publicaciones seriadas - Escuela Nacional de Biblioteconomía y
Anuncio
PUBLICACIONES SERIADAS GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE BRENDA CABRAL VARGAS GUÍA DE ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ AUTOAPRENDIZAJE PUBLICACIONES SERIADAS MODALIDAD DE EDUCACIÓN ABIERTA Y A DISTANCIA BRENDA CABRAL VARGAS SECRETARÍA DE EDUCACIÓN PÚBLICA DIRECCIÓN GENERAL DE EDUCACIÓN SUPERIOR ESCUELA NACIONAL DE BIBLIOTECONOMÍA Y ARCHIVONOMÍA MÉXICO, 2002 SECRETARÍA DE EDUCACIÓN PÚBLICA SUBSECRETARÍA DE EDUCACIÓN SUPERIOR E INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA DIRECCIÓN GENERAL DE EDUCACIÓN SUPERIOR ESCUELA NACIONAL DE BIBLIOTECONOMÍA Y ARCHIVONOMÍA PUBLICACIONES SERIADAS (SERIE GUÍAS DE AUTOAPRENDIZAJE) MODALIDAD DE EDUCACIÓN ABIERTA Y A DISTANCIA MÉXICO 2002 ASESOR PEDAGÓGICO: RAMÓN MONDRAGÓN SÁNCHEZ CORRECCIÓN DE ESTILO Y PRODUCCIÓN EDITORIAL: IVONNE BAUTISTA CARMONA GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE INDICE UNIDAD 1 1 LAS PUBLICACIONES SERIADAS................................................................................................... 9 1.1 HISTORIA.............................................................................................................................. 9 1.2 DEFINICIÓN, TIPOS Y FORMATOS............................................................................................... 13 1.3 CARACTERÍSTICAS................................................................................................................. 14 1.4 PARNORAMA ACTUAL MUNDIAL................................................................................................. 16 1.5 PUBLICACIONES SERIADAS MEXICANAS...................................................................................... 18 1.6 LAS PUBLICACIONES SERIADAS PRIMARIAS Y SECUNDARIAS.......................................................... 19 1.6.1 TIPOS............................................................................................................................... 19 UNIDAD 2 2.1 IMPORTANCIA DE LAS PUBLICACIONES PERIÓDICAS EN LAS BIBLIOTECAS......................................... 22 2.2 SU UBICACIÓN....................................................................................................................... 22 2.3 USUARIOS DE LAS PUBLICACIONES SERIADAS............................................................................. 22 2.4 LOS SERVICIOS TÉCNICOS....................................................................................................... 23 2.4.1 SELECCIÓN........................................................................................................................ 23 2.4.2 FUENTES AUXILIARES PARA LA SELECCIÓN.............................................................................. 24 2.5 ADQUISICIÓN Y TIPOS DE ADQUISICIÓN....................................................................................... 24 2.5.1 SUSCRIPCIÓN..................................................................................................................... 24 2.5.2 COMPRA DIRECTA............................................................................................................... 25 2.5.2.1 VENTAJAS Y DESVENTAJAS................................................................................................ 25 2.5.3 AGENTES.......................................................................................................................... 26 2.5.4 DONACIÓN......................................................................................................................... 26 2.5.5 CANJE.............................................................................................................................. 27 2.5.6 MEMBRESÍAS..................................................................................................................... 27 2.5.7 PRESUPUESTO................................................................................................................... 28 2.6 ADQUISICIÓN COOPERATIVA Y/O COORDINADA............................................................................. 29 2.7 POLÍTICAS DE SELECCIÓN Y ADQUISICIÓN................................................................................... 30 2.7.1 EL PAPEL DEL COMITÉ DE BIBLIOTECA.................................................................................... 31 2.8 INGRESO.............................................................................................................................. 33 2.9 ORDENACIÓN........................................................................................................................ 33 2.10 REGISTRO.......................................................................................................................... 33 2.10.1 MANUAL Y AUTOMATIZADO................................................................................................. 35 2.10.2 LECTURA O COTEJO DE REGISTRO....................................................................................... 35 2.10.3 RECLAMACIONES.............................................................................................................. 36 2.11 SELLADO............................................................................................................................ 37 2.12 EXHIBICIÓN Y ORDENACIÓN EN LOS ESTANTES.......................................................................... 37 2.13 CONSERVACIÓN................................................................................................................... 39 4 PUBLICACIONES SERIADAS 2.13.1 ENCUADERNACIÓN............................................................................................................ 39 2.13.2 MICROFILMACIÓN.............................................................................................................. 39 2.13.3 MICROFORMATOS............................................................................................................. 39 2.13.4 DIGITALIZACIÓN................................................................................................................ 39 2.13.5 RESTAURACIÓN................................................................................................................ 40 UNIDAD 3 3 CONTROL BIBLIOGRÁFICO DE PUBLICACIONES SERIADAS................................................................. 41 3.1 CÓDIGO ISSN...................................................................................................................... 41 UNIDAD 4 4 REGISTRO DE PUBLICACIONES SERIADAS...................................................................................... 44 4.1 REGISTRO............................................................................................................................ 44 4.2 ORDENACIÓN ALFABÉTICA DE TÍTULOS...................................................................................... 50W UNIDAD 5 5 SERVICIOS AL PÚBLICO CON PUBLICACIONES SERIADAS................................................................... 51 5.1 PRÉSTAMO Y CIRCULACIÓN...................................................................................................... 51 5.2 PROMOCIÓN DE LOS SERVICIOS................................................................................................ 55 5.2.1 SERVICIO DE ALERTA........................................................................................................... 55 5.2.2 DISEMINACIÓN SELECTIVA DE INFORMACIÓN............................................................................ 56 5.3 SERVICIO DE CONSULTA Y REFERENCIA...................................................................................... 57 5.3.1 INDICES (INDEZ) Y RESÚMENES (ABSTRACTS)......................................................................... 58 5.4 LOCALIZACIÓN Y OBTENCIÓN DEL DOCUMENTO ORIGINAL.............................................................. 59 5.4.1 LOS CATÁLOGOS COLECTIVOS.............................................................................................. 61 UNIDAD 6 6 EL PERSONAL DE LA HEMEROTECA.............................................................................................. 63 6.1 TIPOS DE PERSONAL.............................................................................................................. 63 6.2 PERFIL DEL PERSONAL........................................................................................................... 64 UNIDAD 7 7.1 LAS PUBLICACIONES ELECTRÓNICAS......................................................................................... 65 7.2 VENTAJAS Y DESVENTAJAS...................................................................................................... 66 AUTOEVALUACIÓN FINAL............................................................................................................... 68 ANEXO....................................................................................................................................... 69 5 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE PRESENTACIÓN progresivo desplazamiento del libro a favor del artículo de revista que, ya en el siglo XIX, se convirtió en el soporte por excelencia de la información científica. La publicaciones periódicas constituyen la fuente de información más actualizada en los diferentes campos científicos, humanísticos, tecnológicos y culturales, por lo que su conocimiento es esencial para la investigación, la información y la recreación al mismo tiempo que permite evitar una pérdida considerable de recursos financieros y humanos. Los estudios sobre la ciencia contemporánea, sus características, dinámica, etc., descansan en un 95% en lo que sale a la luz a través de las revistas o en lo que las bases de datos reflejan de su contenido. En el momento actual, en el que los presupuestos disponibles en las bibliotecas no han crecido proporcionalmente al incremento de las publicaciones, es cuando se hace más necesaria la disponibilidad de instrumentos que nos permitan establecer una política más racional en la gestión de nuestras colecciones. Además, a partir de la segunda mitad del presente siglo, se ha producido un cambio sustancial en los medios de que dispone la humanidad para tener acceso al conocimiento publicado. Las revistas de resúmenes que, desde el siglo XVIII, se habían convertido en la herramienta básica del conocimiento de los avances de la ciencia, se han ido diversificando y especializando cada vez más, paralelamente al crecimiento de las publicaciones científicas. El incremento de la información y el aumento de la demanda, unido a las restricciones económicas están propiciando la necesidad de una mayor coordinación y cooperación entre bibliotecas. El valor económico adquirido por la información necesita a su vez una estructura que permita potenciar al máximo los recursos de que disponemos. La introducción de la informática, el descubrimiento de nuevos soportes de almacenamiento y la evolución de las telecomunicaciones han dado lugar al desarrollo de las bases de datos, cuyo principal componente lo constituyen las publicaciones periódicas están en fase de convertirse en el medio preferido de acceso a la información. Los conocimientos modernos no son nunca definitivos, puesto que están siempre pendientes del aporte de nuevos hechos, que obligan a replantear su validación. Son provisionales, vigentes únicamente hasta que la investigación desborde su capacidad explicativa y los sustituya por otros capaces de dar razón satisfactoria de los datos recién aportados. Por lo que una consecuencia inmediata de la concepción moderna de la ciencia es el enorme crecimiento de la información científica y consecuentemente de las publicaciones periódicas. Es por ello que en esta guía se trata de dar un panorama general de las publicaciones seriadas que va de lo más general a lo más específico; el cual consta de siete capítulos: En el capítulo 1 Se ve una breve historia de las publicaciones seriadas, su definición, tipos y formatos, características, la panorámica actual mundial y nacional, las publicaciones seriadas primarias y secundarias y los tipos de publicaciones seriadas que existen. Esta nueva concepción de la ciencia moderna, como un acercamiento progresivo, provisional y siempre inacabado a la realidad, la necesidad de respuestas siempre parciales y perfectibles que tenían que ir siendo recogidas en nuevas publicaciones, dio lugar a un En el capítulo 2 Se comenta la importancia de las publicaciones seriadas en la biblioteca así como los servicios técnicos que se llevan a 6 PUBLICACIONES SERIADAS En el capítulo 7. Se dan los antecedentes de las publicaciones seriadas en formato electrónico, sus características, así como las ventajas y desventajas de las mismas. cabo de las publicaciones seriadas, es decir, todos los pasos por los que pasan las revistas desde que llegan a los centros de información hasta que se ponen a disposición de los usuarios. Se complementan los capítulos con un anexo el cual contiene las normas del ISDS, lo cual les permitirá a los alumnos tener una fuente de información muy importante que les dará las reglas a seguir en el momento de registrar sus obras en los kardex sea de forma manual o automatizada. En el capitulo 3. Consiste en la importancia del control hemerográfico de este tipo de publicación, así como un análisis a las distintas normas como el ISDS y el ISSN, entre otras. En el capítulo 4. Se explican con detalle y ejemplos los casos que se presentan para el registro de los datos hemerográficos de acuerdo a las normas del ISDS. Finalmente, la presente obra pretende ser una guía para el personal que trabaja en bibliotecas y que esta estudiando la carrera de biblioteconomía, para que conozca, valoré y aprenda a organizar las publicaciones seriadas de manera adecuada; así como a proporcionar los servicios más acordes a las necesidades de sus usuarios en las secciones de publicaciones seriadas. En el capítulo 5. Se describen los servicios al público que se pueden brindar en las hemerotecas con estos tipos de publicaciones. En el capítulo 6. Se presentan y revisan los tipos y funciones del personal de hemeroteca. 7 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE EVALUACIÓN DIAGNÓSTICA Lee con atención las siguientes preguntas y respóndelas de acuerdo con tu experiencia y conocimientos previos. 1. Explica las tres principales características de una publicación periódica. 2. Da tres ejemplos documentados de publicaciones seriadas. 3. Indica un antecedente histórico de las publicaciones periódicas. Envía a tu asesor 8 PUBLICACIONES SERIADAS UNIDAD 1 1. LAS PUBLICACIONES SERIADAS 1.1 HISTORIA Las necesidades de información están relacionadas estrechamente con las circunstancias históricas y sociales en que se originan y, los pueblos tienden a resolverlas de acuerdo con la tecnología y los materiales disponibles. Las Publicaciones periódicas surgen de la necesidad de grupos sociales con intereses comunes, de estar informados oportunamente sobre los temas de su interés, así por ejemplo, los comerciantes y artesanos de la antigüedad (El antiguo Egipto, La Grecia preclásica y clásica, la Fenicia, etc.) además de los registros propiamente mercantiles “publicaban” notas sobre asuntos relevantes. Las comillas obedecen a que el concepto debe interpretarse con reservas, ya que los modos de publicación no eran exclusivamente escritos puesto que una inmensa mayoría de la población no sabía leer, valiéndose de pregoneros y símbolos gráficos para hacerse entender del público interesado. ellos (para tomar posición o decisiones) fue más imperiosa la necesidad de acceder a la información de manera oportuna y confiable, por lo que se fueron organizando los datos para que una vez agrupados por tema, o periodo, fueran dados a conocer. Lo anterior suscitó además, la demanda de contar regularmente con las novedades sobre los asuntos de interés, por lo que aunados a la necesidad de información, unidad temática o cronológica y regularidad en la aparición o distribución de los bloques informativos, conformaron los antecedentes de lo que hoy conocemos como publicaciones periódicas. En las siguientes tablas se presenta un apretado esbozo de los hitos en las publicaciones, cada uno de los periodos es muy interesante, sin embargo, los interesados pueden estudiarlos a detalle en alguna de las publicaciones especializadas sobre historia del Libro, de la comunicación o de la información documental. Al aumentar la distancia entre las fuentes de los sucesos y los interesados en conocer de 9 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE TABLA I EGIPTO REPÚBLICA E IMPERIO ROMANO CHINA EUROPA Anales transcritos en pergamino de la primera dinastía egipcia que reinó entre 2750 a 2625 a. de n e. 60 a. de n. e. – 300 d. n.e. Periódicos manuscritos: Acta Diurna Acta Populi Acta Publica Sobre asuntos políticos, novedades del emperador y su familia: Acta Senatus Acta Diurna Populi Romani Periódico Ti-pao 020? a. de n. e.- 1736 de n. e. Dinastía Han 206 a. de n e. – 220 de n. e. 1736 – Ching pao Primer manuscrito y después con tipos móviles. Siglo XIII Algunas cartas manuscritas con fines mercantiles. Origen de las newsletter correspondencia entre los puertos y las ciudades más importantes. Primero- Fines mercantiles Después– Asuntos militares, políticos, eventos y personalidades. 1568-1605 Fugger newletters De las que se cuenta en la Biblioteca Nacional de Viena con 17,600 números escritos en 35,268 hojas. 1609/01/15/ 1er periódico impreso (terminó de publicase hacia 1610) 1620 Avisa, Relation oder Zeitung (Alemán) 1631 Ámsterdam ( en francés) 1620/12/02 el primer editado en Francia 1620 Ámsterdam (en inglés) concluyó su publicación en 1621/09/18 --Corrant out of Italy --Corrant out of Germany, etc... Siglo XVII Comunicación científica Libros Gacetas Cartas personales Primera revista científica 1665/ 01/05 Journal des scavans (terminó en 1792) 1816 Journal des savants Contenido: Lista de libros publicados en Europa Obituario de gente notable Aportaciones a la física y química, descubrimientos e inventos en el campo de las artes y las ciencias. Asuntos civiles y eclesiásticos Noticias sobre la Sorbona y otras universidades Información sobre eventos actuales 1665 Philosophical transactions of the Royal Society of London 10 PUBLICACIONES SERIADAS TABLA II Período de los incunables Almanaques, calendarios, catálogos anuales de libros, panfletos. 1700 – 1825 Periódicos semanales, se empiezan a publicar en periodos más cortos frecuencias, aumentan en número y tiraje. Las grandes ciudades editan su propio periódico. Las sociedades científicas empiezan a publicar sus revistas. 700 títulos sobre ciencia y medicina han sido identificados. 1825 – 1890 Época de la expansión Mejoramientos tecnológicos Imprenta más rápida Industrialización y distribución de la pulpa de madera para papel Popularización de la ciencia 1890- Proceso de la comunicación masiva Grandes negocios Publicaciones para mujeres Fotografía Linotipo Avance de la ciencia y de la tecnología Diferentes formatos, etc. PERIODOS Hasta 1700 Actividad de aprendizaje Busca en los periodos, prehispánico y virreynal, de la Historia de México, un suceso que pueda considerarse como antecedente influyente sobre la conformación de las publicaciones periódicas y seriadas como las conocemos hoy en día. Anota las referencias documentales en que te hayas apoyado. Envía a tu asesor 11 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE IMPORTANCIA Las publicaciones periódicas y seriadas son importantes como fuentes de información por varias razones, entre ellas: § § Manejan información (actualizada) § Registran los avances científicos y tecnológicos § Proporcionan entretenimiento § Cubren necesidades especificas de información § Fomentan el hábito a la lectura § Son adecuadas para la enseñanza (facilitan un proceso de enseñanza) novedosa Difunden los productos investigación científica de la § Estimulan el interés en el conocimiento § Fomentan la cultura general 12 Diversión y PUBLICACIONES SERIADAS 1.2 DEFINICIÓN, TIPOS Y FORMATOS El ISDS (International Serials Data System) Define publicación seriada, como una publicación impresa o no, editada en partes sucesivas, generalmente con designaciones numéricas o cronológicas y que pretende continuarse indefinidamente. Las publicaciones seriadas incluyen a las periódicas o revistas, periódicos o diarios; las anuales (informes, anuarios, directorios, etc.): memorias actas de sesiones de sociedades y asociaciones; así como a las series monográficas. José Martínez de Sousa la define como una publicación cuyos volúmenes o números se suceden regularmente en orden numérico o cronológico, con título común y con propósitos de continuar indefinidamente. Las publicaciones seriadas comprenden, además de las periódicas, aquellas cuya aparición en algún caso puede ser igual o superior a un año, como los anuarios, memorias, actas, trabajos de sociedades científicas, etc., así como las colecciones por volúmenes. FORMATOS En el rubro de Publicaciones periódicas y seriadas, los formatos se refieren a la presentación física de los materiales, y comprenden el soporte y la estructura. Los soportes han variado y se han enriquecido con el paso del tiempo y el desarrollo de los diversos recursos tecnológicos, lo que ha influido gradualmente en la estructura de presentación de la información (podemos reconocer en las publicaciones contemporáneas la información proveniente de un diario, revista de divulgación, revista especializada, anuario o compendio, por la manera en que manejan la estructura de texto, las marcas del discurso y los elementos de apoyo: gráficas, tablas, referencias, etc. Los formatos se dividen en tradicional, no tradicional y otros: Formato tradicional Formato no tradicional Otros Impresos en papel Microformatos, Audiocassettes, Magnéticos Publicaciones electrónicas Materiales para usuarios discapacitados, materiales visuales, etc. Las razones para editar publicaciones en otros formatos giran en torno a la función misma de las publicaciones periódicas y seriadas: § Hacer accesible la información § Minimizar costos de almacenamiento § Ayudar a usuarios discapacitados (mediante Audiocassettes, videocasetes, multimedia, etc.) § Eliminar costos de encuadernación § Promover la difusión de la información a través de los canales visual, auditivo táctil o multimedia. § Facilitar la enseñanza grupal La mayor cantidad de formatos permite el acceso a diferentes tipos de usuarios, lo que cumple el propósito fundamental de hacer llegar la información de manera oportuna y eficiente a los usuarios que la requieran. 13 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE 1.3 CARACTERÍSTICAS Tienen un título propio, duración indeterminada, intencionalmente ilimitada, editada en fascículos o partes a intervalos regulares o irregulares; con la colaboración de diversos autores, bajo la dirección de una o varias personas, o de una entidad responsable que tratan asuntos diversos. Continuidad. Periodicidad Colaboración Contenido La intención, cuando se funda una revista, es que sea de duración ilimitada, diferenciándose así de la obra única que se publica por partes, de la cual se conoce de antemano el número de partes que se van a publicar. Intervalo de tiempo entre la publicación de un número o parte y el siguiente; ésta puede ser regular (diaria, semanal, bisemanal, quincenal, mensual, bimestral, trimestral, cuatrimestral, semestral, anual, bianual, trianual, etc.) o bien irregular. Los artículos están escritos por uno o varios autores bajo la dirección de una empresa o un cuerpo directivo. Una publicación puede ser general, es decir, tratar de una variedad de asuntos como Ciencia y Desarrollo, Science, Nature; o bien especializada dedicada a una materia, como: Acta Médica, Investigación Médica Internacional, Revista de Facultad de Medicina, o a una rama de la ciencia, donde dentro de un esquema más o menos definido, cada número trae artículos variados que tratan aspectos diversos de un mismo asunto, ejemplo: Hígado y Vaso, Práctica odontológica, Revista Mexicana de Cardiología. Desde el punto de vista editorial se dividen en: Número Fascículo o cuaderno Volumen Conjunto de fascículos agrupados bajo un número común La numeración de los fascículos dentro de un volumen puede optar por ser independiente en cada volumen; o bien, continuar la numeración corriente indefinidamente, sin importar la del volumen. La paginación, asimismo, en cada fascículo puede tener su propia numeración o ser continua a través de los fascículos, esto es, la numeración iniciada en el fascículo número 1 se continúa a lo largo de todos los números y finaliza con el último; y al iniciarse otro volumen vuelve a comenzar. Según J. N. Gable, las clases de publicaciones periódicas pueden ser: 1. Revistas que tienen por objeto estimular el interés en el conocimiento 2. Las que impulsan los intereses de algún oficio, profesión o sociedad. 3. Las que representan únicamente una empresa comercial. En Inglaterra la clasificación comúnmente aceptada es como sigue: 1. Las publicaciones de sociedades doctas u organizaciones similares (memorias, actas, convenios) 2. Los órganos oficiales de firmas, asociaciones e instituciones comparables. 3. Publicaciones independientes, son de carácter comercial y las de mayor publicación y consumo. 14 PUBLICACIONES SERIADAS Actividad de aprendizaje Después de conocer algunos aspectos importantes sobre las publicaciones periódicas y seriadas: ¿Cuáles son las razones relevantes para que este tipo de publicaciones se incorpore a los acervos de cualquier biblioteca? a) Enlista al menos tres argumentos en los que incluyas a los usuarios, los servicios y la colección. b) Anota 3 tipos de publicaciones seriadas, incluyendo sus características. Envía a tu asesor 15 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE 1.4 PANORAMA ACTUAL MUNDIAL A continuación se presenta una serie de cuadros realizada con los datos proporcionados por el registro del ISSN en CD-ROM y el cual nos permite tener una visión más general sobre los países que publican más, en qué idiomas, su frecuencia y su vigencia. ESTATUS CLAVE C D ? STATUS Vigentes Dejaron de publicarse Desconocido Total NÚM. 567247 280746 14258 862251 % 65.79 32.56 1.65 100 TÍTULOS POR PAÍS CÓD. FRA USA CAN GBR DEU AUS JPN NLD FIN DNK MEX PAÍS Francia Estados Unidos Canadá Gran Bretaña Alemania Australia Japón Holanda Finlandia Dinamarca México Otros países Total NÚM. 158168 145841 91147 54715 47004 34581 26907 23332 19737 18015 3182 239622 862251 % 18.34 16.91 10.57 6.35 5.45 4.01 3.12 2.71 2.29 2.09 .37 27.79 100 TÍTULOS POR IDIOMA CÓDIGO ENG FRE MUL GER SPA DUT JPN SWE RUS ITA POL POR RUM SCR CZE SLO IDIOMA Inglés Francés Multilingüe Alemán Español Holandés Japonés Sueco Ruso Italiano Polaco Portugués Rumano Serbio Croata (Latino) Checo Eslovaco Otros idiomas Total: NÚM. 341311 188105 66296 44566 28842 23072 18965 14308 11946 11871 9087 9009 3783 3394 2822 285 84589 862251 16 % 39.58 21.81 7.68 5.16 3.34 2.67 2.19 1.65 1.38 1.37 1.05 1.04 .43 .39 .32 .03 9.81 100 PUBLICACIONES FRECUENCIA CLAVE A ? M Q K B F W Z T S G E I D C J FRECUENCIA Anual Desconocido Mensual Trimestral Irregular Bimestral Semestral Semanal Otras frecuencias Cuatrimestral Quincenal Bianual Cada dos semanas Tres veces a la semana Diario Dos veces por semana Tres veces al mes TOTAL NÚM. 162602 135331 129337 116574 111363 61144 34769 32641 23641 14848 9805 8349 7640 7032 5580 1352 243 862251 % 18.86 15.69 14.99 13.52 12.92 7.09 4.03 3.78 2.74 1.72 1.14 .97 .89 .82 .65 .16 .03 100 Países productores de publicaciones seriadas (1994): América del Norte (USA, CAN) Europa Occidental (UKN, FRA, NLD, ETC.) América Latina, Europa del Este, África, Asia, etc. (Países consumidores) 17 92% 8% SERIADAS GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE 1.5 PUBLICACIONES SERIADAS MEXICANAS A continuación se indican algunos de los hitos históricos en el desarrollo de las publicaciones seriadas en nuestro país: Año 1539 1541. s. XVII 1666 1722 1768 -1787 1772-1773 1805 s. XIX S. XIX Suceso Instauración de la primera imprenta en el Continente americano; Juan Pablos es el primer impresor. Primeras hojas volantes, se les llama relaciones nuevas, noticias, sucesos, etc. Aparecen hojas volantes en forma regular, sin una periodicidad fija y con títulos variables. Aparece la Gaceta que es una hoja de noticias impresa y la primera de su tipo en América. Gaceta en México, primer publicación periódica en América, contiene la sección Libros Nuevos, es el primer antecedente de la publicaciones oficiales de México. José Antonio Alzate, de los más importantes editores de publicaciones periódicas en México: Diario literario de México, que trata asuntos varios sobre ciencia y artes, observaciones sobre física, ciencias naturales, etc. Gaceta de literatura, asuntos varios sobre ciencias y artes, etc. José Ignacio Bartolache Mercurio Volante, es la primera revista médica en México y especializada Inicia la publicación mensual del Diario de México y Veracruz Surgen en México diversas publicaciones seriadas como órganos de Información de sociedades Principia la fundación de sociedades, círculos, asociaciones, o instituciones tanto oficiales como privadas, utilizando revistas como medios de información Publicaciones seriadas mexicanas vigentes, más antiguas. Órganos Oficiales: · Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística 1839 – ISSN 0188-1442 · Gaceta Médica de México 1864 – ISSN 0016.3813 Academia Nacional de Medicina · Anuario del Observatorio Astronómico Nacional 1881- · Anuario del Observatorio Astronómico Nacional de Tacubaya 1917-20?? 18 PUBLICACIONES SERIADAS 1.6 LAS PUBLICACIONES SERIADAS PRIMARIAS Y SECUNDARIAS 1.6.1 TIPOS Las publicaciones primarias son aquellas que contienen artículos originales, notas iniciales o estudios recapitulativos científicos, de recopilación o de difusión cultural. Dentro de las publicaciones primarias encontramos: Lista de personas, cuerpos, instituciones etc., dispuesta generalmente en orden sistemático y alfabético con sus direcciones, filiaciones, etc., ya sea de carácter general o especializado Relación escrita y debidamente autorizada de lo tratado o acordado en una junta o Acta: de lo acontecido en un acto cualquiera. En documentación, dispositivo electrónico en que se almacena la información Memoria: sobre datos y procesos, para emplearlo en el momento adecuado Una de las categorías de publicaciones periódicas cuyo contenido se ubica en un Revista: área específica del conocimiento o campo interdisciplinario; su propósito es dar a conocer las investigaciones en proceso, avances y resultados, así como artículos originales y ensayos de interés científico, de importancia por su trascendencia y valor de actualidad en el campo político, económico o social; se publican bajo un título distintivo, aparece en periodos regulares, con una frecuencia mínima de dos números por año. Se incluyen en esta categoría a las publicaciones literarias y /o críticas. Sin existir una delimitación precisa de sus contenidos, se les agrupa en 3 categorías: especializada; de divulgación y las de cultura general. Publicaciones periódicas de organizaciones, asociaciones, cámaras, colegios, Boletín: academias e instituciones públicas o privadas. A diferencia de las revistas, su contenido se refiere, principalmente, a la entidad que lo publica, ya sea a su organización, campo de trabajo, servicios que proporciona, estadísticas o aspectos relevantes de su operación y otros detalles de interés para un sector limitado de posibles receptores. Recopilación que se pública de año en año destinada a registrar una serie de Anuario: hechos o acontecimientos relativos a un país, localidad o rama cualquiera de conocimientos, actividad o profesión. Publicación en que se dan noticias políticas, literarias, etc. Hoy únicamente suele Gaceta: aplicarse esta denominación a publicaciones que no tratan de política, sino de algún ramo especial de literatura, administración u otros, como gaceta de teatros, gaceta de los tribunales, etc. Por oposición al término de revista, designa a las publicaciones periódicas Magazín: destinadas a difundir artículos y ensayos de temas muy diversos, con una gran cantidad de ilustraciones. Se redactan en lenguaje sencillo, su contenido es de interés general y de entretenimiento. Publicación seriada, editada a intervalos cortos y determinados, generalmente Diario: diario que reporta eventos o discute tópicos de interés general y actual. Almanaque: Publicación anual que proporciona datos y noticias acerca de alguna especialidad Noticia o instrucción que se da de un negocio, suceso o bien, acerca de una Informe: persona. Directorio: 19 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Las publicaciones secundarias informan mediante índices, resúmenes o compendios de los artículos y trabajos, de las publicaciones primarias. En general las publicaciones secundarias son las fuentes de información más rápida para contestar preguntas de referencia general, por la serie de índices que contienen, tema, autores. Son fundamentalmente los índices (INDEX) y resúmenes (abstracts): Una descripción del documento sin comentarios ni crítica del contenido. Proporciona una versión compactada del contenido del documento Arreglo indicativo Resúmenes Arreglo Informático, Los índices proporcionan los datos bibliográficos necesarios para la identificación y localización del documento (los datos bibliográficos) Índices Incluyen todos los artículos de un determinado número de revistas Índices: alfabético por materia o tema (temas no relacionados) Sistemático por materia, esquema de clasificación del campo tratado (temas relacionados entre si) Otros sólo las que consideran relevantes Literatura científica más consultada y frecuentemente citada en documentos posteriores Incluyen generalmente artículos de revistas A veces libros, memorias de congresos, tesis, patentes, etc. Uso: Las Búsquedas bibliográficas retrospectivas son la mayor aplicación de los resúmenes e índices, pero para que sean confiables deben verificarse los datos que avalan, por lo que de cada título de índices o de resúmenes debe analizarse: • • Objetivo Autoridad • • • • Cobertura Actualidad Arreglo Forma de acceso • Idioma de la publicación Idioma del contenido • - Comité editorial Especialista en el análisis (Institución o instituciones de la especialidad) - Índices Autor Materia o tema Geográficos 20 PUBLICACIONES Debe hacerse hincapié en aspectos como: - Diferencia de los elementos de la cita - Interpretar códigos y abreviaturas - Conocer los servicios que proporciona la casa editora - Obtención del documento original. Actividad de aprendizaje 1. 2 Explica brevemente qué es una publicación primaria: - Describe brevemente sus características - Anota cinco ejemplos que se publiquen actualmente Explica brevemente las características de las publicaciones secundarias. Envía a tu asesor 21 SERIADAS GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE UNIDAD 2 colocan en secciones diferentes del acervo general. En las bibliotecas públicas, cuando sea posible, convienen que éstas ocupen un local especial, o un apartado en la sala de lectura. En las bibliotecas especializadas, es más recomendable lo contrario, ya que el usuario (usualmente un investigador) necesita consultar al mismo tiempo libros y revistas. 2.1. IMPORTANCIA DE LAS PUBLICACIONES PERIÓDICAS EN LAS BIBLIOTECAS Las publicaciones periódicas han cumplido en el pasado, y aún lo hacen, una función muy importante en el desarrollo cultural e intelectual de los pueblos. Son uno de los medios más valiosos de comunicación y transmisión de conocimientos e informaciones, y por su actualidad y concentración de datos ocupan hoy día un lugar preponderante en el campo de la documentación y de las bibliotecas. Hay revistas para todos; su lectura indispensable a los investigadores, es provechosa también para el hombre de media o escasa cultura, quien leyéndolas, se entera de todo lo nuevo que acontece en el mundo y enriquece su caudal de conocimientos en los campos más variados. Los artículos son de extensión reducida; la diversidad de temas y las ilustraciones atraen la curiosidad y hacen que se lean con mayor facilidad que los libros. Los últimos números de las publicaciones se colocan en revisteros en la sala de lectura, lo que permite al público hojearlas a su gusto en cuanto llegan. Un control del acceso, bien planeado, puede dejar sin justificación la desaparición de ejemplares. 2.3 USUARIOS DE LAS PUBLICACIONES SERIADAS La publicaciones seriadas son parte del acervo de las bibliotecas públicas, universitarias y especializadas, respondiendo sus contenidos a los intereses y necesidades de información de los distintos tipos de usuario; pero en particular, por sus propias características la publicaciones seriadas tienen su nicho en las bibliotecas universitarias y especializadas, cuyos usuarios demandan de manera constante la información más actualizada sobre determinados campos propios de la academia y la investigación. En las bibliotecas universitarias se conforman fundamentalmente tres núcleos de usuarios: estudiantes, profesores e investigadores, cuyas diversas necesidades de información deben ser averiguadas por el bibliotecario para poder atenderlas de la mejor manera, en este caso a través de las publicaciones seriadas. Los dirigentes y empleados de sociedades comerciales, los industriales y productores, encuentran en la publicación periódica un servicio de información inapreciable para la mejoría de sus negocios. Los investigadores, profesores y estudiantes las necesitan como un medio de trabajo imprescindible. Una sección de hemeroteca bien organizada y con una buena selección, es sin duda una de las partes más importantes que integran la biblioteca, para que ésta cumpla con todos sus objetivos. 