El tractament de la documentació en serveis socials

Revista de Biblioteconomia i Documentado
I T
E
M
Núm 4 Gener - Juny 1989
mEI tractament de
la documentado en
servéis socials:
indexació i
classifícació
per M a Carme Sans i Moya * i Alberto de Pereda **
El tractament de la documentado en servéis socials es
caracteritza per la diflcultat en la interpretado adient de la
terminologia, sempre en continua revisió. Aquesta terminología
está basada en una classifícació i indexació el mes precisa
possible i que s'ha traduít en la redacció d'un thesaurus i un
llistat alfabétic de matéries.
La informado en servéis socials ofereix al bibliotecari-documentalista una perspectiva molt interessant i alhora una doble problemática per la particularitat de
la seva terminologia: la indexació i la classificació deis fons.
El tractament de la terminologia de servéis socials es complex a causa de les
diverses interpretacions que pateixen molts dels termes. Els treballadors socials,
que son els professionals que els han d'interpretar, no están d'acord i els donen
diferents interpretacions. Aqüestes diferencies en els criteris d'interpretació de
la terminologia arriben al bibliotecari-documentalista que els tracta i que es veu
en la necessitat de comptar amb un assessorament adient per a interpretar de
la manera mes acurada possible cadascun dels termes que treballa.
A la vista d'aquesta problemática, des de fa quatre anys uns quants bibliotecarisdocumentalistes ens posárem d'acord per unificar criteris i evitar la dispersió d'esforcos. La idea arrelá en un grup de biblioteques de Barcelona i un altre de MaBiblioteca Escola Universitaria de Treball Social de Barcelona
Biblioteca. INSERSO. Madrid.
29
Ma CARME SANS i ALBERTO DE PEREDA El tractament de la documentado en servéis ...
drid. Ambdós grups ens vam posar d'acord per definir les necessitats i planificar objectius. El primer pas va ser organitzar unes jornades a nivell nacional
el novembre del 1986, per discutir tota la problemática referida a la terminología deis servéis socials i del treball social. Allí es presentaren dues maneres
d'elaborar una indexació en aquest camp: els coHegues de Madrid van presentar un Thesaurus' i els de Barcelona un Llistat alfabétic de matéries, esborrany d'un futur i comú llistat, i es presenta una ampliado de la Classificació
Decimal. En aqüestes jornades es va fer una valorado de la situado de les
biblioteques i centres de documentació en servéis socials, i es va concloure
en la necessitat de treballar conjuntament.
El projecte d'elaborar una classificació decimal a partir de la CDU, pero
mes desenvolupada que aquesta, va venir donat per la mancanca i el buit que
1'ambit de servéis socials i treball social tenia en les classificacions internacionals, inclosa la de Dewey. Els bibliotecaris anglesos que utilitzaven la Dewey
patien la mateixa situado que nosaltres. Ens vam decidir, dones, amb el suport de dos experts, a desenvolupar una classificació mes adient2 i que pogués
reflectir la realitat. En la CDU el 36 descriu l'assisténcia i els servéis socials
conjuntament, sense separar-los del treball social. Volíem, partint de la idea
generalitzada en els pai'sos europeus de separar els servéis socials de la professió de treballador social, reflectir aquesta realitat. Per aixó vam utilitzar el 360
per desenvolupar els diferents camps de treball social i el 361 va quedar per
ais servéis socials, i el 362 per a les obres de servéis socials. Es procura distribuir aquests tres blocs diferenciant-los, pero al mateix temps, procuran! no
allunyar-se massa de la CDU. Aquesta estructuració s'adaptava millor ais criteris terminologies actuals en el camp dels servéis socials i de treball social.
36
360.
.0
.08
360.1
. 11
.111
.112
.113
.114
Asistencia y beneficiencia. Trabajo
Social. Servicios sociales
Generalidades. Metodología.
Trabajo Social como técnica y
como profesión.
Principios y teoría (valores, ideologías)
Trabajadores sociales
Escuelas 360.08 (07)
Metodología
Métodos
individual
grupal
comunitaria
institucional
.115
.116
.117
.12
.13
.14
. 15
360.2
.21
.22
.23
.24
.25
método básico
en reconceptualización
unitaria
Estudios
Diagnóstico
Planificación. Programación
Evaluación
Técnicas de trabajo social
Entrevista
Grupos
Comunicaciones colectivas
Documentación (fichas a la informática/Informes. Historia social.
