tema La temàtica se centrarà en els aspectes turístics de les

tema La temàtica se centrarà en els aspectes turístics de les comarques de Lleida.
originals Hi podran optar tots els treballs presentats en qualsevol idioma de qualsevol
país del món, publicats o emesos en premsa escrita, ràdio o televisió des del 17 d'octubre de 2004
fins al 17 d’octubre de 2005. Les bases del premi seran publicades el 17 d’octubre de 2005 al Butlletí
Oficial de l’Estat i en un diari de difusió estatal.
termini La presentació dels treballs es farà en el termini d'un mes, a comptar des de
l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat (període d’inscripció de treballs
del 18 d’octubre al 18 de novembre de 2005). Els treballs hauran de ser lliurats pel mateix autor o
autors, o per qualsevol persona o entitat que n'acrediti el consentiment, i remesos al president del:
PATRONAT DE TURISME DE LA DIPUTACIÓ
[RAMBLA FERRAN, 18, 3R 25007 LLEIDA]
a ] Periodisme imprès: Un exemplar de la publicació en la qual va aparèixer.
b ] Ràdio i televisió: Gravació de les informacions o els reportatges que es presentin. En el cas de
programes informatius, una selecció de tres programes unitaris tal com es van emetre.
premis S'atorgaran 7 categories de premis:
>PREMSA ESCRITA 6.000 euros
>RÀDIO 6.000 euros
>TELEVISIÓ 6.000 euros
>PREMSA ESPECIALITZADA EN VIATGES I TURISME 6.000 euros
>INTERNACIONAL 6.000 euros
Al millor treball de premsa, ràdio, magazín especialitzat o televisió publicat o emès a l'estranger.
>A LA TRAJECTÒRIA 3.000 euros
A la trajectòria en la difusió dels atractius turístics de les Terres de Lleida. El jurat valorarà en funció
dels diferents treballs presentats en totes les edicions del premi.
>PREMSA LOCAL 3.000 euros
Al qual podran optar tots els mitjans de comunicació de les Terres de Lleida.
jurat El jurat el formaran professionals del món de la informació en les modalitats de premsa,
ràdio i televisió.
veredicte El jurat es reunirà i donarà a conèixer el veredicte del 17è Premi Turístic
Pica d’Estats el 28 de gener de 2006.
Un mateix autor podrà optar a més d'un premi. El premi podrà ser declarat desert si el jurat ho
considera oportú.
tema La temática se centrará en los aspectos turísticos de las comarcas de Lleida.
originales Podrán optar todos los trabajos presentados en cualquier idioma de cualquier
país del mundo, publicados o emitidos en prensa escrita, radio o televisión desde el 17 de octubre
de 2004 hasta el 17 de octubre de 2005. Las bases del premio se publicarán el 17 de octubre de
2005 en el Boletín Oficial del Estado y en un diario de difusión estatal.
plazo La presentación de los trabajos se realizará en el plazo de un mes, a contar desde el
día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (período de inscripción
de trabajos del 18 de octubre al 18 de noviembre de 2005). Los trabajos deberán ser entregados
por el propio autor o autores, o por cualquier persona o entidad que acredite el consentimiento del
mismo, y remitidos al presidente del:
PATRONATO DE TURISMO DE LA DIPUTACIÓN
[RAMBLA FERRAN, 18, 3º 25007 LLEIDA]
a ] Periodismo impreso: Un ejemplar de la publicación en la que apareció.
b ] Radio y televisión: Grabación de las informaciones o reportajes que se presenten. En el caso de
programas informativos, una selección de tres programas unitarios tal como se emitieron.
premios Se otorgarán 7 categorías de premios:
>PRENSA ESCRITA 6.000 euros
>RADIO 6.000 euros
>TELEVISIÓN 6.000 euros
>PRENSA ESPECIALIZADA EN VIAJES Y TURISMO 6.000 euros
>INTERNACIONAL 6.000 euros
Al mejor trabajo de prensa, radio, magacín especializado o televisión publicado o emitido en el
extranjero.
>A LA TRAYECTORIA 3.000 euros
A la trayectoria en la difusión de los atractivos turísticos de las Tierras de Lleida. El jurado valorarà
en función de los diferentes trabajos presentados en todas las ediciones del premio.
