La valorización como remedio de muchos males

La valorización como remedio de muchos males
IX Simposio sobre la traducción, la terminología y la interpretación
Cuba-Quebec-Canadá
La Habana, 9, 10 y 11 de diciembre de 2014
El IXo Simposio sobre la traducción, la interpretación y la terminología organizado por la Asociación
Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI), el Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes
agréés du Québec (OTTIAQ) y el Consejo de Traductores, Intérpretes y Terminólogos de Canadá (CTTIC)
tendrá lugar en La Habana, del 9 al 11 de diciembre de 2014.
Llamada a comunicaciones
Las propuestas de comunicaciones son aceptadas hasta el 15 de agosto de 2014.
Inscripción
Los derechos de inscripción son de 230 dólares canadienses. Los interesados pueden inscribirse a partir de
este momento en el sitio Web asegurado del CTTIC:
http://www.cttic.org/ACTI/Cuba_PaymentFR.htm
Los derechos de inscripción no son reembolsables.
Lenguas oficiales del simposio
Las lenguas oficiales del simposio son: español, francés e inglés. Se prevé un servicio de interpretación
simultánea gracias al apoyo de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI) y del Equipo de
Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI).
Informaciones prácticas
SEDE DEL SIMPOSIO
El Simposio se efectuará en el Hotel Habana Libre, en La Habana.
ALOJAMIENTO Y VUELOS
El Comité Organizador no tiene el mandato de ocuparse de las solicitudes de reserva o confirmación de
alojamiento, ni de los visados, de las visitas turísticas o de cualquier otra formalidad para su estancia a
Cuba. Para todas estas cuestiones, el Comité les sugiere comunicarse con el Grupo GIRA, en La Habana o
con Lucie Pagé, consejera de viaje, Voyages GPS, en Montreal. Al contactar una de esas agencias de
viajes, no olviden mencionar que participarán en el Simposio sobre la traducción, la interpretación y la
terminología.
El Comité Organizador desea no obstante indicar que los viajeros deben presentar a su llegada a Cuba un
seguro médico.
…2
-2-
Aquí está la información de contacto:
Grupo GIRA
Tel.: (537) 838 4667 / 838 4668 / 838 4669
Email: [email protected]
[email protected]
Lucie Pagé
Consejera de viaje, VOYAGES GPS
30, avenue de l'Épée, oficina 2
Outremont QC H2V 3S1
Tel.: 514-352-6268 ou 514-270-9083
Email: [email protected]
Encontrarán adjunta una muestra de sus paquetes.
Informaciones adicionales
Para obtener informaciones adicionales sobre el simposio, póngase en contacto con
Anne-Marie De Vos, trad. a.
[email protected]
o con
Lic. Luis Alberto González Moreno
[email protected]
El Grupo Gira propone el paquete siguiente:
•
•
•
•
•
Traslado desde el Aeropuerto hasta el Hotel seleccionado
Alojamiento en el Hotel seleccionado por 3 noches con desayuno incluido
Traslado desde el Hotel hasta el Aeropuerto
Impuesto turístico
Atención personalizada
HOTELES
HOTEL
CATEGORÍA
PRECIO PAQUETE
NOCHE ADICIONAL
(precio por persona)
Hab. DBL
Hab. SGL
Hab. DBL
Hab. SGL
Habana Libre
5 estrellas
250 CUC
325 CUC
65 CUC
90 CUC
Victoria
4 estrellas
202 CUC
247 CUC
49 CUC
64 CUC
Vedado/Saint John´s
3 estrellas
163 CUC
199 CUC
36 CUC
48 CUC
Lucie Pagé (Voyages GPS) propone los paquetes siguientes:
HOTEL + VUELO Montreal - La Habana
ST-JOHN’S con desayuno 7 noches
Ida 8 de diciembre 12:45 16:55
Vuelta 15 de diciembre 17:55 21:45
Línea aérea: Sunwing
Precio en habitación simple: 885 CAD (impuestos incluidos)
Precio en habitación doble: 785 CAD (impuestos incluidos)
_______________________________
VICTORIA con desayuno 5 noches
Ida 7 de diciembre 17:50 23:40 con parada en Camaguey
Vuelta 12 de diciembre 6:20 11:45 con parada en Camaguey
Línea aérea: Cubana
Precio en habitación simple: 1 018 CAD (impuestos incluidos)
Precio en habitación doble: 938 CAD (impuestos incluidos)
________________________________
HABANA LIBRE con desayuno 7 noches
Ida 8 de diciembre 18:45 22:20
Vuelta 15 de diciembre 7:55 11:25
Línea aérea: Air Canada
Precio en habitación simple: 1 432 CAD (impuestos incluidos)
Precio en habitación doble: 1 153 CAD (impuestos incluidos)
________________________________