PLASMATOME.B FR/ES

MACHINE DE COUPAGE
MAQUINA DE CORTE
PLASMATOME.B
20 25 30 40
INSTRUCTION DE SECURITE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE EMPLEO Y DE ENTRETENIMIENTO
MACHINE N°0703 0320 - 0703 0325
MAQUINA
0703 0330 - 0703 0340
EDITION
: FR / ES
REVISION : B
DATE
: 09-2000
Notice d'instructions
Manual de instrucciones
REF
8695-4364
DS
152-573
F - MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
a - SOMMIER PRINCIPAL
TRAVESAÑO PRINCIPAL
F-82
SAF
PLASMATOME.B
F - MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
SOMMIER PRINCIPAL
TRAVESAÑO PRINCIPAL
Rep
detall
e
SAF
Ref.
Stock
normalement en stock.
stock réduit
à la demande.
Cde
normalmente disponible en almacén
existencias limitadas
por encargo
Désignation
Pedido
Designación
M11
0703 1143
Galet guide équipé
Rodillo-guía equipado
M4
0703 1144
Galet guide exentré équipé
Rodillo-guía excéntrico equipado
M12
Galet porteur équipé
Rodillo portador equipado
M13
Axe
Eje
Entretoise
Anillo distanciador
Rondelle
Arandela
Racleur (boite de 4 )
Rascador (Kit de 4)
M14
0703 1130
M15
M16
0703 1136
Si commande de pièces indiquez la quantité et notez le numéro de
votre machine dans le cadre ci-dessous.
TYPE :
En caso de pedido, indique la cantidad y apunte el número de su
máquina en en el cuadro abajo.
TIPO:
Matricule : Matrícula:
PLASMATOME.B
SAF
........................................
........................................
F-83
F - MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
b - SOMMIER SECONDAIRE
TRAVESAÑO SECUNDARIO
F-84
SAF
PLASMATOME.B
F - MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
SOMMIER SECONDAIREBEQUILLE
TRAVESAÑO SECUNDARIO SOPORTE
Rep
detall
e
SAF
Ref.
Stock
0703 1465
M19
M16
0703 1136
Cde
normalmente disponible en almacén
existencias limitadas
por encargo
Désignation
Pedido
M17
M18
normalement en stock.
stock réduit
à la demande.
Designación
Axe
Eje
Galet porteur équipé
Rodillo portador equipado
Rondelle
Arandela
Racleur (boite de 4 )
Rascador (Kit de 4)
Si commande de pièces indiquez la quantité et notez le numéro de
votre machine dans le cadre ci-dessous.
TYPE :
En caso de pedido, indique la cantidad y apunte el número de su
máquina en en el cuadro abajo.
TIPO:
Matricule : Matrícula:
PLASMATOME.B
SAF
........................................
........................................
F-85
F - MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
c - MOTORISATIONS
MOTORIZACIONES
F-86
SAF
PLASMATOME.B
F - MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
MOTORISATIONS
MOTORIZACIONES
Rep
detall
e
SAF
Ref.
M34
M36
0703 2534
M80
0703 2705
0703 2700
Stock
Cde
Pedido
normalement en stock.
stock réduit
à la demande.
normalmente disponible en almacén
existencias limitadas
por encargo
Désignation
Designación
Kit de contre galets (2X + 1Y)
Kit de rodillos de contrapresión (2X +
1Y)
Ensemble motorisation X
Conjunto motorización X
Ensemble motorisation Y
Conjunto motorización Y
Si commande de pièces indiquez la quantité et notez le numéro de
votre machine dans le cadre ci-dessous.
TYPE :
En caso de pedido, indique la cantidad y apunte el número de su
máquina en en el cuadro abajo.
TIPO:
Matricule : Matrícula:
PLASMATOME.B
SAF
........................................
........................................
F-87
F - MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
d - CHARIOT PORTE OUTIL
CARRO PORTAHERRAMIENTAS
F-88
SAF
PLASMATOME.B
F - MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
CHARIOT PORTE OUTIL
CARRO PORTAHERRAMIENTAS
Rep
detall
e
SAF
Ref.
Stock
Cde
Pedido
normalement en stock.
stock réduit
à la demande.
normalmente disponible en almacén
existencias limitadas
por encargo
Désignation
Designación
C1
0703 3528
Protection supérieure
Protección superior
C2
0703 3529
Protection inférieure
Protección inferior
C3
0703 3504
Axe supérieur excentré
Eje superior excéntrico
C4
0703 3516
Lot de 6 galets
Lote de 6 rodillos
C5
0703 3505
Axe avant supérieur
Eje delantero superior
C6
0703 3508
Axe arrière excentré
Eje trasero excéntrico
C7
0703 3506
Axe avant inférieur excentré
Eje delantero inferior excéntrico
C8
0703 3507
Axe avant centre
Eje delantero central
C9
0703 3515
Racleur droit et gauche
Rascador derecho e izquierdo
Si commande de pièces indiquez la quantité et notez le numéro de
votre machine dans le cadre ci-dessous.
TYPE :
En caso de pedido, indique la cantidad y apunte el número de su
máquina en en el cuadro abajo.
TIPO:
Matricule : Matrícula:
PLASMATOME.B
SAF
........................................
........................................
F-89