2.2 SU UBICACIÓN Las publicaciones periódicas y los libros, requieren procesos técnicos distintos, y se 22 PUBLICACIONES especializadas o multidisciplinarias, que abarquen las áreas de trabajo que apoya la biblioteca. 2.4 LOS SERVICIOS TÉCNICOS 2.4.1 SELECCIÓN Partiendo de la idea de que la colección identifica su función con la biblioteca, la selección de sus fondos debe hacerse tomando en cuenta los siguientes elementos indispensables: a) f) Actualizarse constantemente en cuanto a la información de publicaciones periódicas a través de los catálogos publicitarios y la comunicación directa con los investigadores y profesores. g) Disponer de un fichero de publicaciones seleccionadas que contengan los siguientes datos como mínimo: Conocimiento de los objetivos que persigue la biblioteca. § Título Conocimiento de las necesidades de los usuarios. § Editor § Periodicidad c) Cuantificación de los recursos materiales con que cuenta la biblioteca. § Dirección de adquisición d) Evaluación de la colección ya existente. § Precio § Formatos § Índices o resúmenes b) Los cuales se complementan con la ejecución de las siguientes recomendaciones generales: a) b) c) d) e) SERIADAS CRITERIOS SECUNDARIOS Conocer los programas de estudio, temas y/o investigaciones que apoya la biblioteca mediante investigaciones de comunidad. Establecer canales de comunicación con los usuarios cotidianos, como por ejemplo cajas de sugerencias. Evaluar las colecciones mediante estudios bibliométricos como la ley de Bradford1 . Analizar y valorar las publicaciones latinoamericanas que se posean2 . ○ a) La calidad del contenido de la publicación b) El nivel de tratamiento y el lenguaje c) Formato e infraestructura de la biblioteca d) El idioma en que se encuentran las publicaciones e) Uso potencial f) Costo de la publicación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1[2] La ley de Bradford consiste en el estudio de la dispersión de las publicaciones, es decir, nos va a permitir conocer el análisis de la productividad de los autores y de la utilidad de sus trabajos, mediante una serie de formúlas. Cf. Jaime Pontigo y Álvaro Quijano, “la ley de Bradford; aspectos teóricos y prácticos”, en jornadas mexicanas de Biblioteconomía, Guadalajara, Jul., 1º. Al 6 de mayo, 1977. Memorias. México, AMBAC, 1977. P. 241 – 264. Consultar las listas de publicaciones tratadas en Fuentes secundarias, sean 2[2] Adalberto Gabilz, evaluación de las revistas científicas latinoamericanas. s.p.i. p. 1-5. 3[2] Adalberto Gabilz, evaluación de las revistas científicas latinoamericanas. s.p.i. p. 1-5. 23 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Con la finalidad de evitar Las publicaciones deben Duplicidad en el contenido Complementarse entre sí Publicaciones de baja calidad Contener artículos originales de alto (moda, ofertas, etc.) nivel académico Donaciones que no sean del campo Contar con un comité editorial de especialidad de la biblioteca Funcionar con un adecuado sistema de Publicaciones de propaganda arbitraje comercial o política. Cumplir con las normas internacionales para la edición de revistas científicas Aparecer regularmente (periodicidad) Ser actuales en su contenido. Tener un adecuado sistema de distribución Ser analizadas en servicios de índices (index) y resúmenes (abstracts) y bibliografías especializadas 2.4.2. FUENTES AUXILIARES PARA LA SELECCIÓN 2.5 ADQUISICIÓN Y TIPOS DE ADQUISICIÓN El tipo de información que contienen son datos esenciales para identificar y adquirir las publicaciones como son: título, editorial, precio, periodicidad, formato de la publicación, área que cubre, dirección y teléfono tanto de editores como distribuidores. La adquisición es una actividad que estará en función de la selección que se haga de los materiales documentales. La adquisición, según Martínez de Souza es: “el procedimiento para la obtención de libros u otros documentos para el enriquecimiento de la colección de la biblioteca” Entre estas fuentes encontramos: § Los catálogos comerciales, los cuales tienen como finalidad, promocionar las publicaciones periódicas para su venta, por ejemplo: Swets, Dialog § Los directorios, que difunden y actualizan al bibliotecario, su función es la difusión y actualización de los datos, no están hechos para la venta de las publicaciones. Por esto, la adquisición en sus tres modalidades (compra o suscripción, canje y donación), y como una actividad consecutiva de la selección, debe contribuir a la mayor optimización de los recursos de la biblioteca. 2.5.1 SUSCRIPCIÓN La suscripción es un convenio o un contrato que se hace con un editor o distribuidor para que surta un título o títulos de publicaciones periódicas, el pago se hace por anticipado y por lo general es anual. Existe la suscripción directa con la editorial pueden ser una o varias publicaciones y la indirecta a través de agencias dedicadas a este servicio ejemplo: Swets, Dialog, Ebsco. Ejemplos de directorios: el Ulrichs, el directorio más utilizado e importante, se edita en tres formatos: papel, en línea y disco compacto; The Standard Periodical Directory, contiene 85,000 publicaciones periódicas de Estados Unidos y Canadá (magazines, directorio, publicaciones gubernamentales, periódicos, revistas, etc.) 24 PUBLICACIONES SERIADAS Suscripción directa Ventajas: o El trato con los editores es directo ellos se dan cuenta de que tipo de institución recibe la publicación o El costo de la publicación es menor o Las editoriales cuando sacan promociones nos hacen llegar esa información, avisan de nuevas publicaciones Desventajas: o Se tienen que hacer solicitud para cada título o La llegada del material es por correo y tiende a perderse o llega dañado o Reclamación de editorial por editorial Suscripción indirecta Ventajas o Es un solo trámite administrativo y para facturación o Te atiende una sola persona y en el idioma o Las reclamaciones son más sencillas o Cuando llegan las publicaciones llega un solo paquete a tiempo y en buen estado. o Agilizan el trabajo Desventajas o Es más caro o A veces prometen que van a conseguir determinado título de revista y al final nunca la consiguen o El presupuesto rinde menos a través de distribuidores o Las reclamaciones la obtienen más rápida los distribuidores debido a que el pedido es mayor que el de una biblioteca 2.5.2 COMPRA DIRECTA Consiste en el intercambio instantáneo del dinero por la publicación periódica, ya sea con el editor, el distribuidor o la librería. 2.5.2.1VENTAJAS Y DESVENTAJAS Ventajas Desventajas: o Se obtienen la publicación periódica de o Hay que desplazarse cada nuevo número forma inmediata de la publicación o Se pueden obtener los números en o No pueden adquirirse números de cuanto sale al público (actualidad) publicaciones muy especializados en o No hay que renovar suscripciones cualquier lugar, ya sea por su especialidad o lugar de origen o Si la publicación sale a la venta y no nos damos cuenta a tiempo puede agotarse y por lo tanto ya no se adquiere o De nuestro presupuesto destinamos un parte a la adquisición de publicaciones periódicas, cuyo precio puede aumentar sin previo aviso. 25 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE 2.5.3 AGENTES Si las suscripciones de revistas, que tienen la biblioteca, exceden de una docena, conviene obtenerlas a través de un librero o agente; ya que pedir del editor o renovar cada suscripción por separado exige demasiado gasto de tiempo y energías de parte del personal de la biblioteca. Ventajas Desventajas Garantiza que la biblioteca reciba cuanto número se emite así como las portadas y los índices (no obstante que éstos a veces tengan que solicitarse cuando se hace el pedido inicial). Es más fácil conseguir publicaciones extranjeras por medio de agentes que gozan de mayor experiencia en la materia que el bibliotecario. En caso de extravío, el agente se convierte en el medio legal de ajuste Debido al continuo aumento en los gastos de imprenta, el agente está siempre expuesto a un disminuyente margen de utilidades. Todo bibliotecario debe examinar minuciosamente los detalles concernientes a la revista pedida, particularmente el nombre del editor, la frecuencia y la cuota de suscripción. El reclamo por cualquier número que falte debe hacerse inmediatamente para darle tiempo a que cumpla el agente antes de que se agote la edición. 2.5.4 DONACIÓN La donación es un medio de adquisición fortuito que se recibe como obsequio de otras bibliotecas, instituciones o particulares. Con las donaciones se pueden obtener publicaciones actuales o atrasadas y hasta colecciones encuadernadas. Las principales fuentes de donación son instituciones gubernamentales y casas editoriales. Ventajas: Desventajas: Existe un ahorro en el Se puede adquirir material no presupuesto necesario Ofrece a los usuarios más títulos Ocupa un espacio en la estantería y que para sus necesidades puede que no sea para el tipo de Realce la labor de la biblioteca usuarios de la biblioteca Se tiene más presupuesto para Se hacen gastos para darles su adquirir o utilizarlo en la restauración, encuadernación. obtención de otros recursos Es necesario establecer políticas con la finalidad de evitar lo antes mencionado 26 PUBLICACIONES SERIADAS 2.5.5 CANJE Es el intercambio de publicaciones y se realiza fundamentalmente con las publicaciones que editan las bibliotecas o las instituciones a que corresponden éstas, y con los duplicados y publicaciones que se dan de baja. Algunas bibliotecas obtienen numerosas publicaciones por este medio sobre el que ejercen un control especial, como el Instituto de Biología. El canje no solo se hace con sobrantes sino también con los materiales que edita la institución. Ventajas: Desventajas: Beneficio mutuo entre las Colecciones no siempre completas instituciones Publicaciones en mal estado Ayuda a establecer buenas La mayoría de las veces no esta relaciones entre bibliotecarios actualizado Ahorran presupuestos ambas Transmisión de plagas instituciones A veces hay que hacer restauración o Se pueden volver a utilizar, esto encuadernación, esto ocasiona un gasto es se les da nueva vida extra Incremento de títulos para algunas Los gastos de envío del material. bibliotecas Muchas veces es la única manera de obtener material para completar una colección Se elige o se recibe de lo que ya se conoce. Recomendaciones: a) Adoptar alguna medida inmediata con respecto a publicaciones en idiomas de alfabetos no latinos que se reciben por canje o donación b) Tener prevista una forma, que firme el donante, en la cual se conceda amplía libertad a la biblioteca para la utilización y distribución del material. c) Fomentar el canje, a través de una coordinación centralizada, que evite duplicidad de material, trabajo y la adquisición de publicaciones innecesarias teniendo en cuenta que el valor de una colección completa es innegable y que completarla extemporáneamente significa un gran esfuerzo económico. Cuando llegan a existir números atrasados son más caros que las suscripciones regulares, y en la actualidad la crisis económica está obligando a que los países que desde épocas lejanas lo han practicado, lo estén incrementando con la certeza de que por este medio se completan y enriquecen colecciones. 2.5.6 MEMBRESÍA Consiste en que una persona o institución se hace socio de una sociedad o asociación: 27 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Ventajas: Desventajas: Estas sociedades o asociaciones editan una o más publicaciones periódicas, a sus socios les proporcionan material de manera gratuita o a un bajo costo. Estas publicaciones son de circulación limitada, hay prioridad por ser socio. Asumir responsabilidades de acudir a reuniones, etc. Asumir los compromisos de cualquier socio Son ejemplares de circulación controlada, si se pierde ya no hay reposición Se tienen que pagar una cuota de suscripción 2.5.7 PRESUPUESTO El presupuesto de la biblioteca debe determinarse de acuerdo con el presupuesto total de la institución para fines generales y académicos. El programa de servicio bibliotecario trazado con base en esta norma requerirá por lo general un mínimo del 5% del presupuesto total asignado para los gastos generales y académicos.”1 La ABIESI agrega al respecto ”una forma aproximada en que se debe dividir el presupuesto total de la biblioteca es: 40% para la adquisición de fondos bibliográficos y material para su manejo y 60% para sueldos del personal.”2 “El presupuesto anual puede calcularse con arreglo a una cantidad básica por estudiante.”3 Como podemos observar en este punto hay un complemento entre las dos primeras normas y la RDA, que podría tomarse en cuenta. Los gastos de mantenimiento y reparación deben ser cubiertos con otras partidas, creo que en sí esta fórmula es buena, ya que en muchas de nuestras bibliotecas universitarias mexicanas ha funcionado y de hecho funciona, el detalle ha estado en que los gastos de mantenimiento y reparación, también salen de ese 5% total, razón por la cual los presupuestos son insuficientes, pero si ésto se mejora, los presupuestos asignados pueden ser aprovechados ampliamente, e inclusive si se logra conseguir otros fondos para la biblioteca, como por ejemplo a través de la librería propia de la universidad, que sea dotada con materiales elaborados por la misma, las multas u otros según la creatividad de los bibliotecarios y el apoyo que la institución les pueda dar. 1 ALA. Normas para bibliotecas generales universitarias de la ALA. Washington, D:C: Unión Panamericana, Secretaría General, Organización de los Estados Americanos. 1964. 11p. (cuadernos Bibliotecológicos No.20 2 ABIESI Normas para bibliotecas universitarias, México. ABIESI. 1975. 10 p. 3 Centro Metodológico para las bibliotecas Académicas y de Investigación de la República Democrática Alemana (RDA). Normas para las bibliotecas de las Universidades e Instituciones de categoría universitaria. En Withers,F.N., “Normas para los servicios bibliotecarios: un estudio internacional”. París. UNESCO, 1975.pp.8388. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 28 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ PUBLICACIONES SERIADAS 2.6 ADQUISICIÓN COOPERATIVA Y/O COORDINADA Uno de los problemas sobresalientes relacionada con la adquisición es la denominada adquisición cooperativa. No es tan importante el hecho de que varias bibliotecas vecinas se dediquen a comprar el mismo libro, pero si es un hecho discutible el que todas quieran comprar, almacenar y encuadernar ejemplares de la misma revista. Debido a la falta crónica de espacio y dificultades monetarias, particularmente, es por supuesto casi imposible que una biblioteca pueda adquirir y almacenar cuanta publicación periódica desea. Una de las recomendaciones de la Royal Society Scientific Information Conference, emitida en 1948, y aún vigente, dice: Cooperación bibliotecaria. Se recomienda a las Juntas Bibliotecarias que presten más atención a la cooperación interbibliotecaria con el fin de reducir una duplicación indeseable de la literatura mundial y de facilitar el acceso a la misma. Se sugiere que la cooperación empiece en áreas locales, y que los centros regionales [de bibliotecas] estén conectados en un sistema de intercambio nacional e internacional. Ventajas: Desventajas: Se aprovecha mejor el presupuesto Se pone mayor número de publicaciones al alcance de los usuarios Se pueden adquirir títulos que de otra forma pudiera ser imposible tenerse para consulta 29 Algunas instituciones pueden juzgar que no hay reciprocidad, por lo que terminan el convenio dejando incompleta la colección Provoca que a veces el material no este disponible en el momento, porque lo tienen en custodia otra biblioteca Los gastos que se tienen que hacer para enviar el material son gastos extras Las bibliotecas pierden el sentido de pertenencia, tienen el derecho pero no la poseen Se presta para que haya más usuarios externos. GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE 2.7 POLÍTICAS DE SELECCIÓN Y ADQUISICIÓN Uno de los aspectos más importantes dentro de los procedimientos que realiza la biblioteca es lo concerniente al establecimiento de las políticas de selección que acompañan la adquisición de los diferentes materiales que soportan el proceso de enseñanza-aprendizaje e investigación, puesto que comprende un proceso planeado e inteligente para adquirir las obras que mejor se ajusten a los objetivos institucionales. Se considera esta actividad como el proceso evaluativo que conlleva a la decisión de retirar de las colecciones materiales que ya no cumplan los objetivos de docencia e investigación o por su estado físico no permiten su arreglo o no se justifique su reposición. A continuación se brindan algunos parámetros que rigen este proceso: Es muy importante tomar una decisión correcta teniendo en cuenta los altos costos de los materiales hemerográficos, las nuevas y revolucionarias tecnologías que soportan la información y el poder asegurar a todos los diferentes currículos y programas académicos y de investigación. La responsabilidad de la selección recae en los docentes, quienes son los llamados a recomendar los materiales que se deben adquirir. La dirección de la biblioteca también se compromete con asegurar la oportuna respuesta a las diferentes solicitudes y a obtener una sólida colección de referencia y a suplir las sugerencias de los usuarios. Las políticas no pueden ser muy estrictas, deben acomodarse a las condiciones dadas en un momento, teniendo en cuenta los grandes cambios que a diario se dan en el entorno y en los avances científicos y tecnológicos. La biblioteca asume la responsabilidad de adquirir bien sea por compra, canje o donación los siguientes materiales: libros, revistas, videos, documentos, catálogos, normas, bases de datos, multimedia, discos compactos y otros formatos que vayan apareciendo en el mercado Dentro de las políticas de desarrollo de las colecciones se debe tomar en cuenta las políticas de descarte: 30 · Pérdida, hurto. · Deterioro físico que imposibilite su recuperación, o su encuadernación resulte más costosa que el documento · Directorios. Se conserva sólo la última edición. · Que el tema no se enmarque en un área académica, línea de investigación o cultura como parte de objetivos de la universidad o su plan de desarrollo. · Ninguna consulta en diez años. · Obsolescencia del tema tratado o que considere teorías fuera de uso y tampoco brinde ningún respaldo desde el punto de vista histórico. Se aconseja buscar el concepto de un especialista. · Ediciones anteriores a 1970 y que no sea un clásico o de carácter humanístico o histórico. Se requiere consultar el concepto de un especialista. · Colecciones de revistas de carácter informativo y/o divulgativo, Se conservan máximo un año. · Revistas cuya colección sea inferior dos años, sean números sueltos o ya no se publiquen más. · Anuarios estadísticos sueltos y que no conserven una secuencia de dos o más años. PUBLICACIONES · Informes del presupuesto de la nación conservar los últimos cinco años. · Duplicados. Se conservan duplicados de acuerdo con el índice de consulta. SERIADAS Funciones: § Seleccionar publicaciones periódicas § Vigilar la utilización del presupuesto, para que beneficie a la biblioteca. 2.7.1 EL PAPEL DEL COMITÉ DE BIBLIOTECA § Promover los servicios y la creación de nuevos. El comité de bibliotecas, es un órgano interno que surge y funciona dentro de una institución. Son personas que representan los intereses de los que integran la comunidad. § Resolver las problemáticas que se presentan en las políticas. § Promover actividades de extensión bibliotecaria. El comité de bibliotecas promueve todo lo necesario para que siga creciendo la biblioteca y se encuentre bien para su mejor aprovechamiento. Objetivo: promover el desarrollo de las bibliotecas. 31 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Actividades de aprendizaje Lee con atención y responde lo que se te pide: 1. Describe brevemente los tres puntos más importantes que intervienen en la formación de colecciones de publicaciones periódicas y seriadas. 2. Explica con tus propias palabras en que consiste la selección y la adquisición. 3. Elige una hemeroteca, de tu localidad en la que se realicen los procesos de adquisición y selección: a) Describe brevemente como realizan los procesos. b) Menciona las obras de referencia en que se apoyan los bibliotecarios para hacer los procesos c) Desarrolla una propuesta para mejorar el desarrollo de dichos procesos 4. Consulta el Ulrichs y complementa lo que se te solicita a continuación: Editor comercial, dirección, Institución responsable, precio, formatos disponibles e idiomas en que se publican las siguientes publicaciones periódicas y seriadas: a) Collage & Research Libraries News. b) Investigación Bibliotecológica. c) Libros de México. d) Revistas de Ciencias de la Información. e) Revista Interamericana de Bibliotecología. Enviar a su asesor Organización La organización de las publicaciones periódicas y seriadas se organizan por lo regular en una sección independiente de las demás colecciones de la biblioteca, esto con el propósito de que, las publicaciones no se pierdan o estén mal intercaladas. La organización de las publicaciones periódicas y seriadas requieren de una serie de procesos técnicos (como se le conoce en la mayoría de las bibliotecas) y que generalmente se realizan en la misma sección, a continuación se describen cada una de estas actividades. 32 PUBLICACIONES manera eficaz asignándole a cada individuo la responsabilidad de ciertas letras del alfabeto o de publicaciones que salen con determinadas frecuencias. 2.8 INGRESO Esta actividad básicamente se refiere a la entrada de publicaciones a la biblioteca o hemeroteca o sección de publicaciones periódicas y seriadas y consiste en: § § § § SERIADAS 2.10 REGISTRO La desenvoltura o desempaque. Se recomienda que toda publicación periódica recibida se desempaque dentro de la biblioteca y no en la oficina donde se administra el correo. El registro consiste en ir anotando en las tarjetas de Kardex los materiales que van ingresando a la biblioteca, los datos que se registran en dicha tarjeta son: La examinación cuidadosa de cada dirección, asegurándose de que la publicación viene destinada a la biblioteca, ya que es muy posible que otros individuos o departamentos en la institución sean recipientes de la misma revista. a) El resguardo de la envoltura o empaque. Para evitar la sorpresa de descubrir que ha recibido un ejemplar duplicado; o que el encargado deba cernir la cesta de los papeles para hallar la envoltura y cerciorarse a quien estaba dirigida la publicación. Siempre debe guardarse la envoltura dentro de la revista hasta que ésta sea registrada. c) Titulo de la publicación. Es la palabra o frase con que se identifica una publicación. Este dato se pude tomar de la portada o cubierta. b) Forma en que se adquiere la publicación: suscripción, canje o donación. Año de inicio de la publicación. Este corresponde al primer año en que empieza a circular la publicación. Este dato se registra una que se ha verificado y comprobado previamente en las obras de consulta o directorios de publicaciones periódicas y seriadas. d) Institución responsable de la publicación. Es la responsable del contenido de la publicación, y por lo regular no es una entidad comercial. El cuidado esmerado en el desempaque de las publicaciones que se embalan forma de rollo, pues con el uso de un cortapapel es fácil dañar la publicación. Los agentes de renombre suelen empacar tales revistas en una envoltura perforada para facilitar su apertura. e) Editor comercial. Es el que actúa con fines lucrativos, difunde las publicaciones para su venta. f) Lugar de edición. Se toma en cuenta la dirección y la Ciudad o País que corresponde a la Institución o editorial responsable de la publicación. 2.9 ORDENACIÓN g) Periodicidad. La periodicidad es el intervalo del tiempo en que sale o aparece entre un numero y el que le continua. Las periodicidades más conocidas son: Una vez desenvueltas las publicaciones deberán ordenarse alfabéticamente, conforme el arreglo que sigue el registro. Esto simplificará grandemente el trabajo. En una biblioteca muy grande, donde son numerosos los empleados responsables, en esta tarea puede hacerse de 33 § Diaria (todos los días) § Semanal (cada semana) GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE § Bisemanal (dos veces por semana) § Catorcenal (cada dos semanas) § Quincenal (cada quince días) § Bimensual (dos veces al mes) § Mensual (cada mes) § Bimestral (cada dos meses) § Trimestral (cada tres meses) § Cuatrimestral (cada cuatro meses) § Semestral (cada seis meses) § Anual (cada año) § Bienal (cada dos años) § Trienal (cada tres años) § Irregular (no tiene una periodicidad determinada previamente) h) Idioma en que se encuentra la publicación. Corresponde al idioma en que se publica tal publicación, y que podría ser: inglés, francés, español, etc. i) Se edita en otros idiomas. Es para indicar si la publicación se edita en otros idiomas. j) Notas adicionales a la publicación. En este apartado se registran los cambios que presenta una publicación y podrían ser: § Continua como. Cuando una publicación sucedida por otra y continua con la misma numeración. § Continua de. Es cuando la publicación es antecedida por otra de quien toma la numeración. § Continua en. Cuando la publicación aparece en otra con la misma trayectoria y su propia numeración. § Suplemento. Cuando la publicación cuenta o incluye suplementos. § Véase también. Cuando la publicación se edita en diferentes idiomas y que además la biblioteca posee los títulos en los diferentes idiomas (Ejemplo: Revista Internacional de Ciencias Sociales/ V.T. Revue Internationale des Sciences Sociales/ V.T. International Journal of Social Scencies) § Año de fascículo que ingreso a la biblioteca. Generalmente es el que aparece en la publicación, con la indicación de volumen o fascículo, y se registre en la primera columna de la tarjeta. l) Volumen. Se refiere a la extensión física del ítem. m) Número. ISSN (International Standard Serial Number: Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas). Es el número de identificación normalizada para cada titulo de publicación y que se antecedió de las letras ISSN y por lo regular son ocho dígitos divididos por un guión Las tarjetas se elaboran solamente una vez, es decir, al conformar nuestro catalogo en tarjeta se hace el llenado con los datos de la publicación posteriormente solo se registra el volumen o numero que se recibe. En caso de ser un titulo de nuevo ingreso para la biblioteca se hace la tarjeta correspondiente. A continuación se presentan las distintas tarjetas de Kardex que existen, según la periodicidad de cada publicación: Se inserta el número de publicación en el espacio apropiado (casilla) en la ficha de ingreso; aquí es recomendable que para la anotación se use un lápiz duro y fino (HB o H2) pues la tinta y el lápiz suave causan manchones. Se indica el número de ejemplares recibidos por medio de una cifra que se puede colocar en la porción superior de la casilla, a menos que tal dato se haya asentado en alguna otra parte en la ficha. Y si acaso se reciben solamente dos o tres ejemplares, puede dedicarse una ficha de ingreso para cada uno. 34 PUBLICACIONES debemos conocer los procedimientos por los que debe pasar toda publicación seriada, por lo que a continuación explicaremos con mayor detalle: Como se ha indicado anteriormente, en la ficha debe haber espacio para anotar todo dato relacionado con portadas e índices, especialmente la forma en que se emiten, información indispensable para cotejar los tomos que se van a encuadernar. Para ésto, pueden emplearse símbolos esquemáticos o breves palabras que sinteticen la información, tales como las anotaciones siguientes que suelen abarcar la mayoría de los casos: § No tiene, Sin (La publicación no cuenta ni con portada ni con índice) § Pídase (se envían la portada y el índice solamente a petición) § Suelto (la portada o el índice se envían sueltos en cierto número comúnmente en el primero, segundo o tercer número del siguiente tomo, más con mayor frecuencia algunos meses después de que termina el tomo.) Muchos editores publican la portada y el índice en forma suelta, imprimiéndola solamente cuando conviene, lo cual impide que la biblioteca sepa en que número se encuentra. § Incluido (portada e índice encuadernado con o engrapados a cierto número) § 1ro. Del próximo (portada e índice sueltos o encuadernados, se encuentran adjuntos al primer número del tomo siguiente) también se recomienda el uso de símbolos que se memorizan con facilidad, ya que estos ocupan poco espacio en la ficha. SERIADAS 2.10.2 LECTURA O COTEJO DEL REGISTRO Para asegurar que todas las publicaciones se reciben normalmente, el registro de ingreso debe comprobarse o examinarse con regularidad. Puede que se haya pasado de anotar una revista al momento de ingreso, o que el recibo de alguna publicación haya cesado sin que nadie se diera cuenta, como frecuentemente ocurre. Usando el registro visible esta operación es sumamente fácil con el sistema de colocación de las señales coloreadas. Se debe corregir una falla en cuanto se descubre; y si esto significa hacer un reclamo por el número que falta, debe marcarse tal hecho fijándose una señal de color diferente al borde de la ficha. De igual manera, pueden hacerse indicaciones por los reclamos en los ficheros verticales o rotativos, fijando la señal en el borde superior de la ficha, en el primer caso y en el segundo, si se quieren, en el borde de uno de los costados. La última fecha de recibo es el punto de partida para investigar la llegada de los números que siguen. Por ejemplo, si al examinar los ficheros se descubre que cierta revista se recibió el 15 del mes anterior y no ha llegado el día 18 del mes en curso, cuanto antes debería de reclamarse. En algunas bibliotecas que emplean el fichero visible suelen colocar una señal indicando la fecha en que se espera recibir el número que sigue. Para simplificar el examen del registro. Sin embargo el descubrimiento de gran parte de los números que faltan se hace comúnmente cuando al marcar el ingreso de un número nuevo, se nota que el anterior nunca fue recibido. 2.10.1 MANUAL Y AUTOMATIZADO En la actualidad la organización de las publicaciones periódicas y seriadas puede ser tanto de manera manual como de manera automatizada, es decir, a través de algún sistema de automatización que sirva para la gestión y manejo de estas publicaciones. Aunque la automatización sirve para agilizar y facilitar nuestras tareas en dicha organización, Las publicaciones periódicas son entes veleidosos que a menudo cambian de carácter, 35 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE sea por alteración del título, por unión con otras revistas, formando nuevas publicaciones, que pueden continuar la numeración de una de las anteriores o iniciar una numeración diferente. Cambia también algunas veces la frecuencia de la publicación. Se debe estar alerta a toda contingencia, pues cada una de ellas presenta un problema especial. d) Interrupción o suspensión de publicación. Debe retenerse la ficha en el registro hasta que se defina si continúa la publicación o cesa definitivamente. 2.10.3 RECLAMACIONES Todo reclamo por números no recibidos debe hacerse inmediatamente después de que se descubre la falla. Y la ficha del registro indicará si se le reclama al editor o al agente, en cuyo caso se le pudiese enviar una tarjeta postal con una inscripción parecida: Por ejemplo: a) Cambio de título. Al tenerse noticia previa de un cambio de título, debe prepararse de inmediato una nueva ficha, de manera que cuando la nueva publicación llegue se encuentre en su lugar rápidamente. La ficha vieja puede dejarse en el fichero para que sirva de referencia; o puede archivarse en el registro de publicaciones extinguidas, haciéndose mención especifica de referencia en una tercera ficha. “Señores: …………… De acuerdo con nuestro archivo no hemos recibido: …………………………. Les agradeceríamos el envío correspondiente de manera que podamos completar nuestra colección.” …………………………. b) Cambio de frecuencia. En tales casos, se saca la ficha del registro, sustituyéndola por la ficha nueva, en que indica la frecuencia más reciente. Debe anotarse la frecuencia anterior en la columna titulada “observaciones” para uso de referencia, relegándose la ficha vieja al archivo extinguido. Esto último sólo si la colección de publicaciones periódicas no aparece también en el catálogo oficial c) Su S. S. Firma del bibliotecario El reclamo de publicaciones importantes que se reciben por donación, sin embargo, requiere mayor tacto y la carta de reclamación debe cifrarse cautelosamente quizás de la siguiente manera: Cese de publicaciones. Cuando caduca una publicación su ficha puede retirarse del fichero para ser delegada también al archivo extinguido. En una biblioteca pequeña ocurre a veces que el registro de ingreso es también el de existencias, en tal caso la ficha permanece en el fichero. Comúnmente, sin embargo, las existencias se inscriben en el catálogo general de la biblioteca. Si este es accesible no se necesita guardar las fichas viejas o mantener un registro extinguido que de lo contrario estaría situado cerca del registro de ingreso. “ Según nuestros archivos aún no recibimos lo siguiente, que tan cordialmente nos envían por donación: [Título, tomo, número, fecha] Suplicamos atentamente se sirvan enviarnos este número siempre que no se haya agotado.” Su SS Firma del bibliotecario 36 PUBLICACIONES El bibliotecario que cuenta con gran número de ingresos y que por consiguiente hace cantidad de reclamaciones estimará la utilidad de mantener un registro aparte de reclamos pendientes, además de la anotación que se haga en el fichero de ingreso. SERIADAS colocación en los estantes. En otros casos la marca encierra igualmente toda notación referente a disposición, en particular cuando la biblioteca recibe ejemplares duplicados para distribuirse a otras bibliotecas de departamento. Así como se sella el material monográfico, las publicaciones también pasan por este proceso. Las publicaciones periódicas y seriadas se tienen que sellar en la portada o cubierta, en la tabla de contenido o índice, en el canto y en una página del interior de la publicación, en ese caso cada biblioteca puede establecer la página o páginas donde se pondrá el sello y tomando en cuenta que este no se ponga sobre el texto, láminas o ilustraciones, el sello que se pondrá será el correspondiente a la biblioteca en cuestión. PEDIDOS DE NÚMEROS ATRASADOS Al cotejar las publicaciones para la encuadernación o para el almacenaje en los estantes a menudo se descubre que en algunas series faltan números o que ciertos números se encuentran deteriorados debido al desgaste que resulta del uso. Tan pronto se percibe tal falta debe pedirse el nÚmero atrasado para suplirla. Ya que el objeto primordial de las casas editoriales consiste en publicar y vender los números de actualidad, y como las existencias de números atrasados suelen ocupar mucho espacio, probablemente no se consigan los números que hacen falta si se piden al editor. Muchos editores acostumbran guardar por un corto plazo algunos números atrasados y con frecuencia prefieren vender tomos completos en vez de números aislados. La escasez del papel suele también limitar el tiraje inicial de una revista. Es por consiguiente un tanto difícil obtener números atrasados de alguna publicación que date de varios meses. Después de realizar todas las actividades anteriores, se pueden colocar en exhibidores para darle difusión y promover este tipo de colección entre los usuarios asiduos a la biblioteca y que la misma publicación sea lo mas explotada que se pueda. 2.12 EXHIBICIÓN Y ORDENACIÓN EN LOS ESTANTES La mayoría de las bibliotecas exhiben las publicaciones periódicas de actualidad siendo muy diferentes los métodos adoptados de acuerdo con la disponibilidad del espacio. 2.11 SELLADO Obviamente el despliegue de publicaciones sobre las mesas constituye un desperdicio de espacio que se evitaría por ejemplo con el uso de muebles especiales. Trata la marca de la identificación de cada número con el sello especial de la biblioteca, impresión que se hace generalmente con un sellador de caucho. En algunas bibliotecas se combinan en uno el sello marcador que lleva el nombre de la biblioteca y el sello que indica la fecha de ingreso de la publicación. La marca incluye también la tira de papel, papeleta o ficha que se adhiere a la portada de la revista para circulación, así como la inscripción del número de clasificación dado a la revista, si es que las publicaciones periódicas se clasifican para su Hay muchos modelos y estilos en el mobiliario para la exhibición de publicaciones periódicas, y para escoger el diseño apropiado hay que considerar, aparte del presupuesto disponible y del número de publicaciones para exhibir, la disposición de los locales de la biblioteca. 37 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Ordenación en los estantes: Existen varios sistemas para colocar las publicaciones periódicas en los estantes: 1. En estricto orden alfabético de acuerdo a la regla básica del título como aparece impreso. 2. Alfabéticamente por el asiento principal, de acuerdo con el sistema de asentar los título de la biblioteca cuidando que cada parte de una publicación que ha variado de título esté colocada bajo el título que tuvo al tiempo de su publicación. De esta manera se puede ir directamente a buscar el título de la publicación al cual se hace referencia sin necesidad de consultar al catálogo. 3. Clasificadas de acuerdo con el sistema usado para los libros 4. Agrupadas en amplias clases de disciplinas, con una ordenación alfabética por título dentro de cada grupo. 5. Por la forma; i. e. Por idiomas o por tipo de publicación cómo órganos oficiales, gubernamentales, etc., o hasta por tamaño. 