Preparar la ruta La preparación de cualquier ruta por los Caminos a Santiago y, en su caso, su realización presencial, son circunstancias idóneas para abordar de forma interdisciplinar numerosos contenidos en el aula o fuera de ella. El conocimiento del fenómeno jacobeo y de los Caminos a Santiago permite acercar a los escolares al patrimonio histórico, artístico, cultural y natural de la Comunidad de Castilla y León, además de facilitar el estudio de otros contenidos relacionados con el currículo. A continuación se proponen sugerencias que sirven como punto de partida para diseñar el recorrido. Según las circunstancias, algunos apartados pueden ser válidos para quienes quieran abordar la ruta desde el aula de manera virtual, y otros para quienes lo hagan de forma presencial. Algunas ideas Es un hecho la amplitud de la temática relacionada con los Caminos a Santiago. A continuación se incluyen algunas pautas que pueden servir de marco de trabajo en el ámbito docente, en función de los objetivos del profesorado y del nivel del alumnado. 1 histórico-artísticas · Por qué se habla de Año Jacobeo. · Qué es el jubileo. · Por qué se habla de “compostela”, su relación con la vía láctea. · El Camino / Caminos a Santiago: Itinerario cultural europeo, Patrimonio Cultural de la Humanidad... Santiago: historia y leyenda · · · · · El “misterio de Santiago”. ¿Quién es “Santiago el mayor”? La leyenda de un apóstol martirizado en Oriente medio y su enterramiento en una aldea gallega. Alfonso II “el Casto” y el descubrimiento del sepulcro (reliquias) en Iria Flavia. Levantamiento de un primer templo en Santiago de Compostela y traslado de la sede episcopal de Iria Flavia a Santiago. Importancia de las reliquias en la Edad Media. Santiago y el impulso de la reconquista. Sentido épico de Santiago: “Santiago matamoros” (su iconografía). El concepto de peregrinación · La mezcla del sentir religioso, caballeresco-aventurero, comercial, literario, arquitectónico... Clases de peregrinos. · El atuendo peregrino. · Roma, Jerusalén y Santiago, ciudades religiosas centros de peregrinación. · El peregrino y las rutas medievales a través de Francia. · Cuándo y por qué decaen las peregrinaciones. · Qué es la credencial del peregrino y la “compostela”. Los Caminos a Santiago por Castilla y León. 2 El Camino Francés - La influencia de los monjes de Cluny y su deseo de lograr la unidad de la cristiandad (litúrgica, edificios, moral...). - El Camino Francés y la lírica galaico-portuguesa. - Su trazado, coincidencia con vías romanas Los otros Caminos. - Caminos marítimos/terrestres. Punto entronque Camino Francés. Caminos que atraviesan Castilla y León. Punto entronque con el Camino Francés. Manifestaciones artísticas: Edificios religiosos y civiles El arte románico. Características. Las iglesias de peregrinación. Los puentes. Los hospitales y los hospitaleros. Trazado urbano de las ciudades del camino. más... ... temas que se pueden abordar · El Universo: la Vía Láctea. · La representación de la Tierra. Mapas. · El medio físico. · Estructura y configuración del relieve. · Elementos climáticos. · Paisajes vegetales. Fauna. 3 · Espacios Naturales Protegidos. · Redes hidrográficas. · La población. · Actividad agrícola, ganadera y forestal. · Industria y servicios. · Infraestructuras de transporte: carreteras, ferrocarriles. · Procesos de urbanización. · Toponimia. · Los Caminos y la literatura. Leyendas y dichos. · Tradiciones: - La música tradicional (canto, danza, música instrumental). - Oficios tradicionales. - Fiestas populares. - Gastronomía. - Folclore. Educación en valores La puesta en práctica de cualquiera de las rutas de los Caminos a Santiago brinda la oportunidad para la el desarrollo de la educación en valores. La convivencia que se genera día a día proporciona