PROGRAMA DE CUERPOS LEGADOS 0 DONADOS

PROGRAMA DE CUERPOS LEGADOS 0 DONADOS UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA (especificar) (afiadir infonnaci6n sobre el contacto) NOMBRE DEL DONANTE
_----,-,,::-:-:::=_ _ _ _ _ _----::~:_:__----___:_:==_=_:_=:___
NOMBRE
INICIAL
HOMBRE,_ _ _ _MU.IER_ __
APELLIDO
ALIAS__________________________________________________________________
DIRECCI6N_______~~~--------~~~--------~~~~~~~--CALLE
CIUDAD
ESTADO/ZONA POSTAL
RAZAIETNIA,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ESPANOLIHISPANO: Si_ _ _,No,_ _ _Especificar_ _ _ _ _ _ ___
POR FAVOR, LLENE EL FORMULA RIO ADJUNTO SOBRE EDUCACION E IDENT/DAD RACIAL
CON DADO DE RESIDENCIA_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No. DE ANOS EN ESTE CONDADO_ _ _ _ _ _ _ _ __
FECHA DE NACIMIENTO _ _ _ _ _ _ _ESTADO DONDE NACI6_ _ _ _ _ _0 PAis EXTRANJERO _ _ _ __
NOMBRE COMPLETO DEL PADRE
_-:-=-::-:=-=-----:-:-:=-:-:-,.--_--:-==:-7""=-:=-_ _ _ _ _
NOMBRE
INICIAL
LUGAR DE NACIMIENTO_ _ _ _ __
APELLIDO
NOMBRE DE SOLTERA DE LA MADRE,-:-=-:,..-:=:=-----::-=-:-:-:--_----:-==~=__-----LUGAR DE NACIMIENTO_ _ _ _ __
NOMBRE
INICIAL
APELLIDO
SEGURO SOCIAL #_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ FUERZAS ARMADAS EEUU Si _ _ _ No____ No se sabe____
ESTADO MARITAL (CIRCULE UNO): SOLTERO, CASADO, VIUDO, DIVORCIADO, PAREJA DOMESTICA CERTIFICADA
NOMBRE DEL C6NYUGE SUPERVIVIENTE (De ser la esposa, poner nombre de soltera) :-:-=-==-=-----,-~..,.,---:_=,...,...,-::-=-NOMBRE
INICIAL
APELLIDO
Si Ud. esta jubilado, por favor de informacion de empleo en su ocupacion antes de jubilarse:
OCUPACI6N REGULAR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ANOS EN ESA OCUPACI6N _ _ _ __
EDUCACI6N (nivel mas alto / diploma recibido - ver formulario) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
NOMBREDELMEDICO_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _TELEFONO_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
ESTATURA_ _ _ _ _ _ _ _PESO_ _ _ _ _ _ _ _ESTADOACTUAL DE SALUD_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
INFORMACI6N ADICIONAL DE SALUD, INCLUSIVE ENFERMEDADES, OPERACIONES, ACCIDENTES: _ _ _ _ _ _ ___
(,PARTICIPANTE EN ESTUDIOS DE IMAGEN (CT, MRI, ETC.)? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
(,HISTORIAL QUIRURGICO DE RODILLAS, CADERAS, HOM BROS, COLUMNA U OTRAS ARTICULACIONES? _ _ _ _ __
(,HISTERECTOMIA 0 PROSTATECTOMiA?_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Ultima revision 12/20/2007
Notificaci6n de Ley de Privacidad
Universidad de California, Campus Programa de Donaciones de Cuerpos Informaci6n esnecifica sobre contacto en el camnus ESTADO
La Ley de Practicas de Informacion de California de 1977 exige que la Universidad Ie proporcione informacion al
individuo a quien Ie pertenezca dicha informacion.