Equipos interdisciplinarios
Thesauro de servicios sociales. Madrid: INSERSO, 1986.
2
SANS, Ma Carme. La biblioteca de trabajo social y servicios sociales: orientaciones para
su utilización. Barcelona: Escola Universitaria de Treball Social, 1986.
30
Revista de Biblioteconomia i Documentació
360.3
.31
.32
.33
360.4
.41
.411
.412
Investigación
Aplicación en T.S. en general
Técnicas
.422
.423
.43
Jóvenes
.44
.441
.1
.442
.1
.2
.3
.4
.45
Adultos
Hombres
viudos
Mujeres
viudas
abandonadas
maltratadas
madres solteras y madres solas
ancianos
.451
jubilados-pensionistss
.452
.46
abandonados
Trabajo social comunitario
(sub.geográfica)
Rural
.461
.462
.463
.1
.2
360.47
.471
.472
.473
.48
.481
.482
.483
.485
.1
.2
.610
.611
.612
.62
.621
.621.1
Centros de investigación en T.S.
Familias
Familias completas
Matrimonios, separaciones, divorcios
Hijos
Infancia y adolescencia
Abandonados (niños). Niños maltratados, inadaptados, difíciles
Colectivos infantiles
Instituciones (maternidades, etc.)
.413
.42
.421
Í T E M
.622
.623
.63
.631
.486
minorías étnicas
.487
360.5
.51
.52
.53
.54
prostitución —hombres, mujeres,
homosexuales
Educación
Guarderías
E.G.B.
B.U.P., F.P.
Universitarios
.55
360.6
Educación especial
Salud
hospitales generales
hospitales privados
.634
.635
hospitales infantiles
hospitales geriátricos
360.7
.71
.72
Trabajo social
empresas
cooperativas
.73
361.
parados
Servicios Sociales. Principios. Sistemas. Organización.
.011.1
361.1
.13
Comarcal
toxicómanos
tabaquismo
drogadictos
enfermos
enfermos mentales
enfermos mentales en hospitales
psiquiátricos
enfermos crónicos
enfermos terminales
hospitales
centros, ambulatorios, hospitales de
día
.632
.633
.01
.15
Urbano (metropolitano)
barrios
suburbios
Disminuidos
disminuidos físicos
disminuidos psíquicos
disminuidos sensoriales
Marginados, delincuentes
marginados socialmente, pobres,
vagabundos, transeúntes, etc.
delincuentes menores
delincuentes adultos
presos
probation (libertad vigilada)
ex-presos
Núm 4 Gener - Juny 1989
.16
361.2
.21
.22
.23
361.6
361.7
.75
.751
.752
.76
361.8
362.
.0
Principios y teoría de las instituciones de Asistencia Social. (La
organización legal va a 351.84)
Definición
Asistencia en general. Asistencia
médica. Salud.
Limitación de la natalidad. Planificación
Mejora de la cualidad de vida
Instituciones relativas a accidentes
Asistencia según el medio geográfico donde se ejerza
Ciudades. Metrópolis
Rural
Comarcal
Asistencia oficial o pública en
general
Asistencia privada en general
Ayudas
Ayudas voluntarias
Ayudas asalariadas
Donativos
Organización de la asistencia
privada
Secretariados. Cooperaciones. Asociaciones.
Cajas de ahorros. Obras sociales.
Obras de asistencia social.
Organización general de los organismos de asistencia.
— Internacionales
— (Subdivisión geográficapor países)
— España
31
Ma CARME SANS i ALBERTO DE PEREDA El tmctament de la documentado en servéis ...
.01
362.1
. 11
.111
.112
.113
.114
.115
.121
.122
.123
.13
. 14
.18
362.2
.21
.22
.23
.24
.25
.29
.291
.292
362.3
.31
.311
.312
362.3
.32
.33
362.5
.51
.52
.54
.55
.56
362.6
.61
.63
— España - Autonomías
— España - Catalunya, etc
Centros de servicios sociales de
atención primaria
Obras de asistencia en el campo de
la sanidad y a los enfermos
Hospitales
hospitales públicos
hospitales privados
hospitales especializados
hospitales infantiles
enseñanza. Ambulatorios. Clínicas.
