La Biblioteca Electrónica del NCDDR

Informe Técnico
Número 5
Focus
La Biblioteca Electrónica del NCDDR:
Portal Electrónico a los Recursos En Línea de los Socios de NIDRR
Muchos de los socios del National Institute on Disability
and Rehabilitation Research (conocido como NIDRR
por sus siglas en inglés) han estado utilizando sus sitios
electrónicos en la red electrónica mundial conocida como la
WWW como vehículo para compartir con una variedad de
públicos los resultados de investigaciones importantes. El
National Center for the Dissemination of Disability Research
(conocido como NCDDR, por sus siglas en inglés) ha
observado que tal uso se ha ido incrementando durante los
últimos años y ahora incluye muchos artículos disponibles
sin costo alguno. La diseminación en línea ofrece un
acceso fácil y es una manera de ofrecer información para
muchos consumidores a un costo bajo.
Sin embargo, se necesita mucho tiempo y determinación
para que una persona visite cada uno de los sitios
electrónicos de los socios de NIDRR en búsqueda de
esta valiosa información. Al responder a la necesidad
de accesar información de investigaciones en línea y
financiada por NIDRR, hemos recopilado una base de
datos compuesta por artículos relacionados al área de
discapacidades. Sirve como un portal para accesar los
resultados de investigación e información relacionados a
las discapacidades que:
Electrónica del NCDDR para facilitar el acceso a
información en español que ha sido producida a través de
algún programa de NIDRR y que se encuentra disponible
a través de los sitios electrónicos de los socios de NIDRR.
La Biblioteca Electrónica del NCDDR es una réplica
de la Biblioteca Electrónica del inglés, aunque no es
una traducción literal. Los documentos producidos por
los socios de NIDRR para beneficio de los consumidores
de habla hispana cubren una amplia variedad de temas.
Varios de los artículos en español tienen un equivalente
en la biblioteca electrónica de inglés. Para ayudar a los
visitantes hispanohablantes a encontrar la información
requerida, un Glosario fue preparado para aclarar algunos
temas utilizados para categorizar información.
La Biblioteca Electrónica del NCDDR se encuentra
disponible en la siguiente dirección:
http://www.ncddr.org/espanol/index.html
En la página principal del NCDDR, http://www.ncddr.org/,
la biblioteca podrá ser accesada por medio de estos
enlaces (vea Figura 1):
Figura 1
Esta es la imagen de búsqueda en la página principal del sitio
Web del NCDDR.
• han sido producidos por medio de las actividades
financiadas por NIDRR, y
• actualmente se encuentran disponibles en las
páginas electrónicas de los socios del NIDRR.
Existen dos versiones de estas bases de datos: una
en inglés y otra en español. La base de datos en
inglés (conocida como NCDDR’s Electronic Library) se
encuentra disponible en la siguiente dirección:
http://www.ncddr.org/forms/registrysearch.html
La Biblioteca Electrónica en español e inglés pueden
ser accesadas por medio de enlaces encontradas en
la parte superior de cada página Web, inmediatamente
debajo del encabezado del NCDDR (Figura 2).
Figura 2
El encabezado de la página web con enlaces a la biblioteca electrónica
Algunos socios de NIDRR han preparado información
para consumidores en español. El NCDDR ha creado
también una base de datos conocida como La Biblioteca
Informe Técnico
National Center for the Dissemination of Disability Research
Los recursos que aparecen en las bibliotecas tanto de
inglés como español reflejan solo una porción de los
resultados de investigación de discapacidades que han
sido producidos por un socio de NIDRR. La Biblioteca
Electrónica es actualizada cada semana. La revisión de
sitios web para localizar nuevos recursos en línea que
han sido producidos por más de 400 socios resulta en un
constante cambio en la base de recursos.
hispana, de manera semejante a lo que sucede en inglés.
