Derecho-teoria - tecnicas-recursos

Derecho:
- definición
- ramas
- fuentes
Ordenamiento jurídico:
- definición
- ramas
- división territorial
- juzgados y tribunales
Derecho:
- conjunto de leyes, reglamentos y demás resoluciones, de carácter permanente y obligatorio,
creadas por el Estado para la conservación del orden social (conjunto de normas que regulan
la convivencia social y permiten resolver los conflictos interpersonales)
- deriva de la voz latina "directum", que significa "lo que está conforme a la regla, a la ley, a
la norma"
Desde el momento de nuestro nacimiento, todas las personas estamos sujetos a la aplicación
del derecho, puesto que el simple hecho de nuestro nacimiento implica la aplicación de este,
como es el de ser ciudadano de determinado país por haber nacido en este, lo cual nos otorga
el derecho a la ciudadanía.
Existen multitud de situaciones en las que interviene el Derecho. Tienen trascendencia
jurídica actos tales como subir a un autobús, comprar la entrada al cine, adquirir un periódico.
Ante tales actos, podemos exigir que el autobús nos transporte a un lugar determinado, o que
se nos deje entrar a la sala de proyecciones para ver el espectáculo. Adquirimos la propiedad
del periódico y perdemos la del dinero que hemos pagado por él.
En otros casos, el alcance jurídico de los hechos es aún más claro: nos quitan la cartera y
acudimos a la policía para que se inicie una actividad dirigida a descubrir al culpable y se le
imponga la pena correspondiente; compramos un apartamento a plazos sabiendo que
contraeremos una deuda, y que si no cumplimos con ella seremos demandados ante los
tribunales.
Si de estos ejemplos o de otros muchos queremos deducir cuál es su significado jurídico, no
será difícil llegar a la siguiente consecuencia: en todos los casos expuestos podemos exigir de
otros una conducta determinada, u otros nos la pueden exigir a nosotros. Pero para que esto
sea posible, es preciso que exista un conjunto de normas o reglas establecidas, en virtud de las
cuales surja la posibilidad de reclamar o de quedar sujetos a una reclamación.
Si un individuo puede exigir que se le entregue el periódico a cambio de su precio, es porque
hay una regla o conjunto de reglas que así lo disponen, como también preceptúan que el
vendedor pueda exigir el pago de la mercancía. La existencia de una regla o norma
preestablecida es lo que da soporte jurídico, a todos los hechos y, de este modo nos pone en
contacto con el Derecho.
Ramas del derecho
•
Derecho Público: conjunto de normas jurídicas que regulan la organización del
Estado y las relaciones que se dan entre éste y los sujetos particulares. Contiene
normas de organización de la sociedad. Está dirigido al Estado y persigue su interés.
Es el cumplimiento de las obligaciones que se le han otorgado a la autoridad para
hacer efectivo el estado, podríamos decir que es derecho del estado. Sus ramas son:
constitucional, administrativo, penal, procesal, Derecho internacional publico y
Derecho internacional privado.
•
Derecho Privado: conjunto de normas jurídicas que regulan las relaciones entre las
personas particulares, y de estos con el Estado, cuando éste actúa como persona
particular. Contiene normas de conducta de los individuos. El derecho privado esta
dirigido al individuo y persigue su interés. Se divide en derecho civil y derecho
mercantil.
Fuentes de derecho:
 Constitución:
 Norma suprema del ordenamiento español
 Contenido:
 Reconoce los derechos fundamentales de los ciudadanos.
 Regula los fines, las funciones, los órganos y las competencias de los
órganos del Estado.
 Normas con rango de ley del ámbito estatal:
 Ley ordinaria (Parlamento español)
 Ley orgánica (Parlamento español)
 Decretos- Ley (Gobierno español)
 Decretos- Legislativos (Gobierno español)
 Reglamentos de los órganos constitucionales
 Normas con rango de ley de ámbito autonómico:
 Estatutos de autonomía (Ley orgánica)
 Leyes aprobadas por las Asambleas de las Comunidades Autónomas.
 Normas de origen externo:
 Tratados internacionales
 Derecho comunitario:
 Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y la Unión
Europea
 Reglamentos
 Directivas
 Decisiones
 Recomendaciones y dictámenes.
 Otras fuentes:
 Convenios colectivos
 Costumbre
 Principios generales del Derecho
 Jurisprudencia.
B.ORDENAMIENTO JURÍDICO
Conjunto de normas jurídicas que, dispuestas de acuerdo con unos principios, se aplican en un
lugar y tiempo determinados para garantizar la convivencia pacífica, construida sobre el valor
de la justicia:
El derecho es el conjunto de leyes, resoluciones, reglamentos creadas por un Estado, que
pueden tener un carácter permanente y obligatorio de acuerdo a la necesidad de cada una y
que son de estricto cumplimiento por TODAS las personas que habitan en esa comunidad
para garantizar la buena convivencia social entre estas y que la resolución de los conflictos de
tipo interpersonal lleguen a buen puerto.
http://www.definicionabc.com/derecho/derecho.php
•
•
•
•
Civil (litigios entre personas físicas o jurídicas)
Penal (cuando uno es víctima de un delito o agresiones o lesiones)
Contencioso-administrativo (litigios contra la administración pública)
Laboral (litigios entre empleados y empleadores)
Los órdenes jurisdiccionales del sistema jurídico español:
CIVIL: Se resuelven las reclamaciones (sobre propiedad, de deudas, contratos,
arrendamientos, matrimonio, etc.) que surgen entre ciudadanos o entre éstos y
entidades y empresas cuando unos y otros actúan como particulares.