Dar informacion solicitada en una hoja de Estadisticas Vitales es obligatorio. Dejar de dar esa informacion atrasara 0
impedira la terminacion del tramite para el que se lIena el formulario. La informacion que se da en este formulario sera
remitida al gobierno estatal y al federal si asi 10 exigiera la ley.
La Seccion 1798.9 et seq., del Codigo Civil exige que cada entidad estatal proporcione a los individuos que lienen este
formulario (VS-11 Certificado de Defuncion y VS 9 Solicitud y Permiso para la Disposicion de Restos Humanos). La
informacion es solicitada por: el Departmento de Servicios de Salud, Oficina de Archivos Vitales, 304 S Street, P.O. Box
730241, Sacramento, CA 94244-0241. La informacion solicitada en este certificado esta autorizada tal como 10 requieren
las Divisiones 7 y 102 del Codigo de Salud y Seguridad, y las previsiones relacionadas con el Codigo Civil. el Codigo de
Procedimiento Civil, y el Codigo de Gobierno.
EI proposito principal de este archivo es:
1. Establecer un archivo permanente que sea reconocido legalmente como evidencia prima facie de los datos que
aqui constan sobre cada deceso ocurrido en el Estado de California
2. Proporcionar informacion a las autoridades sanitarias y otras personas calificadas, con un interes valido docente
o cientffico, para estudios demograficos y epidemiologicos para fines sanitarios y sociales.
3. Proporcionar informacion al Centro Nacional de Estadisticas de Salud para recopilar informes estadisticos
nacionales, y para entidades estatales y federales a efectos de autorizar archivos.
4. Proporcionar a los individuos copias certificadas de los archivos para servir sus necesidades personales, tales
como solicitar beneficios por seguridad social 0 muerte.
Los individuos tiene el derecho a revisar sus propios archivos de acuerdo con la Ley de Practicas de Informacion y la
politica de la Universidad. EI archivo debera estar abierto para ser examinado durante horas de oficina regulares. excepto
cuando su acceso este especfficamente prohibido por estatutos 0 regulaciones.
EI Codigo de Salud y Seguridad del Estado de California, Secciones 7054.6, 7117 Y 10376, Y previsiones relacionadas
del Codigo Civil, el Codigo de Procedimiento Civil, y el Codigo de Gobierno autorizan que se mantenga esta informacion.
EI director responsable de mantener la informacion contenida en este formulario es el Director del Programa de
Donaciones de Cuerpos, de la Universidad de California Los Angeles, de la Escuela de Medicina David Geffen de UCLA,
924 Westwood Blvd., Suite 335, Los Angeles, CA 90095-7340.
FEDERAL
De acuerdo con la Ley Federal de Privacidad de 1974, a usted se Ie notifica por el presente medio que la divulgacion de
su numero de Seguro Social es mandatoria. Se exige la divulgacion de su numero de Seguro Social de acuerdo con las
regulaciones del Registro Estatal de Estadisticas Vitales. EI numero de Seguro Social se usa para verificar su identidad.
Leyes HIPAA (Portabilidad y Responsabilidad de Seguro de Salud) y como estas se relacionan con el archivado de
eventos vitales.
Las leyes estatales de California (Codigo de Salud y Seguridad, Secciones 102425 y 102875 respectivamente) exigen
la informacion necesaria para completar el Certificado de Nacimiento y el Certificado de Defuncion. La Regia de
Privacidad permite a las entidades cubiertas divulgar PHI (Informacion Protegida de Salud), sin autorizacion, a las
autoridades de salud publica u otras entidades que esten legalmente autorizadas para recibir tales informes a efectos de
prevencion y control de enfermedades, lesiones 0 discapacidad. Esto incluye los reportes de enfermedades 0 lesiones y
los reportajes de eventos vitales, tales como nacimientos y muertes (Ref. 45 del Codigo de Regulaciones Federales
(CFR) Seccion 164.512).