Policlínicas.
CAPS. Centros de diagnóstico
Policlínicas y dispensarios
Clínicas privadas
Institutos médicos y quirúrgicos
Residencias. Sanatorios. Balnearios
Asistencia a los enfermos a domicilio. (Ayuda domiciliaria)
Ayuda en caso de accidentes. Urgencias. Servicio de ambulancias.
Obras de asistencia para enfermos
mentales
Centros de información, orientación y asistencia clínica
Hospitales psiquiátricos
Residencias
Asociaciones de, pro: enfermos
mentales
Dependencia de los servicios para
enfermos mentales
Toxicomanías
Alcohólicos
Drogadictos
Obras de asistencia para minusválidos
Minusválidos psíquicos
hospitales
residencias
.64
362.7
362.7
.71
.72
.73
.734
.74
362.8
. 81
.82
.83
.831
.832
.86
362.9
.92
.93
.95
.951
.952
Minusválidos físicos
Minusválidos sensoriales
Asistencia a marginados sociales
Indigentes, pobres, vagabundos
Dormitorios, asilos para pobres
Delincuentes
Orientación, información, rehabilitación.
—Prisión preventiva. Libertad provisional.
Minorías étnicas. Gitanos, etc.
Exiliados, extranjeros, refugiados
Asistencia a los ancianos
Hogares, clubs, residencias
Rehabilitación
32
Invalidez, muerte
Asistencia a la infancia y adolescencia
Asistencia a la infancia y adolescencia
Niños, guarderías
Maternidades, niños abandonados,
maltratados
Huérfanos
Adopción. Guarda y custodia
Niños. Establecimientos de guarda,
educación de niños delincuentes
Asistencia a los jóvenes
Centros para jóvenes
Residencias, hogares
Prostitución juvenil
hombres
mujeres
Chicas jóvenes, abandonadas, etc.
Asistencia a otros grupos
Familias
Mujeres
Trabajadores
activos
parados
Revista de Biblioteconomia i Documentació
Í T E M
Núm 4 Gener - Juny 1989
Després d'aquesta primera etapa en qué s'havia treballat la classificació, es
va passar a una segona fase, cap a l'any 1987, amb l'objectiu de la indexació.
Seguiríem per una banda, treballant amb el grup de biblioteques de Barcelona
l'alfabétic de matéries i, per una altra, amb el grup de Madrid, centralitzat
en la biblioteca de l'INSERSO, la terminología per ámbits. La primera área
era la de Benestar Social, configurada en setze termes. Els treballs que s'havien planificat i dut a terme en aquest any es van presentar al II Simposi del
1988 per analitzar-los conjuntament.3
La nostra coHaboració va ser presentar una análisi documental d'aquesta
área de Benestar Social que, com es pot veure, es molt significativa perqué
hi queden incloses els termes mes basics i significatius deis servéis socials i
del treball social. Aquests termes son exposats a la página següent comparativament amb els termes del thesaurus.
L'análisi de cada terme es va fer partint d'una recerca a les fonts documentáis disponibles:
diccionaris teenies especialitzats
glossaris
vocabularis
classificacions decimals
llistats alfabétics de matéries
thesaurus
La pertinenca o no de cada terme vindria donada per la consulta a les fonts
bibliográfiques. En ser l'ámbit deis servéis socials tant específic, la consulta
a les fonts bibliográfiques es tan obligada com la consulta ais experts que, en
definitiva, son els qui donaran el vist i plau a la seva pertinenca o no. Es, dones,
necessari comptar amb un equip d'assessors adient en qui el bibliotecaridocumentalista dipositi la seva confianca per avaluar els termes i donar-los-hi
la interpretado adient.
Aquesta área es va treballar des de dues perspectives i amb la finalitat de
veure si seria possible un intercanvi a posteriori:
• Thesaurus treballat pels coHegues de la biblioteca de l'INSERSO de Madrid
• Llistat alfabétic de termes per la biblioteca de l'EUTS i per altres biblioteques de Barcelona: especialment la de l'ICESB, també la del Centre d'Estudis
i Formació i la de la Direcció General de Joventut, incloent aquí, en aquest
grup, la coHaboració molt interessant de dos membres de l'Institut Cátala de
Bibliografía.