6. alternativos o cambios o uniones de títulos en sistemas de ordenación sin clasificación. Un sistema de clasificación por amplias clases de materias tiene la desventaja de requerir la colocación de los símbolos usados para las distintas clasificaciones o signaturas en cada volumen o caja. Además hay que dirigirse siempre al catálogo cuando se pide una publicación. La ordenación por la forma o la ordenación numérica también requieren un símbolo en los lomos de los volúmenes o cajas para facilitar el almacenaje y también hay que consultar una lista de títulos o el catálogo. Cuando se procede al almacenamiento de las publicaciones periódicas hay que tener la previsión de dejar suficiente espacio entre cada título para permitir futuras expansiones. ACTIVIDAD DE APRENDIZAJE Una vez analizada la información sobre lo referente a la organización de las publicaciones periódicas y seriadas, desarrolla la siguiente actividad. En orden numérico, asignando a cada publicación un número arbitrario de accesión. Acude a la biblioteca más cercana a tu comunidad y pide al personal encargado de la sección de publicaciones periódicas y seriadas te proporcione cinco títulos diferentes, así como la tarjeta de Kardex, según sea la periodicidad de la publicación y regístralo en las tarjetas de kardex que previamente hayas conseguido para esta práctica. El primer sistema es el más popular desde el punto de vista del lector, aunque las conjunciones y las preposiciones en el cuerpo del título tienden a crear confusión a menos que se explique el principio de la alfabetización “de letra por letra”. Las publicaciones seriadas gubernamentales, a menos que tengan títulos distintivos, es preferible almacenarlas separadamente, junto con otros documentos gubernamentales relacionados, bajo el nombre de la entidad que los publica. Es conveniente colocar señales en forma de trozos de madera para servir de referencias para títulos Envía una copia de las tarjetas de Kardex a tu asesor. 38 PUBLICACIONES SERIADAS 2.13 CONSERVACIÓN 2.13.2 MICROFILMACIÓN Las publicaciones periódicas y seriadas requieren de un cuidado especial después que ya son consultadas, ya que el uso constante al que son sometidas día con día se van maltratando tanto en la portada como en las páginas interiores de la publicación, para esto se requiere de estar constantemente revisando la colección, con el fin de detectar aquellas que requieren de encuadernación, microfilmar o digitalizar, esto con el propósito de conservar las publicaciones en un mejor estado posible. Una de las opciones que hay para conservar los materiales en buen estado o en su defecto, evitar que se sigan maltratando es la microfilmación o microfilme, que es una película estrecha que se conserva en rollos o montada en pequeñas tiras sobre soportes opacos. El microfilme es adecuado para diarios, publicaciones periódicas y seriadas y grandes series documentales en las que conviene guardar una secuencia. 2.13.3 MICROFORMATOS 2.13.1 ENCUADERNACIÓN En la actualidad existe una cantidad considerable de publicaciones en microformatos, las cuales presentan una alternativa al problema de la conservación y crecimiento de los espacios para las publicaciones. El establecimiento de un sistema microfotográfico adecuado, requiere un estudio a fondo de las ventajas y desventajas de los microformatos y de las posibilidades de compra de equipo y acondicionamiento necesario. La encuadernación es una forma de conservar en buen estado la colección, esta se puede hacer por volúmenes o años completos, siempre y cuando hay que cuidar que el volumen no quede muy grueso ya que esto ocasionará que no se pueda consultar con facilidad, así como fotocopiar un artículo se puede dañar al tratar de abrir forzadamente la publicación. Sin embargo la encuadernación es una de las formas mas socorridas por la mayoría de las bibliotecas para la conservación de las publicaciones, ya que con esto se evita el deterioro de las portadas y páginas, así como la pérdida de números sueltos. 2.13.4 DIGITALIZACIÓN La digitalización es el convertir cualquier señal de entrada continua (analógica), como una imagen o una señal de sonido, en una serie de valores numéricos. Por ejemplo, la imagen que se manda mediante un fax se digitaliza línea a línea (mediante el escáner que lleva incorporado). La gran desventaja es el costo y el tiempo que dura el proceso. Los números sueltos, o aun los de volúmenes completos que no se encuadernan, se mantienen por lo general en cajas para archivar, de uso corriente en las oficinas. De la gran variedad que existen, la más común en las bibliotecas es la caja de cartón forrada con queratol abierta en la parte de arriba y hacia un lado. Cada línea se convierte en una combinación de ceros y unos que se transmiten por línea telefónica, para esta conversión suelen utilizarse convertidores analógicos digitales. Esta sería otra opción para conservar nuestra colección en buen estado, ya que al manipular la información en estos medios, el papel no se deteriora, así como también el espacio se reducirá y la información se recupera con mayor rapidez. 39 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE 2.13.5 RESTAURACIÓN Esta actividad exige técnicas especiales y métodos precisos que no se pueden improvisar. Un error en estos materiales puede originar daños o incluso pérdidas irreparables. Casi todos los daños tienen remedios, incluidos los documentos impregnados de agua, materiales con hongo, otros agentes. Antes de tomar cualquier decisión, hay que examinar cuidadosamente el documento afectado tomando en cuenta: § La naturaleza del material § La magnitud de los daños § El grado de acidez § La numeración de las páginas ACTIVIDADES DE APRENDIZAJE - Explica brevemente y con tus propias palabras, la importancia de la conservación de las publicaciones seriadas. - Describe las formas existentes para la conservación de las Publicaciones seriadas - Desarrolla un ejemplo de la aplicación de los procesos de conservación en una Publicación Seriada Según el estado del documento, se procederá a reforzarlo, limpiarlo, lavarlo, enderezarlo o pegarlo. Esto representa la primera etapa de la restauración de un documento en papel. Un documento que muestre daños mas profundos tendrá que someterse a tratamientos especiales contra la acidez y las diversas fórmulas de restauración, que puede ser pegado con papel o gasa de seda; laminación, que consiste en el refuerzo de las hojas mediante estampado en caliente en una prensa. Por último, una cubierta renueva el documento y permite conservar mucho más tiempo las obras destinadas a una manipulación constante. Ahora ya se fabrican protectores de documentos en plástico, transparente, suaves y prácticos para ejemplares delgados y gruesos. Enviar a tu asesor La técnica de restauración requiere mano de obra calificada y herramientas apropiadas. Es apropiado que las bibliotecas, específicamente donde se encuentren las colecciones, cuenten con sistema de aire centrifugado con el fin de absorber el polvo que se acumula constantemente en estas áreas. 40 PUBLICACIONES SERIADAS UNIDAD 3 3. CONTROL BIBLIOGRÁFICO DE PUBLICACIONES SERIADAS distribución, tratamiento, difusión y uso de las publicaciones seriadas: editores, impresores, distribuidores, agencias de suscripción, libreros, bibliotecas, centros de documentación, servicios de indización y resúmenes. 3.1 CÓDIGO ISSN El Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas (ISSN por sus siglas en inglés) es un código numérico reconocido internacionalmente para la identificación de las publicaciones seriadas. Cómo y Dónde Imprimir el ISSN El ISSN se presenta en dos grupos de cuatro cifras separadas por un guión y precedido por las siglas ISSN. Ej. ISSN 0000-0000 El ISSN puede utilizarse siempre que haya que recoger o comunicar información referente a las publicaciones seriadas, evitando el trabajo y posibles errores de transcribir el título o la información bibliográfica pertinente. El ISSN identifica sin ambigüedades ni errores la publicación seriada a la que va asociado. Es el equivalente para las publicaciones seriadas de lo que es el ISBN para los libros. Se recomienda a los editores imprimir el ISSN en un lugar destacado y fijo en cada número o fascículo de la publicación seriada. Preferentemente en la esquina superior derecha del verso de la cubierta en el caso de las publicaciones impresas. Si se utiliza el código de barras con ISSN, el ISSN debe imprimirse también en la forma arriba expuesta. El ISSN consta de ocho cifras (la última de las cuales es un dígito de control) y no incorpora ningún otro significado más que la identificación de la publicación seriada: no contiene prefijos que indiquen el país de publicación ni el editor. Los ISSN son directamente asignados por el Centro Nacional ISSN del país de publicación. Si un número o volumen de una publicación seriada lleva, además de ISSN, un ISBN (Internacional Standard Book Number), ambos códigos aparecerán juntos, precedido cada uno de sus respectivas siglas (ISSN o ISBN). El ISSN está indisolublemente asociado al título de la publicación y un cambio en el título implica siempre un cambio de ISSN. Mientras el título no sufra cambios o variaciones el ISSN se mantiene y debe imprimirse en cada fascículo o volumen de la publicación; si el título cambia (aun de manera que mínima) debe solicitarse un nuevo ISSN y cancelarse el uso del anterior. Si una publicación seriada lleva inserta otra publicación seriada con su propio ISSN, el ISSN de la publicación inserta se imprimirá en su propia portada o cabecera. Se recomienda que el ISSN aparezca reflejado en los catálogos de los editores. Tipo de publicaciones a las que se asigna el ISSN Quién Puede Solicitar el ISSN A cualquier publicación seriada, que se define como aquella que bajo un título común se publica Cualquier entidad interesada, relacionada con el mundo de la edición, producción, comercialización, 41 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE para una publicación que ya ha dejado de publicarse si se quiere solicitar una asignación retrospectiva. en partes sucesivas y para la que en principio existe la intención de que continúe indefinidamente. Normalmente va numerada y/o lleva designación cronológica. Son publicaciones seriadas: revistas, periódicos, boletines, publicaciones anuales (informes, anuarios, directorios, etc.), memorias de sociedades, actas de congresos periódicos, transacciones, etc. También pueden considerarse publicaciones seriadas las series de monografías. Cambios de título Cuando el título de una publicación seriada sufre un cambio el ISSN del título anterior ya no es válido para el nuevo título y no se debe seguir utilizando. Por ello, siempre que ocurra un cambio de título o cualquier variación en el mismo, incluso aunque parezca superfluo (como la adición o supresión de una palabra o siglas, el orden de los términos, cambio del nombre de una entidad que forme parte del título, etc.) el editor deberá informar de ello al Centro Nacional Español del ISSN y solicitar un nuevo ISSN. Las publicaciones editadas en partes pero que tienen una fecha de finalización predeterminada o un número de partes preestablecidas a priori (Por Ej. las colecciones de fascículos o una revista que, con motivo de algún aniversario, sólo se vaya a editar un año) no se consideran publicaciones seriadas y por tanto no son susceptibles de tener ISSN. Suplementos, ediciones en varias lenguas, ediciones en varios soportes físicos. Las publicaciones seriadas pueden estar editadas en cualquier soporte. Son publicaciones seriadas no sólo las editadas en papel sino aquellas microfichas, disquetes, CD-ROMS, publicaciones electrónicas, etc., que formen parte de una serie que cumpla con los criterios arriba establecidos en la definición de publicación seriada. Si un mismo título se edita en varios soportes a cada uno de ellos le corresponderá su propio ISSN. Cuando se solicite un ISSN para una publicación seriada también deberá solicitarse un ISSN para: Si una publicación seriada se edita en varias lenguas, a cada una de las ediciones le corresponderá un ISSN distinto. Si una publicación seriada tiene un suplemento y éste lleva su propia numeración, independiente de la de la publicación principal, también le corresponderá su propio ISSN, distinto del de la publicación de la que depende. § Los suplementos dependientes de ella que tengan su propia numeración independiente. Otras ediciones en otras lenguas de esa publicación. § Otras ediciones en otros soportes físicos (i.e. microficha, disquete, CD-ROM, etc.) de esa publicación. El ISSN y el Código de Barras El ISSN puede utilizarse como base para la construcción del código de barras. El Centro Nacional Español del ISSN no proporciona códigos de barras, sólo proporciona el ISSN a partir del cual puede obtenerse recurriendo a algún fabricante de matrices (o masteres) o mediante un programa informático especializado. Cuándo Solicitar el ISSN Lo más recomendable es solicitar el ISSN antes de que aparezca el primer número o fascículo de la publicación seriada, de forma que el ISSN pueda aparecer impreso ya desde su inicio. Aunque el ISSN esté incluido en el código de barras debe hacerse constar también en su forma completa y natural (con sus ocho cifras, separadas en dos grupos de cuatro por un guión y precedido En cualquier momento de la vida de la publicación. También puede solicitarse el ISSN 42 PUBLICACIONES SERIADAS otras publicaciones seriadas lleven un título igual o parecido. Por ello el ISSN es un elemento básico en todos los procesos de información, comunicación, control y gestión referentes a las publicaciones seriadas: por las siglas ISSN) en los créditos y también es recomendable que aparezca en la parte superior del código de barras. El código de barras con ISSN sigue la norma EAN-13, la simbología más extendida de codificación comercial. Asegura un medio de identificación preciso e inmediato cuando se hace un pedido. La forma de construir un código de barras a partir del ISSN es la siguiente: Supongamos que tenemos el ISSN 1144-875X, correspondiente a la publicación “GENCOD informations (Paris)», publicación mensual. Permite un método de comunicación rápido y eficaz entre editores, distribuidores, libreros y agencias de suscripción, mejorando sus circuitos de venta. El código de barras para el número de marzo sería: 3 9771144875 00703 El ISSN puede servir para la construcción de los códigos de barras de las publicaciones seriadas. La asignación de un ISSN comporta también la inclusión de los datos de la publicación en la Base de datos internacional del ISSN. Esta base de datos es, por su volumen (alrededor de 750.000 registros en 1996), cobertura (mundial) y fiabilidad de sus datos, un recurso informativo esencial sobre las publicaciones seriadas. Prefijo EAN ISSN sin su última cifra Código de precio Dígito de control Adendum (número fascículo o entrega) Prefijo: Siempre será 977 (éste es un prefijo especial para las publicaciones seriadas) ISSN: Se transcribe sin el guión y eliminando el último dígito -que es el dígito de control del ISSN En las bibliotecas y centros de documentación facilita las operaciones de identificación, adquisición y préstamo. Asimismo la base de datos del ISSN es la fuente más exhaustiva y autorizada para la catalogación de las publicaciones seriadas. Su asignación es completamente gratuita. Código de precio: Dos dígitos que sirven para indicar precios especiales (números extraordinarios, números dobles, etc.). Si se trata de números normales el valor es 00. Dígito de control: Es un número que se obtiene por programa aplicando un algoritmo (el EAN-13). El ISSN no está relacionado con los derechos de propiedad de las publicaciones ni de los títulos o cabeceras. Nadie es titular de un ISSN ni la base de datos del ISSN actúa como un registro de la propiedad. La única forma de proteger la propiedad de los títulos o cabeceras es registrarlos en la Oficina de Patentes y Marcas. Adendum: El editor puede añadir un adendum de 2 ó 5 dígitos para indicar el número de fascículo o entrega. En el presente ejemplo: 03 corresponde al tercer mes del año. Ventajas del ISSN El único trámite legalmente obligatorio para las publicaciones seriadas (de hecho, obligatorio para todas las publicaciones) es el Depósito Legal, que debe cumplir el impresor en la Oficina Provincial del Depósito Legal correspondiente. Por ello el Centro Nacional Español del ISSN exige como condición para la asignación del ISSN la previa tramitación del Depósito Legal. Aunque los editores no están legalmente obligados a solicitar el ISSN son muchas las ventajas que comporta: El ISSN permite identificar en todo el mundo, de una forma unívoca y sin ambigüedades, una publicación seriada, cualquiera que sea el país de edición o la lengua de la misma y sin importar que 43 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE UNIDAD 4 4. REGISTRO DE PUBLICACIONES SERIADAS Los datos anteriores se consignan en la parte superior, salvo el titulo que se repite en la parte inferior. 4.1 REGISTRO El método de registro más conveniente para las publicaciones periódicas es el de fichas visibles Kardex, que consta de un gabinete metálico con charolas, en las que hay un número definido de fundas escalonadas, para la inserción de tarjetas. Las fundas tienen en su parte inferior una mica transparente. Las tarjetas deberán tener espacio para anotar: Año, serie, volumen, meses, notas, índice, encuadernación. Registro Columna Estas características proporcionan rapidez, nitidez, concentración de datos, y permite el uso de señales coloreadas. Fichas de Registro Tamaño: Las mas usadas son de 15 x 8 pulgadas (20.5 x 11.5cms.). § Año: poner el correspondiente a la fecha de la publicación. § Serie: hay títulos que tienen nueva serie, ese se anota como n.s. § Volumen: hay que ponerlo siempre en números arábigos, aunque en las publicaciones aparezca como romanos, Ej. Boletín de la UNESCO para las bibliotecas, volumen XXXI (se pondrá 31). Cuando una publicación no tiene volumen sino año, esto se tomara como volumen. Ej. año 3 se anotara 3 en la columna correspondiente a volumen. § Meses: en estas columnas se anotara el número de fascículos desacuerdo al mes en que apareció. Datos que debe contener: § Titulo: se anota en la parte superior e inferior de cada tarjeta. § Editorial y dirección: se debe anotar el nombre de la editorial y su dirección para los pedidos, reclamaciones y aclaraciones. § Forma de adquisición: suscripción, donación, canje o membresía. § Periodicidad: para notar la frecuencia con que aparece la publicación. § Números por volumen: donde se anotará de cuantos números (fascículos) está constituido cada volumen. § Volúmenes por año: cuantos volúmenes se editan en un año. Año 1976 1976 1976 1977 1977 1978 Vol. 15 18 28 43 27 9 Ene 1 Feb 2 1 Mar 3 Abr 4 2 1 May 5 Así tenemos por ejemplo: Publicaciones mensuales donde en cada casillero se anota un número; bimestrales donde cada dos casillas se anota el número antecedido de una línea que abarque los dos meses, trimestrales… Jun 6 3 2 Jul 7 Ago 8 4 Sep 9 3 1 2 1 44 Oct 10 5 Nov 11 Dic 12 6 4 3 2 Mensual Bimestral Trimestral Cuatrimestral Semanal Anual PUBLICACIONES SERIADAS EJEMPLO No. 1 Las publicaciones semanales se anotan en forma vertical. Año 1976 Vol. 93 Ene 1 2 3 Feb 6 7 8 Mar 10 11 12 Abr 14 15 16 May 19 20 21 Jun 23 24 25 Jul 27 28 29 Ago 32 33 34 Sep 36 37 38 Oct 40 41 42 Nov 45 46 47 Dic 49 50 51 Semanal EJEMPLO No. 2 Las quincenales se anotan generalmente en forma horizontal pero cuando la numeración es corrida y tiene varias cifras es preferible la forma vertical Año 1977 Vol. 1/2 Ene 1/2 Feb 3/4 Mar 5/6 Abr 7/8 May 9/10 Jun 11/12 Jul 1/2 Ago 3/4 Sep 5/6 Oct 7/8 Nov 9/10 Dic 11/12 1978 3/4 1/2 3/4 5/6 7/8 9/10 11/12 1/2 3/4 5/6 7/8 9/10 11/12 EJEMPLO No.3 En las trimestrales y cuatrimestrales se anota el número al final del último mes que incluya, por ejemplo, si un número incluye los meses junio, julio y septiembre, se anotará en septiembre. TIT. Umbral XXI CLAVE BIBL. 01USON ADQ. S A D C INST. RESP. Programas de Investigación y Posgrado de la Universidad Iberoamericana AÑO DE INIC. 1981 ED. COM. PER. Cuatrimestral DIREC. Prolongación Paseo de la Reforma 880, D.F. TEXTO EN Español NOTAS SE ED. EN (IDIOMAS) AÑO 1993 SER VOL ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC IND OBS 13 10 TITULO UMBRAL XXI ISSN 0188-1981 45 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE TIT. Expedientes Universitarios CLAVE BIBL. 01USON ADQ. INST. RESP. Archivo Histórico de la Universidad de Sonora ED. COM. DIREC. Pino Suárez y Niños Héroes, Hermosillo, Son. NOTAS AÑO 2001 A SEP OCT NOV DIC IND OBS 4 12 ISSN TIT. Liber - Revista de Bibliotecología CLAVE BIBL. 01USON ADQ. INST. RESP. Asociación Mexicana de Bibliotecarios, A.C. ED. COM. DIREC. Apartado Postal 27-651 Adm. Correos 27, D.F. NOTAS Nueva Epoca 2000 C PER. Trimestral TEXTO EN Español SE ED. EN (IDIOMAS) TITULO EXPEDIENTES UNIVERSITARIOS AÑO D AÑO DE INIC. 2000 VOL ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO 1 S S D C PER. trimestral TEXTO EN Español SE ED. EN (IDIOMAS) SER VOL ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP 2 A AÑO DE INIC. 1998 OCT NOV DIC IND OBS 3 TITULO LIBER ISSN 1405-4299 46 PUBLICACIONES TIT. Información, Producción, Comunicación y Servicios. CLAVE BIBL. 01USON ADQ. S INST. RESP. Infoconsultores, S. C. ED. COM. DIREC. Michoacán 30, Desp. 6, Col Hipódromo- D.F. NOTAS La Revista de las Fuentes y los Servicios de Información Profesional. AÑO SERIADAS A D C AÑO DE INIC. 1998 PER. Trimestral TEXTO EN Español SE ED. EN (IDIOMAS) SER VOL ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC IND OBS 2002 12 *Suplemento 50* TITULO INFORMACIÓN ISSN 0188-5847 EJEMPLO No. 4 Las irregulares se pueden anotar de ambas maneras Año 1977 Vol. Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic 1978 EJEMPLO No.5 Cuando un volumen empieza en un año y termina en el siguiente se utiliza dos renglones. Año 1977 Vol. 1 Ene 1 Feb 2 Mar 3 Abr 4 May 5 Jun 6 Jul 7 Ago 8 Sep 9 Oct 10 Nov 11 Dic 12 1978 1/2 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 EJEMPLO No.6 Entrada por título.- Esta es la forma más usada en México y es la que sigue el catálogo colectivo de publicaciones periódicas existentes en bibliotecas de la republica mexicana. Lineamientos: Poner el título de la publicación omitiendo el artículo al principio para facilitar su alfabetización. 47 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Ejemplo: The Quarterly of Economics Se asentará: Quartely Journal of Economics El Trimestre Económico Se asentará: Trimestre económico Cuando el artículo inicial sea parte del titulo, se conserva. Ejemplo: El Salvador en Cifras Titulo distintivo: Asentar por este directamente, Ejemplo: Ceiba (Tegucigalpa), Príncipes (Miami), etc. El subtitulo se transcribirá siempre y cuando sirva para esclarecer el título Ejemplo.: Estrella; La Revista de los Campesinos. Los títulos genéricos siempre van acompañados de la entidad responsable de su publicación. Ejemplo Anuario. Escuela Nacional de Economía. Universidad Nacional Autónoma de México. Boletín. Instituto bacteriológico de Chile. Bulletin of the Academy of Sciences of the USSR. Journal of the New York Botanical Garden. Revista Instituto de Salubridad y Enfermedades Tropicales. Tansactions of the American Society of Civil Engineers. Cuando un titulo comienza con siglas, estas se desarrollan al final. Ejem.: IEEE procedins Institute of Electrical and Electronics Engineers. Cambio de titulo: Cuando una publicación cambia de titulo hay que hacerle una tarjeta al nuevo titulo y relacionarlo Título nuevo: Título anterior: Título nuevo Nuevo título: Revista Mexicana de Estudios Históricos. Continua de: Revista Mexicana de Estudios Antropológicos. Revista Mexicana de Estudios Antropológicos. Continua como: Revista Mexicana de Estudios Históricos. Recursos Hidráulicos Continua de: Ingeniería Hidráulica de México. Ingeniería Hidráulica en México. Continua de: Irrigación en México. Continua como: Recursos Hidráulicos. con su titulo anterior, y a este con el nuevo, mediante la anotaciones: continua de: y continua como: Ejemplos: Publicaciones absorbidas por otra publicación: Annales de Physiologic Vegétale. Absorbida por: Physiologic Vegétale. Bolletin de la Societe Francaise Physiologic Vegétale. Absorbida por: Physiologic Vegétale. 48 PUBLICACIONES SERIADAS Physiologic Vegétale. Absorbe a: Annales de Physiologic Vegétale y a Bolletin de la Societe Francaise de Physiologico Vegetele. Cuando un título se divide o continúa como varios títulos: South África Journal of Agricultural Science. Continua como: Agroanimalia. Agrochemophisica. Agroplantae y Phytophylactia. Nuevo titulo: Agroanimalia. Continúa de: Titulo anterior: South African Journal of Agricultura Science. Nuevo titulo: Phytophylactica Continúa de: Titulo anterior: South Áfrican Journal of Agricultura Science. Titulo nuevo: Agroplantae. Continúa de: Titulo anterior: South Áfrican Journal of Agricultura Science. O bien una publicación que se divide en series: Dissertation abstracts Continua como: Dissertation abstracts serie “A”: The Humanities and Social Scencies. y como Dissertation abstracts serie “B”: The Scencies and Engineering. Nueva serie: Dissertation abstracts serie “A”: The Humanities and Social Scencies. Continua de: Dissertation abstracs Nueva serie : Dissertation abstracs serie “B”: The Scencies and Engineering. Cambio de frecuencia: Cese de la publicación: Reclamaciones: Cotejo: Uso de señales coloreadas: En este lugar de las notas se indica que a partir de tal fecha con el volumen y el número tantos, la publicación cambió de frecuencia. Después del ultimo número se ponen dos diagonales paralelas (//); esto indica que la revista dejó de publicarse. Estas deben hacerse inmediatamente que se descubre la falta de un número. Además, es conveniente elaborar formas especiales para hacer las reclamaciones. Las tarjetas del Kardex deben cotejarse con frecuencia para detectar retrasos, lagunas, suspensión, etc. Las señales coloreadas pueden utilizarse para distinguir rápidamente, por ejemplo, los títulos que se reciben por suscripción, los que de donación, aquellos pertenecientes a una materia, etc. 49 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Continua de: Dissertation abstracts. El ISDS (Sistema Internacional de datos para publicaciones seriadas) permite la creación y mantenimiento de un sistema de información automatizado, logrando de esta manera una normalización en la captura y registro de este tipo de publicaciones. El manual del ISDS brinda más ejemplos con relación al manejo de títulos, se anexa al final de la guía como material de consulta en el momento de registrar tanto de manera automatizada como de manera manual las publicaciones en los kardex. 4.2 ORDENACIÓN ALFABÉTICA DE TÍTULOS Hay dos formas de ordenación: 1.- Letra por letra. En el cual se ase caso omiso de las palabras como unidad. Ejemplo: Boletín Agrícola, Ganadero y Forestal Boletín Agrícola Lagunero Boletín Agrícola Shell. Boletín Agrícola y Ganadero Boletín Agro- metereológico. Boletín Agropecuario Boletín de Agricultura Boletín de Agricultura Técnica. Boletín de Agricultura y Caminos. Boletín de Agricultor. 2.-Palabras clave (o funcional). En este orden se omiten los artículos, preposiciones, etc.… y solo se toman encuentra las palabras clave. Ejemplo: Boletín Agrícola y Ganadero. Boletín Agrícola, Ganadero y Forestal. Boletín Agrícola Lagunero. Boletín Agrícola Shell. Boletín del Agricultor. Boletín de Agricultura. Boletín de Agricultura y Caminos. Boletín de Agricultura, Minería e industrias. Boletín de agricultura Técnica. Boletín Agro- metereológico. Boletín Agropecuario. Cualquiera que sea el orden escogido debe ser el mismo en el Kardex y en los estantes. 50 PUBLICACIONES SERIADAS UNIDAD 5 Contar con claves de acceso a INTERNET. 5. SERVICIOS AL PÚBLICO CON PUBLICACIONES SERIADAS Políticas de préstamo: Todos los servicios que presta la biblioteca o unidad de información están en torno a las necesidades de información de la comunidad a la que sirve. Ahora bien en lo que se refiere en específico a las publicaciones periódicas y seriadas, los servicios que se proporcionan con este servicio que se proporciona con este tipo de colección son: Préstamo y Circulación; promoción de los servicios; Servicio alerta; Diseminación Selectiva de Información; Servicios de consulta y referencia; Localización y obtención del documento original y los Servicios de Reproducción. Préstamo en sala Préstamo para el cubículo, laboratorio, oficina, etc. Préstamo a domicilio Préstamo de fin de semana Préstamo interbibliotecario El servicio de préstamo se complementa con servicios de: Fotocopiado Fax De acuerdo a los formatos de las publicaciones seriadas, las bibliotecas deben contener: Correo electrónico 5.1 PRÉSTAMO Y CIRCULACIÓN Sala de lectura, de preferencia especial para revistas El principal servicio con las publicaciones periódicas es el préstamo en sala, ya que no solo se prestan a domicilio. Existe el préstamo interbibliotecario el cuál se limita a los acuerdos previos entre bibliotecas y al uso responsable del mismo, en cuanto a la importancia del cuidado del material prestado y la devolución en el tiempo fijado. Lectores de microfilm y microfichas Lectores impresores de microfilm y microfichas PC con pantalla Lector de discos compactos Terminal o PC que funcione como terminal para acceso a sistemas de información locales o remotos Existe una gran diversidad de criterios en lo que se refiere al préstamo de publicaciones periódicas, mientras que por otra parte hay mucha similitud entre los factores que Conexión vía MODEM o telefónica a sistemas de información locales o remotos 51 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE se reciban en duplicado. A un en este ultimo caso hay que tomar en cuenta que las bibliotecas guardan sus duplicados por un limitado periodo, y que por consiguiente surge de nuevo el problema del préstamo de los números anteriores, especialmente cuando están encuadernados. La mayoría de las bibliotecas objetan el préstamo de un volumen encadenado porque en caso de pérdida es más difícil remplazarlo que un número suelto. condicionan el préstamo y los gobiernan la circulación de las mismas. Sin embargo, aun sabiendo que normalmente una biblioteca se rige por sus propios reglamentos hay que reconocer que su política en solicitar u otorgar préstamos, está inevitablemente influida por la política de otras bibliotecas en la misma materia. Una de las desventajas más grandes para un sistema de préstamo es el hecho de que las publicaciones periódicas contienen información de actualidad, y siendo por esta misma razón uno de los instrumentos de referencias mas necesitadas por el investigador, debería estar permanentemente disponible en la biblioteca. Por otra parte la biblioteca no puede comprar y guardar todas las publicaciones que podría necesitar, y consecuentemente debería de poder contar con el préstamo interbibliotecario. De lo contrario, si todas las bibliotecas adoptaran la política de no prestar ninguna de sus publicaciones periódicas, la investigación se interrumpiría o sufriría graves retrasos. Una solución obvia al problema sería el acuerdo y la cooperación siendo que algunas publicaciones deben de retenerse para uso de referencia y otras se pueden prestar; política esta que sugiere un planeamiento de la cooperación entre las bibliotecas que trabajan en campos afines y dentro de un área local o regional. Aquellas bibliotecas que poseen aparatos de reproducción fotográfica están en la envidiable posición de poder ofrecer una fotocopia o microfilm de un artículo, si no quieren prestar un ejemplar de una revista o un volumen encuadernado. Muchas de las bibliotecas que hacen uso del préstamo prefieren esta práctica de la reproducción porque, además del hecho que adquieren permanentemente el artículo deseado, resulta en muchas ocasiones más barato tener una fotocopia de un artículo corto que pagar gasto de correspondencia y de transporte, especialmente en el caso de volúmenes pesados. A favor del uso de la fotocopia están los factores decisivos de tiempo (en despachar) y de costo (en el franqueo, embalaje del material, etc.), mientras en contra se puede reconocer que la fotocopia no encuentra mucho el favor de los lectores quienes prefieren por lo general el trabajo original. Unos de los argumentos en contra del sistema de préstamo cooperativo, especialmente entre bibliotecas y organizaciones industriales, es el de la posibilidad de que una firma competidora pueda llegar a obtener cierta información de índole confidencial. Pero el espíritu de cooperación en pro de la investigación científica que se ha desarrollado en los últimos años casi hizo desvanecer este tabú. Esta actitud abierta además influyó en la liberación de la política de aquellas instituciones que restringían el uso de sus colecciones a sus miembros, aduciendo que estos proveían los fondos para el sostenimiento de la institución. Sin embargo es casi universalmente reconocido que no se puede esperar que una biblioteca preste los números recientes de sus revistas, a menos que estos Entre las bibliotecas especializadas hay una tendencia pronunciada a pedir directamente el préstamo de una publicación a cualquier biblioteca que presumiblemente la posee, sin tratar primero de conseguirlo por medio de existentes sistemas cooperativos de préstamo interbibliotecario. Aún admitiendo que esta práctica se origina por la necesidad de ahorrar tiempo, hay que reconocer que en muchos casos la biblioteca a la que se solicita el préstamo no presta sino a sus propios miembros o solamente a través de una red organizada de préstamo, y que estos pedidos solamente ocasionan pérdida de tiempo. 52 PUBLICACIONES SERIADAS La política acerca de los prestamos interbibliotecarios deben modelarse, obviamente según la política vigente en la circulación de publicaciones. La práctica corriente por lo general permite el préstamo durante las horas de cierre (de la noche a la mañana) de los números recientes de una publicación y de los números anteriores por un periodo limitado de tiempo, de tres días a una semana. El préstamo de un volumen encuadernado de una revista se limita a uno o dos días. Ventajas y desventajas de la circulación de publicaciones periódicas. Ventajas a) Los investigadores que están demasiado ocupados para pasar mucho tiempo en la biblioteca y los empleados de grado superior, en particular deben estar presentes en sus oficinas o en el laboratorio en caso que se necesite su presencia b) La gente que está muy ocupada puede leer u ojear la literatura de actualidad solamente en los ratos libres o durante horas de asueto. c) La distancia que separa a algunas personas de la biblioteca impide el uso frecuente de ésta. d) Las pequeñas bibliotecas no tienen suficientes salas de lectura. e) Los lectores deben conseguir el material el cual de otro modo quedaría disponible pero sin usar en los estantes de la biblioteca. Desventajas a) Los investigadores deberían de comprender la importancia de visitar regularmente la biblioteca para revisar el material en existencia y reciente, relacionado con sus trabajos, no solamente en revistas, y para establecer contacto con el personal de la biblioteca. b) Si las revistas de actualidad se circulan, y no se reciben duplicados, entonces los últimos números no estarán al alcance de otros lectores en la biblioteca c) Antes de satisfacer pedidos ordinarios de préstamos de revistas, pasarán posiblemente varias semanas d) El préstamo de revistas a otros lectores que no están en la lista de circulación es causa corriente de inconvenientes y aumenta el atraso, porque hace difícil conseguir un número rápidamente y en muchas ocasiones esto resulta en ejemplares extraviados. e) Las fallas en la circulación de las revistas a los interesados dentro de un periodo determinado también contribuyen a la confusión, a menos que las publicaciones se circulen a título personal a cada uno en la lista, lo cual sería un procedimiento demasiado oneroso para la biblioteca. f) Las tareas relacionadas con la circulación de revistas pueden ocupar hasta el 25 % de un día de trabajo de un asistente en una biblioteca mediana y en muchos casos requieren hasta tiempo completo. Frecuentemente se emplean mensajeros especiales para distribución. En todo caso esto significa un recargo al costo de administración de la biblioteca. Métodos de circulación Hay varios sistemas en uso para la circulación de publicaciones periódicas, y estos varían de a cuerdo con los planes y el tamaño de cada biblioteca. 1. Se puede circular la revista libremente de un funcionario a otro de la institución, sin que cada vez vuelva la biblioteca. Esto se lleva a cabo por medio de una forma de circulación que contiene una lista de nombres confiando en que la última persona en la lista devolverá la revista a la biblioteca. Es conveniente fijar un límite de tiempo útil de lectura para cada lector, normalmente tres días para revistas en español, y un poco mas para otros idiomas. 