Tarifas de la CTA - Chicago Transit Authority

Completo Reducida Estudiante
Pasaje del tren ‘L’
$2.25*
$1.10
75¢
$2
$1
75¢
25¢
15¢
15¢
Transbordo (hasta dos viajes más por tren ‘L’ o en autobús dentro de dos horas)
Pases
(Cargados a una Cuenta de Tránsito de Ventra con Tarjeta Ventra o una tarjeta de banco personal. Permite viajes sin límite
durante el período del pase, a partir del primer uso.)
Completo Reducida
Pase de 1-día de la CTA
$10
Pase de 3-días de la CTA
$20
___
___
PACE opera autobúses por los suburbios (rutas 208 y arriba) y conecta con la
CTA. Las rutas principales funcionan cada 30 a 60 minutos diariamente hasta
mediados del anochecer. Usted puede usar su tarjeta Ventra, un boleto Ventra, o
su propia tarjeta bancaria personal sin contacto para viajar.
Pase de 7-días de la CTA
$28
___
___
Pase de 7-días de la CTA/Pace
$33**
___
Pase de 30-días de la CTA/Pace
$100
$50***
_____
_____
METRA opera 11 líneas de trenes diariamente a los suburbios desde
varios terminales ubicados en el centro de la ciudad. Durante las horas de
mayor afluencia de transporte el servicio es frecuente. En otros momentos
el servicio es cada hora o cada dos horas. La mayoría de la las rutas corren
diariamente. Las tarifas son independientes, pero el Pase Link-Up está
disponible para los portadores de boletos mensuales del Metra y puede
utilizarse en CTA (de 6am - 9:30am y de 3:30pm - 7pm entre semana) o
en Pace (a toda hora).
Otros Pasajes
Completo Reducida Estudiante
† PASAJE DE AUTOBÚS EN EFECTIVO: Se aplica este pasaje si se usa efectivo/monedas directamente en la caja
de depósito de pasajes al subir a bordo. Se requiere pasaje exacto. Sin privilegios de transbordo.
$2.25
$1.10
75¢
$2.25
$1.10
___
___
NUEVA TARJETA VENTRA: Se puede comprar una nueva Tarjeta Ventra en una máquina expendedora de
tarjetas de pasaje Ventra en cualquier estación de tren de la CTA, en línea al ventrachicago.com, al llamar al
1-877-NOW-VENTRA, o en los centenares de comercios por toda la zona de Chicago y en los suburbios. El
cobro por la compra se reembolsa a la Cuenta del Valor de Tránsito de la tarjeta al inscribir la tarjeta.
$5
BOLETO VENTRA TICKET: Se puede comprar un boleto Ventra desechable (Ventra Ticket) en una máquina
expendedora de tarjetas de pasaje Ventra en cualquier estación de tren de la CTA. No es posible recargar
valor al boleto.
BOLETO POR UN SOLO VIAJE: Válido para entrar en el tren ‘L’ o autobús y dos transbordos, e incluye
una cuota por el uso limitado y por el costo del boleto.
PASE DE 1 DÍA: Boleto que es válido por 24 horas de viajes desde el primero uso. La cuota de uso
limitado no se aplica.
$3 (todas las estaciones menos O’Hare);
$5 (en O’Hare)
$10
Viajes en Trenes de la CTA
Rockwell
Francisco
Kimball
Kedzie
Harlem
Addison
Addison
Norte
Fullerton
Polk
18th
PINK LINE
California
Kedzie
Central Park
Cicero
Kostner
Pulaski
Estacionamiento
Solo en horas
de mayor tráfico
BLUE LINESM (Línea Azul) Entre Aeropuerto O’Hare y Forest Park
O’Hare a Forest Park
Forest Park a O’Hare
BROWN LINESM (Línea Café) Entre Kimball y centro de la ciudad
Kimball a Loop ‘L’
Loop ‘L’ a Kimball
4:00a-1:00a
4:30a-1:30a
4:00a-1:00a
4:30a-1:30a
5:00a-1:00a
5:30a-1:30a
BROWN LINESM (Línea Café) Entre Kimball y Belmont
Kimball a Belmont
Belmont a Kimball
4:00a-2:00a
5:00a-2:25a
4:00a-2:00a
5:00a-2:20a
5:00a-1:00a
6:00a-2:00a
GREEN LINESM (Línea Verde) Entre Harlem/Lake y Cottage Grove o Ashland/63rd
Harlem a Cottage Grove 4:00a-12:50a 5:00a-12:50a
Cottage Grove a Harlem 4:05a-1:00a 5:05a-1:00a
Harlem a Ashland/63rd 4:10a-1:05a 5:15a-1:05a
Ashland/63rd a Harlem 3:50a-12:40a 4:50a-12:40a
5:00a-12:50a
5:05a-1:00a
5:15a-1:05a
4:50a-12:40a
ORANGE LINESM (Línea Anaranjada) Entre Aeropuerto Midway y centro de la ciudad
Midway a Loop ‘L’
Loop ‘L’ a Midway
4:00a-1:05a
4:20a-1:25a
4:30a-1:05a
4:50a-1:25a
4:30a-1:05a
4:50a-1:25a
PINK LINESM (Línea Rosada) Entre 54th/Cermak y centro de la ciudad
54th/Cermak a Loop ‘L’ 4:05a-1:00a
Loop ‘L’ a 54th/Cermak 4:30a-1:25a
5:05a-1:00a
5:30a-1:25a
5:05a-1:00a
5:30a-1:25a
PURPLE LINESM Shuttle (Línea Púrpura) Entre Linden y Howard
Linden a Howard
Howard a Linden
4:50a-1:30a
4:25a-1:10a
5:30a-2:15a
5:05a-1:50a
6:30a-1:45a
6:05a-1:20a
• Los viernes los trenes andan con un retraso de 40 minutos. El último tren sale de la Howard a la 1:50am
y de la Linden a las 2:10am.
PURPLE LINESM Express (Línea Púrpura Directa) Entre Linden y centro de la ciudad
Linden a Loop ‘L’
Loop ‘L’ a Linden
5:20a-9:25a
2:30p-6:30p
6:05a-10:15a
3:15p-7:15p
A otras horas, haga una conexión
gratis entre la Línea Roja y la Línea
Púrpura en Howard.
RED LINESM (Línea Roja) Entre Howard y 95th/Dan Ryan
Howard a 95th/Dan Ryan
95th/Dan Ryan a Howard
Servicio todos los días a todas las horas.
YELLOW LINESM (Línea Amarilla) Entre Howard y Dempster-Skokie
Dempster-Skokie a Howard 5:00a-11:15p 6:30a-11:15p
Howard a Dempster-Skokie 4:45a-11:00p 6:15a-11:00p
6:30a-11:15p
6:15a-11:00p
Opera hasta medianoche durante el Taste of Chicago y en todos los juegos
de los Cubs. Llame al 312-836-7000 para más información.
Roosevelt
Cermak-McCormick Place
Cermak-Chinatown
LIN
Ashland
35th-Bronzeville-IIT
Sox-35th
47th
Western
Pulaski
Garfield
GREEN LINE
Ashland Branch
63rd
69th
79th
43rd
RED LINE
Kedzie
Letreros de destinación
47th
51st
Garfield
87th
GREEN LINE
East 63rd Branch
Febrero 2016
95th/Dan Ryan
Más Información
Estaciónes
con Estacionamiento
Pagar el pasaje en la máquina de pago, según lo indicado.
Localizadores de Tránsito
Infórmese de las horas aproximadas de llegada
con el CTA Bus Tracker y el CTA Train Tracker .
SM
Servicio todos los días a todas las horas.
Harrison
Halsted
O
Halsted
Subir a bordo en la
estación en la dirección
indicada solamente
Información Detallada de Trenes
Domingo/Días Festivos
Lake
Michigan
Ver
el Mapa
del Centro
Indiana
Conexión gratuita
entre rutas
Midway
Sábado
GE
N
RA
35th/Archer
Letrero a la entrada de la estación y letreros direccionales
Lunes – Viernes
Chicago
Grand
E
54th/Cermak
Estación accesible
Letreros en las estaciones indican las rutas y destino de los trenes.
Los trenes están identificados con letreros ubicados de frente y al
lado para indicar el destino. Hay mapas del sistema del tren en todos
los carros. Se anuncian las paradas y conexiones.
RUTA
Morgan
BLUE LINE
UICHalsted
California
KedzieHoman
Pulaski
Cicero
Austin
Oak Park
Harlem
Forest Park
GREEN LINE
Chicago
Merch
Mart
Grand
Pkwy
Clark/Division
North/Clybourn
Division
Chicago
Kedzie
Pulaski
ConservatoryCentral Park
Cicero
Laramie
Austin
Central
Ridgeland
Oak Park
Harlem/Lake
Damen
Clinton Congress LaSalle
Sedgwick
Armitage
Western
Mapa a no escalar
Adams/
Wabash
Van Buren St
LaSalle/
Harold
Van Buren Washington
Library
Blue Line
California
Uno de los asistentes a los clientes está presente en las estaciones
para ayudarlo. Los botones para llamar a los asistentes de clientes
están ubicados cerca de los torniquetes y en las plataformas.
Obtenga un mapa de la CTA, una Guía de los espectáculos en el
Centro (“Downtown Sightseeing Guide”) o un itinerario para esa
estación en el estante de folletos de la misma. También encontrará
el horario de los trenes de la línea. Vea la sección “Bike & Ride” abajo
para información de la política de bicicletas.
Monroe
Jackson
Use tarjeta; camine
entre el elevado y
el metro
Wellington
Diversey
Logan Square
Cada línea del tren tiene el nombre de un color. Todas las líneas
circulan diariamente excepto Linea Purpura Directa al Centro de la
Ciudad. Los trenes andan aproximadamente cada 7 a 10 minutos, y
cada 10 a 15 minutos tarde en la noche (vea el horario del Primer/
Último tren). Hay conexiones gratuitas entre todas las líneas de
. Las estaciones accesibles están indicadas con .
trenes
Randolph/
Wabash
Washington
Quincy
Addison
N
Belmont
Belmont
Los Trenes
Horas De Primer/Último Tren
Purple Line hace
paradas en Wilson,
Lawrence Sheridan, y Addison
(al centro de la ciudad)
solamente en horas
Wilson
de pico duraente
Sheridan la mañana
E
Irving Park
Lake
Use tarjeta;
camine entre
el elevado y
el metro
Washington/
Wells
Berwyn
N
Irving Park
Blue Line
Argyle
Montrose
Use tarjeta
o pase; camine
entre el elevado
y el metro
State/
Lake
Pink
Line
Bryn Mawr
LI
Montrose
Red
Line
Clark/
Lake Lake St
Green
Clinton Line
Thorndale
E
LU
B
Jefferson Park
Purple
Line Exp
Green Line
Cumberland
BROWN LINE
Brown
Line
Jarvis
Morse
Loyola
Granville
RED LINE
Rosemont
YELLOW LINE
Downtown Inset
Wabash
Ave
Oakton-Skokie
to 41411 for estimated arrival times
transitchicago.com
Central
Noyes
Foster
Davis
Dempster
Main
South Blvd
Howard
State St
Subway
Dempster-Skokie
Linden
Orange Line
La mayor parte de las rutas funcionan diariamente hasta tarde en
la noche, cada 10-20 minutos (vea el horario del Primer/Último
autobús). Todas las rutas programar tienen horarios. El horario de
los domingos se aplica el Día de Año Nuevo (New Year’s Day), el
Día de Conmemoración de los Caídos (Memorial Day), el 4 de
julio (4th of July), el Día del Trabajo (Labor Day), el día de Acción
de Gracias (Thanksgiving) y el día de
151 SHERIDAN
Navidad (Christmas). Siempre examine el
letrero que indica el destino del autobús;
E
TO DEVON
no todos los autobúses viajan hasta el
final de la línea. También, algunas rutas
tienen ramales. Todas los autobúses son
accesibles ( ). Los operadores despliegan
las rampas a petición. Los autobúses paran 22 Clark
aproximadamente cada dos cuadras, al lado
de rótulos que proporcionan información
básica sobre la ruta y el servicio. La lechuza 24 Wentworth
) indica que hay servicio durante toda
(
la noche (El servicio de la lechuza funciona
cada 30 minutos). Todos los autobúses
tienen porta-bicicletas acoplados.
Red
Line
Servicio General
O'Hare
Febrero 2016
Todos personal militar vestido de uniforme militar
completo que esté de servicio activo y que tenga una
tarjeta de identidad de las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos, y todo personal militar de servicio activo
y los veteranos militares incapacitados que se califiquen
para ello con un Pase de Servicio Militar de la CTA viajan
gratuitamente en los autobuses y los trenes de la CTA.
** Pase de 7 días de la CTA/Pace válido en las rutas de la CTA y Pace que no sean de recargo/suscripción.
*** Disponible solamente a los viajeros con permisos de pasaje a tarifa reducida expedida por la RTA.
Paulina
Southport
Los pasajes están sujetos al cambio.
* Se aplica en todas las estaciones de tren menos O’Hare, donde corresponde un pasaje de recargo.
Personal militar
LINEo
tr
PLE
PUR núa al Cen s
Continte las horamana
dura o entrese
de pic
MAPA
Los siguientes grupos se califican para viajar gratuitamente
por la CTA:
Los ancianos que se califiquen para ello y los clientes
con incapacidades
Los ancianos de 65 años y mayores que se califiquen y los
clientes con incapacidades, los cuales estén inscritos en el
Programa de Acceso a Beneficios de Illinois y que tengan
un Permiso válido de Viajes Gratuitos bajo el Programa de
Acceso a Beneficios se califican para viajar gratuitamente.
Llame a la RTA al 312-913-3110 o visite al rtachicago.org
para informarse en más detalle sobre el Programa de
Viajes Gratuitos bajo el Circuito.
Nuevas Tarjetas Ventra y Boletos Ventra Desechables
Los Autobuses
Autobuses y Trenes
El Pasaje Estudiantil a Tarifa Reducida es para el uso de
los niños desde las edades de 7 a 20 con Permiso válido
de Viajes a Tarifa Estudiantil de la CTA.
Válido los días escolares solamente entre las 5:30 am
y las 8:30 pm.
Se puede obtener un Permiso por medio de la escuela;
si no, rellene una solicitud en el sitio de web de la CTA.
en efectivo ___
$2.50 o(solamente
tarjetas Ventra)
en efectivo
$5 (solamente
o tarjetas Ventra)
Ashland
Chicago Transit Authority
___
Racine
15JD 077 Dec 2015 Spanish
$55
Ashland/63rd
Paratransporte: Administrado por Pace. Para mas información, llame al
1-847-364-PACE o al TTY: 1-888-847-0093
PASE DE CONEXIÓN “LINK-UP” CON METRA: Válido los días de entresemana en la CTA (6am-9:30am
y 3:30pm-7pm) y en Pace (a toda hora). Vendido por Metra; se usa con el boleto mensual de Metra.
Illinois Medical
District
Servicio a Clientes de la CTA: 1-888-YOUR-CTA (1-888-968-7282),
de lunes a viernes de 7am a 8pm TTY: 1-888-CTA-TTY1,
o [email protected]
75¢
Western
Ventra Internet: ventrachicago.com
Pace Internet: pacebus.com
Metra Internet: metrarail.com
South Shore Line Internet: nictd.com
$1.10
Damen
CTA Internet: Consiga horarios, vea el Mapa de la CTA, obtenga información
de Ventra, lea sobre las noticias de la CTA, haga comentarios, y hasta ordene
regalos en: transitchicago.com.
$5
128 SOLDIER FIELD EXPRESS (pasaje de ida y vuelta)
Programa de Pasajes Estudiantiles
Programas de Viajes Gratuitos
Damen
Para información sobre viajes de la CTA, de Pace, o de Metra: llame al
312-836-7000. Abierto diariamente de las 6am hasta la 7pm. Los mapas
y horarios pueden ser enviados por correo, o trate su nuevo planeador de
viaje en rtachicago.org.
___
___
* PASAJE DE TREN ‘L’ A O’HARE: Descontado solamente al entrar en la estación de O’Hare cuando se usa el
valor del pago por medio de la Cuenta de Tránsito de Ventra, o tarjeta de banco con el Pago por Viaje (PAYG).
Western
Para Información
PASAJE DE PAGO POR VIAJE (PAYG): Toda tarjeta de banco personal o tarjeta de banco sin contacto con el
símbolo de puede usarse para pagar directamente en los torniquetes o en las cajas de depósito de pasaje
en los autobuses. Si su tarjeta de banco no tiene una cuenta de Tránsito de Ventra o tiene fondos insuficientes
en una Cuenta de Tránsito de Ventra, el sistema le facturará según el régimen de pasajes del “Pago por Viaje”
(PAYG). Los pasajes bajo el régimen de PAYG son los mismos que en un tren ‘L’ o autobús, y no tiene privilegios
de transbordo.
Western
SOUTH SHORE LINE opera los trenes interurbanos entre el centro de
Chicago (estaciones de Millennium y Van Buren) y el Aeropuerto en South
Bend, Indiana. Servicio interurbano a diario. Los pasajes se pagan por
separado.
Los siguientes grupos se califican para pagar un pasaje
a tarifa reducida en la CTA:
Niños de 7 a 11
Cada niño paga un pasaje a tarifa reducida.
Los niños menores de 7 viajan gratuitamente si los
acompaña un cliente que paga el pasaje.
Ancianos de 65+ años y clientes con incapacidades
que tengan un Permiso de Pasaje a Tarifa Reducida
de la RTA
Para información sobre solicitudes, llame al 312-913-3110.