3
SIMPOSIO NACIONAL DE CENTROS DE DOCUMENTACIÓN DE SERVICIOS SOCIALES Y TRABAJO SOCIAL, 2° (1988, 21-22, enero: Madrid)
33
Ma CARME SANS i ALBERTO DE PEREDA
El tractament de la documentado en servéis
ÁREA DE BENESTAR SOCIAL
Alfabétic de Matéries
— acció social
— desenvolupament comunitari
— ajuda a domicili
— necessitats socials
— animació socio-cultural
— política social
— assisténcia social
— qualitat de vida
— beneficencia
— seguretat social
— benestar social
— servéis socials
— caritat
— treball social
— demandes socials
— voluntariat
THESAURUS
Seguridad Social 02A
Economía del bienestar 08A —Bienestar social
Estadísticas de bienestar
social 26A
Asistencia social
jBeneficiencia
Indicadores sociales 26A. J Calidad de vida
Desigualdad social 13A- -'Necesidades sociales
í Política social
¡Programas de desarrollo
j social
¡Protección social
;
Prestaciones sociales
Recursos sociales
34
Revista de Biblioteconomia i Documentació
Í T E M
Núm 4 Gener - Juny 1989
Creiem, dones, que ambdós tractaments son intercanviables i ens permeten
una unificació de criteris a l'hora de decidir la pertinency o no i la seva posterior posada al dia. Des del punt de vista del bibliotecari-documentalista es molt
interessant, per a tots nosaltres, aquest treball i la seva posada en comú perqué
ens permet valorar la perspectiva des de cada angle i discutir els aspectes en
els quals discrepem.
Per ais professionals que treballem la documentado en servéis socials ens
ha estat molt útil la col-laborado dels experts i unificar els esforfos i treballar
en els mateixos criteris. La terminología, el seu tractament adient, es l'objectiu mes important per ais bibliotecaris de servéis socials i, ais grups de Madrid
i Barcelona, s'hi van afegint algunes biblioteques i centres de documentació
de nova creado de la resta d'Espanya, per poder treballar plegáis. Actualment,
s'está redactant un cataleg conjunt de publicacions periódiques. Ha sortit la
Servicios sociales
Animación sociocultural
Ayuda a domicilio
Ayuda mutua
Ayuda de tercera persona
Servicios de apoyo
Servicios de asistencia
Servicios de información
Servicios de orientación
Servicios de prevención
Servicios de promoción sociocultural
Trabajo comunitario
Trabajo social
Voluntariado
•B;
02A Seguridad Social
100 Legislación de servicios sociales
25A Equipos multiprofesionales
27A Guías de servicios sociales
25A Animadores socioculturales
17A Tercera edad
118 Medios de comunicación de M
06A Orientación escolar
07C Orientación profesional
20A Orientación a los padres
25A Trabajadores sociales
27A Guías de voluntariado
Administración de servicios sociales
Financiación de los servicios sociales
Gestión de los servicios sociales
Planificación de los servicios sociales.
Descentralización de los serv. sociales
• 26A Mapa de servicios sociales
• 09A Descentralización administrativa
35
Ma CARME SANS i ALBERTO DE PEREDA El tractament de la documentado en sen'eis ...
primera edició4 que aplega les biblioteques i centres de documentació de Madrid i, en segona edició, s'hi afegiran dues de Barcelona: la de l'ICESB i la
de l'Escola i altres institucions de la resta d'Espanya.
Tots tenim la mateixa iHusió: tractar la informació en servéis socials de la
manera mes técnica i mes adient possible i aquest es el nostre objectiu comú.
Tesauro de Servicios Sociales
La Biblioteca de Servicios Sociales surgió en 1972 al poco de haberse creado el Servicio Social de Recuperación y Rehabilitación de Minusválidos (SEREM) y se constituyó como un centro de documentación especializado en
minusvalías. Más tarde, al integrarse los diversos servicios de la Seguridad
Social en el Instituto Nacional de Servicios Sociales (INSERSO), se incluian
en su temática aspectos relativos a la tercera edad y la marginación social.