ocasiones para potenciar valores como solidaridad, ayuda, empatía, esfuerzo, superación de dificultades, sacrificio, reflexión personal, espíritu de grupo, colaboración, resolución pacífica de conflictos, cuidado del medio ambiente, etc. investiga Mi localidad y los Caminos Aunque la localidad en la que el alumnado resida no esté ubicada en ninguno de los Caminos a Santiago, en ella pueden encontrarse testimonios de la presencia jacobea. A continuación se plantean algunos interrogantes para que el alumnado investigue. • ¿En qué Camino está ubicada la localidad o cuál está próximo? 4 • • • • • • ¿Está señalizado? ¿Está relacionado con vías romanas o con cañadas reales? ¿Hay vestigios de edificios relacionados con el Camino? ¿Hay iglesias / retablos dedicados a Santiago? ¿Se celebran fiestas relacionadas con Santiago? ¿Que aspectos naturales se pueden encontrar? ... ¡ hello ! La realización del Camino a Santiago constituye una oportunidad para trabajar en el desarrollo de la competencia en comunicación lingüística de manera directa. Habitualmente, es difícil para el alumnado acceder a situaciones de comunicación auténtica. Sin embargo, los Caminos son lugares de encuentro intercultural en los que se pueden aprovechar todas las posibilidades para que el alumnado establezca relaciones con hablantes de la lengua extranjera y así practicar el idioma. Numerosas son las actividades posibles en este ámbito. Una propuesta de interés es la realización de reportajes sobre el tramo que el alumnado ha recorrido incluyendo entrevistas a otros peregrinos de habla extranjera (sus impresiones, sus sentimientos, sus motivaciones...), y que posteriormente se presenta en el aula. Además, cuando en el centro educativo se desarrolle un programa de intercambio con alumnado extranjero, otra actividad motivadora es la presentación de la visión del Camino tanto por parte del alumnado español como por parte del extranjero, hablando en la lengua propia o en la del otro grupo con el que se realiza el intercambio, aunque siempre bajo la idea de la interacción comunicativa. Te presentamos palabras o expresiones que puedes utilizar en el Camino. ALEMÁN INGLÉS ¡Hola! Hallo! Hello! ¡Hasta luego! Tschüs! ¿Qué tal? ¿De dónde eres? ITALIANO PORTUGUÉS Salut! Olá! Goodbye! Arrivederci Au revoir Adeus Wie geht's? How are Come stai? you? Ça va? Como você está? Woher kommst du? Where are you from? Di dove sei? D´où êtesvous? De onde você é? Enyoy your meal! Buon appetito Bon appetit Bom proveito! ¡Que aproveche! Mahlzeit! Ciao FRANCÉS 5 ¿Cuánto falta? Wie weit ist es noch? How far is... ? ¿Dónde está ....? Wo ist ...? Where is Dove si trova...? ...? ¿Dónde puedo comer? Where Wo gibt's can I was zu essen? eat? ¿Dónde está el Wo ist die albergue? Herberge? A che distanza si Il manque trova? combien? Dove posso mangare? Où est...? O/a … está longe de aquí? Onde está o/a…? Où est-ce que Onde posso se peux manger? comer? Where is Dove si trova the l`albérgo? lodging? Où se trouve l auberge Onde está o albergue / o noso alojamento? What time is it? Che ora é? Quelle heure est-il ? Que horas são? Sono stanco (stanca) Je suis fatigué/e Estou cansado. Vous pouvez m`aider? Podem ajudarme? ¿Qué hora es? Wie spät ist es? Estoy cansado/a. Ich bin müde. I am Ich bin tired fertig. ¿Me puedes ayudar? Can you Kannst du mir help me, Puoì aiudarmi? helfen, bitte? please? ¿Te ayudo? Kann ich dir helfen? Can I Posso aiudarti? help you? Je vous aide ? Posso ajudarlhe? / Precisa qualquer coisa? Gracias. Danke. thank you! Prego Merci Obrigado. Por favor. Bitte! Please Per favore S`il vous plaît Se fai favor. Wo ist die ¿Dónde está el Toilette, baño? bitte? Where is Dove si trova il the bagno? toilet? Où sont les toilettes? Onde está a casa de banho? ¡Ven! Komm! Come on! Veni cui viens! Venha! ¡Qué bonito! How Wunderschön! wonderful Maraviglioso it is! Cést joli ! É muito lindo! Aspectos prácticos La preparación de los aspectos más prácticos es esencial para que la experiencia sea gratificante. 