53 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE 2. Si la biblioteca no esta en condiciones de comprar las publicaciones por duplicado, estas se pueden enviar en préstamo aun grupo de tres o cinco lectores, o a un departamento en particular, de ahí serán devueltas a la biblioteca para ser distribuidas a otro grupo. Este sistema tiene la ventaja de simplificar la localización de un número de una revista que no regresa en el tiempo debido, y ofrece la seguridad a l persona que desea consultarla que ésta estará disponible en la biblioteca en una fecha determinada. Si la biblioteca tuviese personal suficiente para estas tareas de circulación, seria posible adoptar un plan mejor según el cual cada lector en la lista debe devolver la publicación a la biblioteca. Esto permitiría estar continuamente en contacto con una publicación durante su ciclo de circulación. Si un lector no tiene tiempo para leer una publicación en el momento que la recibe, puede devolverla con una nota pidiendo que se la remitan nuevamente después que el siguiente lector en la lista de circulación la haya leído. En el caso de circulación total o por grupos el lector interesado en la revista puede pasar al próximo nombre en la lista con una nota para que se le envíe nuevamente mas tarde 3. Se dejan acumular las publicaciones hasta que hay varios números para cada lector, y entonces se envían en dentro de una carpeta o una caja. Si es verdad que en este caso las publicaciones están protegidas, también es verdad que la circulación puede sufrir un atraso notable si el lector retiene todos los números hasta haber leído el último. Las revistas deben de estar protegidas de alguna forma, por que están impresas en un material que se deteriora fácilmente si se circulan a un gran número de personas y a veces acaban en condiciones muy precarias para su encuadernación. Las revistas se pueden circular en sobres con la forma de circulación si es necesario. Fotoduplicación El servicio de fotoduplicación consiste en tener un medio de reproducción fotográfica exclusivo para los artículos de las revistas, el más común de los cuales es la fotocopiadora Xerox. En algunas bibliotecas este servicio puede compartirse con otros materiales, pero se debe quedar establecido que las publicaciones periódicas tienen preferencia por varias razones fundamentales: evitar la salida de la publicación, el deterioro, la mutilación, el subrayado y la pérdida de fascículos o volúmenes. El servicio de fotocopiado juega un papel muy importante en la biblioteca. Este servicio consiste en contar con un equipo de reproducción de fotocopiado y que sea exclusivamente para los artículos de las publicaciones periódicas. Ciertamente la colección de publicaciones periódicas y seriadas no debe prestarse, por consiguiente, la demanda de los usuarios se dirige hacia el suministro de fotocopias de artículos, los estudios publicados en las revistas y periódicos. Sin embargo, cuando los materiales de la biblioteca normalmente son cubiertos por la ley de derechos de autor, en vista de las restricciones de los derechos de autor solo singularice copias de partes de volúmenes periódicos, problemas o libros, puede proporcionarse, solamente para los propósitos privados o no comerciales (la investigación). Las copias de volúmenes completos no pueden proporcionarse. Una regla que se puede adoptar en las bibliotecas, es que, sin bien este servicio se proporcionara para todos los materiales de la biblioteca, la colección de las publicaciones periódicas y seriadas tendrá prioridad por varis razones y que son: evitar la salida de estos materiales, el deterioro, la mutilación, el subrayado y la pérdida de fascículos o volúmenes. 54 PUBLICACIONES SERIADAS 5.2 PROMOCIÓN DE LOS SERVICIOS Promoción Este servicio consiste en darle la debida difusión a los servicios que se proporcionan dentro de la Hemeroteca, o en su defecto la biblioteca y que están básicamente relacionados con la colección de publicaciones periódicas y seriadas; con el propósito de aprovechar al máximo esta valiosa colección y que los usuarios estén enterados de los servicios con los que cuenta la hemeroteca y así conozcan esta colección. El servicio de promoción, alerta o circulación es el proceso seguido para dar a conocer a los usuarios la llegada de los fascículos o volúmenes de la colección, la existencia de nuevos títulos y las tabla de contenido e índices de un grupo selecto de publicaciones, con el objeto fundamental de mantener y motivar el interés en el acervo de las publicaciones. Existen varios métodos para dar este servicio según el alcance de cada biblioteca, sus recursos y la iniciativa de la sección. Entre los más comunes están: 1. Exhibir los números más recientes de un grupo selecto de publicaciones. 2. Fotocopiar portadas e índice o tablas de contenido de determinadas publicaciones para un cierto número de usuarios, por periodos generalmente para los investigadores y técnicos de la institución en que se encuentra la biblioteca. 3. En algunos casos se llega a la elaboración de un boletín en forma, que se distribuye no solo a los académicos de la institución, sino también a un buen numero de bibliotecarios. En un plan de austeridad económica se realiza una sola fotoduplicación, la cual se presta a los académicos de la institución acompañada de una lista de los mismos para que circulen entre ellos. La lista de usuarios de este servicio puede llevar un orden de preferencia o solamente mencionar a todas las personas que puedan hacer uso del mismo, con la fecha de recibo y entrega de la fotoduplicación. 5.2.1 SERVICIO DE ALERTA Como su nombre lo indica, este servicio se refiere a alertar a los usuarios sobre las novedades que ingresa a la hemeroteca, incluso de lo que aún no se ha publicado y que esta por llegar. El servicio de alerta es la respuesta que las bibliotecas y unidades de informaciones han encontrado a las expectativas de profesionales que desean estar al corriente con el progreso de su disciplina o área de especialización. En algunas ocasiones consiste en reproducir la tabla de contenido de las revistas que se reciben (a última semana, quincena o mes) siempre en forma periódica. Dependiendo de la institución donde esté inserta la biblioteca pueden ser: Único (en general) Varios 55 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Por disciplina Por colegio o academia, etc. Esta forma asegura que el usuario tiene a su disposición el artículo que le interesa. Además, cuando hay acuerdos Interbibliotecarios, estos servicios se pueden hacer extensivos. 5.2.2 DISEMINACIÓN SELECTIVA DE INFORMACIÓN El bibliotecario debe estar sistemáticamente enterado de los intereses de sus usuarios en las bibliotecas para ofrecer un mejor servicio, como por ejemplo, a través del envío, a un usuario en particular, de la última información recibida sobre su campo. Puede ser sólo la referencia o un aviso o el artículo o artículos. Si se cuenta con CD – ROM, de texto completo, se puede realizar una búsqueda y enviarle los artículos de su interés. Si se cuenta con índices o abstracts en forma de CD, se hace una búsqueda y se le envía el listado de referencia y resumen cuando los tiene. El costo de este servicio a veces es absorbido por la institución o a veces con cargo al cliente (Depende de la institución) Ya que no siempre se cuenta con los textos completos en CD-ROM, se recomienda suscribir al usuario a bancos de información en línea para que periódicamente (mensual) le envíen la información de su interés, que ha sido ingresada a uno o varios bancos de datos especializados que cubren ese tema en particular, ejemplo: DIALOG. La diseminación selectiva de la información (DSI) es un servicio que proporciona la biblioteca el cual se encarga de canalizar los nuevos títulos de publicaciones a todos los usuarios de la biblioteca y particularmente, se disemina la información actual y de acuerdo con necesidades especificas de información. Algunas de las principales finalidades del servicio de Diseminación Selectiva de la Información: a) Ofrece a los usuarios un servicio personal en forma periódica que satisfaga las necesidades de información. b) Mantener actualizado al usuario por medio de la selección y adquisición del material que sea de su interés. c) Aprovechar de manera optima los recursos informativos con que cuenta la biblioteca d) Poner a disposición de los usuarios, no solo la información que tenga la biblioteca sino la que se genere en los ámbitos nacionales e internacionales. e) Ahorrar tiempo al usuario en la búsqueda de información documental. Resumiendo, se puede decir que la Diseminación Selectiva de la Información incluye estos aspectos: 1. Sistema de información permanente y no ocasional. 2. Sistema de información actualizada y retrospectiva. 3. Sistemas de información no colectiva, como son: 56 PUBLICACIONES a) La información sobre nuevas adquisiciones. b) Los boletines de sumarios. c) Los índices en cursos de abstracts o críticos. d) La información sobre nuevas adquisiciones. e) Los boletines de sumarios. SERIADAS 4.- Los índices en curso de abstacts o críticos 1. Necesita como presupuesto: a) Conocer individualmente al usuario en : § Sus intereses. § Interese del organismo al que sirve. § Sus limitaciones por razón de: · Idioma · Grado · Clase de información · Forma del documento · País origen de la información b) Elaborar el perfil informativo del usuario: · En términos de información § Redactar una ficha § Mantenerla al día § Utilizarla para controlar la eficacia del servicio. 5.3 SERVICIO DE CONSULTA Y REFERENCIA Por encima de todo, los lectores tienen que ser instruidos de cómo usar las fuentes de información, así como las herramientas de referencia. Otra tarea de este servicio es la recopilación o elaboración de una guía o reglamento de la biblioteca sobre los servicios que proporciona a los usuarios de la misma. En este se deben explicar la estructura y los servicios que la biblioteca proporciona, así mismo atraer la atención a las colecciones especiales (artículos de revistas, traducciones, microfichas, etc.) y proporcionar información sobre otros detalles (como horas de la biblioteca, dirección postal, miembros del personal entre otros). El reglamento tiene que ser puesta al día regularmente. Este servicio también es responsable para el despliegue de nuevas adquisiciones, para los carteles arteros, las hojas impresas de informaciones, y organizando, a su propia iniciativa, o por la demanda especial, sesiones de grupo para los usuarios, conferencias o seminarios, y las exhibiciones pequeñas para enterar a la comunidad y poner alcance las actividades de la biblioteca. 57 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE EL SERVICIO DE CONSULTA El bibliotecario debe: Conocer los títulos de las revistas de la colección Contenido general de esas revistas El saber el contenido y el uso de las publicaciones secundarias ayuda a hacer una mejor entrevista al usuario Los catálogos colectivos de publicaciones seriadas El servicio de consulta y referencia con las publicaciones seriadas secundarias es diferente al que se presta con otras obras de consulta y referencia que conlleva la localización y obtención del documento original. El bibliotecario de consulta debe: Conocer su colección, Títulos y sus contenidos, Uso y manejo Para ayudar a los usuarios y realizar una mejor entrevista. Conocer y manejar los catálogos colectivos para localizar los títulos de las revistas que contienen los artículos de interés para el usuario. Conocer y promover los acuerdos de préstamo interbibliotecario. Conocer los mecanismos comerciales para obtener documentos originales. 5.3.1 INDICES (INDEX) Y RESÚMENES (ABSTRACTS) El servicio de Resúmenes e Índices, proporcionan noticias o un pequeño avance al investigador del material pertinente que puede ser de su interés y que se puede obtener por completo en otra parte, ya sea por la compra de la publicación, obtención y entrega del documento original, o préstamo ínter bibliotecario. Existen diferentes tipos de Índices y resúmenes de acuerdo al área de especialidad. (Biological Abstracts, Chenical Abstracts; Social Sciencias Citation Index; HAPI, Hispanic American Periodical Index) Algunos o la mayoría se encuentran en papel o en microfichas, y actualmente en Discos Compactos (CD-ROM) y en Línea a través de Internet. Las bibliotecas deben contar con una colección representativa de índices y resúmenes. De cada título de índices y resúmenes, debe analizar: 58 PUBLICACIONES § Objetivo § Autoridad · Comité editorial · Especialistas en el análisis (institución o instituciones, especialidad) § Cobertura § Actualidad § Arreglo § Forma de acceso · Índices · Autor · Materia o tema · Geográficos § Idioma de la publicación § Idioma del contenido § Diferenciar los elementos de cita § Interpretar códigos y abreviaturas § Conocer los servicios SERIADAS 5.4 LOCALIZACIÓN Y OBTENCIÓN DEL DOCUMENTO ORIGINAL Una vez que se ha localizado el documento o artículo de interés para nuestros usuarios, el paso final es el poder recuperar y tener en nuestras manos el documento original. Las ventajas que proporcionan las nuevas tecnologías es la recuperación de la información, esto con la aparición de nuevos formatos, en línea y CD-ROM, que contienen más información y que utilizan menos espacio que el papel, estos factores han contribuido en la satisfacción del usuario. La adaptación de estas nuevas tecnologías ha permitido proporcionar información mas reciente, ágil y rápida a los usuarios, así mismo se les ahorra tiempo y esfuerzo en la recuperación de la información. También podemos decir que, actualmente ay una gran cantidad de publicaciones periódicas y seriadas que están disponibles a través de Internet, en muchas de ellas se pueden obtener los artículos en texto completo, lo que tiene como ventaja que el articulo que se ha localizado y que es de interés, se puede tener en cuestión de minutos, con esto el usuario se le acorta el tiempo de espera para la recepción de sus documentos. 59 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE ACTIVIDAD DE APRENDIZAJE Visita una biblioteca universitaria o especializada, ubicada en tu comunidad: Solicita al encargado información sobre los servicios de PP y S, particularmente acerca de: Usuarios, frecuencia de oferta, demanda atendida a) … b) …. c) … d) … Responde la siguiente pregunta: De acuerdo con la demanda real de los servicios para la PPy S, ¿Cuáles son los servicios que requieren mayor difusión? ¿Cuál estrategia de promoción de los servicios emplearías para resolver el problema? Anota los datos de localización de la biblioteca Envía una copia a tu asesor. 60 PUBLICACIONES SERIADAS 5.4.1 LOS CATÁLOGOS COLECTIVOS DEFINICIÓN Según las “Directrices para el establecimiento de catálogos colectivos de publicaciones seriadas” editados por la UNESCO en 1984, un CATALOGO COLECTIVO DE PUBLICAICONES SERIADAS es “un catálogo basado en dos o más colecciones pertenecientes a diferentes instituciones o a diferentes instituciones o a diferente bibliotecas de una misma institución que se presenta en forma impresa o microformatos o en forma de banco de datos normalizado”. Lo que proporciona un catalogo colectivo: Además del asiento bibliográfico correspondiente a cada publicación seriada, de la localización de las respectivas colecciones de la institución o de las instituciones participantes, así como algunas informaciones resumidas sobre esas colecciones. De conformidad con la práctica convenida, cada participante puede comunicar el conjunto de los asientos de la colección o una selección de esas notas, por temas o soporte, por ejemplo. Los catálogos colectivos contribuyen a la utilización óptima de los recursos con los que se cuenta y además garantizan que los usuarios tengan acceso a un gran número de documentos, mayor al que usualmente se encuentra en una sola biblioteca. Función principal de los catálogos colectivos: Es la de facilitar el acceso a las colecciones de las unidades de información por medio de los recursos compartidos, y la cooperación entre varios puntos de servicio ya sea dentro de una misma institución o entre varias bibliotecas que se administran y manejan por separado. NATURALEZA Los catálogos colectivos son el medio tradicional por el cual las bibliotecas hacen que su acervo sea conocido y accesible fuera de su propia comunidad. OBJETIVO “El objetivo de los catálogos colectivos, es facilitar el acceso a las colecciones de las publicaciones seriadas y en consecuencia el sacar el mejor partido posible de los recursos”. FUNCIONES DE LOS CATALOGOS COLECTIVOS Identificar y localizar los títulos conocidos de las publicaciones seriadas. Indicar el estado de las colecciones (volúmenes y fascículos o números de cada publicación seriada que posee cada participante). Indica las condiciones de acceso a los volúmenes y fascículos (préstamo en sala, fotocopias, fax, etc.) El catálogo colectivo puede ayudar a una biblioteca determinada a tomar la decisión de qué 61 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE nuevas suscripciones adquirir o bien, cuáles cancelar o cuáles títulos descartar, también puede servir de base para una política de adquisición común entre un grupo de bibliotecas. También funciona como instrumento bibliográfico pues el asiento de cada publicación seriada incluida en el catálogo colectivo menciona información sobre la historia bibliográfica de la publicación como son los títulos anteriores, posteriores, su relación con otras publicaciones, etc. El catálogo colectivo puede ser un auxiliar de la conservación pues ayuda a determinar la disponibilidad o escasez de un título en particular, con esa información se completan colecciones a través por ejemplo de microfilmar números o volúmenes faltantes. AUXILIAR EN LA GESTION DE LA BIBLIOTECA EN: Las políticas de adquisición seriada, y la amplitud de sus colecciones, o indica la especialidad por disciplinas de un grupo de bibliotecas. Un catálogo colectivo debe ser autónomo para identificar y localizar los títulos de las publicaciones seriadas y proporcionar indicaciones sobre las colecciones seriadas y las facilidades para el préstamo, es decir no se debe recurrir a otra fuente de información para poder acceder a las publicaciones seriadas requeridas. FORMATOS Fichas Microformatos Bancos de datos automatizados 62 PUBLICACIONES SERIADAS UNIDAD 6 6. EL PERSONAL DE LA HEMEROTECA Una sección de publicaciones periódicas debe contar con personas profesionales y de apoyo en la medida del tamaño de la colección y de sus necesidades de servicio. 6.1 TIPOS DE PERSONAL El personal profesional debe ser un licenciado en bibliotecología o un pasante con experiencia (el profesional de cualquier otra carrera que ocupe el puesto, debe tener una capacitación previa en el área de bibliotecología en general, y en especial, en publicaciones periódica). 13. Dirigir la renovación y cancelación de suscripciones 14. Elaborar los informes que solicite el jefe inmediato superior 15. Asistir y participar en las diferentes actividades bibliotecarias: conferencias, jornadas, encuentros. Planear, dirigir y supervisar las actividades del personal de apoyo a su cargo, y los servicios que se ofrecen. 3. Elaborar políticas de trabajo para la sección 4. Establecer los sistemas de selección 5. Orientar a los usuarios sobre el uso y manejo de publicaciones periódicas 6. Instruir al usuario en el manejo de índices y resúmenes 7. Organizar el servicio de fotocopias de publicaciones que no se encuentran en la biblioteca. Establecer y supervisar la entrada de los títulos en los registros 12. Dirigir y coordinar la evaluación de la colección para sugerir renovaciones, cancelaciones o nuevas suscripciones. Las funciones que debe realizar son, entre otras: Elaborar planes y proyectos. 9. 11. Realizar estudios bibliométricos Funciones 2. Colaborar con los servicios de información en los servicios e alerta que se proporcionen 10. Investigar en diversas fuentes de publicaciones periódicas, datos relacionados a las mismas, para apoyar la tarea de selección, adquisición y registro. PERSONAL PROFESIONAL 1. 8. 16. Realizar otras tareas relacionadas con la sección de publicaciones periódicas que le sean encomendadas por el jefe inmediato superior. Personal de apoyo (técnico) El personal de poyo, debe ser de dos tipos: técnico y administrativo. El personal de apoyo técnico, debe ser un estudiante de la carrera de bibliotecología (o tener mínimo el bachillerato terminado, con una capacitación previa en el área de bibliotecología en general y en especial en publicaciones periódicas). 63 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Funciones 6.2 PERFIL DEL PERSONAL 1. Sus funciones son entre otras: 2. Apoyar en la renovación de suscripción y solicitud de títulos en donación. 3. Realizar las rutinas de ingreso de las publicaciones periódicas 4. Preparar las publicaciones para su encuadernación 5. Hacer las reclamaciones de números faltantes 6. Mantener ordenada la colección. 7. Controlar el préstamo publicaciones periódicas 8. Tramitar la fotocopia de artículos de publicaciones periódicas no existentes en la biblioteca 9. Levantar estadísticas de Muchos son los problemas que se le presentan al bibliotecario que atiende una hemeroteca: la labor es compleja y difícil, se requiere iniciativa, dinamismo y organización, el personal tiene que conocer muy bien su material, las múltiples diferencias entre una publicación y otra y las irregularidades de su aparición, para hacer los trámites necesarios en el momento oportuno. Se ha reconocido unánimemente la necesidad de que el bibliotecario adquiera una amplia cultura general, además de los conocimientos técnicos profesionales. Es preciso que en su profesión, tenga la habilidad de adaptar lo que ha aprendido a las circunstancias, de idear sistemas nuevos y organizarlos conforme juzgue conveniente para la eficacia del servicio que proporciona. las 10. Apoyar en los estudios bibliométricos y evaluativos 11. Realizar otras tareas relacionadas con el área que le sean encomendadas por el jefe inmediato superior. El personal administrativo de apoyo involucra el apoyo secretarial, de limpieza, fotocopiado y otros (mensajería, correspondencia, etc.) 64 PUBLICACIONES SERIADAS UNIDAD 7 7.1 LAS PUBLICACIONES ELECTRÓNICAS función de su posible comprador y de su costo de producción y distribución. Las nuevas tecnologías aplicadas a la edición electrónica están también revolucionando los procesos y sistemas de transmisión y producción de la información en dos aspectos, uno de ellos es el usuario, que se sirve de la publicación electrónica para trabajar y difundir sus textos, el otro es para los sistemas de información, en esta caso, las bibliotecas, que mediante la edición electrónica ven la posibilidad de desarrollarse sus sistemas creando nuevos servicios. Se estima que para el año 2000 la edición electrónica representara de un 3% a un 15% del total del negocio de la edición en Europa, lo anterior indica este aspecto deberá estar presentado en los planes de la industria editorial, también se reconoce que esto no representara una sustitución de los procedimientos de la edición impresa, sino más bien un complemento de los mismos. Algunas estrategias de la edición electrónica se refiere a la edición de producto en formato electrónico con la intención de captar la atención de los posibles mercados, entre ellos, el relacionado con los medios bibliotecarios; editar documentos electrónicos basados en productos impresos en papel; y editar productos electrónicos que añadan valor a los productos impresos de los que se derivan, como la edición en Web de un motor de búsqueda que facilita la localización de algunos documentos en los fondo editoriales. Pese a la amenaza anunciada del fin de la producción impresa remplazada por la electrónica, los productos impresos están todavía vivos y los electrónicos han llegado solamente para complementar y reforzar la adquisición del saber y la información. La orientación actual que se percibe respecto a la publicación electrónica está íntimamente ligado a los desarrollos que esta realizando la industria editorial; desarrollos que afectan la edición de publicaciones periódicas y seriadas. Los hechos indican que históricamente los editores y distribuidores han estado ligados a las bibliotecas y a otras unidades de información mediante los productos que editan y por los servicios que ofrecen. Con el Advenimiento de los formatos electrónicos, la industria editorial se ha visto precisada a valorar la edición y distribución de documentos impresos frente a la edición y distribución de publicaciones periódicas y seriadas. En lo que refiere al uso de telecomunicaciones, puede ser utilizado, al menos en un principio, cualquiera de los sistemas en uso actualmente dentro del ámbito de la telemática: Red Telefónica Conmuta, Redes de Transmisión de Datos, Redes privadas, diversas redes del Valor Añadido (VANS), Red Digital de Servicios Integrados (RDSI). Los servicios de valor añadido tienen el interés de que ofrecen prestaciones adicionales, como el enrutamiento transparente de mensajes y la conversión de protocolos. Lo anterior a dado lugar a un mercado en la que la edición electrónica constituye una forma de asegurar, en parte, las supervivencia de editores y distribuidores; el valor de todo documento esta en 65 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Los formatos electrónicos tienen como propósito facilitar la representación de la sintaxis y la que será incorporada la información de esta naturaleza, algunos de los que se encuentran actualmente en uso son los siguientes: SGML, Bitam TEX/LATEX, PostScript, PDF y HML. Sin embargo, para que la información pueda ser visualizado se requiere además del uso de tecnología que permite este proceso; a esta tecnología se le conoce como browsers (visualizadores). costos relacionados con los aspectos siguientes: análisis documental, visualizadores especializados y software de edición; aspectos que no siempre le son atractivos, en términos de costo beneficio, a sus posibles usuarios, entre ellos, a las empresas editoras. Hemos podido observar que el surgimiento de las revistas científicas electrónicas a estado cambiando la cadena de producción y consumo de la información tecnológica, esto no se refiere solo al echo de editarla en la pantalla en lugar que una hoja de papel, afecta desde el autor, pasando por editores, distribuidores bibliotecas y al usuario final. En lo que se refiere a las bibliotecas y centros de información los obliga a modificar los presupuestos, métodos de selección y adquisición servicio a los usuarios, inventarios entre otros aspectos. Por otra parte el usuario final lo modifica en cuanto a gustos y preferencias, maneras de buscar, leer, almacenar y consultar estas publicaciones. No obstante el uso actual de varios formatos electrónicos, se han reconocido que el formato SGML Es uno de los que percibe tendrá una aceptación generalizada, debido a que permite la independencia del contenido de la información respecto a las propiedades tecnológicas que pueda tener tanto el software como el hardware de aplicación. Esta característica a logrado dicho formato sea cada ve más usada en los medios de la edición electrónica. Sin embargo, se debe tener presente que el uso de la norma SGML representa 7.2 VENTAJAS Y DESVENTAJAS Como en todo, este tipo de publicaciones se presentan ventaja y también desventajas como: Ventajas Desventajas Rapidez en la divulgación, además que contiene información tridimensional, sonido y video. Toda esta información puede ser manipulada por el usuario. Se ahorra espacio en el lugar destinado para las publicaciones periódicas y seriadas. Como no está físicamente en la biblioteca, no existe el problema de la conservación y restauración de las publicaciones. La información se obtiene, en ocasiones con mucho tiempo de anticipación, aunque aun no haya salido la versión en papel, cosa que el usuario favorece en la elaboración de sus investigaciones. Un artículo en especial o número de publicaciones puede ser consultado por uno o varios usuarios a la misma vez . 66 Se requiere de equipo con ciertas características para poder tener acceso y lograr un mejor aprovechamiento de la información. Por lo regular no existe reglamentación en la recuperación de los artículos. Si por alguna razón o motivo la publicación ya no se encuentra disponible en formato electrónico, la biblioteca tendrá que hacer un gasto mayor para poder conseguir los números que le hagan falta, con el fin de evitar tener huecos o lagunas en la colección. La información puede ser modificada libremente por los usuarios, y en ocasiones no se cita al autor de los artículos. M uchas veces uno recupera la información que necesita y por algún motivo no puede “bajar” ese artículo, es posible que al siguiente día ya no lo pueda recuperar tan fácilmente. Si un número de una publicación, que es muy solicitado está prestado, los demás usuarios que estén interesados en ese mismo número no lo podrá consultar hasta que sea devuelto a la biblioteca PUBLICACIONES SERIADAS Como podemos apreciar, el advenimiento de las publicaciones electrónicas es algo inevitable y que esta cambiando vertiginosamente al mercado editorial. Puede apreciarse como este fenómeno afecta a toda la cadena de producción y consumo de la información en cualquier área del conocimiento, pero particularmente en lo referente a la ciencia y tecnología, claro esta que no solo se afecta el hecho de editarla en la pantalla en lugar que en una hoja de papel, también se ven afectados los autores, editores, distribuidores, indizadores, bibliotecas, incluso el usuario final. Las bibliotecas y centros de información y/o documentación se ven forzados a modificar sus presupuestos, métodos de selección, adquisición y distribución al usuario final, que a su vez modifica sus gustos y preferencias, maneras de buscar, leer, almacenar y consultar estas publicaciones. ACTIVIDAD DE APRENDIZAJE Desarrolla en cinco o más cuartillas (Arial 12) el tema: ¿El bibliotecario puede jugar el rol de interfaz, con el usuario ante el auge de las publicaciones electrónicas? Tu ensayo Debes incluir: Presentación, desarrollo y conclusiones. Las características de los servicios bibliotecarios en este rol Cinco citas de obras consultadas, Las referencias de las obras consultadas, tres de ellas electrónicas Envía a tu asesor 67 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE AUTOEVALUACIÓN FINAL La siguiente evaluación es con fines de acreditación, al finalizar con ella envíala a tu asesor. LEE CON ATENCIÓN Y A CONTINUACIÓN REALIZA LO QUE SE TE PIDE 1.-Explica brevemente las características de las publicaciones seriadas. 2 Explica tres diferencias entre una publicación periódica y una publicación seriada. 3. De los tipos de publicaciones seriadas existentes, menciona un ejemplo de cada una. 4. Explica las formas de control hemerográfico existentes. 5. Explica para qué sirve el ISSN y el ISBD(S) y que diferencia existe entre ellos. 6. Explica los siguientes servicios en una hemeroteca: a) Servicio de alerta:______________________________________________ b) Boletines: ____________________________________________________ c) Diseminación selectiva de la información: ___________________________ d) Otro_________________________________________________________ 7. De acuerdo con tu experiencia en biblioteca (especializada, pública o universitaria): a) Menciona cuatro elementos empleados para seleccionar los títulos de publicaciones seriadas para una hemeroteca. b) Describe brevemente las características principales de los usuarios de ese tipo de publicaciones. 9. Describe brevemente las actividades previas para la automatización tanto del registro como del préstamo de las publicaciones seriadas. 10. Realiza el registro de 3 publicaciones periódicas (con frecuencia diaria, regular e irregular) Utilizando cada uno de los kardex que les corresponda. Envía a tu asesor 68 PUBLICACIONES ANEXO 69 SERIADAS GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE SISTEMA INTERNACIONAL DE DATOS PARA LA DESCRIPCION DE PUBLICACIONES SERIADAS (ISDS) (INTERNATIONAL SERIALS DATA SYSTEM) MANUAL DEL ISDS (EDICIÓN PRELIMINAR 3A. REVISIÓN 1988 PREPARADO POR: CENTRO INTERNACIONAL DEL ISDS TRADUCIDO AL ESPAÑOL POR: CENTRO MEXICANO DEL ISDS CONSEJO NACIONAL DE CIENCIA Y TECNOLOGIA DIRECCIÓN DE COMUNICACIÓN CIENTÍFICA Y TECNOLÓGICA DEPARTAMENTO DE MECANISMOS Y SISTEMAS DE APOYO MEXICO, DF 1991 70 PUBLICACIONES SERIADAS TÍTULO ORIGINAL EN INGLÉS: ISDS MANUAL Preparated by the ISDS International Centre Ed. by A. A. Mullis Director. UK National Data Centre The British library Paris, 1983. 3rd. rev. 1988. Traducción al español, dirigida y editada por Ma. de Lourdes Rovalo de Robles. Directora del Centro Mexicano del ISDS. La presente edición preliminar en español incluye hasta la 3a. revisión de 1988 del original en inglés. Para facilitar su uso y manejo la versión preliminar del Manual del ISDS ha sido enriquecida con: • Ejemplos de títulos de publicaciones seriadas en español • Listado alfabético de los nombres de los países en español con su respectivo código. • Listado alfabético de los nombres de los idiomas en español con su respectivo código. • Vocabulario Inglés-Español del Glosario 71 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE MANUAL DEL ISDS CONTENIDO REGISTRO NORMALIZADO DE PUBLICACIONES SERIADAS CONTENIDO DE LOS REGISTROS DEL ISDS TÍTULO CLAVE ABREVIADO PUNTUACION LISTA SUMARIA DE CAMPOS CON ENDICADORES Y DEFINICION DE CAMPOS REGISTRO NORMALIZADO DE PUBLICACIONES SERIADAS APENDICE B. GLOSARIO APENDICE D. CODIGOS DE IDIOMA APENDICE E LISTA DE NORMAS QUE UTILIZA EL ISDS APENDICEF. CODIGOS DE LOS PAISES 72 PUBLICACIONES SERIADAS REGISTRO NORMALIZADO DE PUBLICACIONES SERIADAS FUENTES DE INFORMACIÓN DEL TÍTULO Seleccionar como fuente de información en orden prioritario, una de las siguientes: Portada cubierta título de partida páginas editoriales colofón otras páginas Cuando haya dos ó mas portadas, seleccionar la que esté en el idioma del texto; de dos portadas opuestas, seleccionar la del lado derecho, o seleccionar la primera de dos o mas portadas cuando ambas o todas estén a la derecha. En el caso de publicaciones impresas en paginación invertida (flip-flop) se preferirá la que este en español y a los otros títulos (no usados) se les hará una tarjeta secundaria con una referencia de Véase el título escogido. Si éste no procede, escoger el que esté en inglés o bien, en el idioma y escritura mas conocido. TÍTULO ÚNICO El título debe ser único, se utiliza el título tal y como aparece en la fuente del título, si éste identifica a la publicación, esto es, no puede encontrarse otra publicación con el mismo título. Ejem.: Cirugía y Cirujanos = ISSN 0009-7411 Organismo que publica como parte del título Cuando el título tal como aparece en la fuente del título contiene el nombre del organismo entidad que auspicia la publicación se incluye el nombre de éste en el título, y ese nombre es inseparable y sin ninguna distinción tipográfica del resto del título. Las siguientes notas fueron tomadas del manual del ISDS versión en español, tratando de hacerlas de más fácil comprensión y con ejemplos hasta donde fue posible de títulos mexicanos. Ejem.: Revista de la Academia Nacional de Ingeniería = ISSN 0185-1993 Organismo que pública como título Utilizar el nombre de la entidad que auspicia a la publicación como título cuando ese nombre es el único título que se presenta. Transcribirlo en la secuencia y forma dados en la fuente del título. 