Los primeros fondos habían sido estructurados según la CDU, pero este sistema presentaba limitaciones y se pasó a otro más flexible de grandes epígrafes que a su vez agrupaban cadenas abiertas de subepígrafes, dando lugar a
un listado de aproximadamente 250 términos clave, los epígrafes generales (32)
correspondían a los de los colectivos (13) atendidos por los servicios sociales
y materias afines. A estos grandes epígrafes se iban incorporando términos
extraídos del lenguaje natural según las necesidades. Quedaban cubiertos todos los centros del Bienestar Social y los Servicios Sociales, especialmente el
campo de minusvalías y tercera edad que son en colectivos que atiende el
INSERSO.
• ELECCIÓN DEL TESAURO
Esta lista de palabras clave aunque permitía ir incorporando términos según
las necesidades de los documentos a clasificar, al no tener un lenguaje controlado, producía numerosas distorsiones a la hora de recuperar la información.
Debido a esas limitaciones estructurales y coincidiendo con la necesidad de
mecanizar las tareas de la biblioteca, se pensó en la necesidad de un tesauro
y dado que los existentes sobre temas sociales no se adecuaban a nuestras necesidades, optamos por la confección de un tesauro específico.1
El primer paso fue la acotación del campo terminológico: el Bienestar Social. El bloque central lo constituyen los Servicios Sociales como sistema complementario de la Seguridad Social, que atienden a diversos colectivos:
minusválidos, tercera edad, familia, mujer, infancia y juventud, marginación
social, toxicomanía y delincuencia. Estos aspectos asistenciales, junto con la:
sanidad, trabajo y educación, entendemos que componen el Bienestar Social.
De todas formas, hay que señalar que estamos ante un campo en continua redefinición y así, se empieza a hablar de Calidad de Vida, que parece ser el
Catálogo colectivo de revistas de Bienestar Social. Madrid: INSERSO, 1988.
36
Revista de Biblioteconomia i Documentado
Í T E M
Núm 4 Gener - Juny 1989
Bienestar Social tradicional, al que se le incluye la ecología, el ocio, la calidad
de los servicios etc; por fuera estarían una serie de materias relacionadas: rehabilitación, barreras arquitectónicas y ayudas técnicas; de materias afines: psicología y psiquiatría, administración y estado, derecho y legislación, economía,
información y otras ciencias sociales, y de materias auxiliares.
REHABILITACIÓN
1
SANIDAD
AYUDAS
TÉCNICAS
AKQUTTjScAS
|
| TRABAJO j
| EDUCACIÓ¿1
1
1
FAMILIA
MUJER
INFANCIA
Y
JUVENTUD
TERCERA
EDAD
i MINUSVÁUDOS
V._
MARGINACIÓÑ
SOCIAL
^
DELINCUENCL\
TOXICOMANÍA
_
_
_
s
__
s
J
1
OTRAS
CIENCIAS
SOCIALES
PSICOLOGÍA
Y
PSIQUIATRÍA
ADMINISTRACIÓN
Y
ESTADO
DERECHO
Y
LEGISLACIÓN
ECONOMÍA
\
INFORMACIÓN j
1
)
| ASOCIACIONES
RECURSOS
HUMANOS
|
| CENTROS |
OBRAS DE
REFERENCIA
| ESTADÍSTICAS
ORGANISHIOS*
NACIONA LES
Sin desarrollar
37
| | ÁREAS GEOGRÁFICAS
ORGANISMOS
B4TERNACIONALES
|
Ma CARME SANS i ALBERTO DE PEREDA El tractament de la documentado en servéis ...
En cuanto a la estructura, el tesauro consta de tres partes: índice sistemático, terminogramas e índice permutado.
