traduccion al castellano del discurso que pronuncio el embajador

TRADUCCION AL CASTELLANO DEL DISCURSO QUE PRONUNCIO EL
EMBAJADOR LULAMA SMUTS NGONYAMA DURANTE LAS X JORNADAS
DE LAS UNIVERSIDADES PÚBLICAS MADRILEÑAS SOBRE EL SAHARA
OCCIDENTAL EL 22 DE ABRIL DE 2016
DAMAS Y CABALLEROS,
UN CALIDO SALUDO SUDAFRICANO
Primeramente, permíteme expresar mi gratitud a la Universidad Autónoma de
Madrid y a los demás universidades públicas madrileñas por organizar este
evento sobre la lucha del pueblo saharaui, un asunto muy importante para
Sudáfrica y, desde luego, para muchos africanos en Africa y en la diáspora. El
ex-Presidente Nelson Mandela dijo una vez “No existe medias libertades.
África no puede ser libre hasta que el Sahara Occidental sea también libre. El
hecho de negar al pueblo saharaui el derecho de autodeterminación es una
injusticia que debe acosar la conciencia del mundo entero”. En línea con estas
palabras pronunciadas por el gran estadista el 15 de septiembre de 2004,
Sudáfrica decidió reconocer de forma oficial a la República Saharaui (RASD),
después de que fue evidente de que Marruecos no estaba dispuesto a apoyar
un referéndum de autodeterminación en la zona, olvidando su compromiso
con cumplir con la Resolución 1495 del Consejo de Seguridad de las NNUU.
La posición de Sudáfrica sobre el asunto del Sahara Occidental está basada
en su respecto al derecho de autodeterminación, a la descolonización de
todos los territorios, a la promoción de los derechos humanos, a la legalidad
internacional y a la importancia del papel ejercido por la Unión Africana y por
las Naciones Unidas para afianzar la estabilidad y la seguridad en esta zona
del Magreb.
Durante el 70ª sesión de la Asamblea General de las NNUU en septiembre del
año pasado, el Presidente Zuma confirmo que esta era nuestra posición sobre
este asunto y reitero el apoyo del pueblo sudafricano a las anhelos de libertad
del pueblo saharaui, pidiendo a la comunidad internacional mayores esfuerzos
para defender el derecho de autodeterminación, el derecho a la libertad, los
derechos humanos y la dignidad de los saharauis. Desde entonces, hemos
participado en varios eventos internacionales donde hemos mostrado
solidaridad con el pueblo saharaui: la 40ª Conferencia EUCOCO celebrada en
Madrid en noviembre del año pasado, el Congreso del Frente Polisario en
diciembre donde miembros del partido en el poder en Sudáfrica (el Congreso
Nacional Africano) estuvieron presentes. Además, el Congreso Nacional
Africano emitió un comunicado el 8 de enero de 2016, en que el Presidente
Zuma insistió que Sudáfrica “sigue apoyando el derecho de
autodeterminación, libertad e independencia del Sahara Occidental y está
dispuesto a intensificar su programa de solidaridad con el Frente Polisario.
Los sudafricanos nos identificamos con la lucha del pueblo saharaui contra la
opresión ya que el derecho de autodeterminación fue uno de los fundamentos
de la lucha por la democracia en Sudáfrica”.
Aunque estamos conscientes de que el litigio sobre el Sahara Occidental es
uno de los asuntos más complejos de nuestra historia reciente, estamos
convencidos de que este conflicto se podría resolver fácilmente si existe una
voluntad política de parte de la comunidad internacional de defender el
derecho inalienable a la autodeterminación del pueblo del Sahara Occidental.
Hoy en día, existe una nueva generación de jóvenes en el Sahara que han
vivido todas sus vidas en los campos de refugiados y han visto como el
ejército ocupante ha oprimido y ha violado los derechos humanos del pueblo
saharaui.