6 Algunas consideraciones: - Elección del momento del año (estaciones más aconsejables: otoño, primavera). - Planificación de etapas de acuerdo con las capacidades físicas. Dosificación del esfuerzo en función de las posibilidades físicas. Programación de momentos de descanso. Entrenamiento previo. - Desplazamientos (a pie, bicicleta…). - Consulta de albergues y refugios habilitados para los peregrinos. - Equipo: mochila: ligera y con adecuada distribución del peso; evitar objetos innecesarios esterilla y saco de dormir calzado: más de un par y ya usado previamente; aconsejable bota ligera que permita transpiración; también zapatillas deportivas ropa: según la estación; en general, poca; calcetines de algodón; chanclas de ducha; chubasquero incluso que tape la mochila botiquín, crema de protección para evitar quemaduras solares cantimplora, material escolar (cuaderno…) documentación personal (Cartilla Seguridad Social…) concha o viera de caminante; bordón o vara que ayuda a caminar - Alimentación: alimentos energéticos (dulce y frutos secos), lugares para adquirir comida y líquidos. - El senderismo. Técnicas básicas de orientación. - Normas de protección del medio ambiente urbano y natural. - Normas de seguridad. Nociones de primeros auxilios. Cuidados de los pies. Direcciones de interés sobre los Caminos a Santiago Dentro de la amplitud de la red, se incluye una selección de enlaces que pueden proporcionar información sobre la temática jacobea. Además, dicha información se puede completar en el apartado de “Asociaciones de Amigos de los Caminos a Santiago”. 7 ENLACES Turismo de Castilla y León. Grandes rutas. Camino de Santiago Información turística de la Junta de Castilla y León. Aborda con detalle el Camino Francés. Versión en inglés y francés. http://www.turismocastillayleon.com/indexcamino.html Información turística de la Junta de Castilla y León. Aborda con detalle la Vía de la Plata. Peregrin@ Alerta Iniciativa desarrollada por la Junta de Castilla y León enmarcada dentro del programa Comunidad Rural Digital. Ofrece un portal web, además del envío de información por SMS y WAP acerca del Camino de Santiago: noticias, estado de albergues, meteorología, etc. http://www.peregrinoalerta.jcyl.es/ Artehistoria. Camino de Santiago Portal de Arte e Historia Universal perteneciente a la Junta de Castilla y León. Incluye una amplia sección dedicada al Camino de Santiago (lugares y monumentos, personajes, textos…). http://www.artehistoria.jcyl.es/camino/ Portal de Educación de la Junta de Castilla y León. Material didáctico. Camino de Santiago " El Camino de Santiago en Castilla y León". Aplicación didáctica sobre el Camino Francés. Diferenciado para las distintas etapas de E. primaria, E. secundaria obligatoria y bachillerato. 8 “El camino del conocimiento”. Aplicación dirigida a alumnado de E. secundaria consistente en juego de preguntas y respuestas. “Un camino que tiene meta. Conocer el Camino de Santiago” Actividades lúdicas de carácter interactivo sobre el Camino. Destinado a alumnado de E. primaria. Información sobre el Centro Digital de Promoción Jacobea de Belorado. Portal de Salud de la Junta de Castilla y León. Consejos e Información sanitaria para los peregrinos. Centro de Estudios y Documentación del Camino de Santiago Información sobre el Centro ubicado en Carrión de los Condes (Palencia), consejos para peregrinos e información sobre el Camino de Santiago en la provincia de Palencia. http://www.bibliotecajacobea.org/index.html UNESCO Proporciona información sobre el Camino de Santiago como uno de los lugares declarados