• ESTRUCTURA
El índice sistemático contiene los descriptores y no-descriptores ordenados
alfabéticamente. Después del asiento de cada descriptor aparece el no-descriptor
precedido de la partícula UP (utilizado por); le sigue el descriptor genérico
(TG) con los dos niveles (1 y 2) posibles respecto al descriptor del asiento;
a continuación figuran los descriptores específicos (TE) con sus dos niveles
(1 y 2) posibles; por último, se incluyen los descriptores correspondientes a
organismos internacionales, que se utilizan con sus siglas, aparecen con una
nota aclaratoria (NA) con el desarrollo de las mismas. El asiento de no-descriptor
o término prescrito remite mediante un USE al descriptor correspondiente. Los
descriptores de países, comunidades autónomas y provincias no se han incorporado a los índices sistemático y permutado. Ejemplos:
BARBITÚRICOS
TG1 DEPRESORES
TG2 DROGAS
BIOLOGÍA
TE1 ANATOMÍA
TE1 FISIOLOGÍA
TE1 GENÉTICA
TE2 HERENCIA
ANUARIOS
TG1 OBRAS DE REFERENCIA
TR ESTADÍSTICAS
ACALCULIA
USE DISCALCULIA
CIGS
NA CENTRO INTERNACIONAL DE
GERONTOLOGÍA SOCIAL
TG1 ORGANISMOS INTERNACIONALES
ACCIDENTES DE TRABAJO
UP SINIESTRALIDAD LABORAL
TG1 SEGURIDAD DEL TRABAJO
TR PRESTACIONES POR ACCIDENTE
El tesauro consta de 31 terminogramas. Hemos escogido este sistema de representación por la facilidad de asignar cada área de colectivo y de materia
a un terminograma y tener con un simple golpe de vista todos los descriptores,
sus agolpamientos y las relaciones que mantienen entre ellos. Cada termino-
38
Revista de Biblioteconomia i Documentado
Í T E M
Núm 4 Gener - Juny 1989
grama tiene un cuadro interior en el que figuran conjuntos de descriptores ordenados jerárquicamente. Las relaciones asociativas entre los descriptores del
mismo terminograma se expresan de dos maneras: mediante un trazo grueso
las relaciones entre descriptores. La lista de terminogramas es la siguiente:
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Bienestar Social
Seguridad Social
Sanidad
Rehabilitación
Movilidad
Educación
Trabajo y Empleo
Economía
Administración y Estado
Derecho y Legislación
Información
Psicología y Psiquiatría
Sociología
Geografía Humana
Otras Ciencias Sociales
Deficiencia
Tercera Edad
Toxicomanía
Delincuencia
Familia
Mujer
Infancia y Juventud
Asociaciones y Grupos
Centros
Recursos Humanos
Estadísticas
Obras de Referencia
Tipología de Documentos
Organismos Internacionales
Países
Comunidades Autónomas y
Provincias Españolas
El índice permutado incluye los descriptores y no-descriptores ordenados
alfabéticamente, teniendo en cuenta, exclusivamente, las palabras significativas de cada descriptor. Es decir, cada descriptor tendrá tantas entradas como
palabras con contenido significativo tenga. Las abreviaturas y significado de
los diferentes términos empleados es el siguiente:
39
Ma CARME SANS i ALBERTO DE PEREDA El tmctament de la documentado en señéis ...
UP (utilice por):
Acompaña a los términos que no se utilizan y significa que en su lugar debe emplearse el descriptor que
se indique.
Expresa la relación inversa y designa al descriptor
que debe utilizarse en sustitución del que está
prescrito.
Descriptor más general al que debe remitirse cuando un descriptor no ofrece suficiente información
Descriptor al que debe recurrirse cuando se recupera información de forma muy dispersa.
Permite ampliar la información al remitir a otros descriptores que están relacionados.
En nuestro caso, la hemos utilizado para explicar el
desarrollo de las siglas de los organismos internacionales.
USE:
TG (Término Genérico):
TE (Término Específico):
TR (Término Relacionado):
NA (Nota Aclaratoria):
• A MODO DE RESUMEN
El resultado de nuestro trabajo ha sido un tesauro con algo más de 1.000
descriptores, que presenta numerosas deficiencias debidas a la metodología
seguida. Partimos de la clasificación anterior de unos 250 descriptores con sus
correspondientes epígrafes generales, para determinar los terminogramas actuales y sus descriptores. La ampliación de descriptores se hizo en base a nuestra
experiencia, la consulta a los tesauros existentes de ciencias sociales y la consulta a profesionales de la documentación y de los servicios sociales. La mayoría de las soluciones adoptadas lo han sido de modo intuitivo, tal como la
elección de la estructura por terminogramas, el grado de pre-coordinación y
post-coordinación, el control de los sinónimos y homónimos, etc. Ello ha sido
debido a la falta de equipamiento informático, lo que nos ha obligado a que
tanto la confección «a priori» como la aplicación del tesauro hayan sido manuales. A pesar de estar terminado en noviembre de 1986, la biblioteca todavía no está mecanizada, lo cual ha demorado una actualización del mismo que
debería hacerse con el correspondiente paquete informático de gestión de tesauro, estando pendiente también la corrección de las deficiencias que en su
aplicación hemos detectado, como son una excesiva pre-coordinación, la inclusión de más sinónimos por la dispersión semántica de este campo, de notas
de alcance que aclaren el sentido de utilización de algunos descriptores, el desarrollo de un terminograma de organismos nacionales, etc.