(REV 10129105)
UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA, PROGRAMA DE DONACIONES DE CUERPOS ACUERDO DE DONACION 1. INFORMACION SOBRE EL PROGRAMA DE CUERPOS DONADOS
El Programa de Donaciones de Cuerpos de la Universidad de California (tambien conocido
como el programa de cuerpos 0 materiales anat6micos legados) en 10 sucesivo llamado
"PROGRAMA" opera para los prop6sitos siguientes y de acuerdo con los principios
siguientes:
El Programa acepta donaciones de cuerpos humanos para uso de varios individuos e
instituciones en conexi6n con la educaci6n e investigaciones. Al hacerlo, las metas del
Programa son: (1) asistir en la educaci6n y continuaci6n de la educaci6n de practicantes del
cuidado de la salud, anatomistas, cientfficos forenses y tecnicos mortuorios, actuales y
futuros; y (2) investigaciones biomedicas, forenses, y otras investigaciones cientificas que
asistan en el desarrollo de procedimientos y/o productos generalmente encaminados a
mejorar la condici6n humana.
Un cuerpo donado seni utilizado por el Programa y otros de una manera determinada
exclusivamente por el Programa, de acuerdo con las politicas y procedimientos que esten en
efecto en el momenta de la muerte del donante 0 en la forma que pudieran revisarse
posteriormente.
Al completarse debidamente este Acuerdo de Donaci6n, en 10 sucesivo llamado
"ACUERDO", asi como la hoja de estadisticas vitales y el formulario de Educaci6n
y RazaiEtnia del Departamento de Salud y Servicios Humanos, y el subsiguiente
registro en el Programa, se proporcionani a los donantes una Tarjeta de Donante que
contiene la informaci6n necesaria para asistir en contactar al Programa en el
momenta de la muerte del donante. Las donaciones son confidenciales. Una vez que
los restos del donante hayan sido aceptados por el Programa y se haya enviado un
comprobante a la persona que el donante puede designar en este formulario, el
Programa no proporcionani mas informaci6n acerca del uso y/o disposici6n del
cuerpo del donante.
Cuando un donante firma este formulario, 0 cuando la parte apropiada firma en nombre del
donante, el/ella especificamente renuncia a las previsiones del C6digo de Salud y Seguridad
de California, Secci6n 7153.5(D) que estipula la entrega de restos cremados a ciertos
individuos. Debido a la naturaleza y variabilidad de usos en las investigaciones cientificas y
la ensefianza, los restos incinerados NO seran devueltos.
Iniciales----------------Pagina1
In Spanish - Donation Agreement 02 200B.doc
2. INSTRUCCIONES PARA SUPERVIVIENTE (PARTE RESPONSABLE)
Al marir un donante, este debeni ser entregado al Programa de la siguiente manera:
1. Se debeni notificar al Programa inmediatamente de la muerte, ya que una demara
pudiera inutilizar los restos a efectos de su uso en el Programa.
2. El cuerpo no podni ser embalsamado, ni preparado de manera alguna que interfiera
con su disposici6n.
3. Se hani todo esfuerzo por aceptar el cuerpo del donante; sin embargo, el Programa
puede, a su entera discreci6n, rechazar una donaci6n en el momento de la muerte. Si
surgiera esta situaci6n, el superviviente designado como parte responsable tendni que
hacer tramites alternos para la disposici6n de los restos.
4. Si la muerte ocurre dentro de una distancia especifica de un campus, el Programa
tramitani y pagani el costa del traslado del cuerpo. Contacte al campus mas cercano
para saber los requisitos 0 limitaciones del transporte.
5. Si la muerte ocurre fuera de la distancia especificada, el Programa tendra la opci6n
de: (1) aceptar la donaci6n despues de la confirmaci6n por el superviviente
designado/parte responsable del costa del traslado del cuerpo al Programa, via un
transportista aprobado por el Programa; (2) hacer un arreglo para que el cuerpo sea
aceptado por otro Programa de Donaciones de Cuerpos de la Universidad de
California mas cercano allugar de la muerte; 0 (3) declinar aceptar la donaci6n del
cuerpo.