73 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Ejem.: Bolsa Mexicana de Valores = ISSN 0186-6753 Cámara Nacional de la Industria de Artes Gráficas = ISSN 0 186-6753 Términos genéricos en el título Cuando la información de la fuente del título incluye un término genérico como : boletín, boletín técnico, revista, memorias, notas, noticiero, informe, etc... ó su equivalente en otros idiomas, y dicho término está separado o tiene distinción tipográfica del nombre de la entidad editora, entonces el título se constituye por el término genérico seguido por el nombre del organismo o entidad que publica. Transcribir el nombre en la secuencia y forma dada en la fuente del título. El término genérico se separa del nombre de la entidad editora por un espacio guión espacio. Ejem.: Revista - Secretaría de Marina = ISSN 0185-3600 Cuando el nombre del organismo o entidad aparece en más de una forma en la fuente del título, seleccionar la mas sobresaliente tipográficamente; o si esto no procede, seleccionar la forma mas corta (que no sea acrónimo o siglas) que identifique adecuadamente el nombre del organismo que pública. Cualquier otra forma de título puede entrar como título varia. Ejem.: Título: Annual accounts - Welsh Water Authority = ISSN 0142-0291 Título Varía: Annual accounts - Awdurdod Dwr Cymru Véase: Annual accounts - Welsh Water Authority = ISSN 0142-0291 Cuando en la fuente del título aparece solo un término genérico, tomar el nombre del organismo de alguna parte en el texto; si en el texto aparecen varias formas, elegir la más sobresaliente, y si eso no procede, seleccionar la mas corta que no sea acrónimo o siglas, que identifique adecuadamente el nombre del organismo. Ejem.: Boletín informativo - Comisión intersecretarial de investigación oceanográfica =ISSN 0185-2456 74 PUBLICACIONES SERIADAS Cuando se mencione mas de un organismo en la fuente del título, escoger el nombre que esté ligado al término genérico, o el nombre que sobresalga tipográficamente; si todos los nombres tienen igual importancia, seleccionar el primero. Unir los nombres de los otros organismos al término genérico y darles entrada como título varia Ejem.: Título : Joint publication - London & Middlesexs Archaeological Society = ISSN 0143-1552 Título varia: Joint publication Surrey Archaelogical Society Véase: Joint publication - London & Mlddlesexs Archaeological Society = ISSN 0143-1552 Organismo que pública sin ser parte del título El título que contiene un término genérico no incluirá el nombre del organismo que pública cuando a) Incluya una(s) palabra(s) que indique(n) la cobertura o el tema especifico, excepto cuando el nombre del organismo se utilice para enriquecer el título. Ejem.: Boletín mexicano de derecho comparado = ISSN 0186-2715 Revista de Geografía = ISSN 0186-2715 b) Incluya un acrónimo o números. Ejem.: Boletín LIE = ISSN 0185-0059 Revista IMCYT = ISSN 0185-1233 c) Conste de más de cinco palabras (no contando las palabras sin valor como los artículos, las conjunciones, las preposiciones, etc...) Ejem.: Report of the President and Vice-Chancellor of the Board of Governors and the Senate (London, Ont.) = ISSN 0707-0233 Artículos iniciales Los artículos iniciales pueden omitirse en el título, a menos que sean requeridos por razones lingüísticas. Cuando se conserva el articulo inicial se ignora para propósitos de alfabetización Ejem.: El trimestre económico = ISSN 0041-3011 (se alfabetizará en la letra“T”) 75 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Se omite el artículo inicial en el nombre del organismo o entidad corporativa utilizado en la formación de un título que contenga términos genéricos, al menos que sea requerido por razones lingüísticas. Ejem.: Fact Book - National Institute of General Medical Sciences = ISSN 0197-646X Y no: Fact Book - The National Institute of General Medical Sciences Los artículos iniciales no se omiten cuando forman parte de un nombre propio. Ejem.: Los Angeles bar journal = ISSN 0362-837X ACRÓNIMOS Y SIGLAS Las siglas o el acrónimo son la única información del título: Cuando la única información en la fuente del título son siglas o un acrónimo se les considera como título único, aun cuando esté impreso como parte de un logotipo o sello. Ejem.: CONCAMIN = ISSN 0185-2914 Entrar la forma desarrollada como título varia Ejem.: Título: A.N.D.A. = ISSN 0186-6427 Título varia: Asociación Nacional de Actores Véase: A.N.D.A. = ISSN 0186-6427 Cuando el acrónimo o las siglas en su forma desarrollada es un término genérico, formar el título con el acrónimo o siglas seguido del nombre del organismo separándolos con espacio guión espacio. Ejem.: Título: TB - South Dakota State University. Agricultural Experiment Station = ISSN 0191-17 16 76 PUBLICACIONES SERIADAS Título Varia: Technical bulletin - South Dakota State University. Agricultural Experiment Station. Véase: TB - South Dakota State University. Agricultural Experiment Station = ISSN 0191-17 16 Selección entre acrónimo o siglas y la forma desarrollada Acrónimo o siglas mas sobresalientes Cuando el acrónimo o siglas y su forma desarrollada están presentes en la fuente del título y los primeros sobresalen tipográficamente, el título se constituye por el acrónimo o siglas y la forma desarrollada separados por punto y espacio. La forma desarrollada entra como título varia. Ejem.: Título: IRESIE. Índice de revistas de educación superior e investigación educativa = ISSN 0185-044X Título varía: Índice de revistas de educación superior e investigación educativa Véase: IRESIE. Índice de revistas de educación superior e investigación educativa ISSN 0185-044X Si la forma desarrollada y el acrónimo o siglas no corresponden completamente, sin embargo, el título se constituye igualmente con acrónimo o siglas seguido de la forma desarrollada. La forma desarrollada entra como título varía. Ejem.: Título: BPR. American book publishing record = ISSN 0002-7707 Título varía: American book publishing record Véase: BPR. American book publishing record = ISSN 0002-7707 Forma desarrollada mas sobresaliente Cuando la forma desarrollada de un acrónimo o siglas sobresalen tipograficamente fuente del título n un acrónimo u siglas están impresos como parte de un logotipo o sello, el título se constituye por la forma desarrollada. Las siglas o acrónimos quedan como título varia. Ejem.: Título: Institute of Petroleum = ISSN 0309-1880 77 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Título varía: IP. Institute of Petroleum Véase: Institute of Petroleum = ISSN 0309-1880 Forma desarrollada y el acrónimo o siglas igualmente sobresalientes Cuando la forma desarrollada y el acrónimo o siglas tienen la misma importancia tipograficamente en la fuente del título, el orden en el que aparecen determina la elección para el título. El otro elemento no escogido se da como título varía. Ejem.: Título: CB. Citizens band = ISSN 0261-0361 Título varia: Citizens band Véase: CB. Citizens band ISSN 0261-0361 Acrónimos o siglas como parte inseparable del título Un acrónimo o siglas en la forma en que aparecen en la fuente del título (incluyendo los casos en los que aparecen como parte de un logotipo o sello) forman parte del título único cuando por si mismos representan el nombre del organismo que publica o cuando son lingüística o tipográficamente inseparables del resto del título. Ejem.: Comunidad CONACYT = ISSN 0i85-3228 CIANO informa = ISSN 0187-2389 Un título que contiene la forma desarrollada de un acrónimo o siglas y que aparece en otra parte que no es la fuente del título, entra como título varia. Aunque la forma desarrollada no aparezca en el texto, el acrónimo o las siglas deben ampliarse cuando sea posible, y ese título entra como título varia. NÚMEROS Y FECHAS Fechas y números constantes como parte de un título El número y la fecha como parte de un título entra en la forma en que aparece en la fuente del título. Si el número o la fecha es una de las tres primeras palabras significativas del título, escribirlas en el idioma del título y darle entrada como título varía. Ejem.: Título: 010 Revista de computación = ISSN 0187-2739 Título varia: Cero uno cero revista de computación Véase: 010 Revista de computación = ISSN 0 187-2739 78 PUBLICACIONES SERIADAS Pero un título como: States Grants School Act 1973-1974. Annual Report = ISSN 0312-780X no requiere un título varia porque las fechas “1973-1974” no son las tres primeras palabras significativas. Fechas y números variables Omitir los números y las fechas, además de las formulas introductorias locales o temporales cuando varían de un fascículo a otro; por ejemplo, números y fechas de conferencias, números de volúmenes o fascículos de publicaciones seriadas, etc. La omisión puede ser indicada por tres puntos suspensivos (...) al menos que se presente al principio del título clave. Ejem.: Memoria anual - Comisión Nacional de Valores = ISSN 0076-7484 Designación de series cronológicas Omitir del título cualquier número u otra información relativa a designación de series cronológicas. Ejem.: Título: Gaceta UNAM = ISSN 0186-2863 y no: Gaceta UNAM. Segunda época Gaceta UNAM. Tercera época Designación de sección Cualquier número u otra información relativa a secciones se conserva en el título clave. Ejem.: Country trades finder. Section 1, Northern = ISSN 0144-8390 LEE proceedings. Part 8, Eiectric power applications = ISSN 0143-7038 Símbolos y abreviaturas Se da entrada a los símbolos y abreviaturas en la misma forma en que aparecen en la fuente del título, excepto aquellas que indican marcas comerciales, patentes, derechos de autor, etc., a menos que su omisión provoque distorsión o ambigüedad. Cuando el símbolo o la abreviatura es una de las tres primeras palabras significativas del título, escribirlos en el idioma del título y darle entrada como título varia. Ejem.: Título: 1+1 = ISSN 0316-5051 Título varia: Un plus un 79 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Títulos paralelos Cuando una publicación senada tiene dos o mas títulos en diferentes idiomas y/o escrituras, se toma como título el que sobresalga tipográficamente.Si no hay título que sobresalga se preferirá el que esté primero en la fuente del título o bien el que esté en ci idioma del texto. Los otros títulos se registran como título varia Ejem.: Título: Revista de la Asociación Latinoamericana de Psicología Social ISSN 0185-3 198 Título varia: Journal of the Latinoamerican Association of Social Psychology Título Varia: Revue de I’Association Latinoamericaine de Psichologie Sociale Véase: Revista de la Asociación Latinoamericana de Psicología Social = ISSN 0185-3 198 Si una letra o una palabra aparece solamente una vez, pero el diseño de la fuente del título dá a entender que se lee más de una vez, la palabra o letra en referencia debe repetirse en el título varía. Ejem.: En la fuente del título: Pastoral orientations pastorales Título: Pastoral orientations = ISSN 0031-2770 Título varia: Orientations pastorales Véase: Pastoral orientations = ISSN 0031-2770 TITULOS IDÉNTICOS El título de las publicaciones seriadas debe ser único, por lo tanto, cuando un título es idéntico carácter por carácter como en el caso de Yearbook of Medicine que es idéntico a Year book of Medicine, se deben identificar con información adicional, para hacerlos diferentes. Enriquecimiento del título Proporcionar la información adicional en el idioma del título. Si es una lengua muerta se da en el idioma del país de publicación. La información adicional aparece entre paréntesis, excepto cuando dicha información es el nombre de una entidad corporativa editora, entonces se separa del título por un espacio guión espacio. Lugar y fecha de publicación Agregar el lugar de publicación: nombre de la ciudad, de la población, etc. Ejem.: 80 PUBLICACIONES SERIADAS Acción (México, DF.) ISSN 0186-6117 Acción (Tijuana, B.C.) = ISSN 0186-6060 Cuando la información del lugar no es suficiente agregar el lugar y la fecha de inicio de la publicación, separándolas por un punto. Ejem.: L’Echo (Paris. 1973) ISSN 0245-872 1 L’Echo (Paris. 1979) = ISSN 0223-8853 Cuando un título anterior se vuelve a tomar después de un periodo en el que fue publicado con un título diferente, solo se agrega la fecha. Ejem.: Ingeniería hidráulica en México (1974) = ISSN 0020-1057 Recursos hidráulicos = ISSN 0 185-6340 Ingeniería hidráulica en México (1985) = ISSN 0186-4076 NOTA: No confundir cuando se trata de dos títulos idénticos sin relación entre ellos, que se agrega lugar y fecha. Otra información bibliográfica Cuando el lugar y/o la fecha de la publicación no distinguen adecuadamente a los títulos idénticos, se agrega otra información, como frecuencia, tipo de publicación, etc. en el mismo idioma del título. Ejem.: McCaIls = ISSN 0024-8908 McCaIls (Pattern book) = ISSN 0321-4281 Organismo que publica Cuando ninguna de la información anterior es apropiada, agregar el nombre del organismo que publica en la forma y secuencia en que aparece en la publicación. Cuando se enriquece el título con el nombre del organismo responsable, éste se separa del título con espacio guión espacio, como si fuera un título genérico. Ejem.: Contacto - Archivo General de la Nación = LSSN 0186-7660 Contacto - Secretariado Social Mexicano = ISSN 0185-2124 Cuando las siglas que representan los nombres de diferentes organismos, producen títulos idénticos, se usarán los nombres de los organismos como distintivos. 81 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Ejem.: C.C.A. Newsletter - Canadian Construction Association = ISSN 0316585X C.C.A. Newsletter Calorie Counters Anonymous = ISSN 0574-9263 El nombre de un editor comercial puede utilizarse para distinguir un título cuando ninguna otra información sirva para diferenciar títulos idénticos. Ejem.: Marine science - Plenum = ISSN 0160-273X Marine science - Dekker = ISSN 0362-1707 PUBLICACIONES SERIADAS PUBLICADAS EN DIFERENTES EDICIONES Ediciones en diferentes idiomas Las publicaciones seriadas que se editan en diferentes idiomas y que tienen títulos idénticos, se les hace un registro diferente para cada edición. El título único se compone del título que aparece en la fuente del título seguido por la situación de la edición entre paréntesis; si esta no aparece en la fuente, proporcionar el enriquecimiento en el idioma del texto. La palabra «edición» y sus equivalentes en otros idiomas, son abreviados de acuerdo a la lista internacional de abreviaturas de palabras. (International list of title word abbreviations). Ejem.: Comercio exterior de México (Ed. francaise) = ISSN 0185-0652 Comercio exterior de México (English ed.) = ISSN 0185-0709 Ediciones locales Las publicaciones seriadas que cuentan con ediciones locales diferentes pero con títulos idénticos, se les asigna a cada edición un registro tarjeta de kardex). El título para cada edición es el título común seguido por la mención de la edición entre paréntesis, aún si ese nombre aparece en la fuente del título. Ejem.: Les Dépeches dimanche (Ed. de la Côte d’or) = ISSN 0399-5356 Les Dèpéches dimanche (Ed. du Jura) = ISSN 0399-5364 82 PUBLICACIONES SERIADAS Otras ediciones Cuando una publicación seriada se produce en otra edición, como ed. Internacional, ed. mensual, etc., cada edición tendrá su propio registro. El título único se forma tomando el título de la publicación original y la especificación de la nueva edición entre paréntesis. Ejem.: Newsweek = ISSN 0028-9604 Newsweek (International. Latin American ed.) = ISSN 0163-707X SECCIONES, SUPLEMENTOS, INSERTOS Y SUBSERIES Cuando una publicación seriada: a) tiene suplementos regulares, ó b) tiene otra publicación inserta en ella, ó c) tiene subseries, ó d) cuando un título consta de un título común y la designación y/o título de sección. entonces cada una de estas publicaciones seriadas debe tener su propio registro. Secciones Ya sea que el título de una sección fuera distintivo o no, el título de la publicación seriada es el título común seguido por la designación de sección y/o por el título de la sección. Ejem.: Documentos de trabajo. Serie estudios políticos = ISSN 0 185-3376 Investigaciones oceanográficas. b, Biología marina = ISSN 0187-6031 Cuando el título común consta de un término genérico y del nombre del organismo que publica, la designación de sección y/o título de sección sigue al nombre del organismo. Ejem.: Bulletin signalétique - Centre national de la Recherche Scientifique. 101, Information scientifique et technique = ISSN 0007-5310 Suplementos, insertos y subseries con títulos independientes Cuando el título de un suplemento, inserto o subserie es distinto e independiente del título de la serie principal, o cuando se distingue mediante información adicional, el título único se forma como aparece en la fuente del título, si este identifica a la publicación y no puede encontrarse otra publicación con el mismo título. 83 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Ejem.: Publicación principal: Anales del Instituto de Ciencias del Mar y Limnología. Universidad Nacional Autónoma de México = ISSN 0185-3287 Suplemento : Publicaciones especiales - Instituto de Ciencias del Mar y Limnología. Universidad Nacional Autónoma de México = ISSN 0185-3279 Publicación principal : Libros de México = ISSN 0186-2243 Inserto : Boletín Bibliográfico - Agencia Mexicana del ISBN = ISSN 0186-2251 e Inserto: Boletín del ISSN = ISSN 0185-3267 Publicación principal :Publications - Natural environment Research Council. Series D = ISSN 0309-6874 Subserie: Progress in experimental petrology = ISSN 0309-6882 y Subserie : Research training in the natural environmental sciences = ISSN 014 1-9137 Suplemento con título dependiente Cuando el título de un suplemento no es distintivo, el título se forma con el título de la publicación principal seguido del título del suplemento y separados por un punto y espacio. Ejem.: Publicación principal: Suplemento: Revista latinoamericana de microbiología ISSN 0034-9771 Revista latinoamericana de microbiología. Suplemento ISSN 0484-7806 Información adicional Cuando el título de la publicación principal tiene información adicional, consignar esa información al final del título del suplemento. Ejem.: Publicación principal: Acta veterinaria (Brno) =ISSN 0001-7213 Suplemento: Acta veterinaria. Supplementum (Brno) = ISSN 0301-3820 84 PUBLICACIONES SERIADAS Subseries con título dependiente Cuando el título de una subserie no es distintivo, el título clave se forma con el título de la serie principal seguido por el título de la subserie separados por punto y espacio. Ejem.: Publicación principal: Le livre de poche = ISSN 0248-3653 Subserie: Le livre de poche. Textes et débats = ISSN 0763-1782 CAMBIOS DE TÍTULO Cuando en la fuente del título cambia el orden de las palabras, puede elaborarse un nuevo registro dependiendo si ese cambio es mayor o menor. Cambios mayores en los títulos Elaborar un nuevo registro cuando: a) Los sustantivos (incluyendo nombres propios) verbos, adverbios y adjetivos son sustituidos, agregados o suprimidos. Ejem.: Revista de la Universidad de Yucatán = ISSN 0185-1381 Continúa como: Revista de la Universidad Autónoma de Yucatán= ISSN 0186-7180 Diario oficial del Gobierno Supremo de la República = ISSN 0187-1315 Continúa como: Diario oficial del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos = ISSN 0187-1323 Directorio de medios publicitarios mexicanos= ISSN 0038-9528 Continúa como: Directorio MPM de medios impresos = ISSN 0186-7792 b) Cambia el órden de las palabras Ejem.: Stocks of grains in all positions = ISSN 0499-0609 Continúa como: Grain stocks in all positions = ISSN 0094-1301 85 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE c) Hay cambios en las siglas o acrónimos Ejem.: AMBAGRO informa Continúa como: ANBAGRO informa = ISSN 0 187-1338 d) El nombre del organismo que forma parte del título clave sufre cambios mayores. Ejem.: Bulletin d’infonnation - Compagnie financiere de Suez = ISSN 0414-1644 Continúa como: Bulletin d’information- Compagnie financiere de Suez et de l’Union parisienne = ISSN 0 182-5348 Cambios menores en el título No se hace un nuevo registro a una publicación seriada cuando: a) Los artículos, las conjunciones y las preposiciones son substituidos, agregados o suprimidos. Ejem.: Título Canadian music trades journal = ISSN 0383-0705 Título varía Canadian music and trades journal b) La ortografía o pronunciación se cambia sin afectar el significado. Ejem.: Título: Jernal antropologi dan sociologi = ISSN 0126-50 16 Título varia: Jurnal antropologi dan sociologi c) Cambia el orden de los elementos en el nombre de un organismo o entidad editora. Ejem.: Título: Bulletin mensuel: Amnesty International, Section francaise =ISSN 0339-9885 Título varía: Bulletin mensuel - Section francaise. Amnesty International d) Cambia el orden de los títulos paralelos e) Se agregan o suprimen acrónimos o siglas dentro de un logotipo o sello, excepto cuando ellos son parte integral de un título. 86 PUBLICACIONES SERIADAS Ejem.: Título: Architectural design = ISSN 0003-8504 Título varia: AD. Architectural design f) El título se enriquece con el lugar de publicación y está información es cambiada. Ejem.: Título: System (Linköping) ISSN 0346-25 IX Título varía: System (Oxford) g) La inflexión de una palabra es cambiada, por ejemplo, si una palabra se cambia del singular al plural. Ejem.: Título: Transactions of the Ophthalmological Societies of the United Kingdom = ISSN 0078-5334 Título varia: Transaction of the Ophthalmological Society of the United Kingdom h) Las palabras que fueron utilizadas anteriormente como información adicional se agregan al título. Ejem.: Título: statistiques agricoles (Québec) = ISSN 0079-8444 Título varía: Statistiques agricoles du Québec NOTA: En todos los casos anteriores, registrar el título cambiado como título varía. FUSIONES Y DIVISIONES Fusiones Elaborar un nuevo registro (Tarjeta de Kárdex) a una publicación seriada que se ha formado con la fusión de dos o más publicaciones, a menos que el título de una de ellas se conserve como el título de la nueva publicación en cuyo caso el título original será válido Ejem.: Archivio di Ottalmología = ISSN 0004-0134 Y Rassegna italiana di ottalmología = ISSN 0300-0672 87 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Se fusionan para formar: Archivio e rassegna italiana di ottalmologia = ISSN 0300-0109 Ejem.: Hoverfoil news = ISSN 0018-6767 Absorbió a: New transport technology ISSN 0306-0534 y quedó como: Hoverfoil news = ISSN 0018-6767 NOTA: No se hará un nuevo registro cuando solo haya cambios menores en el título. Divisiones Hacer un registro a cada uno de los títulos que resulten de la división de una publicación seriada, excepto cuando el título original sea conservado por una de las nuevas publicaciones. A la(s) otra(s) se le(s) hace un nuevo registro. Ejem.: Official Gazette - Anambra State of Nigeria = ISSN 033 1-1880 y Official Gazette - imo State of Nigeria = ISSN 0331-1902 Reemplazaron a: Gazette - East Central State of Nigeria REANUDACIÓN DE TÍTULOS Reanudación de publicaciones con títulos anteriores Cuando una publicación seriada retoma un título anterior, después de un intervalo en el que se publicó bajo otro nombre, se le elabora otro registro agregándole entre paréntesis la fecha aunque retomó el título original, al primer título también se le agrega este dato para hacerlos únicos Ejem.: Revue d’immunologie (1935) = ISSN 0035-2454 Revue d’immunotogie et de thérapie antimicrobienne = ISSN 0370-582X Revue d’immunologie (1970) = ISSN 0397-9539 88 PUBLICACIONES SERIADAS Reanudación de la publicación bajo el mismo título Cuando una revista reanuda su publicación y no ha sido publicada bajo otro título en algún otro tiempo, conserva el mismo registro. Ejem.: Life (Chicago) ISSN 0024-30 19 Publicada de 1936-1972 y reanudada en 1978 Fuente original MANUAL DEL ISDS versión en español México, D.F., CONACYT, 1991 89 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE CONTENIDO DE LOS REGISTROS ISDS El formato para el registro del ISDS incluye 30 campos, algunos son obligatorios, si se cuenta con la información y otros son opcionales. La función de los campos es la identificación clara y precisa de una publicación seriada y los elementos principales de identificación son el ISSN y el título clave. Campos que se utilizan en los registros del ISDS Códigos de información Fecha de entrada al archivo Fecha en que el registro se incorpora o corrige en el archivo internacional; se expresa con números arábigos en el siguiente orden: año/mes/dia. Situación de la publicación Código de un carácter que indica si la publicación seriada es vigente, ha dejado de publicarse o si es de estado desconocido. Fechas de inicio y terminación Año en que la publicación fue editada por primera vez bajo un título dado y, si es el caso, el año en que fue publicada por última vez bajo ese título. País de publicación Código de tres caracteres para indicar el país de publicación de acuerdo con la ISO 3166: Codes for the representation of names of countries Periodicidad Representada por un código de un carácter Código del Centro ISDS Se asigna a cada Centro del ISDS un código de un carácter alfabético, o un código de uno o dos caracteres numéricos, o bien, un código de dos caracteres alfanuméricos. Código de tipo de publicación Código de un carácter que indica si la publicación es una serie monográfica, un diario, una publicación periódica, o ninguno de esos tipos. Alfabeto del título original Un código de un carácter que índica el alfabeto del título original usado para establecer el título clave Idioma de la publicación 90 PUBLICACIONES SERIADAS El idioma de la publicación está indicado por un código de tres caracteres alfabéticos tornado de Revised list of languages and language codes publicada por la Biblioteca del Congreso de Washington. Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas El ISSN fue desarrollado por el Organismo Internacional de Normalización ISO (3), ante la necesidad de emplear un código de identificación único breve y claro para las publicaciones seriadas. El intercambio de información sobre publicaciones seriadas entre los sistemas computarizados de diferentes organismos demanda la aplicación de un código normalizado. La comunicación entre los diferentes organismos trasciende las fronteras nacionales y de ahí la necesidad de un código internacional que sea número, ya que no hay un solo alfabeto utilizado por la mayoría de los editores o usuarios de publicaciones seriadas. El ISO considero como base suficiente un número de ocho dígitos (incluyendo un digito verificador) para numerar la existencia completa de publicaciones senadas presentes, pasadas o por publicarse en un futuro previsible. a diferencia del Número Internacional Normalizado paz Libros (ISBN), el ISSN no tiene ningún significado. La abreviatura ISSN representa d singular y el plural. El CODEN Y OTROS CÓDIGOS Este campo puede utilizarse para asentar cualquier código apropiado, así como también el CODEN. Clasificación Solo se permiten la Clasificación Decimal Universal (CDU) y la Clasificación Decimal Dewey (CDD). El Centro Internacional utiliza la CDU; otros Centros utilizan cualquiera de las dos o ambas. Título clave abreviado El título clave es abreviado de acuerdo a la Lista de abreviaturas de palabras del título de publicaciones seriadas (List of senal title word abbreviations) Título clave A un título de una publicación seriada se le asigna sólo un ISSN. Este es inseparable del título aparecido en la publicación. El título clave es único para una publicación en particular. Las publicaciones que tuvieran por alguna razón el mismo título clave se les distingue con información adicional. Un título clave es el equivalente verbal del ISSN al cual está vinculado. Se asigna un número nuevo en el caso de que el título cambie lo suficientemente como para crear un nuevo título clave dejando de utilizarse el ISSN original, excepto para relacionarlo con el título antiguo. Título propiamente dicho El título propiamente dicho se formula de acuerdo a las estipulaciones del ISBD(S) Título varía Este campo incluye los títulos diferentes al título clave por ejemplo título de cubierta, títulos paralelos, extensiones del título clave y títulos que tienen cambios menores y que no alteran los títulos clave etc. 91 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Pie de imprenta Lugar de publicación El nombre de la ciudad o población de publicación se registra en la misma forma en que está en la publicación. Cuando son más de uno los lugares de publicación, cada uno se registra en el orden en que aparece. Editorial La editorial se registra en la misma forma en que se encuentra en la publicación. Cuando se presentan más de una editorial, se registran en el orden en que aparecen. Fecha de publicación. Se registra la fecha de publicación de un reimpreso, edición, facsimil, etc., cuando esa fecha es diferente a la presentada en la información codificada. Cobertura por índices y resúmenes Se registra el título clave y el ISSN de la publicación que indica o resume; o el nombre del servicio en caso de no ser una publicación. No se registra el nombre del organismo responsable de este servicio. Nombre del organismo que publica. como fuente del título Si la publicación solo cuenta con el nombre del organismo que la publica, se registrará en la misma forma y secuencia en que aparece en la publicación. Nombre del organismo que publica o de la conferencia conforme a los procedimientos nacionales de catalogación El nombre del organismo que publica puede ser incluido en este elemento como lo establecen las prácticas nacionales de catalogación que se sigan en cada país. Edición en otro idioma Cuando una publicación es una traducción o una edición en otro idioma se registra en este campo el título clave y/o el ISSN de la publicación original. Subserie de Cuando el título de una publicación seriada es subserie de otra, se registra aquí el título clave y/o el ISSN de la publicación principal. Tiene subserie(s) En este campo se registran los títulos clave y/o el ISSN de cada subserie que tenga la publicación. Tiene edición(es) en otro(s) idioma(s) 92 PUBLICACIONES SERIADAS Este campo incluye los títulos clave y/o el ISSN de la traducción o edición en otro idioma que la publicación que se registra pueda tener. Inserto en o suplemento de Se registran en este campo el título clave y/o el ISSN de publicaciones seriadas que tienen insertos o suplementos. Título(s) anterior(es) Cuando el título de una publicación continua de otro(s) o absorbe otro(s) en forma total o parcial, o es resultado de la división o fusión de dos o más, se registran en este campo el título clave y/o el ISSN de las publicaciones anteriores. Título(s) posterior(es) Se registran en este campo los títulos claves y/o el ISSN de los títulos de publicaciones que continúan de otro, de el que absorbe a otro título (en forma total o parcial), de los que resultan de la división en dos o más títulos o de la fusión de dos o más títulos. Título(s) relacionado(s) Se registran en este campo ci título clave y/o el ISSN de las publicaciones relacionadas y que no se hayan especificado en otra parte. Inserto(s) en o suplemento(s) de Se registran en este campo el título clave y/o el ISSN de los insertos o suplementos que pueda tener una publicación. Fuente original MANUAL DEL ISDS versión en español. México, D.F., CONACYT, 1991 TÍITULO CLAVE ABREVIADO 93 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE El título clave se abrevia de acuerdo con las reglas que se presentan a continuación y las cuales se basan en la norma internacional ISO 4: Documentation-Rules for the abreviation of title words and titles of publications. Reglas para la abreviación de títulos clave Véase también Reglas para a abreviación de palabras El Centro Internacional mantiene la Lista de abreviaturas de palabras de títulos de publicaciones seriadas (List of serial title word abbreviations) la cual reemplazó a la norma internacional ISO 833: Documentation International list of periodical title word abbreviations. Se publican suplementos acumulados anuales impresos en papel y en microficha, en CD y en línea y se distribuyen a todos los Centros. La abreviatura de un título clave se forma reemplazando cada palabra del título por la abreviatura establecida por la list omitiendo los artículos preposiciones, conjunciones, etc. Cuando la abreviatura de una palabra en particular no aparece en la lista, se siguen las instrucciones dadas en procedimiento general. Título clave que consta de una palabra No se abrevian los títulos claves que se componen de una sóla palabra En tales casos, el título clave y el título clave abreviado son ci mismo. Cuando el título clave consta de una palabra con articulo o preposición, la palabra no se abrevia. Véase también Artículos, conjunciones y preposiciones Nefrología = ISSN 0211-6995 Título clave Nefrología Título clave abreviado Nexos = ISSN 0185-1535 Nexos Título clave Título clave abreviado Títulos clave que se componen de una palabra e información adicional Cuando un título clave se compone de una sola palabra y de enriquecimiento del título solo se abrevia la información adicional. Forum (Dusseldorf)= ISSN 0343-7213 Título clave Forum (Dusseld.) Título clave abreviado Orquídea (México, D.F.)= ISSN 0300-3700 Título clave Orquídea (Méx. D.F.) Título clave abreviado Títulos clave que se componen de una palabra y términos como suplemento, etc. 94 PUBLICACIONES SERIADAS Cuando un título clave consta de un título de una palabra y seguido de términos como, parte, sección, serie, suplemento, etc., solamente estos términos se abrevian. Medicina. Suplemento (Buenos Aires) = ISSN 0325-951X Título clave Medicina. Supl. (B. Aires) Título clave abreviado Orden de las palabras El orden de las palabras en un título clave abreviado es el mismo del título clave Annales - Université Catholique de Louvain = ISSN 0301-8725 Ann. - Univ. Cathoi. Louvain Material docente. Serie administración pública = ISSN 0185-3589 Mater. docente, Ser. adm. pública Mayúsculas Las mayúsculas en las palabras abreviadas se basan en las mayúsculas de las palabras del título clave. Archiv fur deutsche Postgeschichte = ISSN 0003-8989 Arch. dtsch. Postgesch. Boletín de la Sociedad Botánica de México = ISSN 0185-3619 Bol. Soc. Bot. Méx. Puntuación En el título clave abreviado se conserva la puntuación que se presenta en el título clave excepto comas y puntos. Omitir las comas y reemplazar los puntos por comas, excepto en el caso de los acrónimos. Todas las abreviaturas, incluyendo las contracciones, terminan con un punto. Acta Universitatis Carolinae. Jundica = ISSN 0323-0619 Acta Univ. Carol., Jurid. Canadian statistical review. Weekly supplement = ISSN 0300-0273 Can. stat. rev., WkIy. suppi. Referencias. Electrónica = ISSN 0185-3724 Referencias, Electrón. E.S.A. bulletin = ISSN 0376-4265 95 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE E.S.A. bull. Artículos, conjunciones y preposiciones Omitir los artículos las conjunciones y las preposiciones en los títulos clave abreviados, excepto: a) Las preposiciones al principio de un título clave Pour une geographic littéraire de Ia France = ISSN 0248-3645 Pour géogr. lift. Fr. b) Las preposiciones y los artículos que forman parte integral de nombres de personas y de lugares. Los Angeles bar journal = ISSN 0362-837X Los Ang. barj. c) Las preposiciones que forman parte de expresiones como in vivo, in vitro, etc. In vitro = ISSN 0073-5655 In vitro Título clave abreviado Siglas y acrónimos No se abrevian siglas ni acrónimos AEP journal = ISSN 0309-3573 AEP j. Revista ADM = ISSN 001-0944 Rev. ADM Caracteres especiales y símbolos Los caracteres especiales y símbolos que aparecen en un título clave permanecen sin cambio en el título clave abreviado. 19th century music ISSN 0148-2076 19th century music Título clave abreviado Tanker + bulker international = ISSN 0306-946X Tanker + buiker int. Título clave abreviado 2000 A.D. annual = ISSN 0140-7 155 2000 AD. annu. Título clave abreviado No se abrevian Los nombres de personas 96 PUBLICACIONES SERIADAS Rockefeller Brothers Fund annual report = ISSN 0485-2826 Rockefeller Brothers Fund annu. rep. Conferencia Nabor Carrillo = ISSN 0185-4011 Conf Nabor Carrillo Las palabras abreviadas en los nombres de los organismos y entidades siguen las reglas descritas en Caracteres especiales Annales - Universitè catholique de Louvain = ISSN 030 1-8725 Ann. - Univ. cathol. Louvain Puede utilizarse acrónimos para los nombres de organismos donde los procedimientos nacionales los admitan. véase también Siglas y acrónimos Secciones Conservar las palabras, números o letras que distinguen a una sección de una publicación senada. Las palabras del título de la sección también deberan ser abreviadas. Las abreviaturas de palabras genéricas como, parte, sección, serie, etc., se omiten, al menos que sean necesarias para propósitos de identificación. Annales scientifiques de université de Besancon. Geologic = ISSN 0523-056X Ann. sci. Univ. Besancon, Geol. Canadian journal of research. section A, Physical sciences = ISSN 0366-7383 Can. j. res., A Phys. sci. Boletín del Centro de Información Científicas y Técnica de México. Sección 5, biología, agricultura, zootecnia, e industria de la alimentación = ISSN 0187-4551 Bol. Cent. inf. Cient. Tec. Mex., Sec. 5 biol. agric. zootec. ind. ailment. Títulos clave abreviados idénticos Los títulos clave abreviados idénticos se distinguen por medio de información adicional como se describió en Enriquecimiento del título. Estos títulos abreviados no se distinguen por ningún otro medio. Experiences et innovations en education = ISSN 0251-9836 Experiencias e innovaciones en educación = ISSN 0251-9844 Expenents and innovation in education = ISSN 0251-9852 97 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE se abrevian Exp. innov. éduc. (Ed. fr.) Exp. innov. educ. (Ed. esp.) Exp. innov. educ. (Engl. ed.) Abreviaturas no permitidas, presentes en el título clave Cuando un título clave contiene una abreviatura diferente a la establecida en la Lista de abreviaturas de palabras de títulos de publicaciones senadas (List of serial title word abbreviations) en el título clave abreviado se utiliza la versión de esta lista An. Pedeca = ISSN 0210-4954 título clave Anu. Pedeca titulo clave abreviado REGLAS PARA LA ABREVIACIÓN DE PALABRAS Véase también. Reglas para la abreviación de títulos clave Procedimiento general Las abreviaturas que se permiten en los títulos clave abreviados están enlistadas en la Lista de abreviaturas de palabras de títulos (International list of title word abbreviations). Cuando una palabra no aparece en esa lista, el Centro Nacional comunica la siguiente información al Centro Internacional: ISSN, palabra, abreviatura propuesta Cuando una abreviatura nueva es aprobada por el Centro Internacional, esa palabra se incluye en la Lista. Método recomendado para la abreviación El método recomendado para abreviar es la truncación, esto es, deben retirarse a! menos dos letras del final de la palabra, por ejemplo: literature se abrevia lit. educación se abrevia educ. Las palabras que comúnmente se contraen, (es decir, abreviaturas que contienen por lo menos la primera y ultima letra de la palabra), pueden abreviarse en la misma forma de acuerdo a la práctica de un idioma en particular, por ejemplo: Zéitung se abrevia Ztg. Könyvtar se abrevia Kvt. La abreviación a una sola letra se limita a palabras genéricas utilizadas muy frecuentemente, por ejemplo: 98 PUBLICACIONES SERIADAS Journal se abrevia J. Signos diacríticos Los signos diacríticos no se omiten en las abreviaturas. ábrázoles se abrevia ábráz. Asthetisch se abrevia ästhet. uberwachung se abrevia Uberwach. férrico se abrevia férr. Palabras artificiales No se abrevian las palabras artificiales o compuestas, por ejemplo: Diamat Chemtech Formas plurales, y otras inflexiones y derivados plurales Utilizar la misma abreviatura para la forma singular y plural de palabras cuando la ortografía de la abreviatura no es afectada por ci cambio del singular al plural. library libraries se abrevia libr. Jahrbuch Jahrbucher se abrevia Jahrb. boletín boletines se abrevia bol. Se utilizan formas diferentes de abreviaturas cuando ci método de abreviación es por contracción y el cambio del singular al plural afecta la ortografía de la abreviatura. national natI. nationaux natx. La forma plural de una palabra puede abreviarse aun cuando su singular no se abrevie, siempre y cuando se retiren, por lo menos dos letras de la palabra original, para formar su abreviatura. child no se abrevia children se abrevia child. Otras formas de inflexión de palabras Se utiliza la misma abreviatura para todas las formas de inflexión de una palabra. 99 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE promyslennost’ promyslennosti todas se abrevian prom. promyslennostej Derivados Cuando los cambios ortográficos en el derivado de una palabra cambie la parte de la palabra utilizada en la abreviatura, Ia palabra original y su derivado tendrán diferente abreviatura. Si no hay tal cambio entonces ambas tendrán la misma abreviatura Scotland se abrevia Scoti. derivado Scottish se abrevia Scott. physics physica se abrevian phys. organization organisé se abrevian organ. patología patólogo se abrevian patol. Cuando los derivados han adquirido diferentes significados o escritura lingüística, se formarán abreviaturas. psychic- se abrevia psych. psycholog se abrevia psychol. información se abrevia inf. informática se abrevia inform. Artículos unidos En los idiomas donde los artículos van unidos a las palabras, se da la abreviatura a las palabras en la misma forma, ya sea con y sin articulo unido. relation relationeme se abrevia relat. Palabras no relacionadas Las palabras no relacionadas deberán tener diferente abreviatura. 