Necessary Builders - Arquitectura Viva

ArquitecturaViva
171. 02/2015
Necesarios
Necessary Builders
Pallasmaa on Kéré, Heringer and Juaçaba · Paris Philharmonie: Nouvel vs. Nouvel
Lewerentz Redux · Two Centenaries, Ezra Stoller and Pando · DOSSIER: TEXTILES
Necessary Builders
Six Works in Three Continents: Africa, Asia, America
‘Ni lo nuevo ni lo viejo: lo necesario.’ Bajo esa cita de Tatlin se reunió en
Pamplona, en junio de 2014, el tercer congreso de la Fundación Arquitectura
y Sociedad. Como los dos anteriores, celebrados en 2010 y 2012, el evento
congregó a arquitectos canónicos o emergentes de varios continentes en torno
a un lema de proyección social; y al igual que en ellos, Arquitectura Viva
—que participó destacadamente en la organización de los mismos y editó a
su término el libro que sirve como registro o testimonio de lo allí debatido—
completa el ciclo de reflexión con un número que extiende el contenido de la
reunión en el Baluarte. Y si en las citas previas los rótulos ‘Más por menos’
y ‘Lo común’ exploraban las exigencias de austeridad suscitadas por la crisis,
así como la imprescindible solidaridad que demanda el entorno económico
y social, en esta ocasión el congreso articuló sus sesiones alrededor de la
noción luminosa y ambigua de la necesidad.
¿De qué hablamos cuando hablamos de arquitectura necesaria? El término
evoca un conjunto difuso de arquitecturas esenciales, construcciones mínimas
y obras de emergencia enhebradas por la modestia de los recursos empleados,
la sostenibilidad elemental de sus materiales y técnicas, y la urgencia social
de las demandas que atiende. Este es el espíritu con el que se han elegido las
obras de este número, el mismo que anima el artículo de Juhani Pallasmaa
sobre tres ‘constructores necesarios’ —dos de los cuales, Francis Kéré y
Anna Heringer, participaron en los dos congresos anteriores y se ilustran en
las portadas respectivas de Arquitectura Viva—, y también el que en el tercer
congreso de Pamplona representaron figuras como Anupama Kundoo o Peter
Rich: un espíritu no muy diferente del que inspiró la muestra ‘The Architect
is Present’, en el que intervinieron con su obra y su presencia en conferencias
y talleres varios de los arriba mencionados.
Sin embargo, en contextos de menor precariedad que los latinoamericanos,
africanos o asiáticos aquí recogidos, la noción de arquitectura necesaria debe
extenderse para acoger obras de gran dimensión, importantes presupuestos
y significativo impacto simbólico, muchas de tanta utilidad social como las
infraestructuras que modelan el territorio y transforman los paisajes urbanos.
Por este motivo estuvieron en Pamplona maestros como Álvaro Siza o
las irlandesas Grafton Architects, y por eso también reproducimos en este
número la intervención allí del crítico italiano Fulvio Irace, que evocando a
Ruskin formula ‘las siete lámparas de lo necesario’, que desbordan la mera
satisfacción de lo elemental para recordar nuestra necesidad de belleza,
calidad, devoción, deseo, verdad, visión y memoria. Arquitectura necesaria
pues frente a la desmesurada o excesiva; pero necesaria igualmente frente a
los que la juzgan prescindible o superflua.
Luis Fernández-Galiano
‘Not the old, not the new, but the necessary.’
Tatlin’s quote gave the cue for the third congress
of the Fundación Arquitectura y Sociedad, held
in Pamplona in June 2014. Like the two previous
conferences, celebrated in 2010 and 2012, the event
gathered prestigious and emergent architects from
several continents around a social motto; and as
in the first two editions, Arquitectura Viva – which
participated actively in the organization and edited
the book that serves as a testimony of the discussions
that took place there – now rounds off the endeavor
with an issue that intends to expand the contents of
the Baluarte meeting. And if in the first two events
the mottoes ‘More for less’ and ‘The Common’
explored the call for austerity stirred by the crisis
and the indispensable solidarity demanded by the
new economic and social context, this time the
congress focussed its sessions on the stimulating but
ambiguous notion of necessity.