6. El Programa recibira un certificado de defunci6n original emitido por el condado
donde ocurra la muerte, de forma aceptable al Registro de Nacimientos y
Defunciones. Sera responsabilidad del superviviente/parte responsable obtener todas
las copias necesarias del certificado.
7. Segun 10 determine el campus local, las donaciones de terceras partes (e.g.,
apoderado para el cuidado de la salud, c6nyuge 0 pareja domestica certificada)
tambien pudieran aceptarse. Los individuos que hagan donaciones de terceras partes
deberan firmar los documentos requeridos en la conclusi6n de este documento.
especificando que cumplen con los criterios aqui definidos.
Yo,
por la presente designo al individuo siguiente para que reciba el
comprobante de mi donaci6n despues de mi muerte. Si usted firma en nombre del donante.
podra designarse a sf mismo como superviviente/parte responsable.
Ciudad/Estado/Zona postal____.. _______.. . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Telefono
~JU"U_ _ _ _ _ _ _
............._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ o
Elijo no designar un receptor: _ _ __
Iniciales----------------Pagina2 In Spanish Donation Agreement 02 200B.doc
3.
usa DE CUERPOS DONADOS Los donantes de cuerpos enteros pueden ser aceptados por el Programa y usados de la
manera siguiente:
1. Al recibirse el cuerpo, el Programa usani la informacion aportada en este Acuerdo
para enviar un comprobante a la persona designada, de haberla, en la seccion
anterior. Ese aviso incluini la direccion del Departamento de Salud del condado
donde los supervivientes podnin obtener copias del certificado de defuncion. Ni el
aviso ni otras comunicaciones futuras proporcionanin ninguna informacion
especifica acerca del uso, ubicacion, analisis 0 disposicion del cuerpo, 0 parte del
cuerpo.
2. Una vez recibido, si se determina que, por cualquier razon, un cuerpo no puede ser
usado por el Programa, 0 por ninguna persona 0 entidad aprobada para el uso del
material anatomico donado al Programa en la forma aqui descrita, el cuerpo sera
cremado y a los restos cremados se les dara una disposicion conforme a 10 estipulado
por las leyes vigentes en California en ese momento. Los efectos personales que se
reciban con un cuerpo, inclusive lentes, dentaduras postizas, 0 marcapasos pudieran
ser donados y remozados. Otros articulos, tales como ropa 0 ropa de cama seran
desechados.
3. A un cuerpo donado se Ie podran hacer pruebas de Hepatitis B y C, y VIH al
recibirlo en el Programa. Los resultados de las pruebas no seran divulgados al
superviviente/parte responsible del donante, pero pudieran reportarse al
Departamento de Servicios de Salud de California si asi 10 manda la ley.
4. Un cuerpo donado podra ser preservado quimicamente por el Programa, 0 usarse
como material anatomico sin ser embalsamado.
5. Un cuerpo donado podra ser disecado, examinado, estudiado, preservado por un
periodo sustancial de tiempo y podra usarse para distintos propositos. Partes del
cuerpo, tales como los organos 0 extremidades pudieran ser removidos y separados
del cuerpo. Los fluidos y tejidos del cuerpo pueden ser analizados y destruidos.
6. Un cuerpo donado y/o partes del cuerpo pueden ser proporcionados a educadores,
estudiantes, investigadores u otros en los campus de la Universidad de California, asi
como a otras instituciones docentes, investigadores, entidades con 0 sin fines de
lucro. Al hacer una donacion, los donantes, supervivientes y/o partes responsables no
podran designar los usos que se daran al cuerpo, ni las personas 0 entidades que
haran uso del mismo.
7. Si un cuerpo donado, 0 partes del mismo, fueran usados por personas y/o entidades
no asociadas con el campus de la Universidad de California donde se guarde el
cuerpo, el Programa tendra derecho a cobrarle a dicho usuario todos los costos
relacionados con su adquisicion, preservacion, almacenamiento y transporte (ambos
fijos y no fijos).