Patrimonio Mundial en 1993. Versión en inglés y en francés. http://whc.unesco.org/en/list/669 Consejo Jacobeo Órgano de cooperación entre la Administración General del Estado y las Comunidades Autónomas sobre actuaciones en relación con el Camino de Santiago. Incluye información 9 sobre el Año Santo 2010 y sobre el http://www.mcu.es/cooperacion/MC/ConsJacobeo/Index.html Camino Francés. redELE (red electrónica de didáctica del español como lengua extranjera) Servicio público del Ministerio de Educación. Unidades Didácticas de los premios internacionales. “Buen camino:preparativos de un recorrido virtual del Camino de Santiago”. Sándor, László. http://www.mepsyd.es/redele/PREMIOS2008/Lazlo%20Sandor/unidadfinal.pdf “Camino al español”. Pons Rodríguez, Lola. http://www.educacion.es/redele/PREMIOS/PonsUni.pdf red.es-Camino de Santiago Entidad perteneciente al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, incluye en su sitio Web destinado al Camino de Santiago información sobre el Camino Francés, así como material didáctico sobre el tema. http://www.caminodesantiago.com.es/xacobeo/index.jsp Xacobeo Galicia Página oficial de la Xunta de Galicia con información del recorrido en esta Comunidad. Versión en gallego e inglés. http://blog.xacobeo.es/langswitch_lang/es/ Camino de Santiago en Navarra Página oficial del Gobierno de Navarra con información del recorrido en esta Comunidad. Versión en euskera, inglés, francés, alemán e italiano. El Camino de Santiago en Aragón 10 Información del Gobierno de Aragón sobre el Camino de Santiago en esta Comunidad. Incluye información sobre la preparación del viaje, rincón literario, Aragón en el Camino y agenda cultural. Versión en inglés y francés. http://jacobeo.aragon.es El Camino de Santiago en la Rioja Información del Gobierno de la Rioja sobre el Camino de Santiago en esta Comunidad. Versión en inglés, francés y alemán. http://www.lariojaturismo.com/camino_santiago/index.php Los Caminos de Santiago por Cantabria Información del Gobierno de Cantabria sobre los Caminos de Santiago por esta Comunidad http://www.cantabriajubilar.com/caminos_interior.htm El Camino de Santiago-Instituto Cervantes Recorrido virtual a lo largo del Camino Francés. Ofrece información sobre la historia y el arte de localidades señaladas. http://cvc.cervantes.es/actcult/camino_santiago/ Peregrinos a Santiago-Arzobispado de Santiago de Compostela De inspiración religiosa. Ofrece información sobre la compostela y la credencial, el jubileo y datos estadísticos, además de consejos prácticos. Versión en inglés, francés alemán e italiano. http://www.archicompostela.org/Peregrinos/ Portal Jacobeo Mundicamino Además de contenidos de carácter general, incluye información sobre las etapas del Camino Francés y de algunos Caminos Históricos y Tradicionales. Versión en inglés, francés, alemán e italiano. 11 http://www.mundicamino.com/ Camino de Santiago-Fundación Eroski Información detallada de cada una de las etapas del Camino Francés, la Vía de la Plata y el Camino Mozárabe-Sanabrés. Incluye consejos prácticos y amplio banco de fotografías. http://caminodesantiago.consumer.es/ Jacobeo.net Servicio de información al peregrino exclusivamente vía Web. Responde a preguntas frecuentes. Incluye información y documentación sobre los Caminos, además de foros y chats jacobeos. Versión en francés e inglés. http://www.jacobeo.net/ Infocamino Incluye información general sobre el Camino, además de detallar el Camino Francés. Versión en francés y en inglés. http://www.infocamino.com CaminoDigital.es Periódico digital sobre el Camino. Incluye información y blog. http://www.elcaminodigital.es Ibermutuamur Guía del Camino de Santiago para personas con discapacidad. Contiene información útil para personas con movilidad reducida, discapacidad sensorial