Los viajeros que se califiquen para ello pueden pagar un
pasaje a tarifa reducida con permisos expedidos por la
RTA o la CTA, o Tarjeta Ventra (notifique al personal de la
estación de tren o el conductor antes de pagar con Tarjeta
Ventra a Tarifa Completa o con tarjeta de banco).
Dearborn St
Subway
Pasaje de autobús
†
Programa de Pasajes a Tarifa Reducida
Wells St
CTA opera autobúses (rutas 1 a 206) y metros o trenes elevados en la ciudad
y 35 suburbios. La mayoría de las rutas funcionan cada 10 a 20 minutos. Los
horarios de los domingos se aplican el Día de Año Nuevo (New Year’s Day), el
día de Conmemoración de los Caídos (Memorial Day), el 4 de Julio (4th of July),
el Día del Trabajo (Labor Day), el día de Acción de Gracias (Thanksgiving), y el
día de Navidad (Christmas).
(Descontado del Valor de Tránsito en una Cuenta de Tránsito de Ventra con Tarjeta Ventra o una tarjeta de
banco personal.
Cottage Grove
Datos Generales del Servicio Regional
Pasajes básicos/normales
Harlem-bound
boarding only
Este mapa contiene información detallada acerca del servicio de autobuses,
trenes elevados y subterráneos de la Chicago Transit Authority, y muestra las
rutas de los autobuses Pace y los trenes Metra de los suburbios en el área
de servicios de CTA. Se actualiza a intervalos regulares y está disponible en
las estaciones de tren CTA, las terminales de Metra en el centro de la ciudad,
los centros de visitantes, los aeropuertos, y llamando al número del Centro
de Información a Viajantes mencionado abajo.
Tarifas de la CTA
King Dr
¡Todos Abordo!
Servicio Accesible por Autobús
SM
Los localizadores de tránsito de la CTA pueden ayudarlo a eliminar la
espera en su viaje. Con las horas aproximadas de llegada del CTA
Bus Tracker (para autobuses) y el CTA Train Tracker (para trenes),
usted puede estar tranquilo
y pasar menos tiempo
28 47TH/LAKEPARK
5M
esperando y más tiempo
6 WACKER/COLUMBUS
6M
dedicándose a otras cosas.
28 UNION STATION
10M
Está disponible información
sobre el servicio, tanto por
autobús como por tren, en
el web, en las aplicaciones,
en los mensajes de texto,
y en los anuncios digitales
en muchas paradas de
autobús y estaciones de tren de la CTA. (¡Busque las horas de llegada
por cada lado del techo exterior en los refugios del autobús o en los
anuncios electrónicos en las estaciones de tren!)
Envíenos un mensaje de texto como
si fuéramos su mejor amigo nuevo.
Visita transitchicago.com/parkandride para la información completa
del estacionamiento.
Linea
AZUL
Estación
Costo y Limite de Tiempo*
Espacios
Rosemont
$5 por 0-14 horas
$8 por 14-18 horas
$12 por 18-24 horas
Cumberland
$5 por 0-12 hrs; $6 por 12-14 hrs;
$8 por 14-16 hrs; $10 por 16-18 hrs;
$12 por 18-24 hrs y cada 24 horas
o fracciones adicionales de eso
AZUL
Harlem
$5 por 12 horas
53
AZUL
Forest Park
$5 por 12 horas
$100 mensual
1051
CAFÉ
Kimball
$5 por 12 horas (Entresemana)
$4 por 12 horas (Fines de semana)
VERDE
Ashland/63rd
$2 por 12 horas
235
VERDE
Garfield
$2 por 12 horas
117
ANARANJADA
Midway
$5 por 12 horas
299
ANARANJADA
Pulaski
$5 por 12 horas (Entresemana)
$4 por 12 horas (Fines de semana)
390
AZUL
(RAMAL
O’HARE)
798
1633
73
ANARANJADA
Kedzie
$2 por 12 horas
157
ANARANJADA
Western
$4 por 12 horas
200
Antes de salir, consulte las horas aproximadas de llegada usando
el CTA Bus Tracker o el CTA Train Tracker en nuestro sitio de web y tome
nota de las instrucciones para enviar mensajes de texto. Se ven así:
ANARANJADA
35th/Archer
$5 por 12 horas (Entresemana)
$4 por 12 horas (Fines de semana)
ANARANJADA
Halsted
$5 por 12 horas
31
Envíe el mensaje de texto de CTABUS 550 a 41411 para las horas
aproximadas de llegada.
ROSADA
54th/Cermak
$2 por 12 horas
175
PÚRPURA
Linden
$4 por 24 horas
328
ROJA/
PÚRPURA/
AMARILLA
Howard
$5 por 12 horas
Con la validación del boleto
592
AMARILLA
Dempster-Skokie
$2 por 24 horas (norte del estacionamiento)
$3 por 24 horas (sur del estacionamiento)
441
om
racker.c
ctabust
Envíe el mensaje de texto de CTATRAIN THOR a 41411 para las
horas aproximadas de llegada.
Asegure que escribe su mensaje de texto con “ctabus” o “ctatrain”,
luego un espacio, luego el número de identificación de la parada. Si no
sabe por adelantado el número de identificación de la parada que va
a usar, puede buscar las paradas de autobús al enviar un mensaje de
texto con el número de la ruta al CTABUS [ROUTE] o con el color de
la ruta de tren al CTATRAIN [ROUTE COLOR] al 41411. Si no, están
puestas las instrucciones específicas en el fondo de cada letrero de
parada de autobús de la CTA y en los carteles de los horarios ubicados
en cada estación de tren.
Visite al transitchicago.com/howto para informarse en más detalle
sobre las opciones avanzadas y listas completas del número de
identificación de paradas. Nota: Se aplican tarifas para mensajes
y transmisión de datos. Consulte su compañía de comunicaciones
móviles primero. Si necesita ayuda, puede enviarnos un correo
electrónico a [email protected]
Accesibilidad
* Las tarifas están sujetas a cambios
Traiga su Bicicleta
La CTA permite bicicletas en los trenes [metros] y autobúses equipados
con portabicicletas. Se permite viajar con la bicicleta en los trenes
durante los días de semana (excepto de 7am a 9am y de 4pm a 6pm),
y todo el día los sábados, domingos y días festivos (excepto el 4 de julio).
Más de 90 estaciónes tienen estacionamiento para bicicletas en
el interior ó cubiertas.
Hay un límite de dos bicicletas por cada vagón del tren y cada autobús.
Hay restricciones aplicables a aquellos viajeros menores de 14 años.
Nuestros folletos “Bike & Ride” se encuentran en las estaciónes de trenes
de la CTA, o puede conseguirlos llamando al 312-836-7000. También nos
puede visitar en el Internet: transitchicago.com/bikeandride.
69
Todos los autobúses de la CTA dan acceso a las personas con
“incapacidades”. Los autobúses de la CTA están provistos de un sistema
de arrodillamiento en cualquier petición, con que el autobús se baja a nivel
del bordillo de la calle. Todos los autobúses también tienen rampas en las
puertas delanteras; el que quiera puede pedir que se despliegue la rampa.
Otras características de accesibilidad incluyen los asientos de preferencia y
las áreas de aseguramiento para las sillas de ruedas. Los anuncios de voz
automatizada – tanto interior como exteriormente – ayudan a hacer que la
parada, la ruta, y otra información sean accesible para las personas ciegas o
con impedimentos visuales. La señalización de diodos emisores de luz en los
autobúses de la CTA permite que las personas sordas o con impedimentos
auditivos tengan acceso a esta misma información.
Servicio Accesible por Tren
Todos los trenes de la CTA están provistos de espacio para sillas de ruedas y
tienen un área de aseguramiento para las sillas de ruedas.Todos los vagones
de la CTA tienen señalización de Braille, asientos de preferencia y anuncios
de voz grabada para las paradas y la ruta, tanto interior como exteriormente.
Todas las estaciones tienen las coberturas de espacio disponibles para cubrir
la brecha entre la plataforma y el tren. Si usted necesita una cobertura de
espacio para poder subir al tren, pida ayuda al Ayudante al Cliente o al chofer
del tren.
Las estaciones accesibles están provistas de ascensores y/o rampas para
ayudar a los clientes a llegar a las plataformas. Se actualiza la condición
del ascensor cada hora. Para informarse sobre los ascensores que están
temporalmente fuera de servicio:
• Llame 1-888-YOUR-CTA (1-888-968-7282), espere las indicaciones,
luego oprima 7.
• Llame al 1-888-CTA-TTY1 (1-888-282-8891) (para las personas con
impedimentos auditivos).
• Vaya a la página de “Alertas sobre los Ascensores” en
transitchicago.com.
Asientos de Preferencia
Los asientos de preferencia se reservan para los clientes con incapacidades
y los ancianos. Por favor, salga del asiento de preferencia cuando se lo
pida. Por favor deje que los clientes con incapacidades suban primero a los
autobúses y a los trenes de la CTA.
Los clientes que usan sillas de ruedas o motonetas tienen alta preferencia
para las áreas de aseguramiento para las sillas de ruedas con los asientos
plegables en los autobúses y los trenes de la CTA. Los clientes con otras
incapacidades y los ancianos tienen alta preferencia para los asientos fijos de
preferencia en todos nuestros vehículos. Todos los demás clientes pueden
sentarse en estos asientos a menos que los clientes con incapacidades o los
ancianos tengan necesidad de ellos.
Horas y Terminales de Primer Autobús/Último Autobús
Todos los autobúses de CTA y de Pace son accesibles a las
personas con incapacidades. Usted puede utilizar esta tabla de
referencia para determinar los días, horas del servicio, donde
comienza y termina cada ruta y los primeros y últimos autobúses
en cada dirección.
Por medio del sitio de web del Localizador de Autobúses de
la CTA (ctabustracker.com), usted puede localizar un autobús y
averiguar las horas aproximadas de llegada del mismo desde su
computadora o aparato con acceso al Internet. Consulte el panel del
Bus y Train Tracker abajo y a la izquierda para más información.
Referencia a Línea de Trenes:
(Anaranjada) = Línea Anaranjada
(Púrpura) = Línea Púrpura
(Verde) = Línea Verde
(Rosada) = Línea Rosada
(Café) = Línea Café
(Roja) = Línea Roja
(Azul) = Línea Azul
(Amarilla) = Línea Amarilla
(R-P-A) = Roja, Púrpura, Amarilla
# RUTA Y TERMINALES
1
DIA DE SEMANA SABADO
Indiana/35th norte a Union Station
47
48
49
N5
6
7
8
8A
King Drive
95th/St. Lawrence norte a Fairbanks/Huron 4:25a-11:05p 5:50a-11:00p 6:35a-11:00p
Fairbanks/Erie sur a 95th/St. Lawrence
5:40a-12:25a 5:30a-12:15a 7:50a-12:10a
• El servicio más temprano los días de entresemana hacia el sur desde 25th/Michigan comienza a las 5:00 a.m.
• Servicio mas temprano los sabados hacia el norte desde 79th/King Dr comienza a las 4:25am.
• Servicio más temprano los domingos hacia el sur desde 35th/King Drive comienza a las 7:30am.
95/Dan Ryan (Roja) norte a 69th/Dan Ryan (Roja) 11:10p-4:40a
69th/Dan Ryan (Roja) sur a 95/Dan Ryan (Roja) 12:05a-4:35a
11:10p-5:10a
12:05a-5:35a
79th/South Shore norte a Wacker/Columbus 4:00a-11:50p 4:45a-12:05a
Wacker/Columbus sur a 79th/South Shore
5:00a-1:00a
5:40a-1:00a
• No hay paradas entre 47th/Lake Park y Columbus/11th (Museum Campus).
4:55a-12:00m
5:50a-1:00a
Harrison/Central este a Michigan/Congress 6:10a-9:05p
Michigan/Congress oeste a Harrison/Central 5:55a-9:55p
4:05a-12:30a
4:05a-12:40a
4:05a-12:30a
4:05a-12:35a
4:05a-12:30a
5:00a-12:30a
54
South Halsted
6:00a-8:40p
5:30a-8:05p
Vea abajo
Vea abajo
Vea abajo
Vea abajo
12
2:45a-12:00m 2:50a-12:00m 2:45a-12:00m
4:15a-1:25a
4:15a-1:30a
4:15a-1:25a
(Roja) estación y North/Clark.
Vincennes/104th norte a Clark/Belle Plaine
6:00a-9:10a &
2:35p-7:15p
Clark/Belle Plaine sur a Vincennes/104th
4:30a-7:10a &
12:30p-5:05p
6:00a-9:00a &
3:00p-6:00p
Museum of Science & Industry Vea la nota con respecto a servicio entre semana
Michigan/Chestnut sur a Museum
8:55a-3:55p
8:55a-3:55p
8:55a-3:55p
Museum norte a Michigan/Chicago
9:40a-6:10p
9:40a-4:40p
9:40a-4:40p
• Opera el Día Conmemorativo hasta el Día del Trabajo y días seleccionados entresemana desde
el Día de Accíon de Gracias hasta el Día de Año Nuevo (cada 30 minutos).
• Opera los fines de semana y días festivos durante todo el año; cada 30 minutos.
• Un servicio más último los fines de semana a partir del Día Conmemorativo hasta el Día de Trabajo.
• No hay paradas entre Columbus/11th (Museum Campus) y Museo de Ciencia y Industria.
6:00a-7:00p
6:25a-7:30p
7:20a-7:00p
7:35a-7:30p
4:10a-12:30a
4:05a-12:25a
4:10a-12:30a
4:15a-12:30a
19
20
103rd/Stony Island norte a 47/Dan Ryan (Roja) 4:05a-11:40p
47/Dan Ryan (Roja) sur a 103rd/Stony Island 5:00a-12:30a
6:20a-8:00p
8:15a-10:00p
5:00a-12:00m 5:00a-11:50p
5:30a-12:45a 5:30a-12:40a
6:05a-6:30p
7:00a-6:40p
7:55a-6:55p
6:05a-7:20p
6:50a-7:30p
7:50a-7:45p
Para juegos de Bulls/Blackhawks, y los eventos selecionados en el United Center.
Llame al 312-836-7000 para más información.
• Pocas paradas frecuentemente de Michigan/Randolph, desde 90 minutos antes del evento, hasta
el comienzo del evento. Después del evento, cada pocos minutos durante una hora.
• No hay paradas entre Halsted y United Center.
Madison
Entre Austin y Michigan
Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempo
Madison/Austin este a Randolph/Columbus
4:10a-8:25a &
1:35p-6:30p
5:00a-9:35a &
2:45p-7:30p
54th/Cermak (Rosada) este a Mercy Hospital 4:10a-10:30p
Mercy Hospital oeste a 54th/Cermak (Rosada) 4:45a-11:20p
24
26
28
4:10a-10:55p
5:00a-11:20p
5:05a-7:40p
6:00a-8:30p
87th/Racine norte a Dearborn/Randolph
7:00a-9:20a &
1:40p-7:30p
6:00a-8:30a &
12:30p-6:00p
Stony Island
4:00a-11:45p
4:35a-12:25a
4:05a-12:00m 4:05a-12:00m
4:40a-12:30a 4:35a-12:30a
5:50a-9:00a &
3:20p-5:05p
Union Station sur a Olive-Harvey College
7:00a-9:30a &
3:50p-6:35p
• No hay paradas entre 47th/Lake Park y Columbus/11th (Museum Campus).
South Chicago
35
4:00a-11:30p
5:00a-12:30a
4:00a-11:30p
5:00a-12:30a
Brandon/Brainard norte a 69th/Dan Ryan (Roja) 4:30a-10:30p
69th/Dan Ryan (Roja) sur a Brandon/Brainard 4:40a-10:30p
4:55a-10:30p
5:50a-10:30p
4:00a-11:30p
5:00a-12:35a
Entre 131st/Ellis y 95th/Dan Ryan (Roja) Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempo
• También hay servicio a Carver Military Academy en la 132nd/Doty.
31st/35th
4:00a-11:20p
4:30a-11:50p
4:00a-11:25p
4:30a-11:55p
4:00a-11:20p
4:30a-11:50p
Cicero/24th Pl este a 35th/Cottage Grove
5:00a-8:00p
5:00a-8:00p
5:10a-8:00p
35th/Cottage Grove oeste a Cicero/24th Pl
4:30a-7:00p
4:30a-6:50p
4:30a-7:00p
• Extendida hasta la playa de la 31st durante los fines de semanas y días festivos del día de Conmemoración
de los Caídos hasta el Día de Trabajo de las 9:10am hasta las 9:40pm.
36
37
Clark/Devon sur a LaSalle Metra
4:00a-11:10p 4:20a-11:20p 4:20a-11:20p
LaSalle Metra norte a Clark/Devon
5:00a-12:30a 5:00a-12:40a 5:00a-12:30a
• A diario, después de las 10:30pm, el terminal del centro de la ciudad es el que esta ubicado
en Desplaines/Harrison, (en lugar de Wells/Harrison).