Iniciales- - - - - - - -
Pagina3 In Spanish - Donation Agreement 02 200B.doc
4. DISPOSICION DE CUERPOS DONADOS Lo siguiente aplica a la disposici6n final de cuerpos de donantes por el Programa. Al firmar
este Acuerdo, un donante 0 su parte responsable autoriza al Programa y sus agentes a
disponer de la donaci6n mediante cremaci6n 0 por cualquier otra forma legal que fuera
aprobada en el momenta de la muerte:
I. Como las partes del cuerpo pudieran ser removidas durante su usa, a estas partes se
les pudiera dar disposici6n en distintos momentos y en distintos lugares.
• Al completarse el uso de un cuerpo, 0 de cualquier parte de un cuerpo, el material
podra cremarse y/o darsele cualquier otra disposici6n en la forma que permitan
las leyes estatales en vigor en ese momento.
2. En ciertas circunstancias, partes del cuerpo, tejidos y fluidos pudieran ser sometidos
a una disposici6n distinta con semejantes materiales de otros donantes, de acuerdo
con las leyes de California.
3. Los supervivientes/partes responsables no seran notificados de la fecha, lugar 0
medios de disposici6n de un cuerpo, 0 parte de un cuerpo, 0 de la disposici6n final
de los restos. La cremaci6n de algunas partes del cuerpo no conlleva la creaci6n de
restos para la disposici6n debido ala composici6n de esas partes del cuerpo.
4. El donante, 0 el responsable legal que firma en nombre del donante expresamente
renuncia a las previsiones legales de la Secci6n 7153.5(D) del C6digo de Salud y
Seguridad de California, que estipula la devoluci6n de los restos cremados de ciertos
individuos. Debido a la indole y variedad de usos para fines cientificos, de
investigaciones y educativos, los restos cremados NO serm devueltos.
5. EI Programa no reconoce obligaci6n con los supervivientes del donante respecto al
manejo, disposici6n, 0 devoluci6n de los restos del donante.
Iniciales-----------------5. REVOCACION DE UNA DONACION
I.
Autodonaci6n
Un donante, conforme 10 define el C6digo de Salud y Seguridad 7150.1, puede
revocar una donaci6n anat6mica en cualquier momenta antes de su muerte. Despues
de su muerte, esta donaci6n no podra ser revocada por los supervivientes/partes
responsables y los supervivientes/partes responsables no podrm cambiar ningun
termino 0 condici6n del regalo. Al firmar este acuerdo, el donante cede a la
Universidad de California el derecho exclusivo al control, usa y disposici6n de su
cuerpo despues de la muerte.
2.
Donaci6n hecha por otra persona autorizada
Una persona autorizada, aparte del difunto, que tenga derecho legal a hacer una
donaci6n de acuerdo con el C6digo de Salud y Seguridad de California 7151, y el
C6digo Testamentario 4683 puede revocar una donaci6n anat6mica en cualquier
Pagina4 In Spanish - Donation Agreement 02 200S.doc
momento antes del comienzo del procedimiento para remover una parte del cuerpo
del difunto.
Iniciales-----------------Por favor, Ilene esta seccion al firmar por si mismo. Si usted firma en nombre del donante,
prosiga a la proxima seccion.
Yo,
por la presente dono mi cuerpo al morir al susodicho Programa.
Son mis deseos e instrucciones especificas que, al yo morir, mi cuerpo sea donado al
Programa conforme a los terminos y condiciones que aqui se hacen constar. He cumplido al
menos 18 anos de edad. Adopto estos terminos descriptivos y declaratorios, y condiciones
como mfos propios y hago de ellos mis instrucciones para la disposici6n de mi cuerpo al yo
morir. He leido y considerado toda la informacion contenida en este Acuerdo de Donaci6n.
