U1_Ficha-estilo

Expresión Periodística I - FCECS - USAL - JM Bouthemy
Ficha: Apuntes sobre estilo
(Dado que estos son apuntes se recomienda ampliar el estudio de estos temas y de los otros
puntos de la unidad con la bibliografía correspondiente)
Estilo "es el molde en el cual se vierte un modo de ser". Es decir, que hay unas característica
preestablecidas (en el tratamiento) y unas características lo personales (que concuerdan o
responden al pensamiento y expresividad del autor).
Marro señala que el estilo es el fruto de una serie de elecciones léxicas, gramaticales,
fonéticas y gráficas. Y está de acuerdo con que no es una elección totalmente libre sino que
resulta previamente determinada por los tipos de discurso y los contextos sociales, y que
tiene que ver con las diversas formas de interacción social institucionalizadas.
Todo estilo es producto de la combinación de cuatro variantes:
- PERSONAL (que responde a lo individual).
- CONTEXTUAL (según el ámbito social).
- FUNCIONAL (de acuerdo al rol social).
- DISCURSIVO (en consonancia con el tipo de texto).
En este sentido, se dice que el estilo periodístico (o, especialmente, el informativo)
es/debería ser impersonal, institucional, estandarizado y compacto.
Características de las variantes en el periodismo
El estilo es afectado por las limitaciones que impone el texto escrito o impreso.
Los receptores no participan de la situación original de comunicación, no están
presentes. Los textos no se dirigen directamente a ellos (en general, se ausentan el "tu" y el
"vos", "vosotros"). El estilo periodístico (esp., el informativo) elige una distancia máxima entre
autor, texto y lector: no opta por la primera ni segunda persona, sino la tercera.
Además, es más impersonal en tanto más se entienda que no es producto de un
individuo sino de una organización (en el libro periodístico, por ejemplo, puede suceder
exactamente lo contrario). Marro considera que incluso la firma de un autor dentro de un
medio no apunta a ser señal de una mayor expresión personal, sino a destacar la jerarquía de
un redactor por sobre el resto.
Como resultado de la frecuencia de publicación, los sistemas periodísticos tienden a
estandarizar las emisiones para evitar que se deslicen demasiados errores, impropiedades,
problemas semánticos, sintácticos, etcétera. Y a raíz de los límites espaciales el estilo tiende
a ser compacto (es decir, el estilo responde a las necesidades de ocupar más o menos
espacios): se evitan las repeticiones idénticas, las proposiciones completas se condensan en
nominalizaciones (sustantivos y uso de frases sustantivadas), haciendo presuposiciones de lo
que ya sabe el lector. Por ende, Marro habla de una sintáxis periodística particular.
LOS CÓDIGOS PERIODÍSTICOS:
- series visuales lingüísticas
- series visuales para-lingüísticas
- series visuales no-lingüísticas
Notas ideales del lenguaje periodístico:
1) Corrección: es un lenguaje no-literal (no debe ser reconsiderado y reproducido al pie de la
letra. El verdadero lenguaje periodístico es sólo reconsiderable en función de sus contenidos
y de la estructura interna del relato) próximo al habla coloquial culta (el periodista debe
escribir como quien está hablando pero con corrección lingüística).
2) Concisión: es normal el predominio de sintagmas nominales para conseguir frases cortas.
3) Claridad: eficacia y univocidad comunicativa mediante el uso de verbos adecuados, en
forma activa y tiempo indicativo.
4) Captación del receptor: la estructura del relato periodístico responde a la necesidad de
cautivar la atención del lector desde las primeras líneas.
5) Lenguaje de producción colectiva: todos los menajes son obra de diferentes co-autores
(redactores, editores, correctores, etc.).
6) Lenguaje mixto: integrado por varios lenguajes simples, dominado por el código de la serie
visual lingüística.
ENEMIGOS DEL LENGUAJE PERIODÍSTICO
1. Apuro.
2. Negligencia.
3. Desaliño o imprecisión en la estructura de la frase.
4. Verborrea poco significante.
5. Lo artificioso, lo afectado, vulgaridad.
6. Arritmia, monotonía, cacofonía.
7. Moda.
8. Incorrección gramatical.
A partir de estos desatinos estilísticos, hablamos de tres enfermedades del lenguaje:
- Que se vuelva BUROCRÁTICO, porque distrae.