La lista de temas para las categorías y subcategorías
utilizada en la Biblioteca Electrónica fue traducida
al español por personal del NCDDR para usarse
en la Biblioteca Electrónica. Se les pidió a los
representantes de varios programas de NIDRR, al igual
que representantes de los centros de vida independiente
(ILC, por sus siglas en inglés) con un gran número de
consumidores hispanohablantes, a que repasaran la lista.
Los socios de NIDRR y los ICLs representaban lugares
geográficos de hispanohablantes de distintos orígenes
étnicos y nacionalidades, para ayudar al personal del
NCDDR a determinar cuales palabras utilizar de los
muchos términos en español que se relacionan a los
asuntos y problemas de la discapacidad. En base a la
retroalimentación de estos voluntarios, la lista traducida
de aproximadamente 150 términos fue revisada y
cambiada a su forma actual. La lista de temas se
encuentra en al siguiente dirección:
http://www.ncddr.org/espanol/el_registro/registrytopic.html
Desde el 1 de Julio del 2003, había más de 1200 recursos
en la Biblioteca Electrónica del inglés y más de 250
artículos en la del español.
Personal del NCDDR hace el intento de asegurar que
los recursos incluidos en al biblioteca electrónica estén
disponibles para ser accesados. Los artículos con
enlaces caducos son retirados hasta que sea identificado
un enlace funcional. El programa computacional utilizado
para las bases de datos de las bibliotecas electrónicas
del NCDDR es el MySQL®, una base de datos de fuente
abierta. La información acerca del MySQL® se encuentra
en el sitio web: http://www.mysql.com
Debido a que algunos de los temas podrían tener más
de un significado específico dentro de un contexto de
discapacidad y que podría ser exclusivo a los Estados
Unidos, el Glosario fue creado para aclarar el significado
de algunos de los temas al igual que el uso de preferencia
en cuanto a la terminología. El Glosario deberá ayudar
en la selección de la mayoría de los términos apropiados
dentro de una actividad de traducción. Está disponible
como una herramienta para ser utilizada por los socios de
NIDRR al traducir los recursos al español.
La dirección del glosario es: http://www.ncddr.org/ espanol/
glosario/index.html
Introducción a la Biblioteca Electrónica
La página de Bienvenida, http://www.ncddr.org/espanol/
index.html, introduce la Biblioteca Electrónica y ofrece
enlaces a las bevés descripciones del NCDDR, NIDRR
y SEDL. Existen también descripciones de los criterios
para incluir un artículo en la Biblioteca, cómo utilizar la
Biblioteca Electrónica y una introducción al Glosario.
La página de Bienvenida incluye una explicación sobre
el por qué de la preferencia del NCDDR sobre el uso del
término discapacidad, en lugar de términos tales como
incapacidad, minusválido e inválido. Estas palabras son
comunes, pero los que abogan por los discapacitados
promueven la sustitución de éstos en las culturas del habla
Características de los Recursos de la Biblioteca Electrónica
Estas son las características para incluir un recurso en la
Biblioteca Electrónica.
El artículo deberá:
5. Tener título específico (y, si existe, autor específico)
para cada recurso electrónico.
6. Representar información disponible en línea y no
publicaciones para la venta.
1. Representar un resultado de investigación producido
por socios del Instituto Nacional de Investigaciones
de la Discapacidad y la Rehabilitación, y dar
reconocimiento de ese apoyo del NIDRR.
2. Representar información de relevencia y resultados
de las investigaciones realizados por los socios del
NIDRR.
3. Ser accesible para personas con discapacidades.
4. Tener un URI (dirección electrónica o identificador
universal de recursos) específico que facilite el
acceso a cada recurso disponible en línea.
