El Mar Argentino

VIAJES
El Mar Argentino
ARGENTINA
mar: sea
recurso: resource
a nivel mundial: worldwide
ya sea que: whether
se los utilice/utilizar: they are used/to use
explotación pesquera: fishing
por mencionar: to mention
solo: just
algunos: some
los mares: the seas
se han transformado en/transformarse en: have
become/to become, to turn into
fuentes: sources
ingreso: income
países: countries
mundo: world
abarca/abarcar: encompasses/to encompass, to span
va/ir: goes/to go
desde … hasta: from … to
este: east
oeste: west
ocupa/ocupar: (it) occupies/to occupy
amplia plataforma: wide platform
ambiente: environment
peces: fish
se caracteriza por: is characterized by
mamíferos marinos: marine mammals
se pueden ver: can be seen
costas: coasts
atraen/atraer: (they) attract/to attract
delfines: dolphins
cachalotes: sperm whales
ballenas: whales
visitan/visitar: visit/to visit
orillas: shores
todos los años: every year
ofrecen/ofrecer: (they) offer/to offer
escenas: scenes
gracia: grace(fulness), charm
saltos: jumps
vida familiar: family life
principales: main
ballena franca: right whale
actualmente: at the present time
amenazada: threatened
elige/elegir: (it) chooses/to choose
para reproducirse: to reproduce
tener a su cría: to have its young(s)
espectáculo: show, spectacle
tan … como: as … as
conmovedor: moving
quienes han visto jugar … : those who have seen …
play
pequeño ballenato: small calf
cuentan que/contar: (they) say that/to say, to tell
ternura: tenderness
hacen que … valga la pena: make … worthwhile
largo viaje: long trip
4 enero de 2010
E
l
mar
es
un
recurso
natural de gran importancia
económica a nivel mundial.
Ya sea que se los utilice para
la
explotación
pesquera
o
turística, por mencionar solo
algunos ejemplos, los mares se
han transformado en fuentes
importantes de ingreso para
muchos países del mundo.
El Mar Argentino no es una excepción. Este abarca la porción del
Océano Atlántico que va desde la Bahía de Samborombón hasta la Isla
de los Estados. De este a oeste, ocupa la amplia plataforma marítima
argentina. Esta zona es un ambiente favorable para comunidades de peces
muy atractivos para la industria pesquera y el turismo.
El Mar Argentino se caracteriza por la variedad de su fauna. Los
mamíferos marinos que se pueden ver en las costas de este mar atraen
la atención de turistas de todo el mundo. Delfines, cachalotes, ballenas
y orcas visitan estas orillas todos los años y ofrecen escenas en las que la
gracia de sus saltos y su vida familiar y comunitaria son los principales
protagonistas.
La ballena franca, una especie que actualmente está amenazada,
elige la Península de Valdés para reproducirse y tener a su cría. El
espectáculo es tan maravilloso como conmovedor. Quienes han
visto jugar a la ballena con su pequeño ballenato cuentan que
estos momentos de ternura hacen que el largo viaje hasta las costas
patagónicas valga la pena.
En la Península de Valdés también se encuentra una agrupación enorme
de elefantes y lobos marinos que llega a sumar
más de 100.000
ejemplares. Estos grandes mamíferos se mueven pesados sobre la costa y
es divertido verlos tomar sol muy relajados sobre la arena.
Las aves del Mar Argentino también atraen la atención de turistas,
científicos y curiosos locales y extranjeros. Las gaviotas, gaviotines y, sin
lugar a dudas, el pingüino de Magallanes son los grandes protagonistas.
Más de un millón y medio de
pingüinos forma colonias en las
costas del Mar Argentino y allí
tienen y crían a sus pichones.
Aunque los pingüinos son aves
y tienen alas, no pueden volar.
Sin embargo, sí están preparados
para nadar. En Punta Tombo,
una
famosísima
pingüinera
patagónica, se los puede ver
caminar desde sus nidos hacia la
costa para luego tirarse y jugar
en el mar.
Entre los peces del Mar Argentino encontramos sardinas, anchoas, calamares, varias especies de merluza, pejerrey, salmón, atún, tiburones,
rayas, etc. Sin embargo, una explotación pesquera no sustentable ha
puesto a algunas especies en grave peligro de extinción. Ejemplo de esto
es la merluza. La pesca indiscriminada de merluza preocupa a los conservacionistas. Los grupos ecologistas locales exigen medidas urgentes de protección, legislación apropiada y mayor control de las empresas privadas
que no han tenido una actitud responsable y han puesto a la merluza y a
otras especies en riesgo.
VIAJES
también se encuentra: can also be found
agrupación enorme: huge gathering
elefantes (marinos): elephant seals
lobos marinos: sea lions
llega a sumar: can add up to
100.000: cien mil
ejemplares: specimen
se mueven/moverse: move/to move
pesados: sluggishly
sobre: on
divertido: fun, entertaining
verlos: to see them
tomar sol: sunbathe
muy relajados: very relaxed
arena: sand
aves: birds
curiosos: onlookers
extranjeros: foreign
gaviotas: seagulls
gaviotines: terns
sin lugar a dudas: without a doubt
allí: there
tienen/tener: (they) have/to have
crían/criar: (they) raise/to raise
pichones: chicks
aunque: although
alas: wings
no pueden volar: (they) can’t fly
sin embargo: however
para nadar: to swim
se los puede ver caminar: they can be seen
walking
nidos: nests
hacia: toward
para luego tirarse: to later dive
entre: among
encontramos/encontrar: (we can) find/
to find
anchoas: anchovies
merluza: hake
pejerrey: silverside
atún: tuna
tiburones: sharks
ha puesto/poner: has put/to put
en grave peligro: in great danger
exigen/exigir: demand/to demand
medidas urgentes: urgent measures
apropiada: appropriate
empresas privadas: private companies
no han tenido/tener: haven’t had/to have
actitud: attitude
en riesgo: at risk
w w w .thinkspanish.com 5