- Que sea AUTORITARIO, porque eso corresponde más a lo propagandístico.
- Que se exceda en el uso de jergas, como si fuera de PORTAVOZ.
MODALIDADES ESTILÍSTICAS DEL LENGUAJE PERIODÍSTICO (M.Albertos)
- Estilo informativo: estilo periodístico propiamente dicho. Busca informar al lector.
- Estilo de solicitación de opinión: estilo editorializante (derivado del género 'ensayo'). Busca
orientar la opinión del receptor.
- Estilo ameno: folletinista. Busca la divulgación, la creación literaria, el entretenimiento e
incluso una especie de función catártica.
CARACTERÍSTICAS DEL (BUEN) ESTILO PERIODÍSTICO INFORMATIVO (Martín Vivaldi)
1. CLARIDAD: organización lógica, para que entienda todo el mundo.
2. CONCISIÓN: utilizar sólo las palabras indispensable, justas y significativas.
3. DENSIDAD: cada palabra, un motivo, un sentido. Y periodísticamente, más hechos.
4. EXACTITUD: términos estrictos, evitar palabras de significados amplios.
5. PRECISIÓN: huir a los términos ambigüos o las expresiones equívocas.
6. SENCILLEZ: palabras de uso común, evitar lo artificioso, lo rebuscado.
7. NATURALIDAD: propias del ámbito personal y social desde el que se escribe, sin
"poses".
8. ORIGINALIDAD: sinceridad expresiva y fidelidad a la realidad. Autenticidad.
9. BREVEDAD.
10. VARIEDAD: tono o adaptación del estilo al contenido, a cada hecho.
11. ATRACCIÓN.
12. RITMO: movimiento, fluidez. Cada hecho exige su propio ritmo.
13. COLOR: describir en forma pintoresca, plástica.
14. SONORIDAD: sin caer en la musicalidad.
15. DETALLISMO: más datos.
16. CORRECCIÓN Y PROPIEDAD: "dignidad" gramatical. Y elegancia.
CARACTERÍSTICAS DEL ESTILO EDITORIALIZANTE: (M.Albertos)
- Didascálico: el periodista adopta una actitud de cátedra autoritaria como la de quien
expone con la seguridad y certeza de que cuanto dice debe ser necesariamente creído por
los lectores y con la presunción de que éstos acepten pasivamente todo aquello que se les
razona y argumenta.
- Objetivo: exposición de hechos y principios con actitud fría, alejada, que apunta a la
realidad de los hechos comprobables, con distanciamiento, como absteniéndose de emitir el
propio juicio sobre el asunto.
- Interpretativo: el periodista se esfuerza por brindar al lector todos los elementos para el
mejor conocimiento del tema tratado, con el fin de orientar su juicio hacia unas conclusiones
que él expresa levemente sin pretender convertirlas en tesis definitivas.
CARACTERÍSTICAS DEL ESTILO AMENO: (M.Albertos)
■ A mitad de camino entre la literatura y el periodismo.
■ Su estructura se apoya en:
○ cosas secundarias, azares y contingencias de los hombres y los objetos que se
sacan a relucir;
○ contemplación de esas cosas secundarias con agudeza, concisión y acierto, en
busca de lo esencial;
○ búsqueda de un carácter simbólico y alegórico, o conducir a cosas más elevadas,
a través de un proceso de lo particular a lo general.
■ Este estilo es usado también en la prensa propagandística o en la prensa del corazón.
Bibliografía
CARRETER, Fernando Lázaro. “El idioma del periodismo, ¿lengua especial?” en El idioma español en las agencias de prensa.
Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Madrid.
MARRO, Mabel y DELLAMEA, Amalia. Producción de textos. Estrategias del escritor y recursos del idioma. Docencia, Buenos
Aires, 2000, p. 209­256.
MARTÍN VIVALDI, Gonzalo. Géneros periodísticos. Paraninfo, Madrid, 1993, p. 28­63.
MARTÍNEZ ALBERTOS, José Luis; Curso general de redacción periodística, Mitre, Barcelona, 1983.