Cómo borrar los antecedentes penales: ¿Cómo obtengo un indulto

Cómo borrar los antecedentes penales:
¿Cómo obtengo un indulto en
Pensilvania?
Junio de 2013
Erasing Your Criminal Record: How to Apply for a Pardon in Pennsylvania
¿QUÉ ES UN INDULTO?
El indulto es el acto mediante el cual el Gobernador de Pensilvania borra una condena de
los antecedentes penales. En Pensilvania, el indulto es por lo general la única vía para
eliminar condenas por delitos y faltas, ya que las mismas no pueden expurgarse en
los tribunales.
Pese a la dificultad de obtenerlo, debe contemplar la posibilidad de solicitar un indulto si
enfrenta problemas laborales o de otra índole, como consecuencia de sus antecedentes
penales. El proceso demorará varios años. El costo será de $8.00 por la solicitud, otros
$25.00 por los costos de tramitación, $10.00 por la obtención de antecedentes policiales
del Estado de Pensilvania, $10.00 por un certificado de los antecedentes de conducción y
los costos de fotografías tamaño pasaporte, copias de documentos y franqueo. No
obstante, si lo logra, quedará de nuevo sin antecedentes penales.
¿QUIÉN OBTIENE UN INDULTO?
Toda persona con antecedentes penales podrá solicitar un indulto. Pese a no existir
normas que definan el plazo de otorgamiento del indulto, la mayoría de las personas que
reciben indultos tienen antecedentes de haber cometido un delito menor de al menos
cinco años atrás o un delito más grave cometido al menos diez años atrás.
Los delitos más comunes que reciben indulto comprenden el hurto y la alteración del
orden público. Los crímenes graves suelen recibir indulto únicamente tras haber prescrito
varias décadas desde que se cometió el delito. Cuanto más tiempo pase alejado de
problemas, mejor serán sus probabilidades de obtener un indulto.
¿CÓMO PUEDO SOLICITAR UN INDULTO?
Haga la solicitud
El primer paso consiste en enviarle una carta breve a la Junta de Indultos (BOP, por sus
siglas en inglés) en la que le solicite una audiencia (consulte la dirección al reverso).
Además de dicha carta, debe incluir giro bancario, cheque de caja o cheque certificado
de $8.00 pagadero a "Commonwealth of Pennsylvania" y un sobre tamaño
comercial con la dirección del remitente con $1.30 por concepto de franqueo. No se
aceptarán cheques personales.
Reúna los documentos necesarios
Según se detalla en las instrucciones de la solicitud, deberá reunir cierta información y
documentación para tal efecto. Por ejemplo, se le exigirá que pida todos sus antecedentes
penales a la policía del Estado de Pensilvania. El envío de dichos antecedentes puede
demorar a lo sumo seis meses, motivo por el cual debe solicitarlo por correo tan
pronto inicie el proceso de solicitud del indulto. También deberá solicitar un
Erasing Your Criminal Record: How to Apply for a Pardon in Pennsylvania
2
certificado de antecedentes de conducción y presentar una fotografía a un color tamaño
pasaporte.
Reúna la información y documentos de soporte necesarios
Deberá obtener información sobre su(s) condena(s) como la fecha en que cometió el
delito, el lugar en el que se le juzgó y el nombre del juez que presidió el juicio y/o emitió
el veredicto. También deberá indicar todas las ocasiones en las que fue arrestado y los
citatorios recibidos. Dicha información suele obtenerse en el juzgado de su condado.
Deberá apersonarse en el juzgado del condado en el que se le condenó y obtener copias
de ciertos documentos del expediente original como la sentencia o resolución.
Pese a no ser obligatorio, considere aportar cartas de recomendación y todo documento
que haga constar cambios positivos en su vida (como diplomas o reconocimientos).
Complete la solicitud
La solicitud tiene una extensión de varias páginas en las que se le pide que responda a
una serie de preguntas. Además de incluir información general sobre su persona, deberá
anotar el nombre, domicilio y número telefónico de su empleador. La Junta no llamará a
su empleador, sino que desea conocer si labora en la actualidad. De no ser así, deberá
indicar su sustento económico.
Las preguntas más importantes de la solicitud exigen que relate los detalles del
delito, la conducta que adoptó a partir de entonces y el motivo por el que debe
recibir el indulto. Es de vital importancia comunicarle a la Junta que usted asume la
responsabilidad por los actos que condujeron a su(s) condena(s). Profundice en sus
respuestas a estas preguntas con el mayor detalle.
Envíe la solicitud completa
Asegúrese de leer detenidamente las instrucciones. Tras completar la solicitud, deberá
presentar cinco copias a la Junta con todos los documentos necesarios y
complementarios y un giro bancario de $25.00. Si está incompleta, la Junta le devolverá
la solicitud. Si está incompleta, la Junta le devolverá la solicitud.