Informe Técnico • Número 5 • NCDDR
Si usted quisiera sugerir un recurso en forma electrónica,
lo cual refleja las características de los rescursos de la
Biblioteca Electrónica, favor de hacerlo por medio de la
página de Comentarios para NCDDR:
http://www.ncddr.org/espanol/comentarios.html
Esto está a la disposición de las personas para sugerir
un recurso en línea que cumpla con los criterios de
inclusión en español:
http://www.ncddr.org/espanol/criterio.html
2
Cómo es organizada la Biblioteca
Electrónica del NCDDR
Cómo realizar la búsqueda en la
Biblioteca Electrónica
La biblioteca electrónica tiene la función de búsqueda a
través de una base de datos por separado en el sitio Web
del NCDDR. La información individual para cada recurso
incluye:
La Biblioteca Electrónica tiene la intención de ser un
portal al sitio web para facilitar el acceso a información
actualizada que pueda ser buscada por autor, título o
tema. También es posible navegar toda la colección de
artículos de recursos.
• Título
• Autor(es) (si existen)
• URI (Indentificador Uniforme de Recursos, o la
dirección electrónica donde se encuentra el artículo
en línea
• URI alternativo (PDF, Word, RTF, MP3, PPT, etc.)
• Nombre del (los) socio(s) de NIDRR que patrocinan
el artículo
• Año publicado (si es conocido)
• Si el recurso esta disponible o no en texto completo
Búsqueda por Autor
Esta estrategia de búsqueda le permite localizar recursos
de acuerdo al apellido del autor (Figura 3).
________________________
Figura 3
Imagen utilizada por la Biblioteca
Electrónica para la búsqueda por
autor.
Dentro de cada base de datos, los artículos son
codificados de acuerdo con las categorías y
subcategorías del tema para ayudarles en la búsqueda.
Personal del NCDDR revisa cada artículo para identificar
las categorías y subcategorías que ayudará a los
vistantes a encontrar información que les es útil. La lista
de temas actuales para la Biblioteca Electrónica puede
ser revisda en la siguiente dirección: http://www.ncddr.org/
forms/registrytopic.html
Todos los autores con el mismo apellido serán exhibidos
de tal forma que tendrá que seleccionar uno de esta
lista de recursos. Muchos de los recursos de los socios
de NIDRR encontrados en línea, sin embargo, quizás
carezcan de un autor específico, de tal forma que solo
una cantidad limitada de recursos pueden ser localizadas
por medio de este mecanismo.
Las categorías de los temas fueron tomadas de
REHABDATA Thesaurus, 6th Edition publicada en
línea por el Centro Nacional de Información para la
Rehabilitación (NARIC, 1999). El Thesaurus está
disponible en línea en la siguiente dirección: http://
www.naric.com/search/rhab/thesaurus/
Búsqueda por Título
Usted puede realizar una búsqueda por un título
específico o puede localizar recursos por medio de una
palabra clave en la búsqueda por Título (Figura 4).
Los recursos en línea ofrecidos por los socios del NIDRR
incluyen una variedad de tipos de información tales como
artículos de investigación, boletines informativos, reportes
y bases de datos. La mayoría están disponibles en el
lenguaje HTML y algunos están disponibles en formato
PDF. La investigación financiada por medio de NIDRR
y los recursos generados por los socios se enfocan
alrededor de estas áreas:
•
•
•
•
•
•
•
•
________________________
Figura 4
Imagen utilizada por la Biblioteca
Electrónica para la búsqueda por
título.
Empleo
Salud y Función
Tecnología para el Acceso y Función
Integración de la vida independiente y la comunidad
Investigación relacionada con las discapacidades
Utilización y diseminación de conocimiento
Investigación sobre la generación de capacidad
Asistencia tecnológica del estado
Al utilizar una palabra clave, aparecen todos los artículos
que contienen esa palabra clave en el título. Otros
recursos que se enfocan en ese tema en especial no
aparecerán si la palabra clave no se encuentra en el
título.
3
Informe Técnico • Número 5 • NCDDR
Búsqueda por Tema
Un menú de términos le permite localizar recursos por
medio de temas (Figura 5).
ir directamente a un artículo en el sitio Web de un socio.
En la Figura 7, hay tres artículos que cumplen
con la categoría “Acomodación” y la subcategoría
“accesibilidad.”
________________________
Figura 5
Imagen utilizada por la Biblioteca
Electrónica para la búsqueda por
tema.