He puesto mis iniciales en cada seccion del Acuerdo, indicando que entiendo la informaci6n
y mis deseos de donar mi cuerpo en conformidad con este Acuerdo.
Firma
Fecha
Escriba nombre en letra de molde
Direcci6n:
Ciudad/Estado/Zona Postal
Telefono/E-mail
TESTIGOS
Nosotros, los abajo firmantes, hemos presenciado la firma de este documento por el donante.
"Testigo desinteresado" significa un testigo a exclusi6n de c6nyuge, hijo, padre, hermano,
nieto, abuelo, 0 guardian del individuo que decide, enmienda, revoca, 0 rechaza hacer un
regalo anat6mico, u otro adulto que exhiba cui dado especial 0 preocupaci6n por el
individuo. EI termino no incluye a una persona a la cual se Ie pudiera pasar un regalo
anat6mico de acuerdo con la Secci6n 7150.50.
Pagina5
In Spanish - Donation Agreement 02 200a.doc
Firma de testigo Firma de testigo desinteresado
Escriba nombre Escriba nombre
Direcci6n Direcci6n
Ci udad/Estado/Zona Ciudad/Estado/Zona
Por favor Ilene esta seccion si usted es el apoderado, conyuge 0 pareja domestica certificada del
donante.
He leido y entiendo por completo las normativas estipuladas en este documento. Como parte
legalmente responsable, de acuerdo con esta secci6n, de
(nombre del difunto/a) deseo donar sus restos al Programa de Donaci6n de Cuerpos de la
Universidad de California. Acepto todos los terminos y condiciones que constan en este
documento.
__ Soy c6nyuge del difunto donante.
__ Soy pareja domestica certificada del difunto donante.
__ Soy
agente del difunto donante, y apoderado a efectos del cuidado de la salud
y tengo derecho y obligaci6n de autorizar la disposici6n de acuerdo con la Division 4.7
(a partir de la Secci6n 4600) del C6digo Testamentario.
__ Soy reclamante declarado del difunto donante y he completado el affidavit adjunto de
esta reclamaci6n.
Firma Relaci6n con el difunto
Fecha
Escriba el nombre
Direcci6n
Ciudad/Estado/Zona postal
Pagina6 In Spanish - Donation Agreement 02 200B.doc
Nosotros, los abajo firmantes hemos presenciado la firma de este documento por un donante
de tercera parte.
"Testigo desinteresado" significa un testigo a exclusion de conyuge, hijo, padre, hermano,
nieto, abuelo, 0 guardian del individuo que decide, enmienda, revoca, 0 rechaza hacer un
regalo anatomico, u otro adulto que exhiba cuidado especial 0 preocupacion por el
individuo. El termino no incluye a una persona a la cual se Ie pudiera pasar un regalo
anatomico de acuerdo con la Seccion 7150.50.
Firma de testigo
Pagina7
Firma de testigo desinteresado
Escriba nombre
Escriba nombre
Direccion
Direccion
Ciudad/Estado/Zona
Ciudad/Estado/Zona
In Spanish - Donation Agreement 02 200B.doc
Affidavit en apoyo de solicitudpara controlar la disposicion de restos corporales Conforme al C6digo de Salud y Seguridad, Secci6n7100 Nombre del difunto
Nombre del solicitante
Direccion del solicitante
No. de telefono
Relacion con el difunto
Yo solicito el derecho a controlar la disposici6n de los restos corporales del
d/funto por: (marque todo 10 aplicable)
D
D
EI difunto me nombro para controlar la disposicion de su cuerpo en un
testamento u otro documento (adjunte una copia del documento).
Yo soy (circule uno) hijo, padre, abuelo u ofro pariente mas cercano del
difunto. (Si usted es hijo del difunto, usted debera tener la aprobacion de
la mayo ria de los hijos del difunto para acordar la disposicion del cuerpo.