Pershing
43
43rd
38th/St. Louis este a 40th/Lake Park
40th/Lake Park oeste a 38th/St. Louis
Root/Halsted este a 43rd/Oakenwald
43rd/Oakenwald oeste a Root/Halsted
6:00a-8:55p
6:00a-9:00p
8:10a-9:10p
5:30a-8:30p
5:35a-8:30p
7:40a-8:40p
4:30a-10:40p
4:30a-10:45p
5:00a-10:40p
4:55a-10:20p
6:00a-10:20p
5:50a-10:20p
4:55a-9:55p
7:45a-8:50p
4:30a-9:40p
7:30a-8:35p
Entre Harrison e Irving Park
Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempo
Pulaski/31st norte a Pulaski/Peterson
Pulaski/Peterson sur a Pulaski/31st
3:55a-1:00a
3:55a-1:00a
3:55a-1:00a
3:55a-1:00a
3:55a-1:00a
3:55a-1:00a
Pulaski/81st norte a Pulaski/31st
Pulaski/31st sur a Pulaski/81st
4:00a-11:40p
4:35a-12:15a
4:50a-10:35p
5:25a-11:10p
6:20a-10:35p
6:50a-11:05p
Pulaski/111th norte a Pulaski/31st
Pulaski/31st sur a Pulaski/111th
3:45a-11:25p
4:35a-12:15a
5:55a-10:25p 9:20a-10:20p
5:25a-11:10p 8:20a-10:20p
62
Cicero/24th Place norte a Cicero/Montrose
Cicero/Montrose sur a Cicero/24th Place
4:00a-12:50a
4:00a-12:45a
4:00a-12:40a 4:00a-12:30a
4:10a-12:40a 4:10a-12:35a
6:00a-9:40a &
2:10p-5:45p
85
(Amarilla)
Garfield
Museum of Sci & Ind oeste a Midway
4:10a-1:10a
4:10a-1:10a
(Anaranjada)
5:00a-2:00a
5:00a-2:00a
Midway (Anaranjada) este
a Museum of Sci & Ind
• Servicio nocturno (lechuza) entre el Museo de Ciencia e Industria y 55th/St. Louis.
(Anaranjada)
4:10a-12:50a
87
88
90
Grand/Latrobe sur a Cicero/Harrison (Azul) 6:00a-8:50p
Cicero/Harrison (Azul) norte a Grand/Latrobe 6:00a-8:45p
Midway (Anaranjada) este a 60th/Stony Island 6:05a-8:00p
60th/Stony Island oeste a Midway (Anaranjada) 5:40a-8:10p
Cicero/24th Pl este a Harbor Drive/Randolph 4:35a-11:00p
Harbor Drive/Randolph oeste a Cicero/24th Pl 5:30a-11:55p
• Servicio nocturno (lechuza) entre Washington/State y 54th/Cermak
63
7:05a-6:00p
6:45a-6:00p
8:45a-6:05p
9:05a-6:20p
7:50a-7:50p
7:45a-8:05p
4:40a-11:00p 5:20a-10:55p
5:45a-11:50p 6:05a-11:45p
(Rosada).
Archer/Harlem norte a State/Kinzie
4:00a-2:00a
4:20a-2:00a 4:30a-2:00a
State/Kinzie sur a Archer/Harlem
3:00a-1:15a
3:30a-1:15a 3:30a-1:15a
• Servicio nocturno (lechuza) entre State/Washington y el aeropuerto Midway, viajando sobre la State,
Roosevelt, Halsted, Archer y Cicero.
66
70
Entre Midway (Anaranjada) y 63rd/Stony Island Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempo
• Extendida hasta la playa de la calle 63rd durante los fines de semana y días festivos del día de
Conmemoración de los Caídos hasta el Día de Trabajo y diariamente a mediados desde junio hasta agosto,
de las 9:00am hasta las 9:30pm.
5:00a-10:00p
5:40a-10:40p
8:00a-5:15p
8:40a-6:00p
5:00a-8:00p
5:20a-7:50p
5:00a-6:45p
5:25a-7:10p
Grand
5:00a-9:00p 6:40a-9:05p
5:55a-10:00p 7:40a-10:00p
Chicago
Chicago/Austin este a Navy Pier
4:05a-12:00m 4:10a-12:00m 4:15a-11:55p
Navy Pier oeste a Chicago/Austin
5:00a-12:55a 5:05a-12:55a 5:10a-12:50a
• Servicio nocturno (lechuza) entre State/Washington y Chicago/Pulaski.
67th/69th/71st
Ford City Mall este a 67th/South Shore
5:00a-11:20p 5:35a-11:15p 6:40a-11:20p
67th/South Shore oeste a Ford City Mall
5:15a-11:00p 5:10a-10:55p 5:45a-11:00p
• Algunos viajes hacia el este van a La Rabida Hospital cada 30 minutos de 6am-11:05pm todos los días.
• Servicio nocturno (lechuza) entre 69th/Dan Ryan (Roja) y 67th/Jeffery provisto por el autobús #N5.
Northwest Highway
Park Ridge Metra sur a Jefferson Park (Azul) 4:50a-9:50p
4:45a-9:45p
6:45a-8:15p
Jefferson Park (Azul) norte a Park Ridge Metra 4:35a-9:30p
4:30a-9:30p 6:30a-8:00p
• Cada 30 minutos a mediodía de entresemana y por las altas horas de la noche, y todo el día los fines de
semana y días festivos.
Division
Division/Austin este a Walton/Dearborn
4:50a-10:20p 5:00a-10:20p 5:05a-10:35p
Walton/Dearborn oeste a Division/Austin
5:35a-10:50p 5:45a-11:10p 5:45a-10:20p
• Servicio mas tarde el domingo y los días festivos desde Walton/Dearborn a la Division/Pulaski hasta
las 11:20pm.
71st/South Shore
73rd/Exchange norte a 69th/Dan Ryan (Roja) 4:20a-12:20a
69th/Dan Ryan (Roja) sur a 73rd/Exchange 4:15a-12:30a
72
4:40a-12:55a 5:40a-12:30a
5:10a-12:30a 5:35a-11:45p
4:10a-12:50a
4:00a-12:45a
4:10a-12:45a
4:00a-12:30a
4:15a-12:40a
4:05a-12:25a
North/Harlem este a North/Clark
4:05a-12:45a 4:10a-11:10p 6:45a-12:40a
North/Clark oeste a North/Harlem
4:00a-12:45a 4:00a-10:05p 5:55a-12:25a
• Extendida hasta la playa de la North Ave. durante los fines de semanas y días festivos del día de
Conmemoración de los Caídos hasta el Día de Trabajo, y diariamente a mediados de junio hasta agosto,
de las 9:00am hasta las 9:30pm.
73
Armitage
74
Fullerton
75
74th/75th
76
Diversey
77
79
9:10a-6:45p
9:35a-7:10p
North
North/Narragansett este a North/Clark
North/Clark oeste a North/Narragansett
Grand/Latrobe este a Clark/North
Clark/North oeste a Grand/Latrobe
Grand/Nordica este a Fullerton/Halsted
Fullerton/Halsted oeste a Grand/Nordica
74th/Damen este a 75th/South Shore
75th/South Shore oeste a 74th/Damen
Diversey/Harlem este a Nature Museum
Nature Museum oeste a Diversey/Harlem
5:00a-9:30p
5:05a-10:15p
6:25a-6:20p
6:00a-7:05p
6:20a-6:45p
7:00a-7:25p
3:55a-11:40p
4:40a-12:30a
4:15a-11:35p 6:00a-11:35p
5:00a-12:30a 6:45a-12:30a
4:55a-10:40p
5:40a-11:25p
5:10a-10:45p 5:10a-10:50p
5:50a-11:30p 5:45a-11:30p
4:30a-10:20p
4:55a-11:10p
6:00a-9:15p
5:55a-10:10p
8:00a-7:45p
8:05a-8:45p
Belmont
Belmont/Cumbrlnd este a Belmont/Halsted 4:05a-2:15a
Belmont/Halsted oeste a Belmont/Cumbrlnd 3:30a-12:55a
4:15a-2:15a
3:30a-1:00a
Belmont/Cumbrlnd este a Lake Shore/Diversey 4:20a-11:50p
Lake Shore/Diversey oeste a Belmont/Cumbrlnd 5:20a-12:45a
• Servicio nocturno (lechuza) entre la Halsted y Harlem.
5:00a-11:55p 6:10a-11:50p
5:35a-12:55a 7:05a-12:40a
4:15a-1:45a
3:30a-12:50a
Montrose
Harlem/Forest Preserve este a Montrose/Marine 5:00a-10:05p 5:50a-10:00p 6:55a-9:55p
Montrose/Marine oeste a Harlem/Forest Preserve 5:05a-10:00p 6:05a-9:55p
7:05a-9:45p
• Extendida hasta la playa de Montrose en fines de semana y días festivos, del Día de Conmemoración
de los Caídos hasta el Día de Trabajo, de las 9:00am hasta las 9:30pm.
79th
Entre 79th/Western y 79th/Lakefront
Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempo
5:20a-10:20p
4:50a-9:50p
8:45a-10:15p
8:20a-9:50p
Vea la 2da nota
Devon/Kedzie sur a Lawndale/31st
4:50a-9:05a & 5:00a-9:30a & 7:15a-10:25a &
10:05p-12:30a 8:55p-12:00m 7:20p-12:00m
Lawndale/31st norte a Devon/Kedzie
4:30a-7:40a & 4:45a-8:20a & 6:15a-9:25a &
9:00p-12:15a 7:35p-12:05a 6:00p-12:10a
• Diariamente después de las 8:35pm la terminal del sur se extiende al oeste desde Lawndale/31st
a 31st/Pulaski.
• Servicio temprano los domingos y días festivos entre 31st y Belmont (Azul), 4:35am (al norte) 5:10am (al sur).
Lincolnwood Town Center sur a Lawndale/31st 9:10a-9:45p
9:45a-8:25p
10:40a-7:10p
8:35a-7:20p
9:40a-6:35p
Lawndale/31st norte a Lincolnwood Town Center 7:50a-8:40p
Peterson
Central/Caldwell este a Bryn Mawr/Sheridan 5:00a-9:30p
5:10a-7:30p
7:30a-7:30p
Bryn Mawr/Sheridan oeste a Central/Caldwell 5:35a-10:05p 5:40a-8:05p
7:55a-8:00p
• Cada 30 minutos durante las noches los días entre semana y temprano las mañanas de los
domingos/días festivos.
Central
4:40a-12:30a
4:00a-11:40p
4:40a-12:30a
4:00a-11:35p
4:35a-12:30a
4:00a-11:40p
93
94
Ridgeland (Verde) norte a Devon/Milwaukee 5:50a-9:40p
Devon/Milwaukee sur a Ridgeland (Verde)
5:20a-9:00p
• Cada 30 minutos después de las 7:30pm.
(Roja) y 87th/Western Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempo
87th/Western este a 91st/Commercial
91st/Commercial oeste a 87th/Western
4:00a-1:00a
3:55a-1:05a
88th/Cicero este a 91st/Commercial
91st/Commercial oeste a 88th/Cicero
5:15a-12:00m 6:20a-12:00m 8:30a-12:00m
4:20a-11:05p 6:00a-11:05p 7:35a-11:05p
4:00a-1:00a
3:55a-1:05a
4:00a-1:00a
3:55a-1:05a
Higgins
Devon/Canfield este a Jeff Park (Azul)
4:55a-10:30p 5:55a-10:30p 7:00a-10:25p
4:45a-10:15p 5:45a-10:15p 6:45a-10:15p
Jeff Park (Azul) oeste a Devon/Canfield
• Circula en el sentido del reloj comenzando en la Harlem/Talcott, vía Talcott, Canfield, Devon, Avondale,
y Harlem.
• Cada 30 minutos a mediodía de entresemana y por las altas horas de la noche, y todo el día los fines
de semana y días festivos.
Harlem
4:50a-11:05p
5:05a-10:00p
6:55a-9:25p
4:20a-10:30p
4:30a-9:20p
6:20a-8:40p
Austin
Austin/Roosevelt norte a Jeff Park (Azul) 5:15a-10:35p 6:30a-10:15p 7:05a-10:10p
4:30a-9:50p
5:40a-9:30p
6:25a-9:30p
Jeff Park (Azul) sur a Austin/Roosevelt
• También viajes entre Austin/Roosevelt y Taft High School vía Austin, Gunnison, y Nagle, días de
escuela solamente.
Foster
Berwyn (Roja) oeste a Jefferson Park (Azul) 4:50a-10:35p
Jefferson Park (Azul) este a Berwyn (Roja) 4:20a-10:00p
4:45a-9:50p
4:20a-9:20p
5:55a-9:50p
5:30a-9:20p
Kimball (Café) norte a Davis (Púrpura) 6:00a-9:00p
7:00a-7:30p
Davis (Púrpura) sur a Kimball (Café)
5:50a-9:45p
7:45a-8:15p
• Cada 25 a 30 minutos a mediodía de entresemana y todo el día los sábados.
Express
135 Clarendon/LaSalle
Clarendon/Sunnyside sur a Adams/Wacker 5:45a-9:25a
Franklin/Jackson norte a Wilson/Clarendon 3:00p-7:00p
• No hay paradas entre Belmont/Lake Shore Drive y Wacker/Columbus.
Sheridan/LaSalle Express
136 Sheridan/Devon
sur a Adams/Wacker
5:45a-9:00a
3:45p-6:30p
Franklin/Jackson norte a Devon/Sheridan
• No hay paradas entre Marine/Bittersweet (4100N) y Wacker/Columbus.
Express
143 Stockton/Michigan
Sheridan/Briar sur a Michigan/Congress
6:30a-9:00a
Congress/Michigan norte a Sheridan/Belmont 4:00p-6:35p
• No hay paradas entre Stockton/Arlington (2500N) y Michigan/Delaware.
Drive/Michigan Express
146 Inner
Berwyn (Roja) sur a Museum Campus
5:55a-10:40p
6:00a-10:40p 6:00a-10:40p
Museum Campus norte a Berwyn (Roja)
7:00a-11:35p 6:50a-11:40p 6:50a-11:35p
• No hay paradas entre Inner Drive/Belmont y Michigan/Delaware.
• Servicio más temprano de entresemana desde Berwyn al sur hasta Roosevelt (Roja, Verde
y Anaranjada) comienza a las 5:15am y desde Roosevelt al norte a Berwyn a las 6:05am.
Drive Express
147 Outer
Howard (R-P-A) sur a Michigan/Congress
5:00a-9:40p
5:45a-10:30p
5:40a-8:25p
6:45a-9:15p
State/Harrison norte a Foster/Marine
3:00p-6:30p
• No hay paradas entre Irving Park/Marine y Michigan/Delaware.
151 Sheridan
Clark/Devon sur a Union Station
Vea la nota
4:00a-12:30a 4:30a-12:30a 4:30a-8:30p
Union Station norte a Clark/Devon
5:00a-1:25a 5:25a-1:30a
5:25a-8:45p
• Los domingos y días festivos, desde temprano en la noche hasta media noche el servicio extendido va
al norte de Devon por medio de Sheridan a Howard (Líneas Roja, Púrpura, y Amarilla).
• Tarde servicio del Domingo del/hacia Devon/Clark 10:05pm a 1am.
152 Addison
Addison/Cumberland este a Addison/Lake Shore 5:00a-9:35p
Addison/Lake Shore oeste a Addison/Cumberland 5:20a-10:30p
155 Devon
Devon/Kedzie este a Morse (Roja)
4:45a-12:20a
5:10a-12:40a
6:05a-7:15p
6:00a-8:15p
8:00a-7:10p
8:40a-8:00p
5:00a-12:20a
5:20a-12:40a
5:20a-12:20a
5:40a-12:40a
156 LaSalle
Belmont/Halsted sur a Desplaines/Harrison
5:15a-7:30p
Desplaines/Harrison norte a Belmont/Halsted 6:10a-8:05p
157 Streeterville/Taylor
Ogden/California este a Chestnut/Lake Shore
5:30a-6:15p
Chestnut/Lake Shore oeste a Ogden/California 6:25a-7:15p
65th
165 West
Midway (Anaranjada) oeste a 64th/Old Harlem 5:35a-9:05a
64th/Old Harlem este a Midway
(Anaranjada) 2:50p-6:10p
169 69th/UPS Express
59th/Drexel este a 57th/Stony Island
74th/Damen norte a Chicago/Kedzie
Chicago/Kedzie sur a 74th/Damen
3:50a-10:50p
4:55a-11:50p
4:55a-10:10p
6:00a-11:10p
5:30a-9:10p
6:35a-10:20p
93rd/95th
95E 92nd/Buffalo
oeste a 95th/Dan Ryan
(Roja) 4:50a-12:05a 5:40a-12:00m 6:30a-11:35p
95th/Dan Ryan (Roja) este a 92nd/Buffalo 5:10a-11:25p 5:40a-11:30p 5:40a-11:20p
• Servicio nocturno (lechuza) entre la 95th/Dan Ryan (Roja) y 92nd/Commercial, provisto por el autobus #N5.
Morse (Roja) oeste a Devon/Kedzie
Devon/Kedzie este a Morse (Roja)
• Cada 30 minutos a mediodía de entresemana.
Dempster-Skokie (Amarilla) este a Howard
(Roja-Púrpura-Amarilla)
Howard (Roja-Púrpura-Amarilla) oeste
a Dempster-Skokie (Amarilla)
4:35a-12:25a
4:35a-12:05a
5:05a-12:30a
5:05a-12:10a
5:35a-9:30a &
3:30p-6:30p
5:45a-9:40a &
3:40p-6:40p
• Rotación de derecha izquierda.
• En la tarde, solamente en las horas de mayor tráfico, los autobúses operaran hacia el norte
en la Stony Island (en lugar de ir hacia el sur en la Stony Island) entre la calle 59 y la 57.
of Chicago/Hyde Park
171 U.
54th/South Shore sur a 60th/University
7:00a-6:00p
8:00a-6:00p
8:00a-6:00p
60th/University norte a 54th/South Shore
7:20a-6:20p
8:20a-6:20p
8:20a-6:20p
• Servicio regular desde septiembre hasta mediados de junio. En el verano, servici solamente en las horas
de mayor tráfico.
of Chicago/Kenwood
172 U.
Hyde Park/East End sur a 60th/University
7:00a-6:00p
8:00a-6:00p
8:00a-6:00p
60th/University norte a Hyde Park/East End 7:15a-6:15p
8:20a-6:20p
8:20a-6:20p
• Hay servicio desde septiembre hasta mediados de junio. En el verano, el servicio de los días entre
semanas es solamente en horas de mayor tráfico.