100 PUBLICACIONES SERIADAS Ind. es correcto para Industry, Industrial pero no es correcto para Indian, Indiana, Indigency, Indigo. Palabras compuestas Cuando en una palabra compuesta cada uno de sus componentes tiene una abreviatura en la Lista de abreviaturas de títulos de publicaciones seriadas, consignar la de cada componente y separarlos por un punto y sin espacio. Forschung Forsch. Technologie Technol. Forschungstechnologie Forsch.technol. Conservar los guiones que se presentan en las palabras compuestas. Separar cada parte de La abreviatura con un punto y guión, sin espacio. Technisch-industriell Tech. -Ind Mecánico-electricista mec.-electr. Cuando una palabra compuesta consta de un afijo y de una palabra cuya abreviatura está en la Lista de abreviaturas, solo se abreviará la palabra. Cuando el afijo se separa de La palabra por medio de un guión, éste se conserva en la abreviatura. Hidrogeología Hidrogeol. Cartography Cartogr. bio-acoustics bio-acoust. biotecnologia biotecnol. Caracteres especiales En una abreviatura no se incluye ningún carácter que no esté presente en la palabra que está siendo abreviada. premier abreviatura incorrecta 1er. abreviatura correcta prem. Fuente original MANUAL DEL LSDS versión en español. México, DF., CONACYT, 1991 Puntuación 2.4 Cada elemento bibliográfico del registro ISDS tiene su puntuación prescrita. El signo de 101 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE igual (), el guión ( -), dos puntos (: ), punto y coma (; ), paréntesis ( ()), corchetes ( ), y puntos suspensivos ( ... ) son antecedidos y seguidos por un espacio. El punto (. ) y la coma (, ) solamente son seguidos por un espacio. Por “espacio” se entiende un espacio sencillo de máquina de escribir 0 un espacio de imprenta. En representaciones impresas del ISSN y título clave, ya sea en ese orden o en orden de título clave e ISSN, los dos campos se separan por espacio-signo de igual espacio. La puntuación que se presenta al final de campo y subcampo es proporcionada automáticamente por el programa de la computadora, y por lo tanto no deben incluirse en las hojas de intercambio de información. La única excepción a esta regla, es que si la última palabra en un título clave abreviado (campo 210) está abreviada, deberá ponerse un punto. La diagonal (1) no se utiliza en los registros del ISDS, excepto cuando se presenta de manera natural en un título, en el nombre de organismos o entidades, o en el pie de imprenta. Los dos puntos (: ) no se utilizan en los registros de ISDS, excepto en el campo de pie de imprenta (260), y cuando se presenta en un título, etc. El signo de punto y coma (;) se utiliza en el pie de imprenta para separar un lugar de publicación de otro, y cuando aparece de manera natural en el título, etc. Los corchetes ([ ]) se utilizan: I. para encerrar información aproximada, incierta o desconocida del editor o del lugar y fecha de impresión, en el pie de imprenta ; y, II. para encerrar representaciones verbales de símbolos aparecidos en títulos que no pueden representarse en lenguaje legible por máquina. De otra forma los corchetes no se utilizan en los registros del ISDS. Los paréntesis se usan para encerrar información adicional para enriquecer los títulos clave. Si éstos aparecen en cualquier otra parte del título se omiten. El guión ( - ) precedido y seguido de un espacio se usa en los títulos clave para separar los términos genéricos del organismo responsable de la publicación. Cuando el guión es parte del título, se anota sin espacios o bien es reemplazado por la puntuación apropiada. 2.4.1 Título clave Puntuación proporcionada manualmente Punto (.) Precede a un título o designación de sección y lo separa del título común; separa a un título no distintivo de un suplemento, un inserto, una subserie o designación de subserie, del título de la publicación principal o de la serie principal, separa un acrónimo o siglas de su forma desarrollada; dentro del enriquecimiento del título, separa el lugar de Ia fecha de publicación. Guión (-) Separa el nombre de un organismo o entidad que publica de un término genérico. 102 PUBLICACIONES SERIADAS Coma (,) Se utiliza para separar los diferentes elementos de un título o para separar los títulos de sección o subserie de la designación de sección o subserie. Puntos suspensivos (...) Indican la omisión de palabras o números dentro de un título (no deben usarse para iniciar un título) Puntuación proporcionada automáticamente Paréntesis ( ) 2.4.2 Encierran enriquecimiento del título Título varia Puntuación proporcionada manualmente Punto (.) Precede a un título o designación de sección y lo separa del título común; separa un título no distintivo de un suplemento, un inserto, una subserie o designación de subserie, del título de la publicación principal o de la serie principal; separa un acrónimo o siglas de su forma desarrolladas; dentro del enriquecimiento del título, separa el lugar de la fecha de publicación. Guión (-) Separa el nombre de un organismo o entidad que publica de un término genérico Coma (,) Se utiliza para separar los diferentes elementos de un título o para separar los títulos de sección o subserie de la designación de sección o subserie. Puntos suspensivos (...) Indican la omisión de palabras o números dentro de un título (no deben usarse para iniciar un título) 2.4.3 Título dave abreviado Véase también 3.3.1.6. Puntuación proporcionada manualmente Punto (.) Al final de todas las palabras abreviadas. Guión (-) Precede al nombre de un organismo o entidad que publica y lo separa de un término genérico. Coma (,) Sustituye a un punto que se presente en el título clave. Puntos suspensivos (...) Presentes en el título clave no se usan en el título clave abreviado. Puntuación proporcionada automáticamente Paréntesis ( ) Encierran enriquecimiento del título 2.4.4 Pie de imprenta Puntuación proporcionada manualmente 103 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Punto (.) Separa elementos jerárquicos en los nombres de editores. Coma (,) Separa nombres de ciudades y estados. Por ejemplo: Guadalajara, Jal. Corchetes ([ ]) Encierran información aproximada, incierta o desconocida de la editorial o del lugar y fecha de publicación. Puntuación proporcionada automáticamente Punto y coma (,) Precede al lugar(es) subsecuente(s) de publicación Dos puntos (:) Anteceden al nombre(s) del editor(es) Coma (,) Antecede a la fecha de publicación Guión (-) Entre la fecha de inicio y terminación de la publicación 2.4.5 Entradas de enlace Puntuación proporcionada manualmente Punto (.) Precede a un título o designación de sección y los separa del título común; separa un título no distintivo de un suplemento, un inserto, una subserie o designación de subserie, del título de la publicación principal o de la serie principal; separa un acrónimo o siglas de su forma desarrollada; dentro del enriquecimiento del título, separa el lugar de la fecha de publicación. Guión (-) Separa el nombre de un organismo o entidad que publica de un término genérico. Coma (,) Se utiliza para separar los diferentes elementos de un título o para separar los títulos de sección o subserie de la designación de secciono subserie. Puntos suspensivos (...) Indican la omisión de palabras o números dentro de un título (no deben usarse para iniciar un título) Paréntesis ( ) Encierran enriquecimiento del título Puntuación proporcionada automáticamente Signo de igual (=) Como enlace, entre el título clave y el ISSN Idioma y alfabeto en los registros ISDS 2.5 Todos los elementos de los registros del ISDS se registran en el idioma o idiomas en que aparecen en la publicación, excepto en el Campo 710. Los elementos que aparecen en escrituras diferentes a las romanas, deben ser transliterados a la escritura romana para su incorporación a la base de datos del ISDS. Los signos diacríticos que aparecen en escrituras romanas o romanizadas deben ser conservados. Abreviaturas 104 PUBLICACIONES SERIADAS 2.6 Se utilizan ciertas abreviaturas en el pie de imprenta: s.l. = sine loco (lugar de publicación desconocido) s.n. = sine nomine (nombre de la editorial desconocido): y son indicadas entre corchetes Reglas para el título clave abreviado, véase 3.3 Mayúsculas 2.7 El empleo de letras mayúsculas lo determina cada Centro Nacional de acuerdo a las prácticas nacionales. Ejemplos 2.8 Los ejemplos presentados a través de este Manual son ilustrativos y no prescriptivos. Errores de imprenta 2.9 Los errores de trascripción y tipográficos en la presentación del título de una publicación seriada se corrigen sin indicar que la corrección fue hecha. Alfabetización 2.10 Las publicaciones del ISDS se alfabetizan letra por letra, y los signos numéricos se ordenan antes de los signos alfabéticos. La puntuación, los espacios, el empleo de mayúsculas, y los diacríticos no se toman en cuenta para los propósitos de alfabetización. 4.5.1 LISTA SUMARIA DE CAMPOS CON INDICADORES DE SUBCAMPOS 105 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE 4.5.1 LISTA SUMARIA DE CAMPOS CON INDICADORES DE SUBCAMPOS ETIQUETA INDICADOR 1 2 008 ninguno CÓDIGO DE SUBCAMPO CAMPOS Fecha de entrada Situación de la publicación Fecha de inicio Fecha de terminación País de publicación &b &c &d &e &f &g &h &i &j Periodicidad Código del Centro ISDS Código de tipo de publicación Alfabeto del título original Idioma de la publicación ISSN 022 b b 1 b Publicación seriada de interés internacional o nacional Publicación seriada de interés únicamente local o efímero ISSN actual ISSN cancelado CODEN y otros códigos CODEN Otros códigos Número de clasificación decimal Universal (CDU) Número de ediciones de la CDU diferentes a la de referencia Número de las ediciones inglesas de referencia a la CDU Número de Clasificación decimal Dewey (CDD) Número de las ediciones CDD diferentes a la de referencia Números de las ediciones inglesas de referencia de la CDD &a &z 030 b b &a &b 080 b b &a &b 082 b b &a &b 210 b DEFINICIÓN b &a &b Título clave abreviado Enriquecimiento del titulo para distinguir los títulos clave de otros títulos clave idénticos &c Enriquecimiento del título para distinguir los títulos clave de otros títulos clave abreviados que de otra forma serían idénticos 106 PUBLICACIONES SERIADAS (Continuación) ETIQUETA 222 INDICADOR 1 2 b CODIGO DE SUBCAMPO b Título clave 1-9 245 b Número de caracteres que se ignoran al alfabetizar &a Título clave &b Enriquecimiento del título b Título propiamente dicho 1-9 Número de caracteres que se ignoran al alfabetizar &a Título propiamente dicho o parte del título común del titulo propiamente dicho &s Designación de sección, subserie, suplemento Título de sección, serie, suplemento &u 246 Título(s) varía b 0 Acceso a panes del titulo y formas desarrolladas del titulo clave b 1 Títulos paralelos b 3 Otras formas de título no especificadas b 4 Título de cubierta &a 260 510 550 b b b b Pie de imprenta Lugar de publicación &b Editorial &c Fecha de publicación diferente a la del campo 008 &t Título clave &x ISSN &a Nombre de la entidad editora como fuente del título b b Título &a Cobertura por índices y resúmenes 710 759 DEFINICION Nombre de la entidad editora o conferencia, asentada conforme a los procedimientos de catalogación 0 b &a Nombre de la entidad editora (diferente a una conferencia) 1 b &a Nombre de la conferencia 2 b &t Título clave &x ISSN Es edición en otro idioma 107 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE 4.5.1 LISTA SUMARIA DE CAMPOS CON INDICADORES DE SUBCAMPOS (Continuación) ETIQUETA 760 INDICADOR 1 2 2 CÓDIGO DE SUBCAMPO b &t &x 762 2 b &t &x 769 2 b &t &x 779 2 b &t &x 780 b b b 0 1 4 b b 5 6 &t &x 785 b b b b b 0 1 4 5 6 b b 7 8 &t &x 787 2 b &t &x 789 2 b &t &x 108 DEFINICIÓN Subserie de TÍtulo clave ISSN Tiene subserie(s) TÍtulo clave ISSN Tiene edición(es) en otro(s) idioma(s) TÍtulo clave ISSN Inserto en o suplemento de Título clave ISSN Título(s) anterior(es) Continua de Continua en parte de Formado por la fusión de ...y... Absorbió a Absorbió en parte a Titulo clave ISSN Título(s) posterior(es) Continua como Continua en parte como Absorbido por Absorbidoenpartepor Dividido en ...y... Fusionado con... Para formar... Titulo clave ISSN Título(s) relacionado(s) Titulo clave ISSN Tiene inserto(s) o suplemento(s) Titulo clave ISSN PUBLICACIONES SERIADAS 4.5.2 Campo: CODIGOS DE INFORMACION ETIQUETA CÓDIGOS DE SUBCAMPO ELEMENTOS DE INFORMACIÓN 008 REPETIBLE &b &c Situación de la publicación Fecha de inicio no no no &d Fecha de terminación no &e &f &g &h &i País de publicación Periodicidad Código del Centro Tipo de publicación Alfabeto del titulo original no no no no no &j Idioma de la publicación no NOTAS: 1. Todos los códigos deben entrar en letras minúsculas 2. La información debe presentarse en todos los subcampos excepto al &d, la información para este subcampo, debe consignarse cuando este disponible. 3. Situación de la publicación (subcampo &b) Se utiliza para indicar Si una publicación seriada todavía se publica bajo el título asignado. Cuando no se sabe Si la publicación se edita todavía, su situación se indica como “desconocida”. Los signos admitidos son: c: se sigue publicando d: dejo de publicarse ?: desconocido 4. Fecha de inicio y terminación (subcampo &c y &d) En el subcampo &c se consigna ci año en que se inició una publicación seriada, y el subcampo &d, el año en que se publicó por última vez bajo dicho título. Los signos de interrogación se utilizan para indicar duda. 1974 : fecha ?973 : fecha probable 197?: año incierto dentro de la década 19?? : década desconocida 1??? : fecha de inicio desconocida 1???: fecha de terminación desconocida 109 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Cuando el código de subcampo &b es c (se sigue publicando) o ? (desconocido), el subcampo &d (fecha de terminación) debe aparecer en blanco. Cuando el código de subcampo &b es d (dejó de publicarse) el subcampo &d debe presentar fecha de terminación ó 1??? por ejemplo: situación: en curso - %008&b&c1956 situación : desconocida - %008&b?&c 1956 situación : dejó de publicarse - %008&bd&c 1 956&d 1979 %008&bd&c 1 956&d 1??? 5. Pals de la publicación (subcampo &e) Para indicar el país de la publicación, se utiliza un código de tres caracteres. Los códigos usados son listados en la norma internacional ISO 3166: Code for representation of names of countnes. (Véase apéndice F) La dirección del editor determinará el país de publicación. Si se presentan varios lugares de publicación se tomará en cuenta la dirección que sobresalga topográficamente, si ninguna destaca, el que esté impreso en primer lugar, por ejemplo: Bruxelles: Presses Universitaire ; Paris : Eyrolles País de publicación : Bélgica Código de país : bel Para las publicaciones de los organismos internacionales registradas por el Centro Internacional y son de su responsabilidad, se utiliza el código “int.”. 6. Periodicidad (subcampo &f) Los códigos permitidos son: d = diaria i = tres veces a la semana c = bisemanal (dos veces por semana) w = semanal j e tres veces al mes = s cada dos semanas quincenal (dos veces al mes) m = mensual b = bimestral q = trimestral 110 PUBLICACIONES t = cuatrimestral (tres veces al año) f = semestral a = anual g = bienal (cada dos años) h = tienal (cada tres años) z = otras k = irregular ? = se desconoce SERIADAS En el caso de publicaciones seriadas acumuladas, se registra la periodicidad básica por ejemplo, The British national bibliography que se edita semanalmente y se acumula cada cuatro meses y cada año, está registrada como “semanal” 7. Código del Centro (subcampo &g) A cada centro se le ha asignado ya sea un código de un carácter del 0-9 o de a-w; o un código de dos caracteres del p 1-p5 del 10-99 (véase apéndice C) 8. Código de tipo publicación (subcampo &h) Este código de un solo carácter, indica ci tipo de publicación seriada. Los códigos admitidos son: m = series monográficas n = diarios p = publicaciones periódicas z = ninguno de estos tipos ? = tipo desconocido Para las definiciones véase el Apéndice B. Glosano 9. Alfabeto de título original (subcampo &I) Un código de un carácter indica el alfabeto original del título utilizado para determinar el título clave Este facilita la identificación y la revisión a su escritura original. Los códigos admitidos son: a = romano básico (sin diacríticos) b = romano extendido (con diacríticos) c = cirílico d = japonés e = chino f = árabe g = griego 111 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE h = hebreo i = tai j = devanagari k = coreano l = tamil z = otros El código b: romano extendido es para los idiomas que utilizan el alfabeto romano con signos diacríticos aún si el título presentado no los contiene, por ejemplo: Journal de physique tendrá código b y Journal of physics, tendrá código a 10. Código del idioma de la publicación (subcampo &j) Un código con tres caracteres alfabéticos indica el idioma del texto los códigos se toman de la última version de la List of Languages and language codes (Washington, D.C. : Marc Standards Office. Library of Congress) (Véase Apéndice D) Si el texto de la publicación seriada esta en más de un idioma, o Si contiene resumen o conclusiones en otros idiomas, se utiliza el código “mul” Si la publicación senada es una traducción de otra publicación, se registra el idioma de la traducción. Si el Centro del ISDS no puede determinar el idioma 0 Si éste no aparece en la lista, se utiliza el código “und” (indeterminado). 112 PUBLICACIONES SERIADAS APÉNDICE B: GLOSARIO En las definiciones están subrayados los términos que se definen por separado. ABSORBER (absorption). Incorporación de una o más publicaciones seriadas en otra publicación seriada, las publicaciones absorbidas pierden su identidad particular. ACENTO (accent). Cualquier marca, punto o signo utilizado en una letra ya sea funcional o no véase también DIACRíTICO. ACRÓNIMO (acronym). Una palabra formada por la letra o letras iniciales de cada una de las partes sucesivas o partes principales de un término compuesto, tal como el nombre dc un organismo corporativo o un título véase también SIGLAS. ACUMULACIÓN (cumulation). Adición progresiva de material nuevo al material ordenado previamente y que mantiene el mismo orden; publicación que contiene dicho material acumulado. ARCHIVO (file). Conjunto de registros relacionados. véase también ARCHIVO LEGIBLE POR MÁQUINA. ARCHIVO LEGIBLE POR MÁQUINA (machine-readable file). Conjunto de registros en un formato legible por máquina. BIT (bit). Digito binario. Un solo digito que puede ser cero o uno en el sistema de numeración binario. BLOQUE (block). Conjunto de caracteres en cinta magnética que están escritos y se leen como una unidad. BYTE (byte). Unidad de almacenamiento equivalente a ocho bits. CAMPO (field). Cualquier secuencia de posiciones de caracteres en un registro cuyos contenidos deben ser considerados como una unidad. Dentro del ISDS los campos se identifican con etiquetas. CAMPO DE LONGITUD FIJA (fixed length field). Un campo de longitud predeterminada. véase también CAMPO VARIABLE CAMPO VARIABLE (variable field). Un campo cuya longitud no está predeterminada. véase también CAMPO DE LONGITUD FIJA. CARACTER (character). Representación grafica de una letra, número o símbolo especial. En una cinta de nueve pistas un carácter gráfico representa un CINTA MAGNÉTICA (magnetic tape). Cinta cubierta con material magnético capaz de almacenar señales electromagnéticas. CITA BLBLIOGRÁFICA (bibliographic citación). Referencia bibliogrâfica que está ligada sistemáticamente a un texto, la cual cita y refiere al trabajo y lo identifica. Por ejemplo una nota numerada. 113 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE CODEN (CODEN). Código alfanumérico de seis caracteres que identifica en forma concisa, única y clara los títulos de publicaciones senadas y no seriadas. Los códigos son asignados por el Servicio Internacional CODEN (Internacional CODEN Service) del Chemical Abstracts Service. CÓDIGO DE SUBCAMPO (subfield code). Uno o más caracteres asignados a un subcampo para su identificación. En los registros del ISDS, el código de subcampo siempre está formado por un carácter especial (el ampersand “&“) seguido por un carácter alfabético en letra minúscula. COLOFÓN (colophon). Información escrita al final de un documento acerca de uno o más de los siguientes datos: Título. autor(es), editorial, impresor, fecha de publicación o impresión; puede incluir alguna otra información. CONJUNTO DE CARACTERES (character set). Conjunto limitado de caracteres diferentes tales como letras, números, simbolos.. signos de puntuación, etc., considerando un todo para un propósito en particular. DESIGNACION DE SECCIÓN (section designation). Palabras, letras, números o una combinación de ellos que siguen al título común. Los que por si solos o unidos al título de sección, sirven para distinguir una parte de un grupo de publicaciones seriadas que tienen un título común. véase también TÍTULO DE SECCION. DESIGNADOR DE CONTENIDO (content designator). Medio para identificar elementos de información y/o proporcionar información adicional sobre algún elemento. Los designadotes de contenido pueden ser etiquetas. indicadores y códigos de subcampo y en algunos campos del ISDS, identificadores de grupo. DIACRÍTICO (diacritic). Signo o marca modificadora que se localiza ya sea encima, debajo, después o a lo largo de un carácter fonético y ortográfico, o de una combinación de caracteres. Indican un valor semántico, o fonético diferente del que se da en un carácter sin señal o bien marcado de otra forma. véase también ACENTO. DIARIO (newspaper). Una publicación seriada editada a intervalos cortos y determinados, generalmente diario, semanal 0 bisemanal y que reporta eventos o discute tópicos de interés general y actual. DIGITO VERIFICADOR (check digit). Un digito, generalmente el último, por medio del cual se puede verificar la exactitud de la trascripción de un número. El digito verificador del ISSN siempre es el último. DIRECTORIO (directory). Una tabla de direcciones en el registro que puede utilizarse como punto de referencia en un programa. DIVISIÓN (split). Fraccionar una publicación seriada en dos o más publicaciones. EDICIÓN (edition). Todas las copias de una publicación producidas a partir de un mismo original, ya sea por contacto directo, por medios fotográficos o de otra especie. véase también FACSIMIL, REIMPRESION. EJEMPLAR (piece). Cada una de las copias de un número de una publicación seriada. 114 PUBLICACIONES SERIADAS ELEMENTO DE INFORMACIÓN (data element). La unidad más pequeña de información. Dentro de un campo variable se identifica con un código de subcampo para formar un subcarnpo. En un campo de longitud fija se identifica por su posición de carácter. ENRIQUECIMIENTO DEL TÍTULO (qualifying information). En ci ISDS es la información adicional a un título, para formar un título clave único ENTIDAD CORPORATIVA (corporate body). Un organismo o grupo de personas identificado con un nombre en particular y que actúa o puede actuar como una entidad. Incluye nombres de grupos o eventos ocasionales, exhibiciones, festivales y ferias. Ejemplos típicos de entidades corporativas son las asociaciones, instituciones, firmas comerciales, empresas no lucrativas, gobiernos, agendas de gobierno y organizaciones religiosas. véase también ORGANISMO QUE PÚBLICA. ETIQUETA (tag). Uno o más caracteres asociados a un campo con el cual se identifica. En los registros del ISDS las etiquetas siempre constan de tres caracteres numéricos. FACSIMIL (facsimile). Reproducción que tiene como propósito principal simular la apariencia física de la obra original así como proporcionar una copia exacta del texto. véase también EDICIÓN, REIMPRESIÓN. FIN DE CAMPO (file terminator). véase SEPARADOR DE CAMPO FLIP-FLOP (FLIP-FLOP). véase TETE-BECHE FORMATO (format). arreglo u ordenación predeterminada de los datos dentro de un registro. FRECUENCIA (frecuency). véase PERIODICIDAD FUENTE PRINCIPAL DE INFORMACIÓN (chief source of information). Fuente de información bibliográfica a la que se le da preferencia para obtener y preparar la descripción bibliogràfica (o parte de ella). FUSIÓN (merger). Unión de dos o mas publicaciones seriadas para formar una nueva; las publicaciones seriadas fusionadas pierden su propia identidad. HEAD-TO-TAIL véase TETE-BECHE IDENTIFICADOR DE GRUPO (group identifier) Un carácter al principio de un conjunto de datos que indica que ci siguiente grupo de subcampos están interrelacionados. En el sistema ISDS, el identificador de grupo consiste en un carácter especial (el ampersand &) seguido por un número dentro del rango del 1 a 9. INDICADOR (indicator). Una señal asociada a un campo que proporciona información acerca del contenido de un campo. INSERTO (insert/inset). Una publicación seriada que se edita insertada en otra publicación, ya sea encuadernada en la misma publicación o por separado. LOGOTIPO (logo). Una lámina de una sola pieza con un término (como el nombre de un periódico, una compañía, organismo, etc.) que a menudo es diseñada en forma decorativa o estilizada. 115 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE MARCA DE SUBCAMPO (subfield mark). véase CÓDIGO DE SUBCAMPO. MEMBRETE EDITORIAL (masthead). Información sobre el título, propietario, editores, etc.. de un diario o publicación periódica. Aunque su ubicación es variable, en el caso de los diarios se encuentra por lo general en la página editorial o a la cabeza de la primera página, y en el caso de las publicaciones periódicas en la página del contenido. NÚMERO (issue). Cada una de las partes sucesivas de una publicación seriada. NÚMERO DE CONTROL (control number). Número utilizado para identificar un registro bibliográfico en particular, dentro de un archivo legible por máquina. En el sistema ISDS, se utiliza el ISSN sin el prefijo alfabético como numero de control de registro. NÚMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA LIBROS (International Standard Book Number; ISBN). Número de diez cifras, incluyendo un digito verificador, precedido por un prefijo alfabético. El ISBN identifica una edición de un trabajo publicado por un editor especifico y es único para esa edición. El número lo asigna la Agencia Nacional del ISBN y se basa en la norma ISO 2 108-1972. NÚMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA PUBLICACIONES SERIADAS (International Standard Serial Number; ISSN). Número de ocho cifras incluyendo un digito verificador y precedido por un prefijo alfabético. El ISSN identifica un título de una publicación seriada en particular. OBRA EDITADA EN PARTES (part work). Monografía publicada en partes durante un periodo de tiempo a intervalos fijados de antemano. Las obras editadas en partes tienen una terminación predeterminada, por lo que no se consideran publicaciones seriadas ORGANISMO CORPORATIVO (corporate body). véase ENTIDAD CORPORATIVA ORGANISMO QUE PUBLICA (issuing body) Entidad corporativa bajo cuyos auspicios se edita una publicación seriada. La entidad puede o no ser el responsable intelectual de la publicación, y puede o no ser el editor. PARTE (part). véase NÚMERO PERIODICIDAD (frecuency). Intervalo entre la edición de un número y el siguiente de una publicación seriada. Esto puede ser regular (diana, bisemanal, semanal, quincenal, bimensual, mensual, trimestral, anual, etc.) o irregular. PIE DE IMPRENTA (imprint). Mención del lugar de la publicación y/o de la impresión, del nombre de la editorial o del impresor y de la fecha de la edición o de la impresión de un documento. PIEZA (piece). Un número solo, de una publicación seriada. PORTADA (title page). Una página al principio de la publicación que contiene el título y por lo general, aunque no necesariamente, la autoría y el pie de imprenta. POSICION DE CARÁCTER (character position). Posición de un byte dentro de una cadena de bytes. La posición de carácter del primer byte de la cadena, siempre es uno. 116 PUBLICACIONES SERIADAS PUBLICACION PERIÓDICA (periodical). Un tipo de publicación senada editada normalmente con frecuencias menores que anual y cuyos números se caracterizan por la variedad de contenido y de autores, ya sea dentro del mismo fascículo como de un número a otro. NOTA: En el idioma ingles se utiliza frecuentemente el término jornal para designar a las publicaciones periódicas, particularmente las de carácter científico. PUBLICACION SERIADA (serial). Publicación impresa o no, editada en panes sucesivas, generalmente con designaciones numéricas o cronológicas y que pretende continuarse indefinidamente. Las publicaciones senadas incluyen a las publicaciones periódicas o revistas, a los periódicos o diarios; a las anuales (informes, sociedades y asociaciones; así como series monográficas. NOTA: Esta definición no incluye las obras que se editan en partes con una terminación fijada de antemano. véase también OBRA EDITADA EN PARTES REGISTRO (registration). En el sistema ISDS es la identificación de un título de publicación seriada, a la cual se le asigna un ISSN y un título clave para elaborar un registro que contenga la información bibliográfica requerida que se presenta al Centro Internacional para su incorporación en el archivo internacional. REGISTRO BIBLIOGRÁFICO (bibliographic record). Un conjunto de campos que incluyen etiquetas de registro, directorio del registro y datos bibliográficos para describir una o más unidades bibliográficas consideradas como entidad. REIMPRESIÓN (reprint). 1. Una nueva impresión de un original, obtenida generalmente por métodos fotográficos. Puede ser una reproducción exacta del original (una impresión) o puede tener ligeros cambios, pero bien definidos (una edición). 2. Una nueva edición sin cambios sustanciales en el texto. véase también FACSÍMIL REVISTA (journal). véase PUBLICACIÓN PERIÓDICA ROMANIZACIÓN (romanization). Trascripción al alfabeto romano, de los nombres o textos que no están escritos en el alfabeto romano véase también TRANSLITERACIÓN. SELLO (seal). Diseño gráfico utilizado para identificar una organización o reemplazar su firma. SEPARADOR DE CAMPO (field separador). Un carácter utilizado para finalizar cada campo dentro de un registro legible por máquina. En el ISDS el separador de campo es representado por SERIE MONOGRÁFICA (monographic series). Un grupo de publicaciones separadas, que se relacionan una con la otra y cada publicación además de su título propiamente dicho Ileva un título colectivo que se aplica al grupo como un todo. Ejemplo: el título propiamente dicho de la serie. Las series monográficas pueden o no estar numeradas. SERIE PRINCIPAL (main series). Serie monográfica generalmente numerada, que contiene una o más subseries. SERIES véase SERIE MONOGRAFICA. SIGLAS (initialism). Letras iniciales de un nombre de un organismo, entidad o de cualquier grupo de palabras, véase también ACRONIMO. 117 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE SÍMBOLO (symbol). Un signo convencional o arbitrario utilizado para representar una operación, cantidad, posición espacial, valencia, dirección, elementos, relaciones, cualidades, sonidos u otras ideas o atributos. SUBCAMPO (subfield). Parte identificable y separada de un campo. Siempre se le da entrada mediante un código de subcampo. SUBSERIE (subseries). Una serie monográfica que aparece como parte de una serie numerada (serie principal). Las subseries pueden tener o no título dependiente de la serie principal. SUPLEMENTO (suplemento). Publicación generalmente editada por separado, que complementa a una ya editada, actualizándola, continuándola, o bien conteniendo una sección especial que no se incluye en la publicación original. El título de un suplemento puede estar o no subordinado al título de la publicación principal. TÉRMINO GENÉRICO (generic term). Un término general que indica el tipo y/o periodicidad de una publicación. Los términos genéricos dentro de los títulos clave requieren de información adicional, como el nombre del organismo que publica. y no pueden considerarse por si solos como títulos. Se consideran como términos genéricos las palabras: tratados, algunos, reportes, boletín, cuaderno, informe, circular, revista, acta, memorias, etc., y sus equivalentes en otros idiomas. TETE-BECHE (tête-bêche). Textos separados, impresos al revés en páginas invertidas. También se les conoce como “tumble”, “flip-flop” o “head-to-tail”. TIRA DE IDENTIFICACIÓN BIBLIOGRÁFICA (bibliographic identification strip; Biblib) véase TIRA INTERNACIONAL NORMALIZADA DE IDENTIFICACIÓN BIBLIOGRÁFICA. TIRA INTERNACIONAL NORMALIZADA DE IDENTIFICACIÓN BIBLIOGRÁFICA (International standard bibliographic identification strip; Biblid). Sumario conciso de datos bibliográficos, impresos generalmente al pie de la cubierta frontal exterior de una publicación periódica. Este sumario también puede estar impreso en cualquier otro lugar de la publicación. TÍTULO (title). Una palabra, frase carácter o grupo de caracteres que aparecen normalmente en la publicación y que dan nombre a ésta o que señalan el contenido de la obra. véase también TÍTULO ANTERIOR, TÍTULO CLAVE, TÍTULO CLAW ABREVIADO, TÍTULO COMUN, TÍTULO DE CUBIERTA, TÍTULO DE PARTIDA, TÍTULO DEPENDIENTE, TÍTULO IDENTICO, TÍTULO INDEPENDIENTE, TÍTULO PARALELO, TÍTULO POSTERIOR, TÍTULO PROPIAMENTE DICHO, TÍTULO VARIA. TÍTULO ANTERIOR (former title). El título inmediato anterior de una publicación seriada que continua (en forma total o parcial) bajo otro título, o que se ha fusionado con otras publicaciones bajo otro título o títulos o que ha sido absorbida por otra publicación (en forma total o parcial) bajo otro título. TÍTULO CLAVE (key title). Nombre único asignado por el ISDS a una publicación seriada y que está ligado inseparablemente a su ISSN. TÍTULO CLAVE ABREVIADO (abbeviated key title). El título clave abreviado para citas bibliográficas de acuerdo con las reglas establecidas. TÍTULO COMÚN (common title). Parte del título que lleva un grupo de publicaciones seriadas relacionadas, además de sus diferentes títulos de sección. El título común sirve para indicar esta relación 118 PUBLICACIONES SERIADAS TÍTULO DE CUBIERTA (cover title). Título impreso en la cubierta original de la publicación. TÍTULO DE PARTIDA (caption title). El título de un trabajo que se presenta en el encabezado de la primera página del texto. TÍTULO DE SECCIÓN (section title). Título específico de una sección que sirve para distinguir una parte de un grupo de publicaciones seriadas relacionadas, que tienen un título común El título de sección está subordinado al título común para la identificación de una publicación seriada, ya sea distintivo o no. TÍTULO DEPENDIENTE (dependent title). Un título que por si solo es insuficiente para identificar una publicación seriada y por lo tanto requiere de un título común o del título de la publicación principal o del título de la serie principal. Son ejemplo los título de sección, o algunos títulos de suplementos y de subseries. TÍTULO IDÉNTICO (identical title). Un título que es exactamente igual a otro título, esto es, son iguales carácter por carácter y se requiere información adicional para hacerlos diferentes. TÍTULO INDEPENDIENTE (independent title). Título de una subserie. inserto o suplemento que es distintivo y que no necesita estar ligado al título de la obra principal para ser identificado. TÍTULO PARALELO (parallel title). Un título propiamente dicho o un título en otro idioma y/o otra escritura presentado como un equivalente del título propiamente dicho o del título No necesita ser una traducción literal del título TÍTULO POSTERIOR (successor title). Título de una publicación seriada que sucede a otra. El título posterior puede continuar, o absorber en forma total o parcial a otro título; también puede ser resultado de una división o de una fusión TÍTULO PROPIAMENTE DICHO (title proper). De acuerdo al ISBD(S) es el título principal de una publicación seriada por ejemplo, el título tal como aparece en la portada o en sus substitutos. El título propiamente dicho incluye cualquier tituló alternativo, pero excluye a los títulos paralelos y a cualquier otra información del título, alternativo, pero excluye a los títulos paralelos y a cualquier otra información del título. En el caso de una sección o de algunos suplementos, y de algunos títulos de subseries, ci título propiamente dicho puede estar formado de dos partes: el título común y el título dependiente. TÍTULO VARIA (variant title). En el ISDS el título varia es un título diferente al título clave por ejemplo título de cubierta, el título paralelo, las formas extendidas del título clave, un título que tenga cambios menores que no afecten a) título clave, etc. TRANSLITERACIÓN (tansliteration). La representación de un alfabeto por caracteres equivalentes de otro véase también ROMANIZACION. TUMBLE. véase TETE-BECHE. UNISIST. Aunque en el sentido propio de la palabra UNISIST no es un acrónimo, se propone connotar fonéticamente la participación de los organismos de las Naciones Unidas para promover un sistema mundial de información particularmente en lo que se refiere a ciencia y tecnología. Fuente original MAN LJAL DEL ISDS versión en español. México, DF., CONACYT, 1991 119 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE APÉNDICE D: CÓDIGOS DE IDIOMAS Esta lista se adoptó de la ultima versión del documento de la Biblioteca del Congreso: List of languages and codes. Revised March 1985. Washington, D.C.: Marc Standards Office, Library of Congress, 1985. CODIGO ace ach ada afa affi afr ajm aka akk alb ale aig amh ang apa ara arc IDIOMA CODIGO art Achinese Achinese Acoli arw Acholi Adangrne Adangme Afro-asilticas (otros) Afro-asiatic (Other) Afrihili Afrihili Afrikaans Afrikaans Aijarnia Aijamia asm Asamés Assamese ath barn Atapascano, Lenguas Athapascan languages Avar Avaric Avesta Avesta Awaji Awadhi Aimara Aymara Azerbaidjin Azerbaidjani