(incluye familia, Registro civil y mercantil)
PENAL: Se juzgan y resuelven comisiones de delitos (hechos criminales de cierta o
mucha gravedad) y faltas (hechos criminales de escasa gravedad). En un juicio público
y oral se tiene que demostrar la culpabilidad del acusado que tiene la presunción de
inocencia. Antes del juicio penal en sí hay una fase de investigación en la que se
intenta averiguar las circunstancias de comisión del delito (pruebas incriminatorias,
autor, etc.) que se denomina “instrucción”. De allí el nombre de Tribunales de
Instrucción para los órganos judiciales de jurisdicción penal.
(incluye menores y vigilancia penitenciaria)
CONTENCIOSO-ADMINISTRATIVO: Se resuelven las reclamaciones de los
ciudadanos o instituciones frente a la Administración del Estado, de las Comunidades,
Ayuntamientos, etc. A través de este orden jurisdiccional el Poder Judicial puede
controlar si los actos de otro poder (Ejecutivo) se ajustan a la ley.
SOCIAL: Se resuelven reclamaciones de los ciudadanos en su calidad de
trabajadores, por un lado frente a sus empleadores (despidos, reclamación de salario,
condiciones laborales, etc.) y por otro frente a la Seguridad Social (jubilación,
pensiones de diferentes tipos, etc.)
Jueces o tribunales especializados por materias.
Clasificación de los órganos judiciales por jurisdicciones
Primera Instancia y Apelación
Jurisdicción Civil:
Juzgados de Primera Instancia
Audiencia Provincial
Juzgados de lo Mercantil
Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia
Jurisdicción Penal:
Juzgados de Instrucción
Audiencia Provincial
Juzgados de lo Penal
Juzgados de Menores
Juzgados de Vigilancia Penitenciaria
Jurisdicción Contencioso- Administrativo:
Juzgados de lo Contencioso-Administrativo
Sala de lo Contencioso-Administrativo
Jurisdicción Social:
Juzgados de lo Social
Salas de lo Social
Divisiones geográficas
A efectos jurisdiccionales, el territorio español se divide en:
- Municipio
- Partidos judiciales
- Provincias
- Comunidades autónomas
- Territorio nacional
Estructuración por orden jerárquico y en cuanto a su distribución territorial:
Nivel: ESTADO
El Tribunal Supremo
Audiencia Nacional
Nivel: COMUNIDAD AUTÓNOMA
El Tribunal Superior de Justicia
Nivel: PROVINCIA
La Audiencia Provincial es el máximo órgano judicial a nivel de provincia y tiene dos
secciones - civil y penal- correspondientes a sus respectivas jurisdicciones.
A nivel de provincia también se encuentran:





Juzgados de lo Penal
Juzgados de lo Social
Juzgados de Vigilancia Penitenciaria
Juzgado de Menores
Juzgado de lo Mercantil (desde 2004)
Nivel: PARTIDOS JUDICIALES
Juzgados de Primera Instancia (civil) e Instrucción (penal). Siendo órganos de primera
instancia sus resoluciones se pueden recurrir ante los órganos superiores, es decir la
Audiencia Provincial o el Tribunal Superior de Justicia.
Nivel: MUNICIPIOS (que no son capitales de partido judicial)
Juzgado de Paz. Sólo existe en los municipios donde no hay un Juzgado de Primera Instancia
e Instrucción.
Modalidades de la traducción jurídica
•
•
•
Escrita: la predominante
A la vista: en juicios, para pruebas documentales que el juez pide sean leídas por
intérprete, en notarías, etc.
Interpretación: para ciudadanos extranjeros que requieren asistencia jurídica
Métodos de traducción en la traducción jurídica
• No puede plantearse en términos de “libre-literal”, sino que debe utilizarse el método
dependiendo de la función de la traducción. Por ejemplo, en un contrato inglés, el
traductor no puede adaptar en versión libre el original a la estructura habitual
española, sino respetar la división en párrafos y subpárrafos para que se pueda buscar
con facilidad en el original, teniendo en cuenta las correspondencias entre sistemas,
el tema y su función.
El traductor jurídico DEBE tener necesariamente un cierto dominio del campo temático, por:
- Complejidad conceptual de los textos legales
- Diferencias entre los distintos sistemas jurídicos que a veces no tienen equivalencias
- La complejidad del lenguaje jurídico no proviene sólo de la gramática sino que es
consecuencia de los aspectos pragmáticos que lo contextualizan.
Cómo prepararnos
A través de la experiencia y el conocimiento de los conceptos legales teniendo en cuenta que
el traductor sólo necesita los conocimientos de tipo utilitario, tales como conocer las
diferencias y similitudes entre sistemas, detección de falsos amigos, traducción de
instituciones y órganos oficiales ya establecidos. Además, se deberá adquirir competencia en
la comprensión del lenguaje jurídico en el otro idioma, dominar la redacción jurídica en
español