• Cada 30 minutos los sábados y los domingos y días festivos.
5:45a-7:05p
5:25a-6:35p
4:55a-10:35p
7:00a-10:30p
7:00a-10:30p
5:15a-10:45p
6:30a-10:30p
6:35a-10:35p
6:25a-10:30p 7:10a-8:30p
7:20a-8:50p
Old Orchard Mall este a Howard
Howard oeste a Old Orchard Mall
5:55a-10:45p 6:30a-7:40p
6:35a-8:05p
• Cada 30 minutos después de las 8:30pm de entresemana y los sábados, y todo el día los domingos
y días festivos.
U. of Chicago Hospitals Express
192 Clinton/Madison
sur a Cottage Grove/57th
6:30a-9:00a
850 E. 59th norte a Clinton/Madison
3:45p-7:00p
• En la Ogilvie Transportation Center aborde al sur en la Clinton y Madison.
• En la Estación Unión, aborde al sur en la Clinton y Jackson.
• No hay paradas entre la Estación Unión y Roosevelt (Roja,Verde, Anaranjada).
• No hay paradas entre la Estación Roosevelt (Roja,Verde, Anaranjada) y U. of Chicago.
Central/Ridge
201 Howard
(R,P, A) norte a Old Orchard Mall
(R,P, A)
5:00a-8:00p
5:50a-8:00p
205 Chicago/Golf
Howard (Roja, Púrpura, Amarilla) norte
6:20a-6:25p
Old Orchard Mall sur a Howard
X98 Avon Express
No hay paradas entre la Avon en Morton Grove y Jefferson Park (Azul) en días de semana
durante los cambios de turno. Llame al 312-836-7000 para el horario.
9:10a-7:10p
8:55a-7:15p
a Skokie Courthouse/Old Orchard Mall
Skokie Courthouse/Old Orchard Mall sur
a Howard (Roja, Púrpura, Amarilla)
• Cada 30 minutos a mediodía de entresemana.
(Roja) 5:30a-9:05a &
3:20p-6:40p
95th/Dan Ryan
(Roja) este a 112th/Avenue C 6:05a-9:00a &
2:45p-7:05p
• Pocas paradas entre la 95th/Dan Ryan (Roja) y la 95th/Cottage Grove.
Circulator
206 Evanston
Howard (Roja, Púrpura, Amarilla) norte
a Central/Crawford
West 103rd
103 103rd/Vincennes
este a 95th/Dan Ryan
4:50a-11:00p
4:40a-10:20p
4:50a-11:15p
4:35a-10:35p
104th/Pulaski este a 95th/Dan Ryan (Roja) 5:00a-11:10p 5:10a-10:50p
95th/Dan Ryan (Roja) oeste a 104th/Pulaski 4:30a-10:40p 4:40a-10:20p
• Cada 30 minutos después de las 10:00pm los domingos y días festivos.
• También servicio a Brother Rice/Mother McAuley high schools en Pulaski/100th.
6:35a-11:05p
6:05a-10:35p
95th/Dan Ryan
6:15a-9:20a
Franklin/Jackson norte a Sheridan/Belmont 4:00p-6:30p
• No hay paradas entre Stockton/Arlington (2500N) y Wacker/Columbus.
of Chicago/Midway
170 U.
57th/Stony Island oeste a 59th/Drexel
South California
Skokie
Stockton/LaSalle Express
134 Sheridan/Briar
sur a Adams/Wacker
Pocas paradas entre la 69th/Dan Ryan (Roja) y UPS en Hodgkins para los cambios
de horarios los días entre semana. Llame al 312-836-7000 para el horario.
California/Dodge
97
6:30a-8:20a &
4:20p-5:55p
7:05a-7:45a &
3:40p-5:40p
6:25a-8:30a &
4:20p-6:05p
Clybourn Metra sur a Union Station
7:00a-7:40a &
3:30p-5:30p
• Servicio matutino tardío desde Clybourn Metra a Blackhawk/North Branch anda hasta las 8:40am.
• Pocas paradas a lo largo de la ruta entera.
Morse (Roja) oeste a Devon/Kedzie
Harlem/Lake (Verde) norte
a Harlem/Higgins (Azul)
Harlem/Higgins (Azul) sur
a Harlem/Lake (Verde)
Lunt
a Blackhawk/North Branch
Blackhawk/North Branch sur
a Michigan/Congress
DOMINGO/
DÍA FESTIVO
Express
148 Clarendon/Michigan
Foster/Marine sur a State/Harrison
6:00a-9:20a
87th
96
Island Express
132 Goose
Michigan/Congress norte
4:30a-9:30p
Michigan/Congress norte a Howard (R-P-A) 5:15a-10:30p
• No hay paradas entre Foster/Marine y Michigan/Delaware.
Narragansett/Ridgeland
Entre 87th/Dan Ryan
DIA DE SEMANA SABADO
Union Station norte a Clybourn Metra
Kimball/Homan
Central/Harrison norte a Bryn Mawr/Elston
Bryn Mawr/Elston sur a Central/Harrison
# RUTA Y TERMINALES
(Roja) 5:10a-11:20p
(Roja) oeste a 103rd/Vincennes 4:30a-10:40p
7:00a-6:35p
6:55a-8:55a &
2:40p-6:35p
Central/Crawford sur a Howard
6:35a-8:25a &
(Roja, Púrpura, Amarilla)
2:15p-6:20p
• En horas AM de mayor tráfico autobúses hacia el norte via Ridge y Lake, y hacia el sur via
Dodge y Asbury.
• En horas PM de mayor tráfico autobúses hacia el sur via Dempster y Ridge, y hacia el norte
via Dodge y Asbury.
East 103rd
106 103rd/Stony
Island oeste a 95th/Dan Ryan
63rd
4:50a-9:05p
5:45a-10:00p
(Azul) y Wilson/Marine
112th/Avenue C oeste a 95th/Dan Ryan
Archer
Grand/Nordica este a Navy Pier
Navy Pier oeste a Grand/Nordica
8:30a-8:40p
7:35a-7:35p
100 Jeffery Manor Express
(Anaranjada) 4:50a-10:55p 5:05a-10:55p 7:00a-10:00p
Midway (Anaranjada) oeste a 63rd/Archer 4:30a-10:30p 4:40a-10:30p 6:40a-9:40p
• Cada 30 minutos a mediodía de entresemana y por las horas nocturnas tardías, y todo el día los fines
de semana y días festivos.
• El servicio en esta ruta está coordinada con la Ruta #386 de Pace.
65
Entre la Jeff Park
(Roja)
4:45a-12:30a
95th/Dan Ryan (Roja) oeste a 87th/Damen 4:30a-12:10a
• El servicio en esta ruta está coordinada con la Ruta #381 de Pace.
4:25a-9:30p
4:30a-9:30p
5:15a-10:30p 5:20a-10:30p
5:20a-8:50p
4:25a-7:50p
Lawrence
95th
95WWest
87th/Damen este a 95th/Dan Ryan
(Anaranjada) 5:15a-8:20p
5:30a-6:30p
5:25a-6:25p
Midway (Anaranjada) oeste a 63rd/Archer 4:50a-8:00p
• Cada 30 minutos a mediodía de entresemana y todo el día los sábados.
78
6:35a-7:30p
91
5:00a-2:00a
(Anaranjada) oeste a Austin/65th 5:10a-8:20a &
3:20p-6:10p
4:05a-11:45p 5:15a-11:45p
4:25a-11:55p 5:25a-12:05a
5:10a-9:00p 5:50a-7:20p
5:25a-9:10p 6:00a-7:30p
Touhy/Lehigh sur a Jeff Park (Azul)
• Cada 30 minutos a mediodía de entresemana y por las noches después de las 7:30pm, y todo el día
los sábados.
5:30a-8:45a &
3:40p-6:35p
Jeff Park (Azul) sur a Washington/Wabash 4:25a-9:30p
Madison/Wabash norte a Jeff Park (Azul) 5:20a-10:30p
4:00a-11:50p
4:50a-12:05a
North Central
85A Jeff
Park (Azul) norte a Touhy/Lehigh
92
Archer/Harlem
62H 63rd/Archer
este a Midway
6:00a-6:55p
47th/Dan Ryan (Roja) este a 43rd/Oakenwald 5:05a-10:30p
43rd/Oakenwald oeste a 47th/Dan Ryan (Roja) 5:20a-10:50p
Cicero
60
Sedgwick
39
5:00a-10:00p
Pulaski
Blue Island/26th
Broadway
Fullerton (Roja, Café, Púrpura Express)
sur a Clinton (Azul)
Clinton (Azul) norte a Fullerton
(Roja, Café, Púrpura Express)
5:00a-10:00p
112th/Torrence norte a 69th/Dan Ryan (Roja) 4:00a-12:00m 4:20a-12:05a 5:20a-12:10a
69th/Dan Ryan (Roja) sur a 112th/Torrence 4:15a-12:30a 5:10a-12:10a 5:35a-11:45p
South Michigan
36th/Kedzie este a 35th/Cottage Grove
35th/Cottage Grove oeste a 36th/Kedzie
4:30a-10:00p
86
Kedzie/63rd norte a Rockwell/Addison
Rockwell/Addison sur a Kedzie/63rd
59th/61st
71
Brandon/Brainard norte a 92nd/Commercial 4:30a-10:30p 4:55a-10:30p 6:25a-10:20p
92nd/Commercial sur a Brandon/Brainard
4:55a-10:45p 5:00a-10:45p 6:20a-10:30p
• Cada 30 minutos por las horas tempranas de la mañana y después de las 6:30pm de entresemana
y después de las 9:00pm los sábados.
34
6:10a-11:10p 6:05a-11:05p
Kedzie/California
59
Olive-Harvey College norte a Union Station
30
Kedzie (Anaranjada) este a
47th/Dan Ryan (Roja)
47th/Dan Ryan (Roja) oeste a
Kedzie (Anaranjada)
Laramie
Olive-Harvey College norte a 47th/Lake Park 5:50a-10:20p
47th/Lake Park sur a Olive-Harvey College
5:35a-9:45p
95th/Dan Ryan (Roja) norte a Navy Pier
Navy Pier sur a 95th/Dan Ryan (Roja)
5:35a-11:15p
51st
57
68
106th/Mackinaw norte a Chicago/Fairbanks 4:35a-9:00a
Chicago/Mies sur a 106th/Mackinaw
2:25p-7:20p
• No hay paradas entre 67th/Jeffery y Columbus/11th (Museum Campus).
State
35th/Archer (Anaranjada) norte
a Ashland/Clark
Ashland/Clark sur a 35th/Archer
(Anaranjada)
Milwaukee
67
South Shore Express
29
84
Damen
56
5:50a-10:30p
6:40a-11:20p
Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempo
79th/Vincennes norte a Dearborn/Randolph
Clark/Lake sur a 79th/Vincennes
103rd/Stony Island norte a 47th/Lake Park
47th/Lake Park sur a 103rd/Stony Island
6:00a-8:50a &
2:30p-5:20p
Narragansett/63rd este a Midway
5:40a-8:25p
5:50a-7:20p
(Anaranjada)
5:25a-8:05p
5:30a-7:00p
Midway (Anaranjada) oeste a
Narragansett/63rd
• Cada 30 minutos a mediodía de entresemana y todo el día los sábados.
Wentworth
Clark/Lake sur a 87th/Racine
Berwyn/Western sur a 79th
55N 55th/Narragansett
Clark
(Roja-Púrpura-Amarilla)
4:30a-12:20a 5:20a-12:20a
4:45a-12:35a 5:35a-12:35a
63rd
63WWest
63rd/Archer este a Midway
Cermak
Entre la Howard
y Clark/Harrison
(Café)
4:20a-12:20a
4:35a-12:40a
5:30a-8:45a &
2:30p-5:20p
Midway
United Center Express
North Riverside Mall este a Mercy Hospital 4:55a-10:20p 7:55a-10:40p 8:55a-8:35p
Mercy Hospital oeste a North Riverside Mall 4:45a-11:20p 6:40a-11:20p 8:00a-7:40p
• Más tarde el servicio al este desde North Riverside Mall al Cermak/Pulaski los días de semana hasta las
12:10am y los sábados hasta las 12:00m.
22
Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempo
79th/Western norte a Berwyn (5300N)
Austin/65th este a Midway
16th/18th
Randolph/Columbus oeste a Madison/Austin
21
4:35a-12:30a
4:15a-12:40a
Jeffery Local
16th/Cicero este a Roosevelt
(Roja, Verde, Anaranjada)
Roosevelt (Roja, Verde, Anaranjada)
oeste a 16th/Cicero
Entre 79th y Berwyn (5300N)
Irving/Harlem este a Irving/Broadway
Irving/Broadway oeste a Irving/Harlem
West Lawrence
81W Cumberland
(Azul) este a Jeff Park
Western
55A 55th/Austin
7:05a-6:30p
7:30a-7:00p
Roosevelt
3:45a-10:20p 5:15a-9:00p
Washington/Jefferson sur a 103rd/Stony Island 5:35a-11:10p 7:15a-11:05p
• No hay paradas entre Jeffery/67th y Columbus/11th (Museum Campus).
• Pocas paradas entre 103rd y 67th. Vea el mapa al otro lado.
18
81
DOMINGO/
DÍA FESTIVO
Irving Park
Irving/Cumberland este a Irving/Broadway
4:25a-9:00p
Irving/Broadway oeste a Irving/Cumberland 4:50a-8:10p
• Mas tarde servicio oeste a Irving/Central hasta las 12:40am.
82
6:30a-9:45a &
2:35p-6:40p
5:10a-11:45p 5:00a-11:30p 7:20a-7:50p
Cermak/Kenton sur a Ford City Mall
4:30a-11:05p 4:20a-10:50p 6:40a-7:15p
• Servicio adicional entre Midway (Anaranjada) y St. Laurence/Queen of Peace high schools
en Central/77th.
• Servicio extendido diariamente para los cambios de turno de la Solo Cup Factory.
Lincoln
Jeffery Jump
J14 103rd/Stony
Island norte a Washington/Jefferson
15
(Anaranjada) sur a 87th/Damen
DIA DE SEMANA SABADO
(Azul) 5:25a-10:25p
Jeff Park (Azul) oeste a Cumberland (Azul) 4:55a-9:55p
• Cada 30 minutos todo el día los fines de semana y días festivos.
6:35a-9:30a &
2:05p-6:05p
South Cicero
54B Ford
City Mall norte a Cermak/Kenton
55
Ashland Express Paradas limitadas a lo largo de la ruta entera.
Central/Harrison este a 16th/Indiana
16th/Indiana oeste a Central/Harrison
(Anaranjada)
Old Orchard Mall/Skokie Courthouse sur a
6:30a-9:35a &
Irving/Pulaski (Azul)
2:00p-6:15p
• Servicio al sur opera desde Skokie Courthouse hasta la estación en Dempster-Skokie
hasta las 6:35pm.
Ashland
Howard/McCormick sur a Western (Café)
Western (Café) norte a Howard/McCormick
• Cada 30 minutos los domingos y días festivos.
87th/Damen norte a Western
Old Orchard Mall/Skokie Courthouse
6:00a-9:00a &
3:00p-6:00p
• Servicio addicional más temprano y más tarde entre 74th/Ashland y Irving Park/Sheridan
11
9:45a-6:45p
South Damen
North Cicero/Skokie Blvd.
54A Irving/Pulaski
(Azul) norte a
Sheridan/Irving Park sur a Ashland/95th
10
80
115th/Springfield norte a Pulaski/31st
3:45a-11:25p
Pulaski/31st sur a 115th/Springfield
4:35a-12:15a
• Cada 30 minutos los domingos antes de las 8:30am.
Halsted
Ashland/95th norte a Sheridan/Irving Park
8:50a-6:45p
Cicero/Archer este a 47th/Lake Park
4:00a-12:40a 4:00a-12:40a 4:00a-12:40a
4:00a-12:30a 4:00a-12:30a 4:00a-12:30a
47th/Lake Park oeste a Cicero/Archer
• Servicio extendido a y del Midway (Anaranjada) por la madrugada y por las altas horas de la noche.
• Cada 30 minutos los domingos y días festivos al mediodía.
53A South Pulaski
Harrison
Ashland/95th norte a Clark/Belle Plaine
Clark/Belle Plaine sur a Ashland/95th
8:00a-6:00p
# RUTA Y TERMINALES
47th
4:15a-10:10p
(Anaranjada)
3:55a-10:50p
Kedzie (Anaranjada) sur
a 115th/Springfield
• Cada 30 minutos los fines de semana y días festivos.
11:10p-5:10a
12:05a-5:35a
Jackson Park Express
Halsted/119th norte a 79th/Perry
79th/Perry sur a Halsted/119th
9:00a-6:00p
South Kedzie
52A 115th/Springfi
eld norte a Kedzie
53
South Shore Night Bus
• Servicio nocturno (lechuza) de autobús entre la 95th/Dan Ryan
X9
52
95th/St. Lawrence norte a Columbus/S.Water 4:10a-1:00a
4:10a-1:00a
4:10a-1:00a
Columbus/S. Water sur a 95th/St. Lawrence 3:55a-12:45a 3:55a-12:45a 3:55a-12:40a
• Servicio nocturno (lechuza) de autobús entre la 63rd/Cottage Grove y Columbus/South Water.
Halsted/127th norte a 79th/Perry
9:05a-2:10p
6:05a-8:40p
6:10a-8:30p
79th/Perry sur a Halsted/127th
8:20a-1:25p
5:35a-8:00p
5:40a-7:50p
• El autobús #352 de Pace ofrece servicio de paradas limitadas en todo momento al sur de la calle de 95th St.