Lo que sí hemos llevado a cabo ha sido una reestructuración del terminograma de Bienestar Social, con la contrastación de la consulta a bases de datos
y la opinión de los expertos y cuyo resultado fue presentado en el II Simposio
de Centros de Documentación de Servicios Sociales y Trabajo Social3 celebrado en Madrid en enero de 1988. Otro tema pendiente es la homologación
de las modificaciones que ha dado lugar su utilización por parte de los centros
que lo han adoptado.
40
Revista de Biblioteconomia i Documentado
Í T E M
Núm 4 Gener - Juny 1989
Una posible ventaja del tesauro es su estructura de macrotesauro que puede
favorecer el desarrollo de cada terminograma de colectivo o microtesauro. En
este sentido, y aunque los documentalistas siempre vamos por detrás del lenguaje y los cambios, el tesauro se adelantó a la creación del Ministerio de Asuntos Sociales al que se incorporaron una serie de instituciones especializadas:
Instituto de la Mujer, de la Juventud, Menores, Real Patronato de Atención
a Minusválidos e INSERSO, por lo que sería posible el empleo conjunto del
mismo, ampliando cada centro la parcela que le corresponde. También seguiríamos colaborando con los centros que agrupa la Escola de Treball Social de
Barcelona y el resto de las instituciones del Estado: Cruz Roja, Caritas, Plan
Nacional de Drogas y las Concejalías y Consejerías que así lo estimasen.
Madrid, Abril de 1989
• BIBLIOGRAFÍA
1. TESAUROS
• AGUSTI, Eduardo. - Nomenclatura codificada de diagnósticos (N.C.D.):
Bases para un thesaurus de terminología clínica. Valencia: Facultad de Medicina, Centro de Documentación e Informática Médica, 1972.
• AITCHISON, J., BRENIN, P.M.R., COTTON, I.E., ed. IDHSSData Thesaurus: The thesaurus of the Department of Health and Social Security Library.
London: Department of Health and Social Security, 1985.
• DUBUC, Pierrette, THIBODEAU-BRUNET, Lise, LECOMPTE, Louis Luc
/ Thesaurus: Enfance inadaptee: Thesaurus á schémas fleches des descrípteurs
pour I 'indexation et le repérage des documents et du materiel avec leurs equivalents en anglais. - Quebec: La Documentation Québecoise, 1979.
• EUDISED: Tesaurus multilingüe para el tratamiento de la información en
materia de educación I Jean Viet; Georges van Slipe. - versión española, nueva ed. - Berlín; New York; Amsterdam; Mouton: Consejo de Europa, 1984.
• EUROVOC: Thesaurus alphabétique. - Luxembourg: Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, 1984.
• GRUPO LATINOAMERICANO DE REHABILITACIÓN PROFESIONAL. GLARPCEDIR / Tesauro en Rehabilitación Profesional dentro del proceso de rehabilitación integral I BLANDÓN, Martha Lucía, CÁRDENAS DE
FERNANDEZ, Lilia, col. - Bogotá: Centro de Documentación en Rehabilitación - CEDIR, 1988.
• ISDD Thesaurus I DEFRIEZ, Philip, ed. - London: The Haworth Press,
1986.
• JANIK, Sophie, BRUNET, Lise, LECOMPTE, Louis Luc / Thesaurus Personne handicapée: Thesaurus á schémas fleches de descrípteurs pour I'analyse et la recherche des documents et du materiel avec leurs equivalents en langue
anglaise. - Quebec: Les Publications du Quebec, 1986.
41
Ma CARME SANS i ALBERTO DE PEREDA El tmctament de la documentado en servéis ...
• On equal terms: A thesaurus for nonsexist indexing and cataloguing I MARSHALL, Joan K., comp. - New York: Neal-Shuman, 1977.