AI firmar al pie, usted plantea tener la aprobacion de la mayo ria de la
progenie del difunto, 0 que usted ha hecho un esfuerzo razonable por
notificar a los demas hijos del difunto de que usted esta acordando la
disposicion del cuerpo del difunto).
No estoy enterado de que nadie se oponga a que yo acuerde la disposicion del
cuerpo del difunto.
No estoy enterado de que haya instrucciones orales 0 escritas del difunto, 0
ningun contrato para servicios funerales del difunto, que den control de la
disposicion de los restos del difunto a ninguna otra persona.
Estoy enterado y he recibido una copia de la Seccion 7100 del Codigo de Salud y
Seguridad y acepto cumplir con las previsiones ahi estipuladas.
Declaro so pena de perjurio bajo las leyes del Estado de California que 10
susodicho es verdadero y correcto.
Firma _________________Fecha _______
Ultima revision 10/28/05
1
C6DIGO DE SALUD Y SEGURIDAD
SECCI6N 7100
7100. (a) EI derecho a controlar la disposici6n de los restos de un difunto, ellugar y las
condiciones del entierro, y los arreglos proporcionados para articulos y servicios
funerales, a menos que el difunto haya dado otras direcciones conferidas de acuerdo
con la Secci6n 7100.1, y el deber de dar disposici6n y la responsabilidad civil del costo
razonable de la disposici6n de los restos recae sobre, los siguientes y en el orden
listado:
(1) Un apoderado para atenci6n de salud que tenga el derecho y la obligaci6n de dar
disposici6n de acuerdo con la Divisi6n 4.7 (a partir de la Secci6n 4600) del C6digo
Testamentario, excepto que el apoderado sea el responsable de los costos de
disposici6n s610 en cualquiera de los casos siguientes:
(A) Cuando el apoderado hace un arreglo especifico para pagar los costos de
disposici6n.
(8) Cuando, en ausencia de un arreglo especifico, el apoderado toma decisiones sobre
la disposici6n que incurren en costos, en los cuales el apoderado es solamente
responsable de los costos razonables incurridos como resultado de las decisiones del
apoderado, en tanto el patrimonio del difunto, u otros fondos apropiados sean
insuficientes.
(2) EI c6nyuge superviviente competente.
(3) EI unico hijo adulto superviviente competente del dlfunto, 0 sl hubiera mas de un hijo
adulto competente del difunto, la mayoria de los hijos adultos supervivientes
competentes. No obstante, menos de la mayoria de los hijos adultos supervivientes
competentes seran investidos con los derechos y obligaciones de esta secci6n sl han
usado esfuerzos razonables para notificar a todos los hijos adultos supervivientes
competentes, de sus instrucciones y no estan enterados de ninguna oposici6n a esas
instrucciones por parte de la mayoria de los hijos adultos supervivientes competentes.
(4) EI padre, 0 padres, superviviente competente del difunto. Si uno de los padres
supervivientes competentes estuviera ausente, el padre competente restante sera
investido con los derechos y obligaciones de esta secci6n, luego de haberse hecho
esfuerzos razonables infructuosos para localizar al padre superviviente competente
ausente.
(5) EI unico hermano adulto superviviente competente del difunto, 0 si hay mas de un
hermano adulto superviviente competente del difunto, la mayoria de los hermanos
adultos supervivientes competentes. Sin embargo, menos de la mayoria de los hermanos
adultos supervivientes competentes seran investidos con los derechos y obligaciones de
esta secci6n si han usado los esfuerzos razonables para notificar a OtrOS hermanos
adultos supervivientes competentes de sus instrucciones y no estan enterados de
ninguna oposlcl6n a esas instrucciones por la mayoria de todos los hermanos adultos
supervivientes competentes.