9
51
Cottage Grove
Halsted/79th norte a Broadway/Waveland
Broadway/Waveland sur a Halsted/79th
4:30a-9:40p
5:15a-10:25p
Western/Howard sur a Western
50
6:00a-9:20a &
3:45p-6:05p
6:55a-9:20a &
3:30p-7:05p
• No hay paradas entre el área de Hyde Park y Columbus/11th (Museum Campus).
• Hora pico de la mañana: Rotación de izquierda a derecha en Hyde Park, entra a Lake Shore Drive en la
calle 47 hacia el norte, sale hacia el sur en la 57.
• Hora pico de la tarde: Rotación de derecha a izquierda en Hyde Park, entra a Lake Shore Drive en la calle
57 hacia el norte, sale hacia el sur en la 47.
4
Racine/87th norte a Halsted
(Anaranjada)
Halsted (Anaranjada) sur
a Racine/87th
North Western
49B Western
(Café) norte a Western/Howard
Navy Pier sur a 60th/Cottage Grove
3
DOMINGO/
DÍA FESTIVO
Wallace/Racine
Western
5:40a-9:05a &
2:25p-6:15p
6:10a-9:00a &
3:00p-6:50p
Hyde Park Express
60th/Cottage Grove norte a Navy Pier
44
DIA DE SEMANA SABADO
X49 Western Express Paradas limitadas a lo largo de la ruta entera.
Bronzeville/Union Station
Union Station sur a Michigan/35th
2
DOMINGO/
DÍA FESTIVO
# RUTA Y TERMINALES
Todo el tiempo Todo el tiempo Todo el tiempo
Ford City Mall este a 79th/Lakefront
5:20a-2:00a
6:20a-12:45a 6:20a-12:45a
79th/Lakefront oeste a Ford City Mall
4:15a-1:00a
5:05a-12:00m 5:10a-12:00m
• Servicio adicional a la Solo Cup Factory para cambios de horario diarios.
(Roja) 4:45a-10:30p 4:45a-9:45p
4:45a-10:15p
95th/Dan Ryan (Roja) este a 103rd/Stony Island 5:00a-10:20p 5:00a-10:00p 5:00a-10:30p
• Cada 20 a 30 minutos los fines de semana y días festivos.
• Los autobúses sirven el Olive-Harvey College hasta 10:30pm en los días entre semana y 5:55pm los sábados.
MANTÉNGASE AL DÍA!
108 Halsted/95th
Halsted/127th norte a 95th/Dan Ryan (Roja) 5:45a-9:00p
95th/Dan Ryan (Roja) sur a Halsted/127th 6:05a-8:30p
• El autobús Pace #352 ofrece servicio limitado de paradas en todo momento por la ruta.
• Servicio adicional a Carver Military Academy en la 132nd/Doty desde la 95th/Dan Ryan
Drive
111 111th/King
117th/Marshfield norte a 95th/Dan Ryan
95th/Dan Ryan
(Roja) 4:30a-10:40p
(Roja) sur a 117th/Marshfield 5:00a-11:10p
man Shuttle
111A Pull
115th/Cottage Grove norte a Pullman Park plaza 6:25a-7:45p
Pullman Park plaza sur a 115th/Cottage Grove
6:20a-7:40p
(Roja).
4:55a-10:20p
5:20a-11:05p
5:35a-10:20p
6:00a-11:05p
6:25a-7:45p
6:20a-7:40p
6:25a-7:45p
6:20a-7:40p
Vincennes/111th
112 111th/Pulaski
este a 95th/Dan Ryan
(Roja) 4:30a-10:20p 5:15a-10:15p 5:10a-10:10p
95th/Dan Ryan (Roja) oeste a 111th/Pulaski 5:00a-10:20p 4:45a-10:15p 5:10a-10:10p
• Cada 30 minutos por las horas nocturnas tardías de entresemana, los sábados antes de las 7:00am
y después de las 5:30pm, y todo el día los domingos y días festivos.
115 Pullman/115th
117th/Marshfield norte a 95th/Dan Ryan
4:40a-10:30p
5:30a-10:55p
5:20a-10:30p
6:10a-10:55p
(Roja) 4:00a-1:00a
(Roja) sur a 119th/Ashland 4:30a-12:35a
5:10a-12:40a
5:40a-12:30a
5:00a-12:50a
5:10a-12:35a.
119th/Western norte a 95th/Dan Ryan (Roja) 4:40a-12:55a
95th/Dan Ryan (Roja) sur a 119th/Western 4:30a-12:15a
6:15a-12:35a
5:40a-12:30a
6:25a-12:45a
6:10a-12:35a
95th/Dan Ryan
(Roja) 4:25a-10:35p
(Roja) sur a 117th/Marshfield 5:00a-11:15p
Michigan/119th
119 119th/Ashland
norte a 95th/Dan Ryan
95th/Dan Ryan
Ogilvie/Streeterville Express
120 Ogilvie
Transp. Ctr. este a Fairbanks/Chicago 6:50a-9:10a
McClurg/Huron oeste a Ogilvie Transp. Ctr.
Inscríbase para las
últimas actualidades
de servicio de la CTA
Reciba mensajes por texto o por correo electrónico
sobre las cosas que pueden afectar su viaje—
inscríbase para recibir información que le será
importante, incluso:
• Próximos cambios en el servicio/desviaciones de ruta
• Alertas sobre acontecimientos que afectan al servicio
¡Visite al transitchicago.com/updates hoy!
Usted también puede quedar conectado
con nosotros en línea, aquí:
7:10a-9:20a
Ogilvie Transp. Ctr. este a McClurg/Huron
4:15p-5:50p
Fairbanks/Huron oeste a Ogilvie Transp. Ctr.
3:50p-6:10p
• No hay paradas entre Ogilvie Transportation Center y Lower South Water/Michigan hacia el este,
y Lower Wacker/Michigan hacia el oeste.
Express
121 Union/Streeterville
Union Station este a Fairbanks/Chicago
6:40a-9:15a
McClurg/Huron oeste a Union Station
6:40a-9:35a
Union Station este a McClurg/Huron
4:00p-5:50p
Fairbanks/Huron oeste a Union Station
3:40p-6:15p
• No hay paradas entre Union Station y Lower South Water/Michigan hacia el este, y Wacker/ Michigan
hacia el oeste. (Excepto según lo marcado)
• Para de viaje al oeste en el Adams/Wacker (por la mañana solamente).
Navy Pier
124 Estaciónes
Union/Ogilvie este a Navy Pier
8:35a-9:55p
8:35a-9:55p
8:35a-9:55p
Navy Pier oeste a Estaciónes Union/Ogilvie 8:30a-10:30p 9:00a-10:30p 9:00a-10:30p
• El fin de semana del Día de Conmemoración de los Caídos hasta el Día de Trabajo. 90 minutos después
en ambas direcciones.
• En Union Station aborde hacia el norte en la Canal y Adams.
• En Ogilvie Station aborde hacia el norte en la Canal y Madison.
• Cada 30 minutos a mediodía de entresemana.
TARJETAS VENTRA AHORA DISPONIBLES
EN CASI 1,300 LUGARES DE VENTA
Water Tower Express
125 Desplaines/Harrison
norte a Chestnut/Mies
6:15a-9:20a &
2:50p-6:50p
• No hay paradas hacia el norte Grand/Orleans a State/Ohio.
Chestnut/Mies sur a Desplaines/Harrison
6:40a-9:20a &
2:50p-7:20p
• No hay paradas hacia el sur State/Ontario a LaSalle/Grand.
Jackson
126 Jackson/Austin
este a Michigan/Congress
5:15a-10:35p 6:05a-10:30p 6:00a-10:30p
Michigan/Congress oeste a Jackson/Austin 5:15a-10:30p 6:10a-10:35p 6:25a-10:35p
• Tarde en las noches durante los días entre semana, y todo el día en los fines de semana/días festivos.
Sirve a Illinois Medical District vía Jackson, Ashland, Harrison, Damen, Jackson.
Field Express
128 NoSoldier
hay paradas entre Ogilvie Transportation Center, Union Station y Soldier Field
para los juegos de los Bears.
• Los autobúses salen de las estaciones comenzando 2 horas antes del juego hasta 30 minutos después
de kickoff.
• En Ogilvie, aborde al sur en Clinton y Madison; en Union Station, aborde al este, en Jackson, acerca a Canal.
• Desde Soldier Field, cada varios minutos hasta una hora después de que termine el juego; tome los
autobúses hacia el este, en McFetridge.
• Viaje redondo $5 adultos, $2.50 reducido, en effectivo y en Ventra aceptan solamente.
Museum Campus
130 Estaciónes
Ogilvie/Union este a Museum Campus 9:30a-5:25p
9:30a-5:30p
9:30a-5:30p
Museum Campus oeste a Estaciónes Ogilvie/Union 9:55a-6:05p
9:55a-6:00p
9:55a-6:00p
• Opera diariamente desde el fin de semana del Día Conmemorativo hasta el Día del Trabajo, y fechas
seleccionadas entre el Día de Accíon de Gracias y el Día de Año Nuevo, y las vacaciones de primavera.
Llame al 312-296-7000 para el horario.
• En Ogilvie Transportation Center, sobre al sur por la Clinton en la Washington.
• En Union station, aborde al este de Jackson sobre el rio.
Usted puede comprar nuevas Tarjetas de
Ventra, cargar valor de tránsito (para pasajes
normales) o pases a las Tarjetas de Ventra allí
mismo en el mostrador en más de 1,000 lugares
de venta al público, incluso las farmacias y las
casas de cambio por la ciudad. Varían los tipos
de pago aceptados por el comerciante.
Visite al ventrachicago.com/retailers/locations/
para localizar un lugar.
ventrachicago.com
2
Paulina
Broadway
800W
Sheridan
Halsted
Sheffield
lo
Mid
Indiana
State
Robbins
349
Wentworth
Hinm
an
Jud
son
Rhodes
King Dr
inbound only
Forest
Woodlawn
Lake
Park
N5
Windsor Park
Stony
Island
Lake Park
Hyde Park
Buffalo
91st
26
104th
106th
109th
30
Ewing
71
112th
353
352
Riverdale
877
138th Riverdale
6
353
348
348
34
131st
34
353
133rd
130th
34
132nd
South Shore Line
Hasta Gary, Michigan City,
Aeropuerto South Bend
30
Wolf
Lake
130th
30
132nd
358
Le
yd
en
353
7
Forest
Preserve
Br
355
ai
na
rd
Hegewisch
8
364
ILLINOIS
INDIANA
348
Baltimore
130th
Exchange
127th
118th
Saginaw
hasta Carver HS
Ellis
nt
mo
Ver
Metra
Main LiElectric
Univers ne Hasta
ity Park
Lowe
108
Burr Oak
100
Avenue O
Lake
Calumet
34
K
112th
Kensington
108 sin paradas
106th
26
Torrence
100
Avenue B
103rd
J14
Mackinaw
Com
merc
ial
Calumet
Park
Avenue C
71
100th
4000E
30
3000E
Yates
100
92nd 95E
93rd
3600E
Houston
93rd
Pullman
Historic District
St
at
e
Pu W
llm es
an t
8A
Mackinaw
Commercial
Jeffery
2400E
1600E
Stony Island
Woodlawn
87
N5
15
28 Harvey
J
87th
95th
106
Cottage
Grove
Doty
71
87th
111A
111th
111th
1200E
800E
400E
107th
N5
Metra Electric
South Chicago
Branch
26
30
100
100th
71
83rd
College
Ashland
124th
South
Shore
6
Cheltenham
79th
2000E
King Dr
State
34
Halsted
Dorchester
Drexel
Ellis
Cottage Grove
University
I
73rd
95E N5
28
Olive- 353
115
103rd
t
ar e
ew g
St Rid
H
Autobús 10 provee servicio directo entre
North Michigan Avenue y el centro.
Vea otro lado para horario.
353
Ra
cin
e
Throop
Stony Island
Cottage Grove
Perry
Holland
400W
0E/W
111
King Dr
Vinc
M
enne
M a ine tr a R o
s
L in e ck Is la
Has
n
ta J o d
li e t
Ashland
61st
2800E
Eggleston
Vince
nnes
800W
91st
Chicago
State Univ
Michigan
e Ha sta Jo
Marshfield
59
15
28
South Shore Cultural Center
South
Shore
28
4
95th
103
119
359
348
71
87
93rd
95th
8A
352
Calumet
Park
Blue Island
Vermont St
6
60th
3200E
Yale
Halsted
Halsted
1200W
Brainerd
1600W
2000W
lie t
ire
Cla
5
359
385
Stony
Island
Wentworth
Wells
Halsted
Racine
Racine
Ashland
Lafayette
87th
103rd
115th
59th
67
6
79
83rd
353
108
Museum of
Science
& Industry
170
PM
N5
J14
87th
Langley
Francisco
Kedzie
139th
Vermont
63
75
79th
83rd
34
103
106
119
111
59th
AM
J14 26 sin paradas
entre Jeffery/67th
y Columbus/11th
26
4
79th
352
2
26
359
359
172
PM
10
170
192
75
Eberhart
Robbins
359 ian
th
359
Burr
Oak
Prairie
J14
N5
75th
119 119th
Metra Electric
Blue Island Branch
(Funciona lunes a sábado)
119
Stony
Island
Loomis
Ashland
Loomis
30
75th
Indiana
135th
Burr Oak
385
108
Washington
Heights
123rd
349
112
95th
Oriental
Institute
26
71st
3
171
67th
28
95E N5
115
Wood
127th
385
30
71
381
112
111
67 N5
171
10 sin paradas entre
Museum of Science & Industry
y Columbus/11th
15 Jackson Park
efe
Ke
192
55th, 56th, 57th
Regenstein Library
57th
Torrence
383
119th
Blue
Island
hasta Oak Brook,
888 Lombard, Downers Grove
13500S
119th
Merrionette
Park
Kedzie
Crestwood
4
115th
52A
Alsip
383
N5
63rd 6
6
10
55
Museum of Science
& Industry
10
2
63
Cottage
Grove
29 29
24
103rd
Gregory
115th
12300S
Sa
g
29
9
Mo
nte
rey
Homan
Ca
lum
et
111th
112
877
Ro
ute
83
Western
Kedzie
385
hasta
Oak Brook,
Lombard,
Downers Grove
107th
59th
59
95th/
Dan Ryan
104th
55th
PM 60th
2
6
28
East 63rd Branch
63rd
24
28
56th
57th
Univ of
Chicago
DuSable
Museum
3
95W
M e t ra R o c
103rd
55th
53rd
28
171
2
2
2 6 28 sin paradas
entre Lake Park/47th y
Columbus/11th
15
N9
k Island S
u bu rba n Lin
103rd
Central
Park
135th
Springfield
11900S
12700S
383
Ashland/63rd
Damen
2400W
St Xavier
University
Pulaski
Cicero
Ridgeland
Ridgeland
99th
111th
11500S
877
91st
AM
61st
87
349
383
8
44
Gresham
104th
Pulaski
So
ut
hw
es
t
127th
Forest Preserve
2800W
3200W
3600W
4400W
4800W
Hw
y
Alsip
76th
2
10
51st-53rd 15
N4
69th
La ruta del #63 está sujeto al cambio
debido a la construcción en la área
de la estación de la 63 de la Línea
Roja. Visite transitchicago.com o llame
al 1-888-YOUR-CTA para obtener
información más reciente.
95th St. –
Beverly Hills
95W
Evergreen Park
103
2
55
63rd
X9
52A
11100S
Palos
Heights
Ashland
Branch
X9
349
383
solamente
SAB
47
PM
28
47th 47th
Hyde Park
Washington
Park
24 24
95W
381
10300S
385
51st
AM
51st, 53rd
172
170
J14
Garfield
59
KennedyKing
College
9
48
100th
111th
Palos Heights
Claremont
Western
Kedzie
87
95th
53A
382
15
9
9500S
Cottage Grove
King
47
43
51st
8A
10700S
Tri
-S
tat
eT
ollw
ay
Sheridan
King Dr
Dr
47th
10
26
28
43rd
15
171
192
Bryn
Mawr
Michigan
LaSalle
State
3
55th
Hasta
Roosevelt/
State y el
Hospitals
centro de
ciudad de
Chicago
6
8
75
48
Dan
Ryan
Woods
87th
Rhodes
UIC-Halsted
Peoria, Morgan
Racine
Blu
eI
sla
nd
State
Morgan
Racine
Loomis
Clark
Indiana
Canal
Hoyne
Damen
Damen
Western
California
Kedzie
Pulaski
Pulaski
8700S
103
Worth
Judson
Clark
State
LaSalle
Halsted
Sedgwick
Wentworth
43rd
172
Yates
Southport
Ashland
Ashland
Western
Western
Clinton
Clinton
4
53rd
Smart
DuSable Museum
Museum
2
39
Indiana
47th
74th
83rd
Hometown
95th
Chicago
Ridge
Hinman
Oak
Sheridan
Princeton
St
Louis
Sedgwick
Southport
Ashland
Paulina
1600W
Justine
Ashland
, Paulina
Ill Med Dist
Damen
Western
Washtenaw
California
Kedzie
Sheridan
Damen
2000W
Damen
Western
California
California
We
ste
rn
O
gd
en
KedzieHoman
Racine
Wallace
Lawndale
Pulaski
Kedzie
Root
349
Ashburn
4000W
88th
5200W
5600W
6000W
6400W
87
385
Oak
Lawn
Chic
ago
Orrin
gton
Sherman
Benson
Maple
Ridge
Asbury
Sheridan
Chic
ago
Oak
Western
2400W
Rockwell
Campbell
Sacramento
Kedzie
Kedzie
St Louis
Homan
Kedzie
Damen
Halsted
Komensky
Clarendon
Rockwell
Sacramento
Francisco
2800W
3200W
Kedzie
Kimball
Homan
Conservatory–
Central Park Drive
Hamlin
Central
Park
Central Park
Kenton
Cicero
Central
8300S
103rd
384
384 385
79
Wrightwood
383
382
Ridgeland
6800W
79
79th
383
Worth
Harlem
Ashland
Kedzie
Spaulding
Kimball
Kedzie
3400W
4000W
Pulaski
Pulaski
Pulaski
Kildare
Pulaski
Kostner
Cicero
Cicero
Pulaski
49
Western
Narragansett
Harlem
7200W
7600W
76th Ave
Industrial
Harlem
Roberts
86th Ave
Hermitage
Grand/Cicero
Cicero
Laramie
Laramie
Laramie
54th/Cermak
Cicero
Karlov
X49
7900S
67
94
7500S
Oak Lawn
Chicago
Ridge
3
34th
39
Garfield
94
Daley
College
9900S
386
Maple
Asbury
Western
m
ick
M
cC
or
Irv
Pa ing
rk
4400W
Cicero
Cicero
Laramie
Central
Mayfield
Central
Austin
3rd
4th
Ashland
G
Po ros
int s
Pulaski
Kimball
Cicero
4800W
5200W
Latrobe
Hanson
Park
Central
Austin
Austin
Lombard
Austin
Lombard
Austin
Ridgeland
LaVergne
Narragansett
Narragansett
Oak
Park
Orland
Square
Mall
M
H etr
Y ast a S
Lu Ma a O outh
ne nh rla W
s A att nd es
Sá an ( Par t S
ba Fun k erv
ice
do ci
) on
a
Forest Preserve
Chicago
Dodge
Kedzie
California
McCormick
Central
Asbury
Skokie
LeClaire
Carpenter
North Shore Channel
Lavergne
G
Po ross
int
Bronx
Nile
s
Skokie
Niles
Center
Central
Central
5600W
Austin
6000W
Galewood
Narragansett
Ridgeland
Ridgeland
Oak Park
Berwyn
Grey
Hibbard
Laramie
Edens Expwy
Cen
ter
Crawford
Ferris
G
Pa lads
rk to
ne
Nagle
Narragansett
6400W
6800W
Mars
Mont Clare
Oak Park
Marion
Oak Park
Harlem
Neva
Sayre
LaGrange
Frecuencia modificada de servicio:
1
69th
385
381
Palos
Park
379
#106 East 103rd – El servicio del domingo ahora opera cada 20-30 minutos en vez
de cada 30 minutos.