y psíquica. http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/inicio/inicial.htm Gronze 12 Información sobre varios Caminos. Apartado amplio de direcciones Web de asociaciones internacionales. http://www.gronze.com/ Profes.net Monográfico sobre matemáticas en el Camino a Santiago http://www.matematicas.profes.net/especiales2.asp?id_contenido=32153 ASOCIACIONES DE AMIGOS DEL CAMINO DE SANTIAGO 1) Federación Española de Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago Descripción de los Caminos. Información por etapas del Camino Francés, el Camino de Madrid y la Vía de la Plata. Enlace con Ministerio de Medio Ambiente para información metereológica. http://www.caminosantiago.org/ 2) Asociaciones de Amigos de los Caminos a Santiago en Castilla y León (Las páginas web de las Asociaciones vinculadas a cada uno de los Caminos pueden incluir información sobre otros. La clasificación es orientativa). Camino Francés • Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Burgos C/ Fernán González, 28. 09003 Burgos Tfno. y Fax: 947 268386 [email protected] http://www.caminosantiagoburgos.com • Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Astorga y su Comarca (León) 13 Plaza de San Francisco 3, Apto. 35. 24700 Astorga (León) Tfno. :618 271773 (asociación); 987 616034(albergue) http://www.caminodesantiagoastorga.com/ • Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Mansilla de las Mulas (León) Plaza de San Martín, 1- Iglesia de San Martín. 24210 Mansilla de las Mulas (León) Tfno.:987 311193, 653 241 39 http://www.amigoscaminomansilla.com/ • Asociación de Amigos del Camino de Santiago “Pulchra Leonina” (León) Plaza Santa Mª del Camino,11. 24003 León Tfno.: 677 430200 [email protected] http://www.caminosantiagoleon.es • Asociación de Amigos del Camino de Santiago de El Bierzo (León) C/ Gil y Carrasco nº4, bajo interior. 24400 Ponferrada (León) [email protected] http://www.amigoscaminobierzo.org/ • Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Sahagún (León) http://www.sahagun.org/peregrinos.htm • Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Astorga y su Comarca (León) Plaza de San Francisco, 3. 24700 Astorga (León) Tfno.: 618 271773, 987 616034(albergue) [email protected] http://www.caminodesantiagoastorga.com/ • Asociación Internacional de Peregrinos “Ave Fénix” C/ Santiago 10. 24500 Villafranca del Bierzo (León) [email protected] • Agrupación Municipal de Amigos del Camino de Santiago de Molinaseca (León) Avda Fraga Iribarne, s/n. Molinaseca (León) 14 • Centro de información jacobea C/ Carremonzón, 2. 34440 Frómista (Palencia) Tfno.: 979 810745 [email protected] • Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Ambasmestas Albergue Das ánimas, Ambasmestas 24524 Vega de Valcarce (León) Tfno.:619 048626 [email protected] http://www.dasanimas.com • Asociación Antiguo Camino Tradicional de Santiago c/ Vizconde de Villadandro, 9. 34340 Villada (Palencia) Tfno.: 979844252, 610216222 [email protected] http://www.acaminosantiagovillada.com/ • Asociación de Amigos del Camino de Santiago en Palencia Real Monasterio de San Zoilo 34120 Carrión de los Condes (Palencia) Tfno.: y Fax: 979 88 09 02 [email protected] http:// www.bibliotecajacobea.org Vía de la Plata • Asociación de Amigos del Camino de Santiago Monte Urba Vía de la Plata C/ El Salvador, 17. 24750 La Bañeza (León) Tfno.: 987 640992; 987 655504 • Asociación de Amigos del Camino de Santiago-Vía de la Plata Bañeza Refugio de Peregrinos. C/ Bello Horizonte, 20 24750 La Bañeza.León • Asociación de Amigos del Camino de Santiago Vía de la Plata de Fuenterroble de Salvatierra ACASAN C/ Larga, 37. 