Sudáfrica, por lo tanto, apoya plenamente los esfuerzos de parte de la Unión
Africana y la Naciones Unidas para resolver un conflicto dilatado y estamos
convencidos que no puede haber una solución permanente mientras que el
pueblo del Sahara Occidental siguen sufriendo. Nos preocupa la forma en que
el gobierno marroquí ha reaccionado a los recientes sucesos ocurridos
durante la visita del Secretario General de las NNUU Ban Ki-Moon a los
campos de refugiados saharauis. La expulsión del personal de la NNUU y de
la UA perteneciente al MINURSO solo contribuirá a agravar las amenazas que
ya existen contra la seguridad en la zona. El Secretario General se ha referido
a la situación actual que se vive en los campos de refugiados donde: “los
jóvenes están impacientes esperando el cambio. ¡Cambia! ¡Si no hay cambio,
los jóvenes te cambiarán!”. Experimentamos lo mismo con nuestros jóvenes
en Sudáfrica en 1976, se sentían tan frustrados con el sistema de apartheid
que decidieron cambiar la forma en que nos enfrentamos a la opresión del
régimen del apartheid. Hemos visto el poder que tienen los jóvenes en todos
partes del mundo cuando deciden cambiar aquellos que no quieren cambiar.
Quisiera resumir brevemente la posición de Sudáfrica sobre el Sahara
Occidental:
 Quisiéramos pedir que la comunidad internacional, especialmente todos
los países miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,
tanto permanentes como non-permanentes, respetan el derecho
inalienable del pueblo saharaui a la autodeterminación, ya que la falta
de respeto a este principio básico contradice el compromiso asumido en
la Carta de las Naciones Unidas y en la Acta de Creación de la Unión
Africana;
 Creemos que es inaceptable que, 55 años después de la Declaración de
las NNUU a favor de la Independencia de los Países Colonizados, el
Sahara Occidental sigue siendo una colonia;
 Sudáfrica se solidariza con todos los prisioneros políticos y defensores
de derechos humanos pertenecientes al pueblo saharaui y hace un
llamamiento a favor de que el mandato del MINURSO incluye la








supervisión de los derechos humanos. Como saben, el MINURSO es el
único misión de paz de las NNUU que no incluye este mandato;
Pedimos que Marruecos levanta el embargo informativo sobre los
acontecimientos que ocurren dentro de los territorios ocupados del
Sahara Occidental;
Nos solidarizamos con los refugiados saharauis que llevan 40 años
esperando adelantos mientras enfrentan las condiciones duras que
existen en los campos de refugiados del desierto. El mundo está muy
concienciado sobre el sufrimiento de aquellos palestinos que llevan
viviendo en los campos de refugiados durante décadas, pero conoce
muy poco sobre la difícil situación de este otro pueblo árabe olvidada
que vive en unos campos de refugiados en el desierto;
Solicitamos una respuesta al drama humanitario de los refugiados y
pedimos a la comunidad internacional que protege a los saharauis,
ofreciendo apoyo material y de otro índole;
Reconociendo el importante papel que juega y la responsabilidad moral
que tiene la sociedad civil, incluyendo la española, en ayudar a resolver
cuestiones como la del Sahara Occidental, queremos animarla a seguir
dando relevancia a la lucha del pueblo saharaui en foros locales e
internacionales;
Queremos pedir que los gobiernos de todos los países organicen visitas
a los territorios ocupados y a los campos de refugiados, aunque se
enfrentan a dificultades por hacerlo;
Para mostrar nuestro apoyo a nuestros hermanos y hermanas en el
pueblo saharaui, Sudáfrica está dispuesto a compartir la experiencia que
ha obtenido en su proceso de reconciliación, en la construcción de una
nueva nación, la redacción de una nueva constitución y en los procesos
de reconstrucción y desarrollo post-conflicto;
Sudáfrica seguirá comprometido con defender, en todos los foros
multilaterales, el derecho a la autodeterminación y a la libertad del
pueblo saharaui;
Sudáfrica seguirá apoyando el trabajo que hace el Enviado Especial del
UA, el ex Presidente Joaquim Chissano, como parte de la contribución
del continente africano a la resolución del conflicto sobre el Sahara
Occidental.
Damas y caballeros, permíteme concluir con una de las frases inspiradoras
del Presidente Mandela, “todo parece imposible, hasta que se hace”.
Muchas gracias por su amable atención,
Lulama Smuts Ngonyama
Embajador de Sudáfrica ante el Reino de España y el Principado de Andorra