(6) La persona, 0 personas, adultas supervivlentes competentes, repectivamente en los
pr6ximos grados de parentesco, 0 sl hubiera mas de un adulto superviviente competente
del mlsmo grado de parentesco, la mayoria de esas personas. Menos de la mayoria de
los adultos supervivientes competentes del mismo grado de parentesco seran investidos
con los derechos y obligaciones de esta secci6n sl esas personas han usado esfuerzos
razonales para notificar a todos los adultos supervivlentes competentes del mismo grade
de parentesco de sus instrucciones y no estan enterados de que haya ninguna oposicl6n
a esas instrucciones por la mayoria de todos los adultos supervivientes competentes del
mismo grado de parentesco.
(7) EI administrador publico cuando el difunto tenia suficientes bienes.
(b) (1) Si cualquier persona a quien se ha investido del derecho del control de acuerdo
con la subdivisi6n (a) ha sido acusado de asesinato en primero 0 segundo grado, 0 de
homicidio voluntario en conexi6n con la muerte del difunto y esos cargos son de
conocimiento del director funeral 0 de la autoridad del cementerio, el derecho de control
Oltima revision 10/28/05
2
se pierde y pasa al proximo en la escala de parentesco de acuerdo con la subdivision (a).
(2) Si los cargos contra esa persona fueran retirados, 0 si la persona fuera absuelta de
los cargos, el derecho de control revierte a ella.
(3) A pesar de esta subdivision, nadie que haya sido acusado de asesinato en primero 0
segundo grado, 0 de homicidio voluntario en conexion con la muerte del difunto, a quien
el derecho de control no se haya revertido de acuerdo con el parrafo (2) tendra derecho
alguno al control de la disposicion de acuerdo con la subdivision (a), la cual sera
aplicada, hasta el punto que el director funeral 0 la autoridad del cementerio tengan
conocimiento de los cargos, como si esa persona no existiera.
(c) Un director funeral 0 la autoridad del cementerio tendra autoridad completa para
controlar la disposicion de los restos, y para proceder de acuerdo con este capitulo para
cobrar costos usuales y acostumbrados por concepto de disposicion, cuando ambos de
los siguientes apliquen:
(1) Cualquiera de los siguientes aplica:
(A) EI director funeral 0 la autoridad del cementerio tienen conocimiento de que
ninguna de las personas descritas en los parrafos (1) a (6), inclusive, de la subdivision (a)
existe.
(8) Ninguna de las personas descritas en los parrafos (1) a (6), inclusive, de la
subdivision (a) puede hallarse tras una busqueda razonable, 0 hacerse contacto con
elias por medios razonables.
(2) EI administrador publico no asume la responsabilidad de la disposicion de los restos
dentro de siete dias de haber recibido una notificacion por escrito de los hechos. La
notificacion por escrito puede entregarse personalmente, por correo postal de EEUU,
transmision facsimilar, 0 teh3grafo.
(d) La respnsabilidad civil del costa razonable de la disposicion final revierte
conjuntamente y por separado sobre todos los parientes con el mismo grado de
parentesco y sobre el patrimonio del difunto. No obstante, si una persona acepta el
regalo de un cuerpo entero bajo la subdivision (a) de la Seccion 7155.5, esa persona,
sujeta a los terminos del regalo, tendra la responsabilidad civil del costa de la
disposicion final del difunto.
(e) Esta seccion sera administrada e interpretada hasta donde las instrucciones
expresas del difunto 0 de la persona investida del control de la disposicion sean fiel y
rapidamente efectuadas.
(f) Un director funeral 0 autoridad del cementerio no incurrira en responsabilidad civil
con ninguna persona 0 personas por cumpllr las instrucciones del difunto 0 de la
persona investida con el control de la disposicion.
(g) A los efectos de esta seccion, "adulto" significa una persona que ha cumplido 18
anos de edad, "hijo" significa un hijo natural 0 adoptado del difunto, y "competentetf
significa un individuo que no ha sido declarado incompetente por una corte judicial, 0
que ha sido declarado competente por una corte judicial despues de una declaracion de
incompetencia.
Ultima revision 10/28/05
3