What do we talk about when we talk about
necessary architecture? The term evokes a blurred
group of essential architectures, minimal works and
emergency structures characterized by the modest
resources used, the elemental sustainability of their
materials and techniques, and the social urgency of
the needs they address. This is the spirit that guides
the choice of works featured in this issue, the same
one that inspires the article of Juhani Pallasmaa on
three ‘necessary builders’ – two of whom, Francis
Kéré and Anna Heringer, participated in the two
previous congresses and appear on the respective
covers of Arquitectura Viva –, and also the attitude
that figures like Anupama Kundoo and Peter Rich
represented in the third congress: a spirit that is
not too different from the one that articulated the
recent Madrid exhibition ‘The Architect is Present,’
in which several of the aforementioned participated
with lectures and workshops.
However, in contexts less precarious than those
of Latin America, Africa or Asia covered here, the
concept of necessary architecture must be extended
to include large buildings, with high budgets and
high visibility, because many of them are as essential
as the infrastructures that shape the territory
and transform the urban landscapes. This is why
masters like Álvaro Siza or the Irish team Grafton
Architects were in Pamplona, and also the reason
for including here the presentation of the Italian
critic Fulvio Irace, who evoked Ruskin to formulate
‘the seven lamps of the necessary,’ which go beyond
basic material demands to remind us of the need for
beauty, quality, devotion, desire, truth, vision and
memory. When we call for necessary architecture,
we oppose it to works and projects that are indeed
disproportionate or excessive; but architecture must
also be described as necessary because it can never
be understood as a dispensable, superfluous luxury.
ArquitecturaViva 171 2015 3
Arquitectura
Viva.com
171. 02/2015 Necesarios
Director
Luis Fernández-Galiano
Director adjunto
José Jaime S. Yuste
Diagramación y redacción
Cuca Flores
Eduardo Prieto
Laura Fernández
Miguel Fernández-Galiano
Maite Báguena
Raquel Vázquez
Jorge Martín
Pablo Canga
Miguel de la Ossa
Alicia Gutiérrez
Mar Pérez-Ayala
Coordinación editorial
Laura Mulas
Gina Cariño
Producción
Laura González
Jesús Pascual
Administración
Francisco Soler
Suscripciones
Lola González
Distribución
Mar Rodríguez
Publicidad
Cecilia Rodríguez
Teresa Maza
Redacción y administración
Arquitectura Viva SL
Aniceto Marinas, 32
E-28008 Madrid
Tel: (+34) 915 487 317
Fax: (+34) 915 488 191
[email protected]
www.ArquitecturaViva.com
Precio: 15 euros
© Arquitectura Viva
Esta revista recibió una ayuda a la
edición del Ministerio de Educación,
Cultura y Deporte en 2014
Depósito legal: M. 17.043/1988
ISSN: 0214-1256
Distribución en quioscos: Logintegral
Impresión: Artes Gráficas Palermo, S.L.
Cubierta: Orkidstudio, Nakuru Project,
© Odysseas Mourtzouchos.
Traducciones: E. Prieto (Pallasmaa, Žižek);
L. Mulas, G. Cariño (inglés).
Nota: El texto de Slavoj Žižek es un extracto
del libro Events (publicado en español como
Acontecimiento por la Editorial Sexto Piso).
En breve. Nouvel carga contra la inauguración de la Philharmonie de París;
Nieto y Sobejano reciben la Medalla Alvar Aalto; en Madrid, se aprueba la Operación Chamartín, y Wang Jianlin se muestra interesado en la Operación Campamento; una muestra en Roma da cuenta de la obra italiana de Lina Bo Bardi,
y dos exposiciones en España presentan sendas antológicas de Carlos Garaicoa.