>PRENSA LOCAL 3.000 euros
Al que podrán optar todos los medios de comunicación de las Tierras de Lleida.
jurado Formarán el jurado profesionales del mundo de la información en las modalidades
de prensa, radio y televisión.
veredicto El jurado se reunirá y dará a conocer el veredicto del 17 Premio Turístico
Pica d’Estats el 28 de enero de 2006. Un mismo autor podrá optar a más de un premio. El premio
podrá ser declarado desierto si el jurado lo estima oportuno.
subject The subject must be related with tourism in the Lands of Lleida.
original work The competition is open to works presented in any language and from
any country in the world that have been published in the press or broadcast on radio or television between
17th October 2004 and 17th October 2005. The rules for the competition will be published in Spain’s
Boletín Oficial del Estado and in one of Spain’s major national newspaper on 17th October 2005.
period of entries All entries must be presented within a period of one month
beginning from the day after publication of the official announcement in the Boletín Oficial del Estado (the
period for submitting entries is from 18th October to 18th November 2005). Entries shall be submitted
by their author or authors, or by any other person or entity able to demonstrate the author’s consent.
Entries must be addressed to:
The President
PATRONAT DE TURISME DE LA DIPUTACIÓ
[RAMBLA FERRAN, 18, 3r 25007 LLEIDA]
a ] Press journalism: An example of the publication in which the entry originally appeared
b ] Radio and television: A recording of the information or reports presented. In the case of news
programmes, a selection of three related programmes should be presented in the format in which they
were originally broadcast.
prizes Prizes will be awarded in 7 different categories:
>WRITTEN PRESS 6.000 euros
>RADIO 6.000 euros
>TELEVISION 6.000 euros
>PRESS SPECIALIZING IN TRAVEL AND TOURISM 6.000 euros
>INTERNACIONAL 6.000 euros
For the best specialised press or magazine article, or the best radio or television programme published
or broadcast outside Spain.
>CAREER ACHIEVEMENT 3.000 euros
Prize in recognition of a career devoted to the dissemination of the touristic attractions of the Lands
of Lleida. The criteria of the jury will be decided by a jury and based upon work presented in a series
of different publications.
>LOCAL PRESS 3.000 euros
Open to all of the different forms of mass media that work in the Lands of Lleida.
jury The jury will be formed by professionals from the world of communications and will
represent the areas of press, radio and TV.
veredict The jury will meet and make public the verdict for the 17th Premi Turístic
Pica d’Estats on 28th January 2006.
Competing in one category does not exclude authors from competing in any of the others. The jury
may decide not to award a prize in one or more categories.
sujet
Le thème traitera des aspects touristiques Des Terres de Lleida.
originaux Le concours est accessible à tous les travaux présentés dans quelque langue
que ce soit et de n’importe quel pays du monde, publiés ou diffusés dans la presse écrite, radio ou
télévision depuis le 17 octobre 2004 jusqu’au 17 octobre 2005. Le règlement du concours sera
publié le 17 octobre 2005 dans le Bulletin Officiel de l’Etat et dans un journal de diffusion nationale.
délais LLa présentation des travaux s’effectuera dans le délai d’un mois, à partir du lendemain
de la publication de la session dans le Bulletin Officiel de l’Etat (la période d’inscription des travaux
s’effectuera du 18 octobre au 18 novembre 2005). Les travaux devront être déposés personnellement
par le ou les auteurs, ou par une personne ou collectivité qui puisse accréditer l’autorisation de ce
ou ces derniers. Remettre les travaux au président du:
PATRONAT DE TURISME DE LA DIPUTACIÓ
[RAMBLA FERRAN, 18, 3r 25007 LLEIDA]
a ] Presse écrite: Un exemplaire de la publication où il est paru.
b ] Radio et télévision: Enregistrement des informations ou reportages présentés. Dans le cas où il
s’agirait de programmes d’information, sélectionner trois programmes analogues telle leur diffusion
d’origine.
prix 7 catégories de prix seront décernés:
>PRESSE ÉCRITE 6.000 euros
>RADIO 6.000 euros
>TÉLÉVISION 6.000 euros
>PRESSE SPÉCIALISÉE EN VOYAGES ET TOURISME 6.000 euros
>INTERNACIONAL 6.000 euros
Au meilleur travail de presse, radio, télévision, magazine spécialisé, publié ou diffusé à l’étranger .
>AU PARCOURS 3.000 euros
À la diffusion des attraits touristiques des Terres de Lleida (appréciation du jury faite sur la base des
travaux présentés lors des différentes éditions).
>PRESSE LOCALE 3.000 euros
Où pourront concourir tous les médias Des Terres de Lleida.
le jury Ill sera formé par des professionnels du monde de l’information dans les catégories
de presse, radio et télévision.
la décision Le jury se réunira et fera savoir les résultats du 17 Prix Touristique Pica
d’Estats le 28 janvier 2006.
Les auteurs pourront participer à plus d'une catégorie. Le prix pourra être déclaré nul si le jury
considère cette option nécessaire.