____________________
Figura 7
Página de la Biblioteca
Electrónica mostrando
resultados.
Cada recurso en línea ha sido codificado con cinco
categorías y subcatgorías de temas para facilitar el acceso.
Usted puede revisar la lista completa de categorías para
poder localizar un tema de interés (Figura 6).
____________________
Figura 6
Página de la Biblioteca
Electrónica para buscar
algún tema.
Repase Todos los Recursos
Una lista completa de todos los recursos es presentada
en orden alfabético (Figura 8).
________________________
Figura 8
Imagen utilizada por la Biblioteca
Electrónica para la búsqueda de todo
lo recursos.
Los recursos identificados en la categoría que seleccionó
serán presentados en una lista de subcategorías. Al
seleccionar una subcategoría, una lista de artículos
aparcerán. Seleccione la dirección electrónica (URI) para
Aprenda
más
sobre:
• NCDDR: ¿Quiénes Somos?
http://www.ncddr.org/espanol/ncddr.html
• ¿Qué es el NIDRR?
http://www.ncddr.org/espanol/nidrr.html
• SEDL: en Resumen
http://www.ncddr.org/espanol/sedl.html
Debido a que cada vez hay mayor número de artículos,
esta forma de búsqueda será más lenta comparada con
el uso de las otras herramientas de búsquedas.
• Características de los Recursos
de la Biblioteca Electrónica
http://www.ncddr.org/espanol/
criterio.html
• Glosario de Temas de la
Biblioteca Electrónica del NCDDR
http://www.ncddr.org/espanol/
el_registro/index.html
• Biblioteca Electrónica del
NCDDR: ¿Cómo se Usa?
http://www.ncddr.org/espanol/
usodelregistro.html
El NCDDR agradece a la estudiante universitaria, Patricia Andrade Smith, quien fue la Becaria NIDRR para el NCDDR durante el año 2002, por
traducir los términos en el Glosario. Personal del NCDDR también agradece a nuestros socios de NIDRR y voluntarios de los centros ILC, y a
Víctor Rodríguez, colega y compañero de SEDL, por su ayuda en varias etapas de este proyecto de traducción.
Disponible en línea: http://www.ncddr.org/du/products/focus/focus5/
El NCDDR ayuda, por medio de información y asistencia
técnica, a los socios del NIDRR en la identificación
y elaboración de estrategias de diseminación. Estas
estrategias son diseñadas para cumplir con las necesidades
de un público exclusivo del socio. El NCDDR también
analiza y reporta sobre las tendencias de diseminación
relevante a la investigación de discapacidad.
Focus: Informe Técnico del Centro Nacional para la
Diseminación Investigaciones de la Discapacidad fue
producido por el Centro Nacional para la Diseminación
de la Discapacidad bajo el contrato H133A990008A del Instituto Nacional sobre la Investigación de la
Discapacidad y Rehabilitación (conocido como NIDRR
en inglés) dentro de la Oficina de Educación Especial y
de Servicios de Rehabilitación (OSERS, en inglés) del
Departamento de Educación de Estados Unidos.
Disponible en formatos alternativos.
La organización Southwest Educational
Development Laboratory (institución dedicada
a la investigación educativa conocida como
SEDL por sus siglas en inglés) administra
el NCDDR. SEDL promueve los programas
Equal Employment Opportunity y Affirmative
Action y está comprometida a la igualdad
de oportunidades de empleo para todos los
individuos en cuanto a todas las cuestiones
del empleo. Ni SEDL ni NCDDR discriminan
en base a la edad, sexo, raza, color de piel, credo, religión, origen nacional,
orientación sexual, estado civil o estado de veterano, o la presencia de una
discapacidad. Sin embargo, lo contenido en esto no representa necesariamente
la política del Departamento de Educación de Estados Unidos y por lo tanto no
debería suponerse que esto tiene el respaldo del Gobierno Federal.
© Derechos Reservados 2003
Southwest Educational Development Laboratory