku: s.
reunión
huñunachiy: v.tr. coligar
huñunakuy: s. asamblea;
reunión; junta; mitin;
congregación
huñunakuy: s.(ass)
asociación; organización
huñunakuy: v.recip.
reunirse; juntarse;
agruparse; congregarse
huñunakuy: v.recip.
copular; hacer acto
sexual
huñunasqa: p.p.p. junto;
reunido
huñunaykukuy: v.recip.
juntarse
huñuntin: s. asamblea;
reunión; junta; mitin;
congregación
huñuq: s.(gra) conjunción
huñuqhuchukuq: adj.(mat)
convergente
huñusqa: p.p.p. junto;
reunido
Huñusqa Nasyunkuna:
s.(neo)(p.esp) Naciones
Unidas
huñuy: s. montón
huñuy: s.(ass) reunión
huñuy: v.intr. juntarse;
reunir; juntar;
congregar; sumar; aunar
huñuy: v.tr. juntar
hupa: s. hojarasca;
rastrojo; desperdicios
orgánicos; escombros
hupay: v.tr. recoger la
hojarasca
hupi: adj. inútil
huptasqa churi: s.(ant) hijo
de muchos; son born out
of wedlock
huptasqa warmi: s.(ant)
mujeres públicas
comunes a todas
huptay: v.tr. fermentar
hupururu: s.(bot) hupururo
- remedio prescrito con
otras cortezas y plantas
para combatir la
infertilidad
huphupyay: v.tr. comer
con mucho ruido
huqari: s. elevación
huqarichiy: v.tr. hacer
levantar
huqarikuy: v.intr.
sublevarse; ascender
huqarimpuy: v.tr. ir a
levantárselo
huqarimuy: v.tr. ir a
levantar
huqaripuy: v.tr.
levantárselo
huqariy: v.tr. levantar;
alzar; alzar; tomar;
recoger; suspender
(elevar o colgar)
huq'ara: adj. sordo
huq'arayay: v.intr.
ensordecer
huq'u: adj. mojado;
húmedo; húmedo;
mojado
huq'uchasqa: p.p.p.
remojado
huq'uchay: v.tr. remojar;
mojar; salpicar
huq'uchiy: v.tr. mojar;
salpicar; remojar; poner
o remojar; humedecer
huq'ukuy: v.tr. mojarse;
empaparse
huq'ullu: s.(tex) "tipo de
gorra de punto o
ganchillo con visera
anterior y tapa
posterior, gastada por
adolescentes de ambos
sexos (lit. renacuajo)"
huq'ullu: s.(zoo) renacuajo
del sapo; renacuajo
huq'uy: v.tr. mojar;
empapar; humedecer;
humedecer; mojar
huq'uyay: v.intr. mojarse;
salpicarse; mojarse;
humedecerse
huq'uycha: adj. pantanoso
huq'uychay: v.tr. filtrar
(agua); fluir
hura: s. maíz germinado
para hacer la chicha;
maíz germinado
huramintuy: v.tr.(esp)
jurar; juramentar
huray: v.tr.(esp) jurar
(juramento)
huriy: v.tr. ordenar
hurkay: s.(ass) salario
hurkay: v.tr. pagar
hurquchikuy: v.intr.
hacerse sacar
hurquchiy: v.tr. hacer
sacar
hurquku: s. resta
hurqukuy!: expr. ¡Sácate!;
¡Lárgate!
hurqukuy: v.intr. quitarse
hurqumuy: v.tr. ir a sacar
hurquna: s. tejo; rondana
hurqunsikyu: adj. flaco
hurqupuy: v.tr. sacárselo
algo afuera
hurquy: s. extracción;
subtracción
hurquy: v.tr. sacar;
extraer; recoger;
cosechar; obtener;
tomar; explotar
(minerales); reducir;
disminuir; quitar; restar;
sustraer; remover
huruk'uta: s.(zoo) tórtola;
paloma pequeña de
plumaje pardo rojizo;
paloma salvaje;
palomita más pequeña
de plumaje plomizo
hururiy: v.intr. inclinarse;
agacharse; encorvarse
huschiy: v.intr. humear
husi: s.(l.esp) hoz
hustan: s. pollera
hutk'u: adj. "agujerado de
viejo (vestido, casa,
pared, techo, frazada)"
hutk'u: s. agujero; hueco;
abertura; boquete;
cavidad; hoyo
hutk'u: s. canal
hutk'uchiy: v.tr. hacer
agujerear; perforar
hutk'una: s. taladro;
barrena; lezna;
instrumento con que se
agujerea
hutk'uñawi: adj. el que
tiene los ojos sumidos
hutk'upuy: v.tr.
agujereárselo
hutk'usqa: p.p.p. perforado
hutk'u suni: s. agujero
profundo; abismo
hutk'uy: v.tr. agujerear;
perforar; cavar;
excavar; taladrar; hacer
un hueco
huturi: s. manantial;
fuente; manantial; ojo
de agua
hutuy: v.intr. surtir
(fuente); brotar agua
del suelo
hut'ukuy kamayuq: s.(his)
aderezador de cabellos
huwaluchu: s. pendiente
(de oreja)
huwis: s. juez
huy!: interj. ¡oh!
huyaku: s. resolución
huyay: v.tr. resolver
huyayay: expr. ¡viva!
(expresión de júbilo)
huybis: s.(pun)(esp) jueves
huy ñiy: v.dic. "silbar (decir
""juy"")"
huypa: s. plomada
huypu: s. piedra de moler;
piedra labrada redonda
con agujero al medio
que se utiliza para el
molino
huyra q'uwa: s.(bot) planta
aromática que se amarra
tanto al bebé como a su
madre
huywiy: v.dic. silbar
hyamri: s. fiambre