De la necesidad, virtud. Frente a lo contingente, lo superfluo o lo ostentoso,
lo necesario en la arquitectura evoca un mundo de construcciones que atienden a
las necesidades más esenciales, y que están construidas con materiales y técnicas
sostenibles y autóctonas. Este es el carácter del trabajo de los tres ‘constructores
de lo necesario’, Diébédo Francis Kéré, Anna Heringer y Carla Juaçaba, que
han recibido el Premio Schelling 2014, y cuya obra comenta el otro premiado
en esa misma edición, Juhani Pallasmaa. Pero, además de esta ‘arquitectura
necesaria’, Fulvio Irace advierte de que existe otra más genérica: aquella que va
más allá de lo elemental para aludir a la belleza o al compromiso, y que desborda
los contextos depauperados para afectar a la arquitectura en su conjunto. Aquí
se han reunido seis ejemplos que dan cuenta precisamente de esa vocación de
combatir la precariedad también con la belleza: desde un centro comunitario en
la bangladesí Gaibandha, construido por Kashef Chowdhury, hasta una escuela
en Cartagena de Indias, por Giancarlo Mazzanti, pasando por la capilla de a21
studio en Ho Chi Minh, el Proyecto Nakuru de Orkidstudio en Kenia, el mercado
angolés en Quibala de Equipo 01 y el centro de formación para indígenas en
la localidad costarricense de Grano de Oro, proyectado por Entre Nos Atelier.
171. 02/2015 Necessary Builders
5 Actualidad
Nouvel contra Nouvel
Medalla Alvar Aalto española
Madrid, nuevos planes urbanos
Lina Bo Bardi en Roma
Carlos Garaicoa: dos muestras
5 News
Nouvel Against Nouvel
Alvar Aalto Medal for Spain
Madrid, New Masterplans
Lina Bo Bardi in Rome
Carlos Garaicoa: Two Shows
11 Juhani Pallasmaa
El arte de la realidad
Kéré, Heringer, Juaçaba
11 Juhani Pallasmaa
The Art of Reality
Kéré, Heringer, Juaçaba
18 Kashef Chowdhury
Centro comunitario, Bangladesh
22 a21 studio
Capilla, Vietnam
26 Orkidstudio
Proyecto Nakuru, Kenia
30 Equipo 01
Mercado, Angola
34 Entre Nos Atelier
Centro de formación, Costa Rica
38 Giancarlo Mazzanti
Escuela, Colombia
18 Kashef Chowdhury
Community Center, Bangladesh
22 a21 studio
Chapel, Vietnam
26 Orkidstudio
Project Nakuru, Kenya
30 Equipo 01
Market, Angola
34 Entre Nos Atelier
Training Center, Costa Rica
38 Giancarlo Mazzanti
School, Colombia
42 Fulvio Irace
Las siete lámparas de lo necesario
De la belleza a la memoria
42 Fulvio Irace
Seven Lamps of the Necessary
From Beauty to Memory
Arte / Cultura
47 Justo Isasi
La era del celuloide
Ezra Stoller, 1915-2004
50 Iñaki Bergera
La batalla moderna
Juan Pando, 1915-1992
El sueño nórdico. José Ignacio Linazasoro reseña la mejor monografía de
Sigurd Lewerentz, que acaba de reimprimirse. Además: un ensayo de las complejas contaminaciones entre el arte y la arquitectura; otro sobre las funciones
de los diagramas en la arquitectura; la esperada monografía de Martínez Lapeña
y Elías Torres, y Souto de Moura y su obra desde la mirada de un fotógrafo.
55 Libros
Lewerentz, el maestro ágrafo
El complejo arte-arquitectura
Sobre diagramas
JAMLET: la monografía
Souto de Moura, de cerca
47 Justo Isasi
The Age of Celluloid
Ezra Stoller, 1915-2004
50 Iñaki Bergera
The Modern Battle
Juan Pando, 1915-1992
55 Books
Lewerentz: Non-Writer Master
The Art-Architecture Complex
On Diagrams
JAMLET: the Monograph
Souto de Moura, Up Close
Técnica / Construcción
tas y las membranas textiles se usan hoy cada vez con mayor profusión, gracias
a su ligereza y la mejora de sus prestaciones. De sus aplicaciones da cuenta
un artículo del especialista Javier Tejera, que se acompaña con una selección
de arquitecturas textiles recientes: el centro experimental de Pich Architects
en Lérida, con su envolvente de lonas alabeadas; las Ecochimeneas de Federico Soriano en Madrid, con su malla tejida con fibra óptica; el pabellón en
Kongsberg por Snøhetta, acústico y completamente desmontable; y la piscina
cubierta de Wilk Salinas en Berlín, con su membrana hinchada a baja presión.