Banda Banda Bamileke, Lenguas Bamileke, languages Bashkir Bashkir Beluqui Baluchi Bambara Bambara ban Balinés Balinese ava ave awa ayrn Akan Akan Acadio Akkadian Albanés Albanian Aleuta Aleut Algonquino, Lenguas Algonquian languages Aminco Ambaric Anglo-Sajón (ca. 600-1100) Anglo-Saxon (ca. 600-1100) Apache Apache Arabe Arabic Arameo Aramaic IDIOMA Artificial (otros) Artificial (other) Arauco Arawak aze bad bai bak bal baq Vasco bas Basque Basa arm am Arrnenio Armenian Araucano bat bej arp Araucanian Arapaho Arapaho bet 120 Basa Biltico (otros) Baltic (other) Beja Beja Bielorruso Belorussian PUBLICACIONES CÓDIGO bern ben IDIOMA CÓDIGO cor Bemba Bemba Bengali Bengali cus cze Checo Czech cha Chamorro Chamorro Chibcha Chibcha Chechen Chechen Chagatai Chagatai Chino Chinese Chinook Jargon Chinook Jargon cpe Bereber, Lenguas Berber languages cpf bho Bhojpuri Bhojpuri cpp bik Bikol Bikol Bini Bini Pienegro Blackfoot Braj Braj Bretón Breton Buginese Buginese Bülgaro Bulgarian Birmano Burmese crc bla bra bre bug but bur cad cal cam car cat cau ceb cel cop crp chb che cbg chi Caddo Caddo Indio centroamericano (otras) Central American Indian (other) Camboyano Cambodian Caribe Carib Catalán Catalan Caucásico (otros) Caucasian (other) Cebuano Cebuano Celta (grupo) Celtic (Group) Copto Coptic chn cho chv Chacta Choctaw Cheroqui Cherokee Eslava (antigua lengua litúrgica) Church Slavic Chuvash Chuvash chy Cheyenne Cheyenne dak Dakota Dakota Danés Danish dir thu dan 121 IDIOMA Cornish Comish Cnollo y Lenguas franca basadas en el inglés (otros) Creoles and Pidgins. Englishbased (other) Cnollo y Lenguas franca basadas en el francés (otros) Creoles and Pidgins. Frenchbased (other) Criollo y Lenguas franca basadas en el portugués (otros) Creoles and Pidgins. Portuguese-based (other) Cn Cree Criollo y Lenguas franca (otros) Creoles and Pdgins (other) Cusitico (otro) Cushitic (other) ber bin SERIADAS GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE CÓDIGO del din Doi Dra Dua Dum dut dyu Efi Egy Eka elx eng Enm esk esp est Eth ewe IDIOMA ÓODIGO Fij Delaware Delaware Dinca Dinka Dogri Dogri Dravidiano (otros) Dravidian (other) Duala Duala Holandés medio (ca. 1050-1350) Dutch, Middle (ca. 1050-1350) Holadés Dutch Fin Fiu Fon fre Fri frm fro Dyula Dyula Efik Efik Egipcio Egiptyan Ekajuk Ekajuk Elamico Elamite ful gaa gae gag gal Inglés English Ingles medio (ca. 1100-1500) English, Middle (ca. 1100-1500) Esquimal Eskimo Esperanto Esperanto Estonio Estonian Etiópico Ethiopic Ewe Ewe gay gem geo ger gil Gmh ewo Ewondo Ewondo Goh Fan Fang Fang Feroe Faroese Fanti Fanti Gon Far Fat Got Grb 122 IDIOMA Fidjiano Fijian Finlandés Finnish Fino-ugrio (otros) Finno-Ugrian (other) Fon Fon Frances French Fnsio Frisian Frances medio (ca 1400-1600) French, Middle (ca. 1400-1600) Frances antigUo (ca 842-1400) French, Old (ca. 842-1400) Fula Fulah Galo Ga Gaelico (escocés) Gaelic (Scots) Gallego Gallegan Galla Galla Gayo Gayo GermÁnico (otros) Germanic (other) Georgiano Georgian Alemann German Gilbertese Giibertese Alemân medio superior (ca. 1050-1500) German, Middle High (ca. 10501500) Alemin antiguo superior (ca 750-1050) German, Old High (ca.750-1050) Gondi Gondi Gótico Gothic Grabo Grabo PUBLICACIONES CÓDIGO Grc gua IDIOMA Griego clásico (hasta 1453) Greek, Ancient (to 1453) Griego moderno (1453-) Greek, Moderno(1453-) Guaraní Guarani guj Gujarati Gre hat hau Hawaiano Hawaiian heb Hebreo Hebrew Herero Herero Hiligaynon Hiligaynon Himachali Himachali Hindi Flindi Hiri Motu Hiri Motu hil him hin hmo hun hup iba ibo ice ijo ilo inc md inc int iii iro ita Gujarati Haida Haida Hausa Hausa haw her CÓDIGO ira jay jpn jpr jrb kaa kab kac kam kin Húngaro Hungarian Hupa Hupa Iban Iban Ibo Igbo Isladés Icelandic Ijo Ijo Ilocano Ilocano Indico (otros) Indic (other) Indonesio Indonesian Indo europeo (otros) Indo-European (other) Intelingüa Interlingua kar kas kau kaw kaz kha khi kho kik kin 123 SERIADAS IDIOMA Iranio (otros) Iranian (other) Irlandés Irish Iroqués, Lenguas Iroquian languages Italiano Italian Javanés Javanese Japonés (utilizado para dialectos y Lenguas relacionados con d japonés Japanese (use for related japanese languages and dialects) Judeo persa Judaeo-Persian Judeo árabe Judaeo-Arabic Karacalpakistani Karakalpak Cabila Kabyle Kachin Kachin Kamba Kamba Kannada Kannada Karen Karen Cachemiro Kashmiri Kanuri Kanuri Kiwi Kawi Kazako Kazakh Khasi Khasi Khoisan (otros) ithoisaii (other) Kotanese Khotanese kikuyu Kikuyu Kinyarwanda Kinyarwanda GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE CÓDIGO kir kok kon kor kpe kro kru kua kur kus kut lad Iah lam Ian lao lap lit liv lin lit lol Ioz IDIOMA Kirguiztano Kirghiz Konkani Konkani Congo Kongo Coreano (utilizado para dialectos y Lenguas relacionados con ci coreano) Korean (use for related Korean languages and dialects) Kepelle Kpelle Kru Kru Kurukh Kurukh Kuanyama Kuanyama Curdo Kurdish Kusai Kusaie Kutenai Kutenai Ladino Ladino LahndI Lahnda Lamba Lamba Lengua de Oc (después de 1500) Langue d’oc (post-1500) Laosiano Lao Lapón Lapp Latin Latin Latvio Latvian Lingua Lingala Lituano Lithuanian Mongo Mongo Lozi Lozi 124 CÓDIGO lub lug lui lun luo mac mad mag mali mu mak mu man mao map mar mis max may men mic mm mis mkh IDIOMA Luba Luba Luganda Luganda Luiseno Luiseno Lunda Lunda Luo (Kenya y Tanzania) Luo (Kenya and Tanzania) Macedonio Macedonian Madurese Madurese Magahi Magahi Marshalés Marshall Maithili Maithili Makasar Makasar Maiayalam Malavalam Mandinga Mandmgo Maori Maori Austronesia (otros) Austronesian (other) Marathi Marathi Masai Masal Man Manx Malayo Malay Mende Mende Micmac Micmac Minangkabau Minangkabau Miscellneo Miscelaneous Mon Kmer (otros) Mon Khmer (other) PUBLICACIONES CÓDIGO mla mit mni mno moh mol mon mos mul mun mus mwr myn nah nai nav nde ndo nep new nic niu nor IDIOMA Maigache Malagasy Maités Maltese Manipuri Manipuri Manoba Manobo Mohawk Mohawk CÓDIGO nso nub nya nym nyn nyo Moldavo Moldavian Mongol Mongol Mossi Mossi Multilingüe Multilingual Munda (otros) Munda (other) Muskogee Muskogee Marwari Marwari Maya, Lenguas Mayan languages Náhuatl Nahuatlan Indio norteamericano (otras) North American Indian (other) Navajo Navajo Ndebele (Zimbabwe) Ndebele (Zimbabwe) Ndonga Ndonga Nepali Nepali Newari Newari Nigero congoleno (otros) Niger-Kordofanian (other) nzi oji ori osa oss ota oto paa pug pa1 pam pan pap pau peo per Niuean Niuean Noruego Norwegian pli 125 IDIOMA Soto del norte Northern Sotho Nubi Nubian Nianja Nyanja Nyamwezi Nyamwezi Nyankole Nyankole Nioro Nyoro Nzima Nzima Ojibwa Ojibwa Oriya Oriya Osage Osage Ossetic Ossetic Turco Otomano Ottoman Turkish Otomí (Lenguas) Otomian languages Papua australiano (otros) Papuan-Australian (other) Pangasinan Pangasinan Pelvi Pahiavi Pampango Pampanga Penjabi Panjabi Papiamento Papiamento Palauan Palauan Persa antigOo (ci. 600-400 a.c.) Persian, Old (ca. 600 B.C. -400 B.C.) Persa Moderno Persian Modern Pali Pali SERIADAS GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE CÓDIGO pol pon por pra pro pus que raj rar roa roh rom rum run rus sad sag sal sal sam san sao scc sco IDIOMA Polaco Polish Ponapean Ponape Portugués Portuguese Pracnto Prakrit Provenzal (hasta 1500) Provencal (to 1500) Pashtu Pushto Quechua Quechua Rajasthani Rajasthani Rarotonga Rarotongan Romance (otros) Romance (other) Retorománico Rhaeto-Romance Gitano Romany Rumano Romanian Rundi Rundi Ruso Russian Sandawe Sandawe Sango Sango Indio sudamericano (otros) South American Indian (other) Salish, Lenguas Salishan languages Samaritano arameo Samaritan Aramaic Sinscrito Sanskrit Samoano Samoan Servio-croata (cirilico) Serbo-Croatian (Cyrillic) Escocés Scots CÓDIGO scr shn IDIOMA Serbio-croata (romano) Serbo-Croatian (Roman) Selkup Selkup Semitico (otros) Semitic (other) Shan Shan sho Shona Shona sid Sidamo Sidamo Sioux, Lenguas Siouan languages Sino-tibetanas (otras) Sino-Tibetan (other) set sem sio sit sla slo sly snd snh sog som son spa Songhai Songhai Espatlol Spanish srr Serer Serer ssa Nilo Sahara (otros) Nilo-Saharan (other) Soto del sur Southern Sotho Sukuma Sukuma Sundanese Sundanese Susu Susu Suahili Swahili sso suk sun sus swa 126 Eslavo (otros) Slavic (other) Esbovaco Slovak Esboveno Slovenian Sindhi Sindhi Cingales Sinhalese Sogdiano Sogdian Somali Somali PUBLICACIONES CÓDIGO swe swz syr tag tah taj tam tar tel tern ter tha tib tig tir tiv tli tog ton tru tsi tso tsw tuk IDIOMA Sueco Swedish Suazi Swazi Sinaco Syriac Tagabo Tagalog Taitiano Tahitian Tajik Tajik Tamil Tamil Târtaro Tatar Telugu Telugu Temne Temne Tereno Tereno Tai Thai Tibetano Tibetan Tigre Tigre Tignña Tigrina Tivi Tivi Thngit Thngit Tongano (Nyasa) Tonga (Nyasa) Tongano (bIas de Tonga) Tonga (Tonga Islands) Truk Truk Tsimshian Tsimshian Tsonga Tsonga Tswana Tswana Turkmenistano Turkmen CÓDIGO turn tur tut twi uga uig ukr umb und urd uzb vai yen vie vot wak wal war was web wen wol iho yao 127 IDIOMA Tumbuka Tumbuka Turco Turkish Turco-Tártaro (otros) Turko-Tataric (other) Twi Twi Ugarítico Ugaritic Uigur Uigur Ucraniano Ukkrainian Umbundu Umdbundu Indeterminado Undetermined Urdu Urdu Uzbeco Uzbek Vai Vai Venda Venda Vietnarnés Vietnemese Votic Votic Wakashan, Lenguas Wakashan languages Walamo Walamo Waray Waray Washo Washo Gales Welsh Vendo Wendic Wobof Wolof Xhosa Xhosa Yao (Bantu) Yao (Bantu) SERIADAS GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE CÓDIGO yap yid yor zap IDIOMA CÓDIGO zen Yap Yap Yiddish Yiddish Yoruba Yoruba Zapoteco Zapotec zul zun 128 IDIOMA Zenega Zenega Zulú Zulu Zuñi Zuñi PUBLICACIONES SERIADAS APÉNDICE D: CÓDIGOS DE IDIOMAS Esta lista se adoptó de la última versión del documento de la Biblioteca del Congreso: List of languages and codes. Revised March 1985. Washington, D.C.: Marc Standards Office, Library of Congress, 1985. IDIOMA Abnaki Véase Algonquino, Lenguas (alg) Abnaki Use Algonquian languages (aig) Acadio Akkadian Acoli Acholi Achinese Achinese Adangme Adangme Afgano Véase Pashtu (pus) Afghan Use Pushto(pus) Afncano del sub-Sahara (otros) Véase Nib-Sahara (otros) (ssa) Sub-Saharan-African (other) Use Nilo-Saharan (other) (ssa) Afrihili Afrihili Afrikaans Afrikaans Afro-asilticas (otros) Afro-Asiatic (Other) Airnara Aymara Ainu Véase Misceláneo (mis) Ainu Use Miscellaneous (mis) Akan Akan Albanés Albanian Alemán German Alemin antigoo superior (ca. 750-1050) German, Old High (ca.750-1050) CÓDIGO akk ach ace ada afh afr afa aim aka alb ger goh IDIOMA Alemin medlo superior (ca. 1050-1500) German, Middle High (ca. 10501500) Aleuta Aleut Algonquino Véase Ojibwa (oji) Algonkin Use Ojibwa (oji) Algonquino, Lenguas Algonquian languages Aljamia Aijamia Américo Amharic Amarinya Véase Amárico (amh) Aina.rinya Use Amharic (amh) Anamita Véase Vietnamés (vie) Annamese Use Vietnamese (vie) Angbonormando Véase Romance (otros) (roa) Anglo-Norman Use Romance (other) (roa) Anglo-Sajón (ci. 600-1100) Anglo-Saxon (ca. 600-1100) Anzanite Véase Elamico (elx) Anzanite Use Elamite (elx) Apache Apache Arabe Arabic Arameo Aramaic Arapaho Arapaho 129 CÓDIGO gmh ale aig ajm amh ang apa ara arc arp GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE IDIOMA Araucano Araucanian Arauco Arawak Armenio Armenian Armonico Véase Bretón (bre) Armonic Use Breton (bre) Artificial (otros) Artificial (other) Asamés Assamese Ashanti Véase Nigero Congoleño (otros)(nic) Ashanti Use Niger-Kordofanian (other) (nic) Asirio-babilonio Véase Acadio (akk) Assyro-Babylonian Use Akkadian (akk) Assiniboin Véase Dakota (dak) Assiriboin Use Dakota (dak) Atapascano, Lenguas Athapascan languages Austronesia (otros) Austronesian (other) Avar Avaric Avesta Avesta Avestan Véase Avesta (aye) Avestan Use Avesta (aye) Awaji Awadhi Azerbaidjan Azerbaidjani CÓDIGO arm arw arm art asm ath map ava ave awa aze 130 IDIOMA Azeri Vêase Azerbaidján (aze) Azeri Use Azerbaidjani (aze) Azteca Vease Nahuati (nah) Azteca Use Nahuatl (nah) Balines Balinese Baltico (otros) Baltic (other) Balucho Véase Beluqui (bal) Biluchi Use Baluchi (bal) Barnana Véase Bambara (bam) Bamana Use Bambara (bam) Bambara Bambara Bamileke, Lenguas Bambileke languages Banda Banda Bantu Véase Nigero congoleño (otros)(nic) Bantu Use Niger Kordofanian (nic) Basa Basa kashkir kashkir Bedja Véase Beja (bej) Bedja Use Beja (bej) Beja Beja Beluqui Baluchi CÓDIGO ban Bat Bam bai Bad (other) Bas bak Bej Bal PUBLICACIONES IDIOMA Bella Bella Vease Wakashan, Lenguas (wak) Bella Bella Use Wakashan languages (wak) Bella Coola Véase Salish, Lenguas (sal) Bella Coola Use Salishan languages (sal) Bemba Bemba Bengali Bengali Beothuk Véase Indio Norteamericano (otros) (nai) Beothuk Use North American Indian (Other) (nai) Bereber, Lenguas Berber languages Bhojpuri Bhojpuri Bielorruso Belorussian Bikol Bikol Biloxi Véase Sioux, Lenguas (sio) Biloxi Use Siouan languages (sio) Bini Bini Birmano Burmese Bishari Vóase Beja (bej) Bishari Use Beja (bej) Bohemia Véase Checo (cze) Bohemian Use Czech (cze) Braj Braj CÓDIGO bern ben ber bho bel bik bin bur IDIOMA Bretón Breton Buginese Buginese Bálgaro Bulgarian Bólgaro antiguo Véase Eslava (antigua lengua liturgica) (chu) Bulgarian, Old Use Church Slavic (chu) Bushman Véase Nilo-Sahara (otros) (ssa) Bushman Use Nilo-Saharan (other) (ssa) Cabila Kabyle Cachemiro Kashmiri Caddo Caddo Caldeo Véase Arameo (arc) Chaldean Use Aramaic (arc) CaM Véase Gitano (rom) Gypsy Use Rornany (torn) Camboyano Cambodian Canarese Véase Kannada (kan) Canarese Use Kannada (kan) Cangri Véase Dogri (doi) Kangri Use Dogri (doi) Caribe Canb bra 131 SERIADAS CÓDIGO bre bug bul kab kas cad cam car GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE IDIOMA Carrier Véase Atapascano, Lenguas (ath) Carrier Use Athapascan languages (ath) Castellano Véase Español (spa) Castilian Use Spanish (spa) Catalàn Catalan Caucisico (otros) Caucasian (other) Cayuga Véase Iroqués, Lengua (Ito) Cayuga Use Iroquoian languages (Ito) Cebuano Cebuano Celta (grupo) Celtic (group) Celta, Lenguas Véase los códigos de Los idiomas que corresponden a este grupo: Bretón (bre): Cornish (cor)~ Gaélico (escocés) (gae); Gales (wel); Irlandés (in); Man (max) Celtic languages Use codes from names of languages comprising that group: Bretón (bre): Cornish (cor); Gaelic (Scots) (gae); Irish (in); Manx (max) Welsh (wel) Cewa Vease Nianja (nya) Cewa Use Nyanja (nya) Cingalés Sinhalese Cinyanja Véase Nianja (nya) Cinyanja Use Nyanja (nya) CÓDIGO cat cau ceb cel snh IDIOMA Comox Vease Salish, Lenguas (sal) Comox Use Salishan languages (sal) Congo Kongo Congn Vöase Dogri (doi) Kongri Use Dogii (doi) Copto Coptic Coreano (Utilizado para dialectos y len guas reLacionadas con el coreano) Korean (Use for related Korean languages and dialects) Cornish Cormsh Cri Cree Crik Vease Muskogee (mus) Creek Use Muskogee (mus) Criollo y Lengua franca (otros) Creoles and Pidgins (other) Criollo y Lenguas franca basadas en el frances (otros) Creoles and Pidgins, French based (other) Cnollo y Lenguas franca basadas en el inglés (otros) Creoles and Pidgins, English based (other) Criollo y Lenguas franca basadas en el portugués (otros) Creoles and Pidgins, portuguesebased (other) 132 CÓDIGO kon cop kor cor cre crp cpf cpe cpp PUBLICACIONES IDIOMA Croata Véase Servio-Croata (romano) (scr) Croatian Use Serbo-Croatian (Roman) (scr) Crow Véase Sioux, Lenguas (sb) Crow Use Siouan languages (sio) Curdo Kurdich Cusitico (otros) Cuhsitic (other) Chacta Choctaw Chagatai Chagatai Chamorro Chamorro Checo Czech Chechen Chechen Cheroqui Cherokee Chewa Vease Nianja (Nya) Chewa Use Nyanja (nya) Cheyenne Cheyenne Chibcha Chibcha Chichewa Véase Nianja (nya) Chichewa Use Nyanja (nya) Chichimeca-Jonaz Véase Otomí, Lenguas (oto) Chichimeca-Jonaz Use Otomian languages (oto) Chino Chinese CÓDIGO kur cus cho chg cha cze che chr chy chb chi IDIOMA Chinook Jargon Chinook Jargon Chipewyan Vease Atapascano, Lenguas (ath) Chipewyan Use Athapascan languages (ath) Chippewa Vease Ojibwa (oji) Chippewa Use Ojibwa (oji) Chiwere Vease Sioux, Lenguas (sb) Chiwere Use Siouan languages (sio) Chontal de Tabasco Vease Maya, Lenguas (myn) Chontal of Tabasco Use Mayan languages (myn) Chorti Véase Maya, Lenguas (myn) Chorty Use Mayan Languages (myn) Chuvash Chuvash Dakota Dakota Danés Danish Dano-Noruego Vease Noruego (nor) Dano-Norwegian Use Norwegian (nor) Delaware Delaware Demótico Véase Egipcio (egy) Demotic Use Egyptian (egy) Denca Vease Dinca (din) Denca Use Dinka (din) Dinca Dinka 133 SERIADAS CÓDIGO chn chv dak dan del din GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE IDIOMA Dogri Dogri Dogrib Véase Atapascano, Lenguas (Ath) Dogrib Use Athapascan languages (ath) Dravidiano (otros) Dravidian (other) Duala Duala Dyula Dynla Efik Efik Egipcio Egyptian Ekajuk Ekajuk Elamico Elamite Escocés Scots Escocés de Las tierras bajas Véase Escocés (sco) Lowlands Scots Use Scots (sco) Ecocés Gaélico Véase (Gaélico) (gae) Scots Gaelic Use Gaelic (Scots) (gae) Ecocés medio Vease Escocés (sco) Middle Scots Use Scots (sco) Eslava (antigua lengua litúrgica) Church Slavic Eslavo (otros) Slavic (other) Eslovaco Slovak Esboveno Slovenian Español Spanish CÓDIGO IDIOMA doi Esperanto Esperanto Eskimal Eskimo Estonio Estonian dra Etiopico Ethiopic dua Etrusco Véase Misceláneo (mis) dyu Etruscan Use Miscellaneous (mis) efi Ewe Ewe egy Ewondo Ewondo eka Fan Vease Fang (fan) elx Fan Use Fang (fan) sco Fang Fang Fanti Fanti Farsi Véase Persa, moderno (per) Farsi Use Persian Modern (per) Feroe Faroese Fidjiano Fijian Filipino Véase Tagalo (tag) chu Philipino Use Tagalog (tag) sla Finlandés Finnish slo Fino-ugrio (otros) Finno-Ugrian (other) slv Flamenco Véase Holandés (dut) spa Flemish Use Dutch (dut) 134 CÓDIGO espa esk est eth ewe ewo fan fat far fij fin fiu PUBLICACIONES IDIOMA Griego Patrístico Véase Griego Clásico (hasta 1453) (gre) Greek Patristic Use Greek, Ancient (to 1453) (grc) Groenlandés Véase Esquimal (esk) Greenlandic Use Eskimo (esk) Guarani Guarani Guerze Véase Kepelle (kpe) Guerze Use Kpelle (kpe) Gujarati Gujarati Haida Haida Haisla Véase Wakashan, Lenguas (wak) Haisla Use Wakashan languages (wak) Halkomelem Véase Salish, Lenguas (sal) Halcomelem Use Salishan languages (sal) Hare Véase Atapascano, Lenguas (ath) Hare Use Athapascan languages (ath) Hausa Hausa Hawaiano Hawaiian Hebreo Hebrew Hebreo antiguo Véase Hebrew (heb) Ancient Hebrew Use Hebrew (heb) CÓDIGO gua guj hai hau haw heb IDIOMA Hebreo moderno Véase Hebrero (heb) Modern Hebrew Use Hebrew (heb) Heiltsuk Véase Wakashan, Lenguas (wak) Heiltsuk Use Wakashan languages (wak) Herero Herero Hidatsa Véase Sioux, Lenguas (sio) Hidatsa Use Siouan languages (sio) Hieratica Véase Egipcio (egy) Hieratic Use Egyptian (egy) Hiligaynon Hiligaynon Himachali Himachali Hindi Hindi Hiri Motu Hiri Motu Holandés Dutch Holandés Medio (ca. 1050-1350) Dutch, Middle (ca. 1050-1350) Hotentote Vease Nilo-Sahara (otros) (ssa) Hottentot Use Nilo-Saharan (other) (ssa) Húngaro Hungarian Hupa Hupa Iai Véase Austronesia (otros) (map) Iai Use Austronesian (other) (map) Iban Iban 135 SERIADAS CÓDIGO her hil him hin hmo dut dum bun hup iba GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE IDIOMA Ibidio Véase Efik (efi) Ibidio Use Efik (efi) Ibo Igbo Ijo Ijo Ilocano Ilocano lloco Véase Ilocano (ilo) Iloko Use Ilocano (ilo) Indeterminado Undetermined Indico (otros) Indic (other) Indio centroamericano (otros) Central American Indian (other) Indio norteamericano (otros) North American Indian (other) lndio sudamericano (otros) South American Indian Indo europeo (otros) Indo-European (other) Indonesio Indonesian Inglés English Inglés antigüo Véase Anlo Sajôn (ca.600 1100) (ang) English, Old Use Anglo-Saxon (ca.600-1100) (ang) Inglés medio (Ca. 1100-1500) English. Middle (ca. 1100-1500) Intelingüa Interlingüa Iranio (otros) Iranian (other) Irlandés Irish CÓDIGO ibo ijo Ilo und inc cai nai sai ine ind eng enm int ira iri IDIOMA Irlandés antiguo Véase Indo europeo (otros) (ine) Irish, Old Use Indo-European (other) (me) Iroqués, Lenguas Iroquian languages Isi Véase Austronesia (otros) (map) Isi Use Austronesian (other) (map) Isi-xosa Véase Xhosa (xho) Isi-Xosa Use Xhosa (xho) Isladés Icelandic Italiano Italian Jacalteca Vease Maya, Lenguas (myn) Jacalteca Use Mayan languages (myn) Japonés (utilizado para dialectos y Lenguas relacionadas con el japones) Japanese (Use for related japanese languages and dialects) Javanés Javanese Javanés antigüo Véase Austronesia (otros) (map) Old Javanese Use Austronesian (other) (map) Jeroglificos Véase Egipcio (egy) Hieroglyphics Use Egyptian (egy) Judeo Aleman Véase Yiddish (yid) Judaeo-German Use Yiddsh (yid) Judeo árabe Judaeo-Arabic 136 CÓDIGO Iro Ice Ita Jpn Jav jrb PUBLICACIONES IDIOMA Judeo español Vease Ladino (lad) Judaeo-Spanish Use Ladino (lad) Judeo persa Judaeo-Persian Kachin Kachin Kafir Véase Xhosa (,~ho) Kafir Use Xhosa (xho) Kamba Kamba Kanarese Véase Kannada (kan) Kanarese Use Kannada (kan) Kannada Kannada Kanuni Kanuri Karacalpakistani Karakalpak Karen Karen Kaska Vease Atapascano, Lenguas (ath) Kaska Use Athapascan languages (ath) Kawchottine Véase Atapascano, Lenguas (ath) Kawchottine Use Athapascan languages (ath) Kawi Kawi Kazako Kazakh Kekchi Véase Maya, Lenguas (myn) Kekchi Use Mayan languages (myn) Kepelle Kpdlle CÓDIGO jpr kac kam kan kau kaa kar kaw kaz IDIOMA Kewa Véase Papua australiano (otros) (paa) Kewa Use Papuan-Australian (other) (paa) Khasi Khasi Khmer Véase Camboyano (cam) Khmer Use Cambodian (cam) Khoisan (otros) Khoisan (other) kikuyu Kikuyu Kinyarwanda kinyarwanth Kiowa Apache Vease Atapascano, Lenguas (ath) Kiowa Apache Use Athapascan language (ath) Kirguiztano Kirghiz Kirundi Vease Rundi (run) Kirundi Use Rundi (run) Kongo Vease Congo (kon) Congo Use Kongo (kon) Konkani Konkani Kotanese Khotanese Koyukon Vease Atapascano, Lenguas (ath) Koyukon Use Athapascan languages (ath) Kru Kru kpe 137 CÓDIGO kha khi kik kin kir kok kho kro SERIADAS GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE IDIOMA Kuakiutl Vëase Wakashan, Lenguas (waki Kwakiutl Use Wakashan languages (wak) Kuanyama Kuanyama Kurukh Kurukh Kusai Kusaie Kutchin Véase Atapascano, Lenguas (ath) Kutchin Use Athapascan languages (ath) Kutenai Kutenai Lacandón Maya Véase Maya, Lenguas (myn) Lacandon Maya Use Mayan languages (myn) Ladino Ladino Lahnda Lahnda Lakota Véase Dakota (dak) Lakota Use Dakota (dak) Lallans Véase Escocés (sco) Lallans Use Scots (sco) Lamba Lamba Landsmal Véase Noruego (nor) Landsmaal Use Norwegian (nor) Laosiano Lao Lapón Lapp CÓDIGO kua kru kus kut lad lah lam lao lap IDIOMA Latín Latin Latvio Latvian Lengua de Oc (después de 1500) Langue d’oc (post-1500) Lengua franca basada en el Inglés Véase Criollo y Lenguas francas basadas en el inglés (otros) (cpe) Pidging English Use Creobes and Pidgins, English-based (other) (cpe) Letón Véase Latvio (lay) Lettish Use Latvian (lay) Lilbooet Véase Salishan, Lenguas (sal) Lillooet Use Salishan languages (sal) Lingala Lingala Lituano Lithuanian Lolo (Bantu) Véase Mongo (lol) Lolo (Bantu) Use Mongo (lol) Lozi Lozi Luba Luba Luganda Luganda Luiseno Luiseno Lunda Lunda Luo (Kenya y Tanzania) Luo (Kenya and Tanzania) Macedonio Macedonian 138 CÓDIGO lat lav lan lin lin lit loz lub lug lui bun luo mac PUBLICACIONES IDIOMA Madagascano Véase Malgache (mla) Madagascan Use Malagasy (mla) Madurese Madurese Magahi Magahi Magahi central Véase Magahi (mag) Magahi, Central Use Magahi (mag) Magahi del norte Véase Magahi (mag) Magahi, Northern Use Magahi (mag) Magahi del sur Véase Magahi (mag) Magahi, Southern Use Magahi (mag) Magiar Véase Húngaro (hun) Magvar Use Hungarian (hun) Maithili Maithili Makasar Makasar Malayalam Malayalam Malayo Malay Malayo-Polinesio (otros) Véase Austronesia (otros) (map) Malayo-Poiynesian (other) (map) Use Austronesian (other) (map) Malecite Véase Algonquino, Lenguas (alg) Malecite Use Algonquian languages (alg) Malgache Malagasy Maltés Maltese CÓDIGO mad mag mai mak mal may mla mlt IDIOMA Man Manx Mandan Véase Sioux, Lenguas (sio) Mandan Use Siaouan languages (sio) Mandinga Mandingo Manipuri Manipuri Manoba Manobo Maori Maori Marathi Marathi Marshalés Marshall Marwari Marwari Masai Masai Mashona Véase Shona (sho) Mashona Use Shona (sho) Matlatzinca Véase Otomí, Lenguas (oto) Matlatzinca Use Otomian languages (oto) Maya, Lenguas Mayan languages Mazahua Véase Otomí, Lenguas (oto) Mazahua Use Otomian languages (oto) Mbundu Véase Umbundu (umb) Mbundu Use Umbundu (umb) Mbundu (Distnto de Benguela) Véase Umbundu (umb) Mbundu (Benguela Distrit) Use Umbundu (umb) 139 SERIADAS CÓDIGO max man mni mno mao mar mah mwr mas myn GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE IDIOMA Mende Mende Menominee Véase Algonquino, Lenguas (alg) Menominee Use Algonquian languages (alg) Micmac Micmac Milanés Véase Italiano (ita) Milanese Use Italian (ita) Minangkabau Minangkabau Misceláneo Miscellaneous Mohawk Mohawk Mohegan Véase Algonquino Lenguas (alg) Mohegan Use Algonquian languages (alg) Moldavo Moidavian Moli Véase Mossi (mos) Mole Use Mossi (mos) Mon Kmer (otros) Mon Khmer (other) Mongo Mongo Mongol Mongol Mongolica, Lenguas Véase Mongol (mcii) Mongolian Use Mongol (mon) Montagnais (Atapascano) Vease Atapascano, Lenguas (ath) Montagnais (Athapascan) Use Athapascan languages (ath) CÓDIGO men mic mm mis moh mol mkh lot mon IDIOMA Mopan Maya Véase Maya, Lenguas (myn) Mopan Maya Use Mayan languages (myn) More Véase Mossi (mos) More Use Mossi (mos) Mossi Mossi Multilingüe Multilingual Munda (otros) Munda (other) Muskogee Muskogee Nagpun Véase Bhqjpuñ (bho) Nagpuria Use Bhojpuri (bho) Nihuatl Nahuatlan Nandi Véase Nilo-Sahara (otros) (ssa) Nandi Use Nilo-Saharan (other) (ssa) Nano Vease Umbundu (umb) Nano Use Umbundu (umb) Nascapee Vease Cri (crc) Nascapee Use Cree (crc) Navajo Navajo Ndebele (Zimbabwe) Ndebele (Zimbabwe) Ndonga Ndonga Neo siriaco Véase Siriaco (syr) Neo-Syriac (syr) Use Syriac (syr) 140 CÓDIGO mos mul mun mus nah nav nde ndo PUBLICACIONES IDIOMA Nepalí Nepali Newan Newari Nguna Véase Austronesia (otros) (map) Nguna Use Austronesian (other) (map) Nianga Véase Nigero congoleño (otros) (nic) Nyanga Use Niger-Kordofanian (other) (nic) Nianja Nyanja Nigero congoleño (otros) Niger-Kordofanian (other) Nilo Sahara (otros) Nilo-Saharan (other) Nioro Nyoro Nitinat Véase Wakashan, Lenguas (wak) Nitinat Use Wakashan languages (wak) Niuean Noieam Nootka Véase Wakashan Lenguas (wak) Nootka Use Wakashan languages (wak) Noruego Norwegian Ntlakyapamuk Vease Salish, Lenguas (sal) Ntlakyapamuk Use Salishan languages (sal) Nubi Nubian Nyamwezi Nyamwezi Nyankole Nyankole Nzima CÓDIGO nep new nya mc ssa nyo mu nor nub nym nyn IDIOMA Occitano antiguo (hasta 1500) Véase Provenzal (hasta 1500) (pro) Occitan, Old (to 1500) Use Provencal (to 1500) (pro) Occitano moderno (después de 1500) Véase Lengua de Oc (después de 1500) (lan) Occitian, Modem (post 1500) Use Langue d’oc (post-1500) (lan) Ocuitelco Véase Otomí, Lenguas (oto) Ocuiltec Use Otomian languages (oto) Ofogoula Véase Sioux, Lenguas (sio) Ofogoula Use Siouan languages (sio) Ojibwa Ojibwa Okinagan Véase Salish, Lenguas (sal) Okinagan Use Salishan languages (sal) Oneida Véase Iroqués, Lenguas (iro) Oneida Use Iroquoian languages (iro) Onondaga Véase Iroqués, Lenguas (iro) Onondanga Use Iroquoian languages (iro) Onys Oriya Osage Osage Osmanli Véase Turco otomano (ota) Osmanli Use Ottoman Turkish (ota) Ossetic Ossetic nzi Nzima 141 SERIADAS CÓDIGO oji ori osa oss GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE IDIOMA Ostiak Samoyed Véase Selkup (set) Ostiak Samoyed Use Selkup (sel) Otomí, Lenguas Otomian languages Ottawa Véase Ojibwa (oji) Ottawa Use Ojibwa (oji) Palauan Palauan Pali Pali Pame Véase Otomí, Lenguas (oto) Pame Use Otomian languages (oto) Pampango Pampanga Pangasinan Pangasinan Panjabi (occidental) Véase Lahnda (lah) Penjabi (Western) Use Lahnda (lah) Papiamento Papiamento Papua australiano (otros) Papua-Australian (other) Pashto Véase Pashtu (pus) Pashto Use Pushto (pus) Pashtu Pushto Passamaquoddy Véase Algonquino, Lenguas (aig) Passamaquoddy Use Algonquian languages (alg) Pelvi Pahlavi Penjabi Panjabi CÓDIGO oto pau pli pam pag pap paa pus pal IDIOMA Penjabo Véase Penjabi (pan) Punjabi Use Panjabi (pan) Penobscot Véase Algonquino, Lenguas (alg) Penobscot Use Algonquian languages (alg) Pensih’ano de ongen alemin Véase Germamco (otros) (gem) Pennsylvania Dutch Use Germanic (other) (gem) Persa antigüo (ca. 600-400 a.c.) Persian Old (ca.600 B.C. 400 B.C.) Persa inedio Véase Pelvi (pal) Middle Persian Use Pahivi (pal) Persa Moderno Persian Modern Pienegro Blackfoot Polaco Polish Polígloto Véase Multilingüe (mul) Polyglot Use Multilingual (mul) Ponapean Ponape Portugués Portuguese Pracrito Prakrit Provenzal (hasta 1500) Provencal (to 1500) Provenzal antigüo (hasta 1500) Véase Provenzal (hasta 1500) (pro) Old Provencal (to 1500) Use Provencal (to 1500) (pro) pan 142 CÓDIGO peo per bla pol pon por pra pro PUBLICACIONES IDIOMA Provenzal moderno (después de 1500) Véase Lengua de Oc (después de 1500) (lan) Provencal Modern (post-1500) Use Langue d’oc (post-1500) (lan) Quechua Quechua Quiche Véase Maya, Lenguas (myn) Kiche Use Mayan languages (myn) Rajasthani Rajasthani Rarotonga Rarotongan Rético Véase Retorrománico (roh) Ladin Use Rhaeto-Romance (roh) Retorrominico Rhaeto-Romance Riksmal Véase Noruego (nor) Riksmaal Use Norwegian (nor) Romance (otros) Romance (other) Romanche Véase Retorrománico (roh) Romansh Use Rhaeto-Romance (roh) Romansch Vease Retorromànico (roh) RUmansh Use Rhaeto-Romance (roh) Ruanda Véase Kinyarwanda (kin) Ruanda Use Kinyarwanda (kin) Rumano Romanian Rundi Rundi CÓDIGO que raj rar roh roa rum run IDIOMA Ruso Russian Ruso antigüo Véase Eslavo (otros)(sla) Russian, Old Use Slavic (other) (sla) Ruthenian Véase Ucraniano (ukr) Ruthania Use Ukrainian (ukr) saka Véase Kotanese (kho) Saka Use Khotanese (kho) Salish, Lenguas Salishan languages Salishan Véase Salish, Lenguas (sal) Salishan Use Salishan languages (sal) Salteaux Véase Ojibwa (oji) Salteaux Use Ojibwa (oji) Samaritano arameo Samaritan Aramaic Samoano Samoan Sandawe Sandawe Sango Sango Sánscrito Sanskrit Santee Véase Dakota (dak) Santee Use Dakota (dak) Sarsi Vease Atapascano, Lenguas (ath) Sarsi Use Athapascan languages (ath) Sechuana Véase Tswana (tsw) Sechuana Use Tswana (tsw) 143 SERIADAS CÓDIGO rus sal sam sao sad sag san GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE IDIOMA Seechelt Véase Salish, Lenguas (sal) Seechelt Use Salishan languages (sal) Sejardi Véase Ladino (lad) Sephardic Use Ladino (lad) Sekani-Beaver Véase Atapascano, Lenguas (ath) Sekani-Beaver Use Athapascan languages (ath) Selkup Selkup Semitico (otros) Semitic (other) Séneca Véase Iroqués, Lenguas (iro) Seneca Use lroquoian languages (iro) Serer Serer Serbio-croata (cirilíco) Serbo-Croatian (Crillic) Serbio-croata (romano) Serbo-Croatian (Roman) Servio Véase Serbio-Croata (cirilico) (scc) Serbian Use Serbo-Croatian (Cyrilic) (scc) SeSoto, grupo Véase Soto del sur (sso) SeShoto group Use Southern Sotho (sso) Sesuto Véase Soto del sur (sso) Sesuto Use Southern Sotho (sso) Shan Shan Shona Shona CÓDIGO sel sem srr scc scr shn sho IDIOMA Shuswap Véase Salish, Lenguas (sal) Shuswap Use Salishan languages (sal) Siamés Vease tal (tha) Siamese Use Thai (tha) Sidamo Sidamo Siksika Véase Pienegro (bla) Siksika Use Blackfoot (bla) Sindhi Sindhi Sino-tibetanas (otras) Sino-Tibetan (other) Sioux Véase Dakota (dak) Sioux Use Dakota (dak) Sioux, Lenguas Siouan languages Siriaco Syriac Stave Véase Atapascano, Lenguas (ath) Slave Use Athapascan languages (ath) Sogdiano Sogdian Somali Somali Songhai Songhai Sorbio Véase Vendo (wen) Sorbic Use Wendic (wen) Sorbio, Lenguas Véase Vendo (wen) Sorbian languages Use Wendic (wen) 144 CÓDIGO sid snd sit sio syr sog som son PUBLICACIONES IDIOMA Soto Véase Soto del sur (sso) Sotho Use Southern Sotho (sso) Soto del norte Northern Sotho Soto del sur Soumern Sotho Squawmish Véase Salish, Lenguas (sal) Squawmish Use Salishan languages (sal) Straits Salish Véase Salish, Lenguas (sal) Straits Salish Use Salishan languages (sal) Suahilí Swahili Swazi Swazi Sudanés (grupo) Véase Nigero congoleño (otros) (nic) Sudanic group Use Niger-Kordofanian (other) (nic) Sueco Swedish Sueco antiguo Véase Germánico (otros) (gem) Old Swedish Use Germanic (other) (gem) Sukuma Sukuma Súmero Sumerian Sundanese Sundanese Sur-silvan Vease Retorrománico (roh) Sur-silvan Use Rhaeto-Romance (roh) Susian Vease Elamico (elx) Susian Use_Elamite_(elx) CÓDIGO nso sso swa swz swe suk sux sun IDIOMA Susu Susu Tadzhik Véase Tajik (taj) Tadzhik Use (Tajik) (taj) Tagalo Tagalog Tagish Véase Atapascano, Lenguas (ath) Tagish Use Athapascan languages (ath) Tai Thai Taitiano Tahitian Tajik Tajik Taltán Véase Atapascano, Lenguas (ath) Tahltan Use Athapascan languages (ath) Tamil Tamil Tártaro Tatar Tchelchen Vease Chechen (the) Tchetchen Use Chechen (che) Telugu Telugu Temne Temne Tereno Tereno Teton Véase Dakota (dak) Teton Use Dakota (dak) Thlingchadinne Véase Atapascano, Lenguas (ath) Thlingchadinne Use Athapascan languages (ath) 145 CÓDIGO sus tag tha tab taj tam tar tel tern ter SERIADAS GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE IDIOMA Thompson Véase Salish, Lenguas (sal) Thompson Use Salishan languages (sal) Tibetano Tibetan Tigré Tigré Tigrina Tigriña Timne Véase Temne (tern) Timne Use Temne (tern) Tivi Tivi Tlingit Tlingit Tongano (Islas de Tonga) Tonga (Tonga Islands) Tongano (Nyasa) Tonga (Nyasa) Truk Truk Tsattine Véase Atapascano, Lenguas (ath) Tsattine Use Athapascan languages (ath) Tsilkotin Vèase Atapascano, Lenguas (ath) Tsilkotin Vease Atapascan languages (ath) Tsimshian Tsimshian Tsonga Tsonga Tswana Tswana Tumbuka Tumbuka Turco Turkish Turcomano Véase Turkmenistano (tuk) Turkoman Use Turkmen (tuk) CÓDIGO tib tig tir tiv tli ton tog tru tsi tso tsw turn tur IDIOMA Turco Otomano Ottoman Turkish Turco-Tartaro (otros) Turko-Tataric (other) Turkmenistano Turkmen Tuscarora Véase lroqués, Lenguas (iro) Tuscarora Use Iroquoian languages (Ira) Tuteto Véase Sioux, lenguas (sio) Tutelo Use Siouan languages (sio) Twi Twi Tzeltal Véase Maya, Lenguas (myn) Tzeltal Use Mayan languages (myn) Tzotzil Véase Maya, Lenguas (myn) Tzotzil Use Mayan languages (mvn) Ucraniano Ukrainian Udmurt Véase Fino-ugrio (otros) (flu) Udmurt Use Finno-Ugrian (other) (flu) Ugaritico Ugaritic Uigur Uigur Umqbundu Umqbundu Umqbua alto Véase Atapascano, Lenguas (ath) Upper Umpqua Use Athaspascan languages (ath) Urdu Urdu Uzbeco Uzbek Vai Vai 146 CÓDIGO ota tut tuk twi ukr uga uig umb urd uzb vai PUBLICACIONES IDIOMA Vasco Basque Védico Véase Sánscrito (san) Vedic Use Sanskrit (san) Venda Venda Vendo Wendic Vietnamés Vietnemese Vote Véase votic (vot) Vote Use Votic (vot) Votian Véase Votic (vot) Votian Use Votic (vot) Votic Votic Votish Véase Votic (vot) Votish Use VOtiC (vot) Votyak Vease Fino-ugrio (otros) (flu) Votyak Use Finno-Ugrian (other) (flu) Wakashan, Lenguas Wakashan languages Walamo Walamo Waray Waray Washo Washo Winnebago Véase Sioux, Lenguas (sio) Winnebago Use Siouan languages (sio) Wolof Wolof CÓDIGO vaq yen wen vie vot IDIOMA Xhosa Xhosa Xosa Vease Xhosa (xho) Xosa Use Xhosa (xho) Yankton Véase Dakota (dak) Yankton Use Dakota (dak) Yao (Bantu) Yao (Bantu) Yap Yap Yiddish Yiddish Yoruba Yoruba Yupik Vease Esquimal (esk) Yupik Use Eskimo (esk) Zapoteco Zapotec Zenega Zenega Zulu Zulu Zuñi Zuñi wak wal war was wol 147 SERIADAS CÓDIGO xho yao yap yid yor zap zen zul zun GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE APÉNDICE E: LISTA DE NORMAS QUE UTILIZA EL ISDS NORMAS ISO Iso 4-1984 Documentation- Rules for the abbreviation of title words and titles of publications. ISO 9-1986 Documentation-Transliteration of Slavic Cyrillic Characters into Latin Characters. ISO 646-1983 Infomation processing interchange. ISO 832-1975 Documentation ISO 7-bit coded character set for information Bibliographical references Abbreviations of typical words. (en revision) ISO 843-1968 International System for the transliteration of Greek characters into Latin Characters. (en revision) ISO 1001-1986 Information precessing - File structure and labelling of magnetic tapes for information interchange. ISO 2022-1986 Information processing - ISO 7-bit and 8 bit coded character sets Code extension techniques. ISO 2709-1981 Documentation - Format for bibliographic information interchange on magnetic tape. ISO 3166-1981 Codes for the representation of names of countries. ISO 3297-1986 Documentation - International standard serial numbering (ISSN). ISO 3 788-1976 Information processing -9- track. 12.7 mm (0.5 in) vide magnetic tape for information interchange recorded at 63 rpmm (1 600 rpi). phase encoded. ISO 5426-1983 Extension of the Latin alphabet coded character set for bibliographic information interchange. ISO 7098-1982 Documentation - Romaruzation of Chinese. 