Solicite una exención de honorarios
Puede tratar de obtener de la Junta una exención para los $33.00 por concepto de
honorarios, si cree que no puede costearlos, no obstante, la Junta casi nunca exonera de
honorarios a aquellos que no estén actualmente en prisión. Para ello, en la primera carta
que dirija a la Junta, debe pedir el formulario de la denominada solicitud "in forma
pauperis". Además, debe incluir un sobre con la dirección del remitente con $1.30 de
franqueo. Al recibir el formulario, complételo y envíelo a la Junta de Indultos. No
obstante, debe hacer todo lo posible por pagar los costos de tramitación, ya que la
Erasing Your Criminal Record: How to Apply for a Pardon in Pennsylvania
3
Junta considerará su situación financiera al momento de decidir si recomienda el
indulto.
¿CUÁL ES EL SIGUIENTE PASO?
Presenta su solicitud
En el supuesto de que su solicitud esté completa, la Junta presentará la misma en un plazo
de dos a tres meses de haberla recibido.
Entrevista con el agente estatal de libertad condicional
Aproximadamente dos años después de que la Junta presentara la solicitud, un agente
estatal de libertad condicional se entrevistará con usted en su domicilio para recabar
información que determine si usted es "una persona responsable que aporta a la
sociedad". Le preguntará sobre las personas que viven con usted y sobre su conducta
posterior al delito cometido. Debe prepararse para argumentar a su favor, por ejemplo al
traer a colación el trabajo comunitario, servicio militar o actividad religiosa en la que
haya participado. El agente también le formulará preguntas personales como si está
casado y tiene hijos, dónde trabaja y si debe algún préstamo. Es importante que coopere
con él. Si alguna pregunta le incomoda, expóngale sus inquietudes en vez de negarse a
cooperar. Posteriormente, el agente elaborará un informe a partir de dicha entrevista.
La Junta revisa la solicitud
En este punto, el informe investigativo sobre usted, todo dictamen que emita el juez
procesal de la localidad y el fiscal de distrito, junto con su solicitud se someten a revisión
por parte de la Junta, la cual la integran cinco miembros: el vicegobernador (presidente),
el fiscal general, un representante de la víctima, un especialista penitenciario y un
psicólogo. Para solicitar una audiencia, por lo general un mínimo de dos miembros de la
Junta deben votar a favor. Suele demorar un año para que la Junta decida otorgarle o
negarle la audiencia pública. Si la Junta no le otorga la audiencia, se rechaza su solicitud.
De lo contrario, se celebra en los meses siguientes en Harrisburg.
Audiencia en Harrisburg
De otorgársele una audiencia, deberá asistir y hablar por usted mismo ante la Junta. Las
audiencias están abiertas al público y únicamente demoran 15 minutos. Pese a que no
necesita un abogado, puede elegir uno o a alguien más para que lo represente. Puede
llevar a alguien más para que hable en su favor.
Las preguntas de la Junta tienen por objeto determinar si lamenta lo acontecido y
asegurarse de que no cometerá ningún otro delito. La Junta también le preguntará sobre
otros arrestos que registren sus antecedentes. Recuerde plantearle los problemas que
Erasing Your Criminal Record: How to Apply for a Pardon in Pennsylvania
4
enfrenta a consecuencia de sus antecedentes penales como la dificultad de obtener un
empleo o seguir adelante en su profesión.
La Junta somete el caso a votación pública
La Junta somete a votación todos los casos que se presenten en la audiencia al término de
la sesión. Si menos de tres de los cinco miembros de la Junta recomiendan otorgarle
el indulto, se rechaza su solicitud. Si al menos tres miembros votan a su favor, la
recomendación de la Junta de otorgarle el indulto se presentará ante el gobernador.
La función del gobernador
El gobernador tiene la última palabra en el otorgamiento del indulto, aunque tiende a
acogerse a la recomendación de la Junta. Luego de presentar la recomendación de la
Junta ante el gobernador, puede demorarse hasta un año dictar la resolución definitiva. Si
el gobernador le otorga el indulto, recibirá un documento firmado por el mismo.
Eliminación del expediente
Como último paso, diríjase al secretario judicial del condado en el que cometió el delito
para solicitar la eliminación del expediente. Deberá hacer una solicitud y adjuntar el
documento de indulto firmado por el gobernador. El juez dispondrá que se elimine el
expediente y, en un plazo de dos a seis meses, se eliminará todo expediente del delito por
el que se le otorgó el indulto tanto en el tribunal como en la policía estatal de Pensilvania.
RECURSOS E INFORMACIÓN DE CONTACTO
1. Junta de Indultos
333 Market Street, 15th Floor
Harrisburg, PA 17126-0333
(717) 787-2596
http://www.portal.state.pa.us/portal/server.pt/community/bop_home/19192
2. Pardon Me Clinic
¿Qué? Presta ayuda a las personas de Filadelfia que solicitan un indulto.
Dónde: Existen centros al oeste, sur y noreste de Filadelfia.
Para mayor
información: Contacte a Wayne Jacobs, 267-325-0335, www.ex-offenders.org
3. Community Legal Services (Servicios Legales de la Comunidad)
Center City Office: 1424 Chestnut St., Philadelphia, PA 1910, 215-981-3700
Erasing Your Criminal Record: How to Apply for a Pardon in Pennsylvania
5
North Philadelphia Law Center: 1410 West Erie Ave, Philadelphia, PA 19140,
215-227-2400, www.clsphila.org
Erasing Your Criminal Record: How to Apply for a Pardon in Pennsylvania
6