Para terminar, Slavoj Žižek analiza la situación de crisis de la política mundial a la luz del concepto que da nombre a su último libro: el ‘acontecimiento’.
de Paris; Nieto & Sobejano win the Alvar Aalto Medal; Madrid gives the goahead to Operation Chamartín and Wang Jianlin expresses interest in Operation
Campamento; an exhibition in Rome takes stock of the Italian work of Lina
Bo Bardi; and two art centers in Spain present anthologies on Carlos Garaicoa.
Making a Virtue of Necessity. Against the unforeseeable, super-
fluous, or ostentatious, the necessary in architecture evokes a world of constructions that address the most basic needs of people and are built with
sustainable and local materials and skills. This is the nature of the work of
Diébédo Francis Kéré, Anna Heringer, and Carla Juaçaba, three ‘builders
of the necessary’ who received the Schelling Award in 2014 and who are
discussed here by another winner of last year’s edition, Juhani Pallasma.
But along with this ‘necessary architecture,’ Fulvio Irace points out that
there is a more generic one: that which transcends the elemental to address
beauty and commitment, and which goes past its impoverished contexts to
affect architecture at large. Six examples are featured here which present this
drive to combat poverty through beauty as well: from a community center in
Bangladesh’s Gaibandha District, built by Kashef Chowdhury, to a school
in Cartagena de Indias by Giancarlo Mazzanti through a chapel in Ho Chi
Minh City by a21 studio, Project Nakuru by Orkidstudio in Kenya, the market
place in Quibala, Angola, by Equipo 01, and the training center for natives
of the Costa Rican locality of Grano de Oro, a project of Entre Nos Atelier.
Art / Culture
Centenarios fotógrafos. Este año corresponde al del centenario de dos
fotógrafos de arquitectura: el primero, Ezra Stoller, fue uno de los mayores
difusores de la obra de los grandes maestros modernos, desde Le Corbusier a
Mies van der Rohe; el segundo, Juan Pando, cumplió un papel semejante en
España, fotografiando a arquitectos como Sáenz de Oíza, Fisac o De La-Hoz.
Dossier Textiles. Utilizadas desde los inicios de la arquitectura, las cubier-
In Short. Jean Nouvel lashes out against the opening of the Philharmonie
Centenary Photographers. Two photographers of architecture would
have turned a hundred this year. Ezra Stoller was one of the major disseminators of the work of the great modern masters, from Le Corbusier to Mies van
der Rohe, and Juan Pando played a similar role in Spain by capturing with his
camera the buildings raised by the likes of Sáenz de Oíza, Fisac, and De La-Hoz.
The Nordic Dream. José Ignacio Linazasoro reviews the best monograph
on Sigurd Lewerentz, newly reprinted. Also: an essay on the complex contamination between art and architecture; another on the function of diagrams
in architecture; the long awaited monograph on José Antonio Martínez Lapeña
and Elías Torres; and Souto Moura’s work through a photographer’s eyes.
Technique / Construction
60 Javier Tejera
Arquitectura textil
64 Pich Architects
Centro experimental, Lérida
66 Federico Soriano
Ecochimeneas, Madrid
70 Snøhetta
Pabellón, Kongsberg
72 Wilk Salinas
Piscina cubierta, Berlín
80 Slavoj Žižek
El acontecimiento
60 Javier Tejera
Textile Architecture
64 Pich Architects
Experimental Center, Lérida
66 Federico Soriano
Ecochimneys, Madrid
70 Snøhetta
Pavilion, Kongsberg
72 Wilk Salinas
Covered Pool, Berlin
80 Slavoj Žižek
The Event
Dossier: Textiles. Used since the birth of architecture, textile roofs and
membranes are now more and more frequent, thanks to their lightness and to
improved properties. Their applications are presented in an article by an expert
on the subject, Javier Tejera, followed by a selection of recent examples: the
experimental center by Pich Architects in Lérida, with its envelope of warped
canvases; the e-chimneys by Federico Soriano in Madrid, with their woven
mesh of optic fibers; the pavilion in Kongsberg by Snøhetta, acoustic and
completely collapsible; and the indoor swimming pool by Wilk Salinas in
Berlin, with its membrane inflated at low pressure.
To close, Slavoj Žižek analyzes the critical situation of world politics in
the light of the concept that he examines in his most recent book: the ‘event.’