94
67
35th
35th-Bronzeville-IIT
51
63rd Pl
67
379 384
87th
386
Palos
Park
comienza
G
172
15
ay
ew
Fre
ord
pF
ho
Bis
#3 King Drive – El servicio de los días de entresemana comienza más temprano
entre King Drive/95th y Fairbanks/Huron. El primer viaje hacia el norte desde King
Drive/95th sale a las 4:25am. El primer viaje hacia el sur desde Fairbanks/Erie sale a
las 5:40am.
#43 43rd – El servicio los domingos ahora opera cada 25 minutos en vez de cada
30 minutos.
Central
N
Pa orw
rk oo
d
Neva
Nordica
Harlem
Riverside
Roberts
8000W
8400W
88th Ave
Chan
nel
43
47
63
Marquette
Park
384
Palos
Hills
381
X9
52
71st
33rd Pl
AM
52A
Chicago
Ridge Mall
385
Calum
et Sa
g
L
Je
ffe
rso
nP
ar
k
Harlem
Harlem
7200W
7600W
Des Plaines
1st
Cork
8800W
9200W
9600W
Wentworth
Halsted
Ashland
Peoria (EB)
Western
Pulaski
Cicero
379
Horas modificadas de servicio:
#87 87th – El servicio de los días de entresemana hacia el oeste comienza más
temprano entre 91st/Commercial y 87th/Cicero. El servicio comienza 40 minutos
antes a las 4:20am.
Old
Harlem
Gilbert
1st
De
sP
lai
ne
Sa
sR
nit
ive
ary
r
&
Sh
ip
Ca
na
l
East
Wolf
County Line Rd
#124 Navy Pier – El servicio hacia el este ahora opera por medio de Washington
entre Wacker y Michigan, en vez de seguir hacia el norte y el este por Wacker.
Moraine
Valley
College
111th
1
35
2
50th
28
Hyde Park Blvd
ay
yw
Sk
sin paradas a UPS
vea horario
107th
1
2
go
ica
Ch
79th
er
ch
Ar
9
X49
7100S
384
384
35th
Pershing
Garfield
59
Burnham
Park
31st
AM
Bowen
4
termina
51st
55
27th
3
33rd
48
49
53A
Ford
City
Mall
Burbank
895
386
25th
26th
21
31st
Sox35th
Dawson
Technical
Institute
6
PM
4
24
2
ing
Ew
w s
illo g
W prin
S
K
52A
384
54B 382
79th
Hasta Rosemont
and Schaumburg
103rd
1
Illinois
Institute of
Technology
39
Hyde Park
23rd
23rd
McCormick Place
South Shore
385
29
U.S. Cellular
Field
44
Western
Prairie Avenue
Historic District
CermakMcCormick Place
Chinatown
35
1 KM
18th
4
44
8
J14
16th
1 MILLA
Northerly
Island Park
12
3
ore
Sh
379
69th
26th
Ashland
6700S
76th
386
Cook Co
Courts
Bridgeview
Halsted
35th
1
Archer
Cermak
er
ch
62 Ar
er 62
ch
Ar
24
CermakChinatown
X9
51
77th
100th
d
lan
e Is
Blu
47th
6300S
54B
74th
386
N62 via Archer,
Halsted,
Roosevelt,
State
Halsted
21
F
Norte
60 Harrison
18th
Pershing
379
Balzekas Museum of
382 Lithuanian Culture
165
73rd
385
381
Red Line
69th Station
UPS
63
Los números de las calles de Chicago
comienzan en el cruce de State y Madison en el
centro de la ciudad. La calle State divide las
direcciones al este de las del oeste; y la Madison
divide las direcciones del norte de las del sur.
Los números de las calles en los suburbios
varían; no todos usan el sistema de Chicago.
Una milla es igual a 800 números de calles.
Por ejemplo: la Montrose (4400N) está una milla
al norte de la Addison (3600N).
n
ge
in
iss
Vl
169 69th-UPS Express
#51 51st, #52 Kedzie/California, #52A South Kedzie – Los autobuses han
reanudado sus rutas normales debido a la construcción terminada en el área de
49th/Kedzie.
#95W West 95th – El servicio ahora opera entre la estación de 95th/Dan Ryan de la
Línea Roja y 87th/Damen por medio de Western. Los autobuses ya no brindan
servicio a la Plaza en 95th/Western.
e
18th
39
Kedzie
385
Bridgeview
381
60
X9
63W
Bedford Park
382
Justice
385
Clark/Division
151
157 Taylor
18 Roosevelt
Pulaski
383
379
895
UIC
Pavilion
Número de las calles
de Chicago
3600N
n
Va
M
t
7
rly
Beve
#48 South Damen – El servicio ahora opera entre la estación de Western de la
Línea Anaranjada y 87th/Damen. Los autobuses ya no brindan servicio a la Plaza en
95th/Western.
tr
lie
12
National Museum
of Mexican Art
Lexington
College
52
63rd
Autopista
VEA EL MAPA
DEL CENTRO
X49
59th
Chicago History Museum
International
Museum of
Surgical Science
ge
an
ch
Ex
#J14 Jeffery Jump – El servicio hacia el sur ahora opera por medio de Washington
entre Clinton y Michigan, en vez de Monroe.
Jo
a
st s
Ha ne
r
r
do ie
rr i A V
Co s
e ne
g
u
a
r i t ra L
He e
a Op
Polk
Illinois
Medical
District
50
379
379
126
Van Buren
Greektown
E
Estacionamiento “Park & Ride”
uth
So
Rutas modificadas:
Willow
Springs
Jackson
Polk
157
35
Midway
Midway
Airport
386
Toyota
Park
Hickory
Hills
72
Grand
20
X49
55th
Punto de interés
143 sin paradas entre
Arlington (2500N)/Stockton
y Michigan/Delaware
Chicago
65
Estación servido solamente
horas pico entre semana
Otros símbolos
134 sin paradas entre
Arlington (2500N)/Stockton
y Wacker/Columbus
72
94
5500S
Mars
Notebaert Nature Museum
37
156
Estación servido solamente
entre semana
146 sin paradas entre
Belmont/Lake Shore
y Michigan/Delaware
ge
an
ch
Ex
Willow
Springs
Malcolm X
College
47th
5900S
55A
65th
Servicio especial de paradas limitada hasta UPS
Horario coincide con los cambios de turno.
Para detalles llame al 312-836-7000
169 hasta/desde la estación 69th (Línea Roja de la CTA)
390 hasta/desde la estación Midway (Línea Anaranjada de la CTA)
392 hasta/desde Roosevelt/Cicero
395 hasta/desde la estación 95th (Línea Roja de la CTA)
890 hasta/desde Harvey, Homewood, Chicago Heights
Zoo
36
36th Pl
55
63rd
75th
J
55th
River Valley
hasta Manteno.
Llame al
815-937-4287
Forest Preserve
UPS
Armitage
Estación servido diariamente
Summit
go
ica
Ch
#X49 Western Express – Servicio durante las horas de mayor tráfico entresemana
(en ambas direcciones) entre Western/79th y Western/Berwyn.
5100S
47
N62
62 62H
55A 55N
55N
72nd
151
156
Glenview
h
ut
So
#X9 Ashland Express – Servicio durante las horas de mayor tráfico entresemana
(en ambas direcciones) entre 95th/Ashland y la estación de Sheridan de la Línea
Roja.
Archer
62H
Hodgkins
22
36
Belmont/Lake Shore
y Wacker/Columbus
755
307
386
143
22
35th/Archer
47
134
Líneas Metra
135 sin paradas entre
146
147
148
8
50
36th
4700S
Archer
63W
United Center
53A
62
Summit
76
Webster
49
Pershing
77 135
136
74
Kendall
College
X9
18
Cook
County
Courts
35
4300S
54B
Madison
157
den
Og
82
Purple Line Express (al centro de la ciudad solamente)
se detiene en Addison durante los horas de pico de
la mañana.
77
22 36
Polish Museum
of America
50
Grand
12
21
Subir a bordo en la
estación en la dirección
indicada solamente
Lake
Taylor
94
Douglas
Park
No hay máquinas de tarjetas
o personel en esta entrada
Addison
146
151
151
156
D
Máquinas de tarjetas de tránsito
y personel en esta entrada
LaSalle
Ukrainian
National
Museum
Harrison
60
53A
855
7
Entradas auxiliares
de las estaciónes
Purple Line Express (al centro de la ciudad solamente)
se detiene en Sheridan durante los horas de pico de
la mañana. Purple Line Express (al centro de la ciudad
solamente) se detiene en Sheridan durante los horas
136 de pico de la tarde para los juegos de noche de los
147 Cubs durante la semana
South
Shore
Nuevo Servicio:
31st
y
swa
res
Exp
on
s
n
ve
Ste
n
tow )
own bash
ta D Wa
hasonroe/
(M
Summit
(también servicio
de Amtrak)
Hw
y1
71
Jo
lie
t
LaGrange
Wolf
t
lie
Jo
Stevenson Expressway
Autobús
53
Hawthorne
Race Course
3900S
Fulton
Irving Park/Marine
y Michigan/Delaware
lls
We
Arc
adia
311
669
Burr
Ridge
26th
60
3500S
Morton
College
n
t)
tric
tow )
own nton l Dis
ta D /Cli dica
has ckson is Me
(Ja Illino
(vía
Forest
View
330
64th
25th
2600S
35th
94
Estación accesible
Estacionamiento cubierto
para bicicletas
148 sin paradas entre
78
North/
Clybourn
9
24th Pl
316
Stickney
330
liet
Jo
315
Pershing
46th
liet
Jo
855
ley
Stan
18
82 52
16th
2200S
54B
314
47th
Countryside
302
54B
35
302
Lyons
55th
26th
Chicago
Estación para conectar
a los trenes gratis
135 148
N9
9
X49
66
Douglas
Cermak
21
3100S
Ogden
McCook
1600S
N60
Roosevelt
53
322
25th
12
Kostner
302
gton
Burlin
1200S
54
Austin
331
311
316
Division
56
Purple Line Express
(al centro de la ciudad
solamente) se detiene
en Wilson durante los
horas de pico de la mañana
ore Drive
Lake Sh
Woodland
Washington
Lawndale
LaGrange Rd
(también servicio de Amtrak)
Stone Ave
Western
Springs
Central
Lawn
Highlands
307
Brookfield
Cascade
Cambios de Servicio
Berwyn
Riverside
Hollywood
Congress
Park
Maple
304
330
55th
315
25th
26th
305
Cicero
Cortland
Wilson
e Park Blvd
Hyd
Brookfield Zoo
12
52
126
Forest Park
Branch
8
73
Division
Congress
7
152
37
132
Damen
70
20
600S
Sheridan
Addison
Entre Dempster-Skokie y Howard
Marine/Bittersweet (4100N)
y Wacker/Columbus
rk
Pa
ke
La
669
31st
331
304
300S
Lexington
Humboldt
Park
Garfield
Park
Fifth
91
21
21
North
Riverside
Park Mall
Jackson
Cicero
North
Riverside
200N
0N/S
Wrigley
Field
Yellow Line (Línea Amarilla)
136 sin paradas entre
rive
eD
hor
eS
Lak
Western
Springs
314
322
Brookfield
nge
LaGra
gton
Burlin
Roosevelt
Cermak
Harding
LaGrange
I
Conti
Pkwy
331
LaGrange
Park
Oak
n
Linde
Industrial
400N
Madison
126
85
57
Columbus Harrison
305 316
Park
7
327
Autobuses expresos a las estaciones de tren de la CTA:
770 a Harlem Green Line (fines de semana del verano)
770 a Forest Park Blue Line (fines de semana del verano)
771 a 54th/Cermak Pink Line (fines de semana del verano)
772 a 95th Red Line (sábados – solamente el verano)
Forest Preserve
305
Harlem
Balmoral
Westchester
Mannheim
308
Forest Preserve
330
H
Loyola
Medical
Center
Hines VA
Hospital
Canterbury
G
308
Broadview Scott
Westchester
Cermak
a
ay
Metr F Railw
BNSta Aurora
Has
301
320
Forest
Park
East Ave
5th
Roosevelt
Prairie
Wolf
Hillside
301
322
Ed
iso
nP
ar
k
Harlem
757
Harrison
servido
por 301
Ozanam
Eisenhower Expwy
Oak
Park
311
307
Cook Co.
Courts
Maywood
Garfield
Park
Conservatory
315
20
Oak Park
Maywood
1st
Dar
msta
dt
66
320
318
800N
Lake
314
317
320 Maybrook
57
Chicago
151
Armitage
Cly
bou
rn
Foster/Marine
y Michigan/Delaware
Sheridan
135
80
151
DePaul
Univ
X9
M
ilw
au
ke
e
Western
1200N
148
Diversey
72
65
Montrose
Fullerton
Armitage
73
1600N
78
Wellington
9
Argyle
136
81
Truman
College
147 sin paradas entre
148 comienza/termina
Lawrence
146
X9
9
50
82
73
2000N
78
X49
California
North
South Blvd
Oak Park
Bellwood
Jack
son
303 310
Forest Park
Harlem
317
Vanen
Bur
field
tter
Bu
Madison
Armitage
36
Lawrence
Ex
pw
y
74
2400N
Division
70
309 313
757
Gran
d
86
Circle
303
Frank
Lloyd
Wright
Historic
District
Harlem
Washington
ld 310
erfie
Butt
River
Forest
Bellwood
Oak
Park
Lake
Maywood
St. Charles
Berkeley
River
Forest
313
19th
Melrose
Park
313
Des P
laines
309
St. Charles
Concordia
University
Forest
Preserve
331
311
90
Harlem/Lake
9th
309
Melrose
Park
Dominican
University
Archer
Bellwood
Broadway
Berkeley
Metra U
nion Paci
West Line
fic
Hasta El
burn
Maywood
Park
Race Track
72
318
Ke
nn 49
ed
y
52
ly
Hea
22
Addison
Red Line (Línea Roja)
Entre Howard, el centro y 95th/Dan Ryan
92
Foster
Irving
Park
Spaulding
comienza/termina en la estación
146 Berwyn (CTA Red Line)
Inner
Drive
Stone
Park
Lake
301
8000W
North
303
757
757
Elmwood
Park
9200W
5th
39th
44th
North
318
F
Oriole
Cumberland
8400W
Thatcher
River
Grove
Edgington
9600W
25th
10400W
Mannheim
11200W
Wolf
Tri-State Tollway
309
74
76
Logan Square
Fullerton
65
77
Entre Linden y el centro, solamente
horas pico entre semana
Berwyn
147
X49
DeVry
University
Bryn Mawr
Bryn Mawr
151
Belmont
53
54
85
56
136
50
Montrose
C
Between Linden and Howard
Purple Line Express
(Línea Púrpura Express)
r
hore D
Lake S
Northlake
Belmont
2800N
Brickyard
Shopping
Grand Center
152
Purple Line (Línea Púrpura)
Thorndale
on
ckt
Sto
307
Triton
College
East Campus
Addison
Entre Linden y Howard
147
Ravenswood
Wilson
80
3600N
Pink Line (Línea Rosada)
rk
ln Pa
331
11
Irving Park
82
Entre el Aeropuerto Midway y el centro
Granville
84
49B
49
Pulaski
Orange Line (Línea Anaranjada)
Loyola University
Ri
dg
e
Berwyn
Irving Park
54A
Entre Kimball y el centro
Green Line (Línea Verde)
Loyola
n
nno
Ca
303
River
Grove
Diversey
76
78
4400N
land
Gray
91
155
Peterson
81
Montrose
3200N
86
319
Lawrence
Entre O’Hare, el centro y Forest Park
Brown Line (Línea Café)
Entre Harlem/Lake, el centro,
y los terminales en 63rd St.
ln
co
Lin
330
Gran
d
93
B
Lunt
rk
Cla
E
307
319
Rd
er
Riv
319
90
Elmwood
Park
Dempster
Morse
Pratt
North Park
University
4000N
Belmont
151
96
Warren
Park
92
4800N
Addison
22
147
82
Northeastern
Illinois
University
5200N
fair
May
National Veterans
Art Museum
80
77
319
Triton
College
West
Campus
85
Ruta de autobús con
paradas limitadas
Terminal de la ruta
del autobús
Lake
Michigan
Jarvis
151
53
Foster
56
Montrose
Ruta de autobús
sin paradas
Devon
Lin
co
ln
st
Foren
Gle
Servicio de autobús solamente
a tiempo parcial
Servicio nocturno
(“Night Owl”) solamente
Los trenes operan diariamente a menos que este indicados.