15 37768 Fuenterroble de Salvatierra (Salamanca) Tfno: 923 151083; 923 215825 [email protected] http://www.viadelaplata-fuenterroble.com • Asociación Salamanca en la Vía de la Plata. Parroquia San Pablo Albergue Casa la Calera. C/ Arcediano, 14. Salamanca • Asociación de Amigos de la Vía de la Plata de Zamora Albergue de Peregrinos. C/ Cuesta de San Cipriano. Zamora Camino Mozárabe – Sanabrés • Asociación de Amigos del Camino de Santiago Mozárabe-Sanabrés Albergue de Peregrinos “Virgen de la Carballeda” Ctra. Nacional 525, Km. 49326 Rionegro del Puente (Zamora) Camino de Bayona • Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Miranda de Ebro (Burgos) Poblado Los Ángeles, Manzana 14, Vª 1. 09200 Miranda de Ebro (Burgos) Tfno.: 947 325835 [email protected] http://www.caminoviadebayona.com/camino/page0001.htm Camino Vadiniense Asociación de Amigos del Camino de Santiago. Ruta Vadiniense Picos de Europa C/ San Guillermo, 18 Albergue San Guillermo. 24800 Cistierna (León) Tfno.:987 702065, 696 071378 http://www.rutavadiniense.org/ • Camino del Salvador • Asociación Camino de Santiago Ruta de San Salvador 16 Plaza de la Constitución, 1 24120 La Magdalena (León) Camino de Madrid • Asociación Jacobea vallisoletana C/Real 105. 47152 Puente Duero (Valladolid) Tfno: 678 318188 [email protected] http://www.ajova.es • Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Segovia C/ Gascos, 18. 40003 Segovia Tfno.: 921 441966 http://www.caminodesantiago.asociaciones.segovia.es • Asociación de Amigos de los Caminos de Santiago de Medina de Rioseco (Valladolid) C/ Cerro de Santa María, 6. Albergue de Peregrinos (puesto de la Cruz Roja) 47800 Medina de Rioseco (Valladolid) Tfno.: 605 041394 Camino de Levante-Sureste • Asociación de Amigos del Camino de Santiago en Ávila Pza. Sta. Teresa, 1. 05163 Gotarrendura (Ávila) Tfno.: 618 953077, 639 043830 [email protected] http://www.amigosdelcaminoenavila.org/index.htm • Asociación del Camino de Santiago del Sureste en Valladolid Plaza Mayor s/n. 47120 Mota del Marqués (Valladolid) Tfno. : 669474348 [email protected] Camino Real de Invierno • Asociación del Camino de Invierno a Santiago en la Comarca del Bierzo 17 Avda. de Recunco, 70. 24448 Priaranza del Bierzo (León) 3) Asociaciones de Amigos de los Caminos a Santiago fuera de Castilla y León • Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Albacete http://www.dealbaceteasantiago.es/ • Asociación de Amigos del Camino de Santiago en Alicante http://www.encaminodesdealicante.org/ • Amigos del Camino de Santiago de Cuenca http://www.decuencaasantiago.org • Asociación "Amigos del Camino de Santiago" Comunidad Valenciana http://www.vieiragrino.com/camino/camino.html • Asociación de Amigos de los Caminos de Santiago de Madrid http://www.demadridalcamino.org • Asociación de Amigos Vía da Prata de Ourense http://www.viaprataourense.ceo.es/etapas.asp • Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Sevilla http://www.viaplata.org/ • Amigos de Amigos del Camino de Santiago de Zaragoza http://www.peregrinoszaragoza.org • Asociación Astur-Leonesa de Amigos del Camino de Santiago http://www.caminosantiagoastur.com/ • Asociación Camiños a Santiago pola Ribeira Sacra http://www.caminodeinvierno.com/ Asociación Jacobea de Albacete AJAB http://peregrinosdealbacete.org/02 caminos/caminos.html • Asociación Oscense de Amigos del Camino de Santiago • 18 http://www.huescasantiago.com Seguridad en Internet Para poder aprovechar todos los recursos de la red, en el apartado de enlaces de interés se han incluido direcciones de Internet en las que cabe la posibilidad de encontrar algún banner (anuncio publicitario) poco relevante, poco fiable o inactivo, que pudiera dificultar realmente el acceso a la parte de la información de interés. A este respecto, se recomienda visitar el canal de seguridad y privacidad de la Junta de Castilla y León, donde se incluyen algunas normas básicas con respecto a un uso inteligente de Internet. 19