• STORMORKEN, Bjorn / Human rights terminology in international law:
A thesaurus. - Strasbourg: Consejo de Europa, 1988.
• Tesauro de la educación. - UNESCO, O.I.E. - 4a ed. rev. - París: UNESCO, 1984.
• Tesauro de la formación profesional I LINARES, Emma; TRIGO DE NAVARRO, Marta; RICHERO DE PÉREZ, Alicia, cois. - Montevideo: Departamento de Publicaciones de la Oficina Internacional del Trabajo, 1979.
• Tesauro O. I. T.: terminología de trabajo, empleo y formación I Oficina Internacional del Trabajo. - 3a ed./. - Ginebra: O.I.T., 1985.
• Tesauro Spines I Instituto de Información y Documentación en Ciencia y
Tecnología (ICYT). - Madrid: UNESCO; ICYT, 1988.
• Thesaurus of ERIC Descriptors I HOUSTON, James E., ed. - Phoenix: Oryx
Press, 1987.
• UNBIS Thesaurus. - New York: United Nations, 1985.
• VIET, Jean / Macrothesaurus para el tratamiento de la información relativa al desarrollo económico y social. - París: Organización de Cooperación y
Desarrollo Económico, 1979.
• VIET, Jean / Popin thesaurus: population multilingual thesaurus. - New
York: Population Information Network (POPIN), 1985.
2. GLOSARIOS Y CLASIFICACIONES
• Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalías:
Manual de clasificación de las consecuencias de la enfermedad I Organización Mundial de la Salud. - Madrid: Instituto Nacional de Servicios Sociales,
1983.
• Clasificación internacional uniforme de ocupaciones. - Ginebra: Oficina Internacional del Trabajo, 1960.
• Classification des aides techniques. - Comité National Francaise de Liaison
pour la Réadaptation des Handicapés. - París: CNFLRH, 1982.
• CRCD. Rehabilitation Classification Scheme: A specialized subject cataloguing system for rehabilitation information IJAEGGING, Robert B., DRUTZ,
Nora, comps. - Toronto: Canadian Rehabilitation Council for the Disabled,
1987.
• FORTÍN, Patricia / Systéme de classification sur la réadaptation. - 2a ed.
• Toronto: Conseil Canadien pour la Réadaptation des Handicapés, 1982. (Ed.
bilingüe francés-inglés)
• Glosario de rehabilitación profesional y empleo de los incapacitados. - Ginebra: Oficina Internacional del Trabajo, 1981.
• Glosario internacional de gerontología social. - New York: van Nostrand
Reinhold, 1985.
• HOGARTH, H. / Vocabulaire de la Santé Publique. - Copenhague: Bureau
Regional de 1'Europe de la O.M.S., 1977.
• Léxico y lista de los principales términos utilizados en el campo de la rehabilitación de los minusválidos. - 3a ed. - Strasbourg: Consejo de Europa, 1985.
42
Revista de Biblioteconomia i Documentació
Í T E M
Núm 4 Gener - Juny 1989
• Materiales para un glosario sobre Bienestar Social I ANDER-EGG, Ezequiel... /et al./. - Madrid: Caritas Española, 1986.
• Terminología de la documentación. - París: UNESCO, 1976 (inglés-francésalemán-ruso y español).
• Terminology of adult education I TITUMS, Colin / et al./. - Paris: UNESCO, 1979.
• Terminology of special education. — ed. rev. — Paris: UNESCO, 1979
• Trastornos mentales: glosaría y guía para su clasificación según la novena
clasificación internacional de enfermedades I Organización Panamericana de
la Salud, 1980.
3. ENCABEZAMIENTOS DE MATERIA
• Lista de encabezamientos de materia para bibliotecas I compilada por Carmen Rovira y Jorge Aguayo. - Washington: Organización de los Estados Americanos, 1967.
• Library of Congress Subject headings I Library of Congress. - 11 th. ed.
• Washington: The Library, 1988.
• Llista d'encapfalaments de materia en cátala. - Barcelona: Institut Cátala
de Bibliografía, 1988.
• Sears: lista de encabezamientos de materia I trad, de Carmen Rovira. - New
York: The N.Y. Wilson Company, 1984.
43