36
6000N
81
Northwestern
Business
College
91
78
319
96
Rutas Pace (208 y mayores)
Trenes y estaciones CTA
Morse
84
5600N
Lawrence
152
Belmont
82
000
A
Todas rutas de autobús CTA y Pace son accesible
Rogers
Park
Lunt
96
Rutas Hyde Park de CTA
(170–172 and 192)
Blue Line (Línea Azúl)
rs
ge
Ro
49B
93
e
erv Wright
res
College
tP
s
e
r
Fo
80
210
000
N00
South Blvd
Linco
Grand
Cumberland
8800W
ont
Belm ue
Aven
326
Peterson
Jefferson
Park
Harwood
Heights
Norridge
River Rd
25th
Franklin
Park
Rose
Mannheim
25
th
Fran
klin
Lawrence
81W
331
Dempster
97 215
155
Kostner
Harlem
Greenwood
Ri Park
dg
Courtland e
Cumberland
Rosemont
East River Rd
Pearl
Rive
r Rd
Delphia
Stillwell
Scott
Bessie
Coleman
airport transit
Prospect
Dee
Maple
81W
Main
290
Lincolnwood
Town Center
54A
92
81W
Greenwood
Dr
Inner
319
Belmont
Canfield
RoDee
ad
White
Lee
Mannheim
Gunnison
205
205
ay
dw
oa
Br
Franklin
Park
90
Harlem/
Irving
Plaza
Franklin
Park
91
93
Touhy
290
618 Desde Chicago Union
Station y Western Metra
(Milw Dist) a Lake Cook Road
85 Bryn Mawr
Hig
gins
Irving Park
Schiller
Park
270
Kennedy Expwy
88
we
ll
226
250
Rutas CTA (1-206)
Ruta Jump de CTA
Lake
AM
rk
Cla
Me
332
330
We t r a M il
Irving
s t L wa
Park
in e u ke
Has e D
Gre
ta E is t r ic
en
lg in t
Waveland
&B
ig T
im b
er R
Fran
d
klin
319
Higgins
Sab81W Dom
er
Schill
Park 303
326
O’Hare
Branch
11
6400N
84 Cald
225
250
00
000
000
206
Howard
210
618
85A
86
No
rth
we
st
Hw
y
Dav
is
205
Drive
Shore
Lake
rive
e D
Marin
Lawrence 332
895
Montrose
Waukegan
Dee
Dee
Potter
G
Le race
e
lan
d
De
sP
lai
Center
ne
s
Wolf
O’Hare
326
Hasta
Chicago
Ridge
Mall
Higgins
209
Stephens Bryn Mawr
Convention
Center
303
Fashion Outlets
of Chicago
332
Ta
lco
tt
ok
ebro
Edg
68
810
mont
Rose
Imlay
205
Grove
Chu
rch
205
201
Lake
Dempster
201
PM
AM
206
Davis
208 213
201
Davis
Davis
206
Lincolnwood
on
st
El
Rosemont
Autobuses
directos
desde la estación
Rosemont:
284, 600, 606,
610, 616, 895
423
208
Evanston
Howard
215
7600N
Pratt
225
Foster University
Cla
rk
205 201
93 Davis
Rutas de Autobuses
Northwestern
University
She
ridan
Howard
226
85A
hic
ag
oR
ive
r
88
241
Forest
Preserve
o
270 f the
C
Oakton
201
213
201
Davis
AM
PM
208 213
205
201 Northwestern
Clark
330
240
68
Av
on
da
le
ra
nc
h
ee
uk
lwa
Mi
230
223 810
O’Hare
Transfer
326 811
O
Ac ’Har
ce e C
ss a
Ro rgo
ad
Devon
Devon
Zemke
C
221
290
97
8000N
igh
Leh
Higg
ins
Searle
7200N
B
250
241
r th
Pratt
223
Talc
ott
d
er R
Riv
Allstate
Arena
rts
Ha
Skokie
Oakton-Skokie
290
209
Dempster
250
Noyes
93
206
AM Lake
206
PM
215
8400N
Oakton
Community
College
290
Touhy
241
Park
Ridge
230
225
Niles
ell
ldw
Ca
221
895
Howard
225
No
heim
Mann
616
226
618
Central
Lyman
De
ar
lov
e
Metra North Central
Line Hasta Antioch
Opera Lunes A Viernes
Wolf
Tri-State Tollwa
y
Touhy
221
223
O’Hare
Airport
240
284
Oakton
241
208
Skokie
54A
213
Church
Church
97
210
Lincoln
Simpson
93
250
Central
Emerson
9200N
213
Central
dan
Sheri
Touhy
610
Bu
ss
eH
wy
9600N
8800N
Dempster-Skokie
226
205
University
Ridge
Des
Plaines
Jan
e Ad
dam
s To
600
llwa
y
606
n
rto
Mo ove
Gr
Autobuses en Niles,
rutas gratis:
411, 412, 413
Llame 847-588-7960
226
Howard
Niles
Oakton
Morton
Grove
210
205
Evanston
Golf
Emerson
93
Febrero 2016
201
ridan
She
Park
Ridge
Oakton
226
423
250
626
201 206
Grant
97
54A
Linden
Ryan
Field
Ridge
241
201
Westfield
Old Orchard
618
Baha’i Temple
Chicago
230
250
D
240
10000N
620
Jefferson Park (CTA
Blue Line/Metra)
Central
Foster
Foster
213
ay
nB
ee
Gr
B
No
rth 209
we
st
Hw
226
209 y
El
lin
wo
od
Golf
422
8
Downtown Evanston
er
ida
n
Central
tra cific ta a
Me Pa Has osh
ion ne en
Un th Li & K
n
r
No kega
u
Wa
221
270
Dempster
421
205
Illinois Holocaust Museum
& Information Center
Golf
lf
Go
X98 hasta/desde la estación
Golf Mill Shopping Center
250
Wilmette
7
423 Sh
421 422
Wilmette
208
ee
uk
lwa
Mi
230
Miner
NationalCook Co.
Louis
Courts University
Skokie
Old Orchard
6
e
ett
ilm
W
Lake
422
54A
208
Ballard
Edens Plaza
kie
Sko
Thacker
Glenview
Central
Church
d
River R
208
234
M
208
N etr
H ort a U
La asta hwe nio
Y ke, C st L n P 208 Mi
ne
Ha M rys in ac
r
rva cH tal e ific
rd en
ry
422
Dewes
Harrison
619
Forest
Preserve
5
Glenview
Glenview
al Willow
619 Hasta
Road Corridor
Golf
208
240
Golf
Glenview
Glenview
(también servicio de Amtrak)
ee
au k i n e
M i lwo rt h L l d,
tra
M e t r i c t N e e r f i ex L a ke
D i s s ta D Y F o
H a s l a ke
y
Gra
Golf
270
421
422
s
Harm
State
272
4
igh
Leh
Hw
y
Oakton
Community
College
423
210
Des
Plaines
PM
Cumberland
Excepto
El Centro
McCormick Place, G-6
Midway Airport, I-4
Moraine Valley College, K-2
Morton College, H-4
Museum of Science
& Industry, H-8, I-7
National-Louis University, A-5
National Museum of Mexican Art,
G-6
National Veterans Art Museum,
D-4
Northeastern Illinois University,
C-5
North Park University, D-5
North Riverside Park Mall, G-3
Northwestern Business College,
D-4
Northwestern University,
Evanston, A-6
Notebaert Nature Museum, E-6
Oakton Community College,
A-1, B-4
O’Hare Airport, C-1
Olive-Harvey College, K-7
Oriental Institute, H-8
Orland Square Mall, L-2
Polish Museum of America, F-6
Prairie Avenue Historic District,
G-7
Pullman Historic District, K-7
Ryan Field (Northwestern Univ.
Wildcats), A-5
St. Xavier University, K-5
Smart Museum, H-8
South Shore Cultural Center, I-8
Stephens Convention Center, C-2
Toyota Park (Chicago Fire), I-3
Triton College, E-2
Truman College, D-6
United Center (Bulls,
Blackhawks), F-5
University of Chicago &
Medical Center, H-8, I-7
UIC (University of Illinois
at Chicago), F-6
UIC Pavilion, F-6
Ukrainian National Museum, F-5
U.S. Cellular Field (White Sox),
H-6
Westfield Old Orchard, A-4
Wrigley Field (Cubs), D-6
Wright College, D-3
AM
Tri-State Tollway
Allstate Arena, C-1
Baha’i Temple, A-5
Balzekas Museum of Lithuanian
Culture, I-4
Brickyard Shopping Center, E-3
Brookfield Zoo, G-2
Chicago History Museum, E-6
Chicago Ridge Mall, J-3
Chicago State Univ., K-7
Chinatown, G-6
Concordia University, F-3
Cook County Courts:
Bridgeview, K-3;
Chicago at
26th/California, G-5;
Maywood, F-2;
Skokie, A-4
Daley College, J-4
Dawson Technical Institute, H-6
DePaul University,
Lincoln Park, E-6
DeVry University, D-5
Dominican University, E-3
DuSable Museum, H-7, I-7
Edens Plaza, A-4
Fashion Outlets of Chicago, C-2
Ford City Mall, I-4
Frank Lloyd Wright
Historic District, F-3
Garfield Park Conservatory, F-5
Golf Mill Shopping Center, A-2
Greektown, F-6
Harlem/Irving Plaza, D-3
Hawthorne Race Course, G-4
Hines VA Hospital, G-2
Illinois Holocaust Museum
& Information Center, A-4
Illinois Institute of
Technology, G-6
Illinois Medical District, F-5
International Museum of
Surgical Science, E-6
Jane Addams Hull House Museum,
see UIC, F-6
Kendall College, E-6
Kennedy-King College, I-6
Lexington College, F-6
Lincoln Park Zoo and
Conservatory, E-6
Lincolnwood Town Center, B-5
Loyola Medical Center, G-2
Loyola University,
Lake Shore, C-6
Malcolm X College, F-5
Maywood Park Race Track, E-2
No
rth
we
st
234
* También servicio directo a este punto desde el Ogilvie Transportation Center
y/o Union Station ciertos días y horas. Llame al 312-836-7000 para
más detalles.
** También dos rutas de autobús ofrecen servicio directo a este punto desde
Ogilvie Transportation Center y/o Union Station comenzando el fin de semana
del Día de Conmemoración de los Caídos hasta el Día del Trabajo: 130
(todos los días) y 128 (solamente durante los juegos de los Chicago Bears).
Puntos de Interés
221
3
e
ke
au
lw
Mi
A
221
er
Riv
North Michigan Ave. area comercial*
Autobuses 2, 10, 146, 147, 148, norte en
la State; autobús 151 norte en la Dearborn
o autobus 3 norte en la Michigan
Notebaert Nature Museum*
Autobus 151 norte en la Dearborn (o la
Michigan norte de la Washington)
Ogilvie Transportation
Center (Metra)
Cualquier autobús al oeste en la Madison
O’Hare Airport
Tren Blue Line (Línea Azul) desde el
metro de la Dearborn
Shedd Aquarium/Oceanarium**
Autobús 146 sur en la State
Soldier Field (Bears)**
Autobús 146 sur en la State;
o tren Red Line (Línea Roja)
desde el metro de la State
al sur hasta Roosevelt
Union Station
(Amtrak y Metra) Cualquier autobús al
oeste en la Adams
United Center*
Autobús 19, 20 al oeste en la Madison
U.S. Cellular Field (White Sox)
Tren Línea Roja (Red Line) desde el
metro de la State al sur hasta Sox-35th o
Tren Green Line (Línea Verde) al sur
hasta 35th-Bronzeville-IIT
Water Tower Place*
Autobuses 10, 146, 147, 148 norte en la
State, autobús; 151 norte en la Dearborn o
autobús 3 norte en la Michigan
Willis Tower (antes Sears Tower)
Skydeck
Cualquier autobús al oeste
en la Adams
Wrigley Field (Cubs)
Tren Línea Roja (Red Line)
desde el metro de la State
al norte hasta Addison
360 Chicago (antes John Hancock
Observatory)*
Autobuses 10, 146, 147, 148, norte en la
State; 151 norte en la Dearborn
nville
Feeha
Ra
nd
Forest
Preserve
dway
Broa
Adler Planetarium**
Autobús 146 sur en la State
Chicago Children’s Museum*
Autobús 29 norte en la State o
autobús 124 este en la Wacker
Chicago History Museum*
Autobuses 22, 36 norte
en la Dearborn
Chinatown
Tren Red Line (Línea Roja) desde
el metro de la State al sur hasta
Cermak-Chinatown o autobus 62
sur en la State
Field Museum**
Autobús 146 sur en la State
FirstMerit Bank Pavilion
Autobús 146 sur en la State
Frank Lloyd Wright District,
Oak Park
Tren Green Line (Línea Verde) al
oeste hasta la Oak Park Ave.
Garfield Park Conservatory
Tren Green Line (Línea Verde) al
oeste hasta Conservatory
Lincoln Park
Zoo/Conservatory*
Autobús 151 norte en la Dearborn
(o la Michigan norte de la
Washington)
McCormick Place
Autobús 3 sur en la Michigan o
Tren Línea Verde (Green Line) al
sur hasta la McCormick Place
Midway Airport
Tren Orange Line (Línea
Anaranjada) desde las estaciones
elevadas del centro (Loop)
Museum of Science and
Industry
Autobús 6 sur en la State;
Autobús 10 los fines de semana
(y diariamente en el verano)
Navy Pier*
Autobús 29 norte en la State o
autobús 124 este en la Wacker
r Dr
s Cente
Busines
nes
Plai
Des
A las atracciones principales desde el centro de la ciudad todos los días
del año.
Los Centros de Información para el Visitante están ubicados en la parte
central, cerca de Pearson y Michigan, el Centro Cultural (Randolph/Michigan)
y el gran almacén Macy’s por State Street.
Por favor, visite al ChooseChicago.com para obtener información para el
visitante. Línea telefónica sin cargos del Departamento de Asuntos
Culturales y Espectáculos Especiales: 312-744-3370.
2
Greenwood
1
Guía de Viajes
L
11
36
Division
Michiga
n
R I V E R N O R T H
E N T E R T A I N M E N T
A R E A
STREET SHOPPING
S TAT E
Stetson
1
7
28
126
H W Library
HI Chicago
Hostel
J14
148
comienza
MAXWELL STREET
S U N DAY M A R K E T
29
146
62
Court
Delano
Roosevelt
Green Line
hasta Cottage Grove o Ashland/63
Orange Line hasta Midway
Red Line hasta 95/Dan Ryan
Plymouth
J14 26 sin paradas entre Columbus/11th y Jeffery/67th
P A S A
J E
Museum
Campus
Roosevelt
Federal
6 28 sin paradas entre Columbus/11th y Lake Park/47th
10 sin paradas entre Columbus/11th y Museum of Science & Industry (5700S)
P A S A J E
Metra
Metra
Electric,
18 Museum
South
Campus/
Shore
11th Street Line
18
12 18 N62
Dan Ryan Expwy
G
1000S
2
18
11th
146
Maxwell
Hutchinson
Field
Shedd Aquarium/
Oceanarium
Museum Campus Servicio también
diario a partir del fin de semana del
Día Conmemoración de los Caidos
hasta Día de Trabajo por la ruta
130. Véase mapas abajo.
Solidarity
Field Museum
1200S
146
12
12
12
13th
Columbia
College
Dance
Center
14th
1
3
4
146
McFetridge
Adler
Planetarium
146
12th Street
Beach
Soldier Field
12 hasta
16th/Indiana
FirstMerit
Bank Pavilion
H
r
eD
hit
nW
Lin
18
N62
28
1
3
J14
N62
8
26
4
146
18, N62
800S
6
10
EW
9th
62
DeKoven
Roosevelt
400E
2
Columbus
Financial
Wells
24
F
Balbo
2 6 10
8th
Grenshaw
J14
26
28
6
62
Polk
600S
2 10
22
29
12 18 N62
7
126
143
147
P A S A J E
Spertus CC
Museum
of Judaica
62
22
Buckingham
Fountain
Congress
Indiana
Las rutas de los autobuses #1,
#7, #28, #121, #126, #130, #151,
#156 están sujeta a cambios
debido al cierre del puente en
las Adams acerca del rio. Visite
al transitchicago.com o llame al
1-888-YOUR-CTA para obtener
información más reciente.
400S
143
147
Polk
Taylor
1200S
Metra Electric,
7 Buren
Street
South Shore Line
26 Station
P A S A J E
28
N
termina RU
Petrillo
Music
Shell
Jackson
126
143
RM
Harrison
Canal
Clinton
DU
Wabash
600W
JM
200S
Symphony
Center
1
3
4
Metra
6 Van
Harrison
Cabrini
1000S
Art Institute
of Chicago
1,7
28,126
ArchiCenter
148 62
termina 146
Harrison/Desplaines
despues de 10:30 pm
cada día
Polk
CA
CS
10
29
36 corre hasta
157
147
151
Adams/
Wabash
36
Main
Post
Office
Lexington
157
36
E
Monroe
151
148
Harold
Wash- 2
ington 6
Library
Metra
Rock
Island
District
0N/S
J14
146
147
148
62
146
36
Federal
Cook County
Court
Vernon Park
Jefferson
Desplaines
7
37
60
125
156
400W
7 60 125 156
Halsted
Metra
LaSalle
Street
Station
Maggie
Daley
Park
Pritzker
Pavilion
26
Van Buren
136
comienzan
156
Harrison
800S
Van Buren
36
7 60
8
37
125
37
LaSalle/
Van Buren
135
Eisenhower Expwy
157
Greyhound
Bus Terminal
Las rutas de los autobuses #7
y #60 están sujeta a cambios
debido al cierre del puente en la
Harrison sobre la autopista de
I-90/94. Visite al transitchicago.com
o llame al 1-888-YOUR-CTA para
obtener información más reciente.
Chicago
Board
of Trade
134
151 comienzan
7
37
60
151
y Bittersweet (4100N)/Marine
AI
Jackson
126 151
LaSalle
7
60
156
126 156
2
0E/W
Blue Line
hasta Forest Park
7
37
60
134
135
136
156
136 sin paradas entre Wacker/Columbus
60
MC
10
29
D
Randolph
Millennium
Park
J14
151
36
F E D E R A L 62
C E N T E R 151
200W
U
Ha IC
ls te
d
125
Cl
in
to
n
400S
7 37
36
60,124
147,151,157
20 (horas pico)
J14
State
126
29
Plymouth
comienzan
151
126
1 7 28
Metra
BNSF Railway,
Heritage Corridor,
SouthWest Service
7
37
151
156
124
Quincy
37
1 28
Jackson
22
Use
tarjeta
comienzan
DT
10
Monroe
Park Terrace
termina
126
Willis
Tower
Wacker
124
terminan
WC
6
24
7 28
1
Amtrak/
Metra
Union
Station
ST CK
24
2
sin paradas entre Wacker/Columbus
135 y Belmont (3200N)/Lake Shore
Harris Music
& Dance Theater
Metra Electric,
South Shore Line
Metra
Millennium
Station
20,56
60,124
157
Breakwater
sin paradas entre Wacker/Columbus
134 y Arlington (2500 N)/Stockton
T
terminan
Adams
8
22
156
134 135 136
1 28 151
Dearborn
134
135
136
Clark
Chicago
Mercantile
Exchange
147
Benton
4
20 60
147 151
151
200N
20
4 60
Cultural
Center/
Visitor
Info
20,56
J14
Washington
124 157
56 60
Clark
Jefferson
Desplaines
Madison
North
Central
Service
V el
Véa
ccuadro
de abajo
d
HC
Randolph/
Wabash
Use
tarjeta
Washington/
Wells
20
J14
Metra
Milwaukee
District,
125
125
157
Traffic
Court
124 157
LaSalle
60
124
Monroe
200S
G R E E K TO W N
60
124
157
124
Kennedy Expwy
Halsted
60
157
Civic
Opera
House
Wells
Clinton
0N/S
60
157 124
56 60
20
J14
Canal
J14
termina
J14, 56
20
56
Metra
Ogilvie
Transp
Center
Plaza
20
City Hall/
County Bldg
Washington
Riverside
20
37
Lake
THEATRE DISTRICT
Daley
Center
Dearborn
Metra
Union
Pacific
J14
Franklin
125
comienza
Wells
Michigan
37
125
Siskel
Film
Ctr
Wabash
Thompson
Center
125
Randolph
146 148
Use
tarjeta
State
Wacker
Cl
in
to
n
Service Center
intermedio
Gallery 37
Center
for the Arts
Lake
Clark/
Lake
Waterside
South Water
124 en nivel
TB
Lake
CTA
Pink Line
Headquarters/
hasta 54th/Cermak Ventra Customer
4
124
HW
Access
W
56
4
South Water
2 10
State/
Lake
Wacker
Monroe Harbor
re
136
24
6
Museu
m Campus Dr
Canal
a
’H
135
400N
Westshore
Clinton
aO
st
Union
ha
Desplaines
ne
Li
146
134
Chicago
Children’s
Museum
6
6
I L L I N O I S
20
(horas
C E N T E R
pico)
148
125
Green Line
hasta Harlem/Lake
200N
6
C
Chicago R
iver
134 135
136
6 20
10
125
124 North Water
6
r
ke 2
ac
Navy Pier
2 29 65 66 124
River
29
Kinzie
Illinois
2,10
146
148
Museum of
Broadcast
Communications
156
Wacker
Jane Addams
Hull House
Museum
Hubbard
62
ID
Merchandise
Mart
IA
56
UI
36
Kinzie
Merchandise
Mart
Fulton
600S
29
Kinzie
ue
Bl
Wayman
22
36
2 29 65 66 124
Lake Shore Drive
400N
22
Ohio
Street
Beach
600N
Grand
R
Hubbard
Olive
Park
2,66
2
2,157
A
125
36
65
125
Ohio
Michigan
M
ilw
au
ke
e
37
37
136
Ontario
2
2 157
2
3
10
26
143 29 65
146 en nivel abajo
147
148
151
UC
157
29 65
29
Illinois
2 157
2,157
P
Hubbard
Grand
65
ury
gsb
Kin
56
56
125
Grand
65
8
125
La
Sa
lle
nd
ra
G
Ohio
135
comienza/
3 termina
A
Hasta/desde
Kennedy/Dan Ryan Expwy
600N
134
Erie
157
R
Ontario
125
Huron
3
66
Field
125
Superior
N O R T H W E S T E R N
M E M O R I A L
H O S P I T A L
Peshtigo
Erie
comienza/ 10,125
termina
B
Norte
N O R T H W E S T E R N
U N I V E R S I T Y
26
McClurg
NORTH MICHIGAN AVENUE SHOPPING
Rush
37
Erie
3
3,10
10 26,125
26
125
143
146
147
148
151 NU
400 METROS
800N
Chicago
Wabash
State
Dearborn
Clark
LaSalle
400W
200W
Wells
Franklin
Huron
Lake
Shore
Park
Museum of
Contemporary Art
66
Chicago
37
Orleans
Hudson
Kingsbury
600W
Superior
CUARTO DE MILLA
157
rive
eD
hor
eS
Lak
Larrabee
Chicago
157
10 125
New
66
Administrative
Hearing Facility
(County Court)
Superior
3,26
LU
Hacia McCormick Place
Tome autobús 3 hacia el sur sobre
la Michigan (800N a 2100S) diariamente
G
Chicago
66
Pearson
0E/W
MB
855. Llame al 312-836-7000.
Water
Tower
Place
Número de calle
Institute Pl
• Las rutas directas de Pace 755 y
Lake Shore Drive
Chestnut
360 Chicago
Chestnut
Estación accesible
N60, N66 nocturna (todas las
rutas salen de State/Washington).
Harbor
Chestnut
CH
• Variaciones de las rutas N4, N22,
Park
100W
Estacionamiento
interior para bicicletas
800W
Delaware
36
Universidad
XX
143
146
147
148
151
36
Delaware 22
22
Punto de interés
Máquinas de tarjetas de tránsito
y personel en esta entrada
No hay máquinas de tarjetas
o personel en esta entrada
Halsted
Walton
Washington
Square
Locust
1000N
Fairbanks
Línea ferroviaria
Metra
Entrada auxiliares de
las estaciónes
156
Walton
temporadas especiales
19, 128, y 130
(Véase los mapas más abajo).
Park
Loop Link
transitway
Newberry
Research
Library
A
• Rutas de servicio durante
Oak Street
Beach
U S H
Bellevue
T R E E T
I G H T L I F E
R E A
Oak
Columbus
N62
Conexión dentro de la estación
Camine entre las estaciones para
conexión gratis (es necesaria una
tarjeta de transporte)
Purple Line Express hasta Linden
Conexión gratis al tren
en la estación
Servicio nocturno
solamente
22
Oak
R
S
N
A
h
Rus
Brown Line hasta Kimball
Sin paradas en
la ruta del autobús
Servicio los días entre semana
solamente en las horas pico
800N
Maple
desde las estaciones Metra
120, 121, 132 y 192.
(Véase los mapas más abajo).
K
Servicio de autobús
solamente a tiempo
parcial
Columbus
000
70
Hill
• Las rutas de más transporte
sin paradas entre Michigan/Delaware
148 y Irving Park (4000N)/Marine
200E
Ruta Jump de CTA
sin paradas entre Michigan/Inner Drive
147 y Foster (5200N)/Marine
Cedar
Red Line hasta Howard
000
70
146 y Inner Drive/Belmont (3200N)
151
Elm
37
Sedgwick
8
000
Rutas no se muestran
sin paradas entre Michigan/Delaware
LaSalle
Línea de autobús
con número de ruta
143 y Stockton/Arlington (2500N)
re
Sho
Lake
rive)
er D
(Inn
Líneas de trenes
y estacíon del metro
(subway)
Líneas de trenes
elevados, estacíon
y dirección
Purple Line Express:
(Línea Púrpura Directa)
sin paradas entre Michigan/Delaware
Division
Dewitt
El Centro de la Ciudad
1200N
36
Clark/
Division
Mies van der Rohe
70
St Clair
70
Division
13
Lake Michigan
70
1200N
12
Streeter
10
Cityfront
Plaza
9
Northerly
Island
Park
© Febrero 2016, Chicago Transit Authority • Communications Department
Universidades
Puntos de interés en el centro
Northwestern Memorial Hospital, B-12
Petrillo Music Shell, E-12
Playas: Oak St., A-12; Ohio St., C-13;
12th St., H-13
Pritzker Pavilion, E-12
Shedd Aquarium/Oceanarium, H-13
Siskel Film Center, D-11
Soldier Field (Bears), H-13
Spertus Museum of Judaica, G-12
State Street shopping, E-11
Symphony Center, E-12
Theatre District, D-11
Thompson (State of Illinois) Center, D-11
Traffic Court (en Daley Center), D-11
Ventra Customer Service Center, D-9
Visitor Information Center, D-12
Water Tower Place, B-12
Willis Tower (antes Sears Tower)
Skydeck, E-10
360 Chicago (antes John Hancock
Observatory), B-12
Autobuses directos desde las Estaciones Metra
United
Center
Ogilvie Transp Center
Van Buren
Union
Jackson Station
Station
Van Buren
LaSalle St Station
Union
Station
Co
n
Pl gres
z. s
Clinton
Aborde en el Ogilvie Transportation Center y Union Station:
Hacia el oeste sobre la Madison en la Clinton
Roosevelt
SIN
PARADAS
Aborde en
Union Station:
Hacia el sur
sobre la Clinton
en la Jackson
Servicio solamente
horas pico
entre semana
Goldblatt
Bldg
56th
57th
60th
Adams
Union
Station
Willis
Tower
LaSalle St
Station
Aborde en el
Ogilvie Transp Center:
Hacia el sur sobre
la Clinton en la Washington
Aborde en Union Station:
59th
Midway
Plaisance
Art Memorial Day hasta
Institute el Día del Trabajo
Hacia el este sobre la Jackson
cerca del río
Jackson
Congress
Balbo
Columbus
(Red, Green, Orange Lines)
Lake Shore Drive
Roosevelt
Lake Park
53rd
Servicio diario de fin
de semana de
Washington
Clark
Lake
Ogilvie
Transp
Center
State
Ogilvie
Aborde en el
Transp
Ogilvie Transp
Center
Madison Center:
Hacia el sur
Jackson sobre la Clinton
en la Madison
Union
Station
Canal
Wacker
130 Museum Campus
192 Univ of Chicago Hospitals Exp
Stony
Island
Aborde 121 en Union Station:
Field
Museum
Shedd
Aquarium
Adler
Planetarium
McFetridge
Aborde en LaSalle St Station: Soldier
Hacia el este sobre
la Jackson en la Financial Pl.
Field
Jackson
Aborde en el
Ogilvie Transp Center:
Hacia el sur sobre
la Clinton en la Madison
Hacia el sur sobre la Canal en la Washington
Van Buren Hacia el este sobre la Jackson en la Canal
Servicio para
los juegos de fútbol
Bears solamente
Canal
Millennium
Station
Washington
Madison
Michigan
Jefferson
Michigan
Canal
McClurg
Fairbanks
Ogilvie
Randolph Transp
Center
SIN PARADAS
Kimbark
Post Pl.
Adams
Jackson
Aborde 120 en el Ogilvie Transp Center:
Grand
Ellis
121
S I N PA R ADA
Union
Station
Washington
Hacia el norte
la Canal en
la Madison
Cottage Grove
850 E 59th
Aborde 121 en Union Station:
Van Buren Hacia el este sobre la Jackson en la Canal
Jefferson
Hacia el sur sobre la Canal en la Washington
SB solamente
Lake
Aborde en
Ogilvie Station
State
Jackson
Aborde 120 en el Ogilvie Transp Center:
Lower
Michigan
McClurg
Washington
Franklin
Post Pl.
Franklin
120
S EN WACKER
Clinton
121
S I N PA R ADA
Jefferson
Union
Station
Lake
Wacker
Ogilvie
Transp
Center
Blue
Line
Grand
Station
Chicago
NB sobre la Michigan
Ogilvie
Transp Center
Madison
Union
Station
Northerly
Island
Park
Aborde en Union Station:
Hacia el este sobre
la Jackson en la Canal
S
120
S EN WACKER
Aborde en
Van Buren Station:
Division
Sin paradas entre
Halsted y
United Center
ADA
Wacker
Ogilvie
Transp
Center
Hacia el norte
la Canal en
la Adams
Red Line
North/Clybourn
Station
128 Soldier Field Express—
$5 completa $2.50 reducida
Servicio solamente para los Bulls, Blackhawks,
y los conciertos
AR
N P
Illinois
Illinois
Union Station:
ST Stuart School of Business
(IIT), E-9
TB Taylor Business Institute, D-11
UC University of Chicago
Gleacher Center, C-12
UI University of Illinois
at Chicago, G-9
WC Westwood College, E-11
SI
Grand
(sobre la Cortland
awk
en la Ashland)
ckh
Bla
y
err
Ch
Grand
Huron
120
121
termina
rth
No anch
Br
Ontario
Fairbanks
Huron
120
121
comienza
Servicio solamente
horas pico
entre semana;
paradas limitadas
Clinton
Servicio solamente
horas pico
entre semana
120
121
comienza
RU Roosevelt University, F-11
AI School of the Art Institute, E-11
19 United Center Express
Cortland
Metra
Union Pacific
Clybourn Station
NU Northwestern University School
of Physical Therapy, B-12
RM Robert Morris University, F-11
Otras Rutas Especiales y de Temporadas
132 Goose Island Express
Halsted
120,121
Servicio solamente
termina
horas pico
Chicago
entre semana
Lower
Michigan
PM 120 Ogilvie/Streeterville Express
PM 121 Union/Streeterville Express
rn
ou
yb
Cl
AM 120 Ogilvie/Streeterville Express
AM 121 Union/Streeterville Express
JM John Marshall Law
School, F-11
LU Loyola University,
Water Tower, B-11
MB Moody Bible Institute, B-10
MC MacCormac College, E-11
CA Career colleges, E-11
CC Columbia College, F-11
CH Cooking and Hospitality
Institute of Chicago, B-10
CK Chicago-Kent College
of Law (IIT), E-9
CS Chicago Semester, E-11
DU DePaul University,
Downtown, F-11
EW East-West University, G11
HW Harold Washington
College, D-11
HC Harrington College
of Design, E-10
IA Illinois Institute of Art, D-10
ID Institute of Design-IIT, D-10
DT Int’l Academy of Design &
Technology, E-11
Halsted
Federal Buildings and Courts, E-11
Field Museum, H-13
FirstMerit Bank Pavilion, H-13
Gallery 37 Center for the Arts, D-12
Grant Park Festivals, F-12
Greyhound Bus Terminal, F-9
Harold Washington Library, F-11
Harris Music & Dance Theater, D-12
HI Chicago Hostel, F-11
Illinois Center area, D-12
Jane Addams Hull-House Museum, G-9
Maggie Daley Park, E-12
Main Post Office, F-10
Maxwell Street Sunday Market, H-9
Merchandise Mart, D-10
Museum of Broadcast Communications, D-11
Museum of Contemporary Art, B-12
Navy Pier, C-13
Newberry Research Library, A-11
Northerly Island Park, H-13
North Michigan Ave. area comercial, C-12
Clinton
Terminales Ferroviarias:
LaSalle St. Station (Metra), F-11
Millennium Station (Metra,
South Shore ), D-12
Ogilvie Transp. Center (Metra), E-10
Union Station (Amtrak, Metra), E-10
Adler Planetarium, H-13
Administrative Hearing Facility
(Tribunal Condado), B-10
ArchiCenter, E-12
Art Institute of Chicago, E-12
Buckingham Fountain, F-12
Chicago Board of Trade, F-11
Chicago Children’s Museum, C-13
Chicago Cultural Center, D-12
Chicago Mercantile Exchange, E-10
City Hall/County Building, E-11
Civic Opera House, E-10
Columbia College Dance Center, H-11
Cook County Court (Harrison/Clinton), F-9
CTA Headquarters, D-9
Daley Center, E-11
McFetridge
Soldier Field