148 PUBLICACIONES SERIADAS OTRAS NORMAS List of serial title word abbreviations ISSN 0259-000X. Paris : ISDS Internationaj Centre ; Geneva: ISO, 1985 List of serial title word abbreviations. Supplement = ISSN 0259-0018. Paris : ISDS International Centre, 1986List of languages and language codes. Revised March 1985. Washington, D.C. : Marc Standards Office, Library of Congress, 1985. (NOTA: La lista alfabética de idiomas se incluye como apéndice D de este manual) Romanization guide for Thai script. Bangkok : Royal Institute, 1968. Romanization tables of the Library of Congress. Washington, D.C. : Cataloguing Distribution Service, Library of Congress, 1977. (Úsese para alfabetos no romanos). Simplified transliteration of Arabic characters into Latin characters for bibliographic use. 1987. (Versión simplificada de la norma ISO 233-1984)* Simplified transliteration of Hebrew characters into Latin characters for bibliographic use. 1987. (Versión simplificada de la norma ISO 259-1984)* *NOTA: Las versiones simplificadas utilizadas por el ISDS han sido referidas al ISO. En tanto las publica la ISO, se pueden obtener en el Centro Internacional ISDS. 149 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE APENDICE F: CÓDIGO DE LOS PAÍSES CÓDIGOS PARA LA REPRESENTACIÓN DE LOS NOMBRES DE LOS PAÍSES Codes for the representation of names of countries Lista de entidades y códigos tomada de ISO 3166-1981 (E/F) CÓDIGO ALFA-3 AFG AGO ALB AND ANT ARE ARG ASM ATA ATG ATN AUS AUT BDI BEL BEN BFA BGD NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) AFGANISTAN República Democrática de Afganistán ANGOLA República Popular de Angola ALBANIA República Socialista Popular de Albania ANDORRA ANTILLAS HOLANDESAS EMIRATOS ARABES UNIDOS ARGENTINA República Argentina SAMOA AMERICANA ANTARTICA OBSERVACIONES Incluye Aruba, Bonaire, Curazao, Saba, San Eustaquio y San Matin del Sur. Territorio al sur de 60 grados de latitud sur. Incluye Barbuda y Redonda. Parte de la Antártica. ANTIGUA TIERRA DE DRONNING MAUD AUSTRIA Commonwealth de Australia AUSTRALIA República de Austria BURUNDI República de Burundi BELGICA Reino de Bélgica BENIN República Popular de Benin BURKINA FASO BANGLADESH República_Popular de Bangladesh Incluye la Isla de Lord Howe, Isla Macquarie, Ashmore, Cartier. Entrada anterior: Dahomey DHY. Entrada anterior: Alto Volta HVO. 150 PUBLICACIONES CÓDIGO ALFA-3 BGR BHR BHS BLZ BMU BOL BRA BRB BRN BTN BUR BVT BWA BYS CAF CAN CCX CIV CMR COG COK COL NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) BULGARIA República Popular de Bulgaria BAHREIN Estado de Bahrein BAHAMAS Commonwealth de las Bahamas BELICE BERMUDAS, ISLAS BOLIVIA República de Bolivia BRASIL República Federativa de Brasil SERIADAS OBSERVACIONES No incluye a las Islas Turcas y Calcos. Incluye Rocas, Archipiélago Fernando de Noronha, Trinidad e Islas Martín Vaz, y San Pedro y San Pablo. BARBADOS BRUNEI BHUTAN Reino de Bhután BIRMANIA República Socialista de la Unión Birmana ISLA BOU VET BOTSWANA República de Botswana BIELORRUSIA República Socialista Soviética de Bielorrusia REPUBLICA CENTROAFRICANA CANADA ISLAS COCOS (KEELING) COSTA DE MARFLL República de la Costa de Marfil CAMERUN, REPUBLICA UNIDAD DE CONGO República Popular del Congo ISLAS COOK COLOMBIA República de Colombia 151 También llamada Bouvetoya. Incluye las Islas de San Andrés y Providencia, Malpelo, Banco de Roncador, Banco de Serrana y Banco de Serranilla. GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE CÓDIGO ALFA-3 COM NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) COMORAS República Federal Islámica de las CPV CABO VERDE República de Cabo Verde CR! CSK COSTA RICA República de Costa Rica CHECOSLOVAQUIA República Socialista Checoslovaca ISLAS CANTON Y ENDERBURY CUBA República de Cuba ISLA CHRISTMAS CTE CUB CXR CYM CYP CUE CHL CHN DDR DEU DJI DMA DNK DOM DZA ECU OBSERVACIONES Entrada anterior : Islas Comoras, Incluye Anjouan, Gran Comora, Mohéli y otras islas. Entrada anterior: Islas de Cabo Verde, Incluye Boa Vista, Brava, Fogo, Maio, Sal, Santo Antonio, San Nicolas, Santiago y San Vicente. Incluye las Islas del Coco. Isla Christmas Australiana. Incluye Gran Caimán, Pequeño Caimán y Caimán Brac. ISLAS CAIMAN CHIPRE República de Chipre SUIZA Confederación Suiza CHILE República de Chile CHINA República Popular de China ALEMANA, REPUBLICA DEMOCRATICA ALEMANIA, REPUBLICA FEDERAL DE DJIBOUTI República de Djibouti DOMINICA Commonwealth de Dominica DINAMARCA Reino de Dinamarca REPUBLICA DOMINICANA ARGELL4 República Democrática y Popular de Argelia ECUADOR República del Ecuador 152 Incluye Isla Easter, Islas de Juan Fernández, San Felix y Sala y Gómez. Véase también Taiwan (República de China). Entrada anterior: Territorio Francés de los Afars y los Issas Al AFI. Incluye las Islas Galápagos (Archipiélago Colon). PUBLICACIONES CÓDIGO ALFA-3 EGY NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) FM EGIPTO República Arabe de Egipto SAHARA OCCIDENTAL * ESPANA Estado Español ETIOPIA FINLANDIA República de Finlandia FIJI FLK ISLAS MALVINAS FRA FRANCIA República Francesa ISLAS FEROE GABON República Gabonesa REINO UNIDO Reino Unido de la Gran Bretaña Irlanda del Norte GHANA República de Ghana GIBRALTAR GUINEA República Popular Revolucionaria Guinea GUADALUPE ESH ESP ETH FIN FRO GAB GBR GHA Gifi GIN GLP GMB GNB GNQ GRC GAMBIA República de Gambia GUINEA República de Guinea-Bissau GUINEA ECUATORIAL República de GRECIA República Helénica SERIADAS OBSERVACIONES Entrada anterior: Sahara Español.. Incluye las Islas de Viti Levu, Vanua Levu y Rotuma. Incluye Falkland Oeste y Falkland Este, Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur. Incluye las Islas Orcadas, Islas Shetland, Islas del Canal e Islas de Man. Incluye Grande Terre, Basse Terre, Marie Galante, Les Saintes, Was de la Petite Terre, Désidare, Saint Barthélémy y San Martin del Norte. BISSAU Incluye Río Muni, Maclas, Nguema Biyogo, Annebón, Corisco y Elobey. Incluye Islas Egeas, Islas Jónicas, Islas Cicladas, Creta y el área autónoma de Montes Altos. 153 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE CÓDIGO ALFA-3 GRD GRL GTM GUF GUM GUY HKG HMD HND UT! HUN IDN IND lOT IRL IRN IRQ ISL ISR ITA JAM NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) Incluye las Islas Granadinas del Sur. GRANADA GROENLANDIA GUATEMALA República de Guatemala GUAYANA FRANCESA GUAM GUYANA República de Guyana HONG KONG ISLAS HEARD V MC DONALD HONDURAS República de Honduras HAITI República de Haiti HUNGRIA República Popular Húngara INDONESIA República de Indonesia INDIA República de la India TERRITORIO BRITANICO DEL OCEANO INDICO IRLANDA IRAN República Islámica de Iran IRAQ República de Iraq ISLANDIA República de Islandia ISRAEL Estado de Israel ITALIA República Italiana JAMAICA También conocida como Hisiang-Kang y Xianggang. Incluye las Islas Swan. Incluye las Islas de Amindivis Laquedivas, Minicoy, Andamán, Islas Nicobor y Sikkim. Archipiélago de Chagos. Incluye los Cayos Morant y Cayos Pedro. JOR JPN OBSERVACIONES JORDANIA Reino Hachemita de JAPON 154 PUBLICACIONES CÓDIGO ALFA-3 JTN KEN NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) ISLA JOHNSTON KHM KIR KENYA República de Kenya KAMPUCHEA, DEMOCRATICA KIRIBATI KNA SAN CRISTOBAL Y NEVIS KOR KWT COREA, REPUBLICA DE KUWAIT Estado de Kuwait LAO, REPUBLICA DEMOCRATICA POPULAR LIBANO Republica Libanesa LIBERIA República de Liberia JAMAHIRIYA ARABE LIBIA Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista SANTA LUCIA LIECHTENSTEIN Principado de Liechtenstein SRI LANKA República Socialista Democrática de Sri Lanka LESOTBO Reino de Lesotho LUXEMBURGO Gran Ducado de Luxemburgo MACAO LAO LBN LBR LBY LCA LIE LKA LSO LUX MAC SERIADAS OBSERVACIONES Isla Johnston es la isla principal en el Atolón Johnston. Entrada anterior: Khmer, República de. Entrada anterior: Islas Gilbert GE GEL, parte de las antiguas Was de Gilbert y Elice. Incluye la Isla Fanning, Isla Washington e Isla Christmas en las Islas Linea; las Islas Ocean, Islas Fenix (Bimie, Gardner, Hull Mckean, Fénix, Sydney). Véase entrada por separado para Islas Cantón y Enderbury). También conocido como St. KittsNevisAnguila. 155 Entrada anterior: Laos. Entrada anterior: Libia. También conocida como Ao-mén. GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE CÓDIGO ALFA-3 MAR MCO MDG MDV MEX MID MLI MLT MNG MOZ MRT MSR MTQ MUS MW! NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) MARRUECOS Reino de Marruecos MONACO Principado de Mónaco MADAGASCAR República Democrática de Madagascar MALDIVAS República de Maldivas MEXICO Estados Unidos Mexicanos ISLAS MIDWAY MALI República de Mali MALTA República de Malta MONGOLIA República Popular Mongola MOZAMBIQUE República Popular de Mozambique MAURITANIA República Islámica de Mauritania MONTSERRAT MARTINICA MAURICIO MYS MALAWI República de Malawi MALASIA NAM NCL NAMIBIA NUEVA CALEDONIA NER NIGER República de Niger ISLA NORFOLK NIGERIA República Federal de Nigeria NICARAGUA República de Nicaragua NIUE NFK NGA NIC NW OBSERVACIONES Incluye Rodríguez, Isla Agalega y Cargados Carajos. Incluye la Malaya Peninsular, Sabah y Sarawak. Incluye la Isla de los Pinos, Islas de la Lealtad, Islas Huón, Archipiélago Belep, Islas Chesterfield y Walpole. Entrada anterior: Isla Niue. 156 PUBLICACIONES CÓDIGO ALFA-3 NLD NOR NPL NRU NTZ NZL OMN PAK PAN PCI PCN PER PHL PNG POL PR! PRK PRT NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) HOLANDA Reino de Holanda NORUEGA Reino de Noruega NEPAL Reino de Nepal NAURU República de Nauru ZONA NEUTRAL NUEVA ZELANDIA OMAN Sultanato de Oman PAKISTAN República Islámica de Pakistan PANAMA Republica de Panamá ISLAS DEL PACIFICO (Territorio en fideicomiso) ISLA PITCAIRN PERU Republica del Perú FILIPINAS República de Filipinas PAPUA NUEVA GUINEA SERIADAS OBSERVACIONES Territorio entre Arabia Saudita e Iraq. Incluye Islas Antípoda, islas Auckland, Islas Bounty, Isla Campbell, islas Kermadec, Islas Chatham e Islas Snares Incluye Islas de Kuria Muria. Incluye Islas Carolinas, Marianas (excepto Guam) y Marshall. Incluye Henderson, Ducie y Oeno. Código anterior: PHI. Incluye el Archipiélago Bismarck, Archipiélago de las Luisiadas, Islas del Almirantazgo, lislas Entre-casteaux, Islas Salomón del Norte (Bouganville, Buka, etc.) Islas Trabriand, Nueva Bretaña, Nueva Irlanda y Woodlark e Islas asociadas. POLONIA República Popular Polaca PUERTO RICO Estado Libre Asociado de Puerto Rico COREA, REPUBLICA POPULAR DEMOCRATICA DE PORTUGAL República Portuguesa 157 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE CÓDIGO ALFA-3 PRY PUS NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) PARAGUAY Republica del Paraguay ISLAS DEL PACIFICO (Dependencia de Estados Unidos) PYF POLINESIA FRANCESA QAT QATAR Estado de Qatar REUNION REU ROM SHN RUMANIA República Socialista de Rumania RWANDA República de Rwanda ARABIA SAUDITA Reino de Arabia Saudita SUDAN República Democrática de Sudan SENEGAL República de Senegal SINGAPUR República de Singapur SANTA ELENA SJM SLB ISLAS SVALBARD Y JAN MAVEN ISLAS SALOMON RWA SAU SDN SEN SGP OBSERVACIONES Incluye las Islas Baker, Kingman Reef Isias Howland, Islas Jarvis e Islas Palmyra. Incluye el Archipiélago de la Sociedad, ci Archipiélago Tuamotu, las Islas Marquezas, las Islas Tubal, Islas Gambler, las Islas Australes, y la Isla Clipperton. Incluye Isla Europa, Bassas de India, Juan de Nova, Islas Gloriosas e Isla Tromein. Incluye Ascensión, Isla Gough Inaccesible, Islas Nightingale y Tristán de Cunha. incluye Isia Bear (Byornoya). Entrada anterior : Islas Británicas Salomón. Incluyen las Islas Salomón del Sur, Guadalcanal, Malaíta, San Cristóbal, Santa Isabel y Choiseul. SLE SLV SMR SIERRA LEONA República de Sierra Leona EL SALVADOR República de El Salvador SAN MARINO República de San Marino 158 PUBLICACIONES CÓDIGO ALFA-3 SOM SPM STP SUN SUR SWE SWZ SYC SYR TCA TCD TGO THA TKL TMP TON TT0 TUN TUR NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español SOMALIA República Democrática Somalí SAN PEDRO Y MIGUELON SANTO TOME Y PRINCIPE República Democrática de Santo Tome y Príncipe URSS Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas SURINAM República de Surinam SUECIA Reino de Suecia SWAZILANDIA Reino de Swazilandia SEYCHELLES República de Seychelles SIRIA, REPUBLICA ARABE ISLAS TURCAS Y CAICOS CHAR República de Chad TOGO República de Togo TAILANDIA Reino de Tailandia TOKELAU TIMOR ORIENTAL SERIADAS OBSERVACIONES Incluye Islas de San Francisco, Alfonso, Bijoutier, Isleta San Pierre, Islas Cosmolado, Almirantes, Aldabra, Farquhar y Desroches. Entrada anterior: Siria. Entrada anterior: Islas Tokelau. Entrada anterior: Timor Portugués incluye el enclave de Oe-Cussa. TONGA Reino de Tonga TRINIDAD Y TOBAGO República de Trinidad y Tobago TUNEZ República de Túnez TURQUIA República de Turquía 159 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE CÓDIGO ALFA-3 NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) TUV TUVALU TWN TZA UGA TAIWAN (REPUBLICA DE CHINA) TANZANIA, REPUBLICA UNIDA DE UKR URY USA VAT VCT YEN VGB VLR VNM VUT WAX WLF WSM YEM YMD OBSERVACIONES Nuevo nombre del conjunto Ellice, antes Islas Ellice y Gilbert. Incluye Funafuti, Nanumanga, Nui, Nanomea, Nuraktia, Niutao, Nukufetau, Nukulaelae y Vaitupu. Incluye Islas de Penghu (Pescadores). Incluye Zanzibar y Pemba. UGANDA República de Uganda UCRANIA República Socialista Soviética de Ucrania URUGUAY República Oriental del Uruguay ESTADOS UNIDOS Estados Unidos de América VATICANO, ESTADO CIUDAD DEL (SANTA SEDE) SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS Entrada anterior: San Vicente Incluye las Islas Granadinas del Norte. VENEZUELA República de Venezuela ISLAS VIRGENES BRITANICAS Incluye las Islas de Anegada, Jost Van Dyke, Tórtola y Virgen Gorda. ISLAS VIRGENES DE LOS ESTADOS UNIDOS VIET NAM Entrada anterior: República República Socialista de Viet Nam Democrática de Viet Nam VD VDR y República de Viet Nam. VANUATU Entrada anterior: Nuevas Hébridas República de Vanuatu NH NHR. ISLA WAKE ISLAS WALLIS Y FUTUNA Incluye Islas de Horn, Isla Uvea e Isla Alofi. SAMOA Entrada anterior: Samoa Occidental. Estado Independiente de Samoa Occidental YEMEN República Arabe del Yemen YEMEN, DEMOCRATICA Incluye las Islas de Kamarán, Perim y República Democrática Popular del Yemen Socrota. 160 PUBLICACIONES CÓDIGO ALFA-3 YUG ZAF ZAR ZMB ZWE SERIADAS NOMBRE OBSERVACIONES (Nombre corto en español nombre oficial en español) YUGOSLAVIA República Federal Socialista Yugoslavia Incluye Bahia Walvis, Islas Marion e SUDAFRICA República de Sudáfrica Islas Príncipe Eduardo. ZAIRE República de Zaire ZAMBIA República de Zambia ZIMBABWE Entrada anterior: Rodesia del Sur RH República de Zimbabwe RHO. 161 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE APENDICE F: CÓDIGO DE LOS PAÍSES CÓDIGOS PARA LA REPRESENTACIÓN DE LOS NOMBRES DE LOS PAÍSES Codes for the representation of names of countries Lista de entidades y códigos tomada de ISO 3166-1981 (E/F) NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) AFGANISTAN República Democrática de Afganistán ALBANIA República Socialista Popular de Albania ALEMANA, REPUBLICA DEMOCRATICA ALEMANIA, REPUBLICA FEDERAL DE Alto Volta Véase BURKINA FASO ANDORRA ANGOLA República Popular de Angola ANTARTICA ANTIGUA ANTILLAS HOLANDESAS Antillas Neerlandesas Véase ANTILLAS HOLANDESAS ARABIA SAUDITA Reino de Arabia Saudita ARGELIA República Democrática y Popular de Argelia ARGENTINA República Argentina AUSTRALIA Commonwealth de Australia AUSTRIA República de Austria BAHAMAS Commonwealth de las Bahamas CÓDIGO ALFA-3 OBSERVACIONES AFG ALB DDR DEU AND AGO ATA ATG ANT Territorio al sur de 60 grados de latitud sur. Incluye Barbuda y Redonda. Incluye Aruba, Bonaire, Curazao, Saba, San Eustaquio y San Martin del Sur. SAU DZA ARG AUS Incluye la Isla de Lord Howe, Isla Macquarie, Ashomore, Cartier. AUT BHS 162 No incluye a las Islas Turcas y Caicos. PUBLICACIONES NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) BABREIN Estado de Bahrein BANGLADESH República Popular de Bangladesh BARBADOS BELGICA Reino de Bélgica BELICE BENIN Republica Popular de Benin BERMUDAS, ISLAS BHUTAN Reino de Bhután BIELORRUSIA República Socialista Soviética de Bielorrusia BLRMANIA República Socialista de la Unión Birmana BOLIVIA República de Bolivia BOTSWANA República de Botswana BRASIL República Federativa de Brasil CÓDIGO ALFA-3 SERIADAS OBSERVACIONES BHR BGD BRB BEL BLZ BEN Entrada anterior: Dahomey DHY. BMU BTN BYS BUR BOL BWA BRA Incluye Rocas, ArchipiélagoFernando de Noronha, Trinidad e Islas Martin Vaz, y San Pedro y San Pablo. BRUNEI BULGARIA República Popular de Bulgaria BURKINA FASO BURUNDI República de Burundi CABO VERDE República de Cabo Verde BRN BGR CAMERUN, REPUBLICA UNIDAD DE CANADA CMR BFA BDI CPV Entrada anterior: Alto Volta HVO. Entrada anterior: Islas de Cabo Verde, Incluye Boa Vista, Brava, Fogo, Maio, Sal, Santo Antonio, San Nicolás, Santiago y San Vicente. CAN 163 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) COLOMBIA República de Colombia CÓDIGO ALFA-3 OBSERVACIONES COL Incluye las Islas de San Andrés y COMORAS República Federal Islámica de las COM CONGO República Popular del Congo COREA, REPUBLICA DE COREA, REPUBLICA POPULAR DEMOCRATICA DE COSTA DE MARFIL República de la Costa de Marfil COSTA RICA República de Costa Rica CUBA República de Cuba CHAD República de Chad Chagos, Archipiélago de Véase TERRITORIO BRITANICO DEL OCEANO INDICO CHECOSLOVAQUIA República Socialista Checoslovaca CHILE República de Chile CHINA República Popular de China CHIPRE República de Chipre DINAMARCA Reino de Dinamarca DJLBOUTI Republica de Djibouti DOMINICA Commonwealth de Dominica ECUADOR República del Ecuador COG Providencia, Malpelo, Banco de Roncador, Banco de Serrana y Banco de Serranilla. Entrada anterior : Islas Comoras, Incluye Anjouan, (iran Comora, Mohéli y otras islas. KOR PRK CIV CRI Incluye las Islas del Coco. CUB TCD CSK CELL Incluye Isla Easter, Islas de Juan CHN Fernández, San Felix y Sala y Gómez. Véase también Taiwan (República de China) CYP DNK DJI Entrada anterior: Territorio Francés de los Mars y los Issas Al AFI. DMA ECU Incluye las Islas (Archipiélago Colon). 164 Galápagos PUBLICACIONES NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) CÓDIGO ALFA-3 EGIPTO República Arabe de Egipto EL SALVADOR República de El Salvador EMIRATOS ARABES UNIDOS ESPAÑA Estado Español ESTADOS UNIDOS Estados Unidos de América ETIOPIA FIJI EGY FILIPINAS PHL OBSERVACIONES SLV ARE ESP USA ETH FM República de Filipinas FINLANDIA República de Finlandia FRANCIA República Francesa GABON República Gabonesa GAMBIA República de Gambia GHANA República de Ghana GIBRALTAR GRANADA GRECIA República Helénica GMB GROENLANDIA GUADALUPE GRL GLP GUAM GUATEMALA República de Guatemala GUAYANA FRANCESA GUM GTM Incluye las Islas de Viti Levu Vanua Levu y Rotuma. Código anterior: PHI. FIN FRA GAB GHA GIB GRD GRC Incluye las Islas Granadinas del Sur. Incluye Islas Egeas, Islas Jonicas, Islas Cicladas, Creta y el área autónoma de Montes Altos. GUF 165 Incluye Grande Terre, Basse Terre, Marie Galante, Les Saintes, Islas de la Petite Terre, DCsidare, Saint Barthélémy y San Martín del Norte. SERIADAS GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) GUINEA República Popular Revolucionaria Guinea GUINEA BISSAU República de Guinea-Bissau GUINEA ECUATORIAL República de Guinea Ecuatorial GUYANA República de Guyana HAITI República de Haití HOLANDA Reino de Holanda HONDURAS República de Honduras HONG KONG CÓDIGO ALFA-3 GIN GNB GNQ Incluye Rio Mum, Maclas, Nguema Biyogo, Annebón, Corisco y Elobey. GUY HUN NLD IND Incluye las Islas Swan. HKG También conocida como Hisiang-Kang y Xianggang. HUNGRIA República Popular Húngara INDIA República de la India HUN INDONESIA República de Indonesia IRAN República Islámica de Iran IRAQ República de Irak IRLANDA ISLA BOU VET ISLA CHRISTMAS ISLA JOHNSTON IDN ISLA NORFOLK ISLA PITCAIRN ISLA WAKE ISLANDIA República de Islandia ISLAS CAIMAN OBSERVACIONES IND Incluye las Islas de Amindivis Laquedivas, Minicoy, Andamán, Islas Nicobor y Sikkim. IRN IRQ IRL BVT CXR JTN NFK PCN WAK ISL CYM 166 También llamada Bouvetoya. Isla Christmas Australiana. Isla Johnston es la isla principal en el Atolón Johnston. Incluye Henderson, Ducie y Oeno. Incluye Gran Caimán, Pequeño Caimán y Caimán Brac. PUBLICACIONES NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) ISLAS CANTON Y ENDERBURY ISLAS COCOS (KEELING) ISLAS COOK ISLAS DEL PACIFICO (Dependencia de Estados Unidos) ISLAS DEL PACIFICO (Territorio en fideicomiso) Islas Falkiand Véase ISLAS MALVINAS ISLAS FEROE ISLAS HEARD Y MC DONALD ISLAS MALVINAS CÓDIGO ALFA-3 OBSERVACIONES CTE CCK COK PUS Incluye las Islas Baker, Kingman Reef, PCI Islas Howland, Islas Jarvis e Islas Palmyra. Incluye Islas Carolinas, Mananas (excepto Guam) y Marshall. FRO HMD FLK ISLAS MIDWAY ISLAS SALOMON MID SLB ISLAS SVALBARD Y JAN MAYEN ISLAS TURCAS Y CAICOS ISLAS VIRGENES BRITANICAS SJM TCA VGB ISLAS VIRGENES DE LOS ESTADOS UNIDOS ISLAS WALLIS V FUTUNA VIR ISRAEL Estado de Israel ITALIA República Italiana JAMAHIRYA ARABE LIBIA Jamahinya Árabe Libia Popular y Socialista JAMAICA JAPON SERIADAS WLF Incluye Falkiand Oeste y Falkiand Este, Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur. Entrada anterior: Islas Británicas Salomón. Incluyen las Islas Salomón del Sur, Guadalcanal, Malaita, San Cristóbal, Santa Isabel y Choiseul. Incluye Isla Bear (Byornoya). Incluye las Islas de Anegada, Jost Van Dyke, Tórtola y Virgen Gorda. Incluye Islas de Horn, Isla Uvea e Isla Alofi. ISR ITA LBY JAM JPN 167 Entrada anterior: Libia. Incluye los Cayos Morant y Cayos Pedro. GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) JORDANIA Reino Hachemita de KAMPUCHEA, DEMOCRATICA KENYA República de Kenya KIRIBATI KUWAIT Estado de Kuwait LAO, REPUBLICA DEMOCRATICA POPULAR LESOTHO Reino de Lesotho LIBANO República Libanesa LIBERIA República de Liberia Libia Véase JAMAHIRIYA ARABE LIBIA LIECHTENSTEIN Principado de Liechtenstein LUXEMBURGO Gran Ducado de Luxemburgo MACAO MADAGASCAR República Democrática de Madagascar MALASIA MALAWI República de Malawi CÓDIGO ALFA-3 OBSERVACIONES JOR KHM KEN Kifi Entrada anterior: Khmer, República de. Entrada anterior: Islas Gilbert GE CIEL, parte de las antiguas Islas de Gilbert y 1 Elice.* Incluye la Isla Fanning, Isla Washington e Isla Christmas en las Islas Línea, las Islas Ocean, Islas Fenix (Birnie,Gardner, Hull Mckean, Fénix, Sydney). Véase entrada por separado para Islas Canton y Enderbury. KWT LAO Entrada anterior: Laos. LSO LBN LBR LCA LUX MAC MDG También conocida como Ao-mén. MYS Incluye la malaya Peninsular, Sabah y Sarawak. MWI 168 PUBLICACIONES NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) MALDIVAS Republica de Maldivas MALI República de Mali MALTA República de Malta MARRUECOS Reino de Marruecos MARTINICA MAURICIO CÓDIGO ALFA-3 MAURITANIA República Islámica de Mauritania MEXICO Estados Unidos Mexicanos MONACO Principado de Mónaco MONGOLIA República Popular Mongolia MONTSERRAT MOZAMBIQUE República Popular de Mozambique NAMIBIA NAURU República de Nauru NEPAL Reino de Nepal NICARAGUA República de Nicaragua NIGER República de Niger NIGERIA República Federal de Nigeria NIUE NORUEGA Reino de Noruega NUEVA CALEDONIA MRT SERIADAS OBSERVACIONES MDV MLI MLT MAR MTQ MUS Incluye Rodríguez, Isla Agalega y Cargados Carajos. MEX MCO MNG MSR MOZ NAM NRU NPL MC NER NGA NIU NOR Entrada anterior: Isla Niue. NCL Incluye la Isla de los Pinos Islas de la Lealtad, Islas Huón, Archipiélago Belep, Islas Chesterfield y Walpole. 169 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) NUEVA ZELANDIA CÓDIGO ALFA-3 NZL OMAN Sultanato de Oman Reino de los Países Bajos Véase HOLANDA PAKISTAN República Islámica de Pakistán PANAMA República de Panamá PAPUA NUEVA GUINEA OMN PARAGUAY República del Paraguay PERU República del Perú POLINESIA FRANCESA PRY POLONIA República Popular Polaca PORTUGAL República Portuguesa PUERTO RICO Estado Libre Asociado de Puerto Rico QATAR Estado de Qatar RELNO UNIDO Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte POL OBSERVACIONES Incluye Islas Antipodas, islas Auckland, Islas Bounty, Isla Campbell, Islas Kermadec, Islas Chatham e Islas Snares. Incluye Islas de Kuria Muria. PAK PAN PNG Incluye el Archipiélago Bismarck, Archipiélago de las Luisiadas, Islas del Almirantazgo, Islas Entre-casteaux, Islas Salomón del Norte (Bouganville, Buka, etc.) Islas Trabriand, Nueva Bretaña, Nueva blanda y Woodlark e Islas asociadas. PER PYF Incluye el Archipiélago de la sociedad, el Archipiélago Tuamotu, las Islas Marquesas, las Islas Tubal, Islas Gambier, las Islas Australes, y la Isla Clipperton. PRT PRI QAT GBR 170 Incluye Islas Orcadas, Islas Shetland, Islas del Canal e Islas de Man. PUBLICACIONES NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) REPUBLICA CENTROAFRICANA República Democrática Alemana Véase ALEMANA, REPUBLICA DEMOCRATICA REPUBLICA DOMINICANA República Federal de Alemania Véase ALEMANIA, REPLJBLICA FEDERAL DE REUNION CÓDIGO ALFA-3 OBSERVACIONES CAF DOM REU Incluye Islas Europa, Bassas de India, Juan de Nova, Islas Gloriosas e Isla Tromelin. ROM RUMANIA República Socialista de Rumania RWANDA República de Rwanda SAHARA OCCIDENTAL * SAMOA Estado Independiente de Samoa Occidental SAMOA AMERICANA SAN CRISTOBAL Y NEWS SAN MARINO República de San Marino SAN PEDRO Y MIGUELON SAN VICENTE GRANADINAS SANTA ELENA SERIADAS RWA ESH WSM ASM KNA 2 Entrada anterior: Sahara Español. Entrada anterior: Samoa Occidental. También conocido como St. KittsNevisAnguila. SMR Y SANTA LUCIA SANTO TOME Y PRINCIPE Republica Democrática de Santo Tome y Príncipe SENEGAL Republica de Senegal LAS SPM VCT SHN LCA STP SEN 171 Entrada anterior: San Vicente Incluye las Islas Granadinas del Norte. Incluye Ascención, Isla Gough Inaccesible, Islas Nightingale y Tristán de Cunha. GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) SEYCHELLES República de Seychelles CÓDIGO ALFA-3 OBSERVACIONES SYC Incluye Islas de San Francisco, Alfonso, SIERRA LEONA República de Sierra Leona SINGAPUR República de Singapur SIRIA, REPUBLICA ARABE SOMALIA República Democrática Somalí SRI LANKA República Socialista Democrática de Sri Lanka SUDAFRICA República de Sudáfrica SUDAN República Democrática de Sudan SUECIA Reino de Suecia SUIZA Confederación Suiza SURINAM República de Surinam SWAZILANDIA Reino de Swazilandia TAILANDIA Reino de Tailandia TAIWÁN (REPUBLICA DE CHINA) TANZANIA, REPUBLICA UNIDA DE TERRITORIO BRITANICO DEL SLE OCEANO INDICO TIERRA DE DRONNING MAUD TIMOR ORIENTAL TOGO República de Togo TOKELAU Bijoutier, Isleta San Pierre, Islas Cosmolado, Almirantes, Aldabra, Farquhar y Desroches. SGP SYR SOM Entrada anterior: Siria. LKA ZAF Incluye Bahia Walvis, Islas Marion e Islas Príncipe Eduardo. SDN SWE Cue SUR swz THA TWN TZA IOT Incluye Islas de Penghu (Pescadores). Incluye Zanzibar y Pemba. Archipiélago de Chagos. ATN TMP Parte de la Antártica. Entrada anterior: Timor Portugués incluye el enlace de Oe-Cussa. TGO TKL 172 Entrada anterior: Islas Tokelau. PUBLICACIONES NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) CÓDIGO ALFA-3 TONGA Reino de Tonga TRINIDAD Y TOBAGO República de Trinidad y Tobago TUNEZ República de Túnez TURQUIA República de Turquía TUVALU TON UCRANIA República Socialista Soviética de Ucrania UGANDA República de Uganda URSS Unión de Repúblicas Socialistas Sovieticas URUGUAY República Oriental del Uruguay VANUATU República de Vanuatu VATICANO, ESTADO CIUDAD DEL (SANTA SEDE) VENEZUELA República de Venezuela VIET NAM República Socialista de Viet Nam UKR YEMEN República Árabe del Yemen YEMEN, DEMOCRATICA República Democrática Popular del Yemen SERIADAS OBSERVACIONES TTO TUN TUR TUV Nuevo nombre del conjunto Ellice, Ames Islas Ellice y Gilbert. Incluye Funafliti, Nanumanga, Nui, Nanomea, Nuraktia, Niutao, Nukufetau, Nukulaelae y Vaitupu. UGA SUN URY VUT Entrada anterior : Nuevas Hébridas NH NHR. VAT YEN VNM Entrada anterior : República Democrática de Viet Nam VD VDR y República de Viet Nam. YEM YMD Incluye las Islas de Kainarán, Perim y Socrota. 173 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE NOMBRE (Nombre corto en español nombre oficial en español) YUGOSLAVIA República Federal Socialista de Yugoslavia ZAIRE República de Zaire ZAMBIA República de Zambia ZIMBABWE República de Zimbabwe ZONA NEUTRAL CÓDIGO ALFA-3 OBSERVACIONES YUG ZAR ZMB ZWE NTZ 174 Entrada anterior: Rodesia del Sur RH RHO. Territorio entre Arabia Saudita e Iraq. PUBLICACIONES REGISTRO NORMALIZADO DE PUBLICACIONES SERIADAS FORMATO ISSN DESCRIPCIÓN POR CAMPOS CON EJEMPLOS TOMADOS DEL ISDS MANUAL ENRIQUECIDO CON TÍTULOS EN ESPAÑOL. MA. DE LOURDES ROVALO S. SECRETARIA TÉCNICA DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN GENERAL DE BIBLIOTECAS UNAM SEPTIEMBRE DE 1998 175 SERIADAS GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE REGISTRO NORMALIZADO DE PUBLICACIONES SERIADAS ISSN DESCRIPCIÓN POR CAMPOS 008 CÓDIGOS DE INFORMACIÓN Situación de la publicación (subcampo &b) c d ? Título que se sigue publicando. (current) Título que dejó de publicarse. (dead) Se ignora si el título se sigue publicando o nó.(unknown) Fecha de inicio de la publicación (subcampo &c) Anotar el año en que empezó a editarse la publicación bajo el título asignado. Fecha de terminación de la publicación (subcampo &d) Anotar el año en que apareció por última vez bajo ese Título. El signo ? se utiliza para indicar desconocido. Ejem: 1984 : fecha ?979 : fecha probable 197? : se conoce la década pero se ignora el año 19?? : década desconocida 1??? : fecha de inicio desconocida 1??? : fecha de terminación desconocida País de publicación (subcampo &e) Anotar el código correspondiente, que consta de 3 caracteres. Consultar ISO 3166 “Code for the representation of names of countries”. La dirección del editor determina ci país. Si aparecen varias direcciones, tomar la primera. Se usa el código “INT” cuando la publicación emana de aquellas organizaciones internacionales que registra el Centro Internacional. Ejem: UNESCO, FAO, OMS, etc. Periodicidad (subcampo &f) Esta se indica así: d : diana daily i : tres veces por semana three times a week 176 PUBLICACIONES c : dos veces por semana semiweekly (twice a week) w : semanal weekly j : tres veces al mes three times a month e : cada dos semanas biweekly (every two weeks) s : quincenal semimonthly (twice a month) m : mensual monthly b : bimestral bimonthly q : trimestral, cada tres meses quarterly t : cuatrimestral, cada cuatro meses three times a year f : semestral, cada seis meses semiannual (twice a year) a : anual annual g : bienal, cada dos años biennial (every two years) h : trienal, cada tres años triennial (every three years) z : otras frecuencias other frequencies k : irregular irregular (know to be so) ? : se desconoce unknown En el caso de publicaciones seriadas acumuladas, se registra la periodicidad básica Tipo de publicación (subcampo &h) m : series monográficas n : periódicos o diarios p : publicaciones periódicas z : ninguno de los tipos anteriores ? : se desconoce el tipo de publicación Escritura o alfabeto del título original a : Romano o latino básico (sin diacríticos) b : Romano o latino extendido (con diacríticos) c : Cirílico d : Japonés e : Chino f : Árabe g : Griego h : Hebreo i : Tai 177 SERIADAS GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE j k l z : Devanagari : Coreano : Tamil : Otros El código b: Romano o latino extendido, lo utilizan todas las lenguas que usan el alfabeto romano y los signos diacríticos (cedillas, acentos, diéresis, etc.) aún si el título de la publicación no contiene ninguno de los caracteres del alfabeto extendido. Ejem: Al “Journal de physique” se le asignará código b pues el idioma francés usa signos diacríticos y al “Journal of Physics” se le asignará a. Idioma de la publicación (subcampo &j) El idioma del texto se indicaré con tres caracteres alfabéticos que se tomarán de la “Revised list of languages and language codes Revised” Se usa “mul” cuando el texto está en más de un idioma o si tiene sumarios o resúmenes en otras lenguas. Si la publicación es traducida de otra, se anota el idioma de la traducción. Si se desconoce el idioma se anota “und” indeterminado. Soporte: a b d e f h x % 022 SERIADAS micropelícula microficha impreso periódico (formato de) braille cinta magnética otros ISSN. NUMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA PUBLICACIONES El ISSN se registra con ocho dígitos (incluyéndose ceros a la izquierda, sin espacio y sin anotar el guión) El prefijo ISSN y el guión automáticamente los proporciona el programa. &a ISSN actual &z ISSN cancelado SIN actual %022 &a 0 0 8 5 2 4 6 7 SIN cancelado &z 0 3 7 5 1 7 9 1 Nota: No todas las publicaciones tienen ISSN 178 PUBLICACIONES SERIADAS % 030 CODEN Este campo contiene 6 caracteres. Anotar si se cuenta con el dato. % 082 CLASIFICACIÓN DECIMAL DEWEY Número de clasificación de la publicación de acuerdo a su contenido temático (podrá tener hasta 8 dígitos) % 222 TÍTULO CLAVE El título clave está ligado y es inseparable de su ISSN, cuando ya se le ha asignado. Es único y pertenece a un título en particular. (El título clave lo establece el Centro Nacional del ISDS responsable del registro de cada publicación). Al transcribir el título clave a la hoja de codificación, no es necesario anotar el ISSN pues este ya está incluido en el campo 022. Artículos iniciales Los artículos iniciales pueden omitirse, a menos de que formen parte de un nombre propio. Cuando por razones lingüísticas, no se pueda omitir el artículo, anotar en el espacio después de % 222 el número de caracteres incluyendo los espacios que se deben omitir, a fin de que la máquina no los tome en cuenta para fines de alfabetización. Ejemplo: Título Clave %222b3&a El trimestre económico Información adicional — Nombre de la ciudad, pueblo, etc. — Nombre del lugar y fecha de la primera publicación — Frecuencia — Índole de la publicación — Nombre del editor comercial __ Ediciones locales — Otras ediciones (Ed. internacional, Ed. mensual, etc.) Siempre se anotan entre paréntesis para diferenciar títulos idénticos. 179 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Ejem: Bulletin - Canadian Association of Medical Records Librarians (1944) Título clave %222b0&a Bulletin – Canadian Association of Medical Records Libranians (1944) Oncología (México, DF.) Título clave %222b0&a Ontología (México. DF.) % 210 TÍTULO CLAVE ABREVIADO El título clave se abrevia de acuerdo a la ISO 4: “Documentation - Rules for the abbreviation of title words and titles of publications” Véase los puntos 3.3 al 3.3.2.9 del Manual ISDS Cuando el título clave contenga información adicional, también el título abreviado la conservará Ejem: Título clave %222b0&a Revista de estadística (1985) Título clave abreviado %210bb&a Rev. Estad (1985) Se usará paréntesis cuando la información que califica y distingue a los títulos clave abreviados los haría idénticos. Entonces habrá que enriquecer el título clave abreviado. Ejem: Título clave %222bb&a Experiencias e innovaciones de educación Título clave abreviado %210bb&a Exp. Innov. Educ. (Ed. Esp.) Título clave %222b0&a Experiments and innovations in education Titulo clave abreviado %210bb&a Exp. Innov. Educ. (Enq. Ed. ) 180 PUBLICACIONES SERIADAS % 245 TÍTULO PROPIAMENTE DICHO El título propiamente dicho se establece de acuerdo con las reglas del ISBD(S) El título propiamente dicho incluye cualquier título alternativo, pero excluye a los títulos paralelos. El título propiamente dicho puede estar formado de dos partes, el título común y el título subordinado. El indicador -que precede a &a, es para anotar el número de caracteres incluyendo espacios, que deben se omitidos, como son, los artículos iniciales que por razones lingüísticas no se pueden omitir. Ejem: Título clave %222b3&a El campo (México. DF.) Título propiamente dicho %245b3&a El campo: revista mensual agrícola y ganadera %246 TÍTULO VARIA Para el ISDS es un título diferente el título clave Ejem: Título de portada, título paralelo, formas extendidas del título clave un título que tiene cambios menores que no afectan el título clave formas desarrolladas del título clave (acrónimos, números, etc.) El indicador - que va antes de &a es para anotar: 0 Para dar acceso a porciones de títulos y formas desarrolladas del título clave (acrónimos, números, etc.) Ejem: Título clave %222b0&a CEMLA boletín mensual Título varia %246b0&a Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos boletín mensual 1 Para títulos paralelos Ejem: Título clave %222b0&a Boletín de estudios oaxaqueños Título varia %246b1&a Bolletin of oaxaca studies 181 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE 3 Para títulos adicionales (otras formas de títulos no especificadas) Ejem: Título clave %222b0&a Statistik von Niedersacnsen %246b3&a Statistik Niedersachsen Título varia 4 Para el título de la cubierta Ejem: Título clave %222b0&a Revista universidad Título varia % 246b4&a Universidad La información adicional debe anotarse entre paréntesis y ci guión espacio guión, deben ser proporcionados por el codificador cuando sea necesario. %780 TÍTULO(S) ANTERIOR(ES) Anotar el título o títulos clave inmediatamente anteriores, al título en proceso El indicador - que va antes de &t es para anotar: 0 Continúa de: Ejem: Título clave %222b0&a Neurología neurocirugía y psiquiatría Título anterior %780b0&t Archivos mexicanos de neurología y psiquiatría 1 Continua en parte de: Ejem: Título clave %222b0&a Endocrinología y terapéutica Título anterior %780b1&t Endocrinología 182 PUBLICACIONES SERIADAS 4 Fusionado con... y con.. Ejem: Título clave %222b0&a Urbandoc news Título anterior %780b4&t Urbandoc news (UK ed) &x01416227 &lUrbandoc news (International ed. ) &x01416235 5 Absorbe a: Ejem: Título clave %222bO&a Motor transport (London) Título anterior %780b5&t Bus & coach &x0027206x La información adicional debe anotarse entre paréntesis y el guión espacio guión, deben ser proporcionados por el codificador cuando sea necesario Nota. Para anotar el ISSN, hay que escribir &x antes. % 785 TÍTULO POSTERIOR Anotar el título o títulos clave que suceden al título del campo 222 El indicador - que va antes de &t es para anotar: 0 Continua como: Ejem: Título clave %222b0&a Revista de la universidad de Coahuila Título posterior %785b0&t Prisma (Saltillo, Coah.) 1 Continúa en parte como: Título clave %222b0&a Endocrinología y terapéutica Título posterior %785b4&t Endocrinología &x01857916 183 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE 4 Absorbido por: Ejem: Título clave Reuue Francaise d’ entomologie %222b0&a Título posterior %785b4&t Annales de la Société entomoloqigue de France 5 Absorbido en parte por: Ejem: Título clave %222__&a Título posterior %785__&t 6 Dividido en... y en... Ejem: Título clave %222b0&a Directorio de medios publicitarios mexicanos Título posterior %785b6&t Directorio MPM de medios impresos Título posterior %785b6&t Directorio MPM información 7 Fusionado con... 8 Para formar Woodworking industry, ISSN 0043-7786, que fue fusionado con Timber trades journal and woodworking machinery, ISSN 0040-7798 para formar Timber trades journal & wood processing ISSN 0262-6071. Se codifica así: Ejem: Título clave %222b0&a Woodworking industry Título posterior %785b7&t Timber trades journal Título posterior %785b8&t timber trades and woodworking marchinery journal &wood processing 184 PUBLICACIONES SERIADAS Los artículos iniciales deben omitirse La información adicional debe ponerse entre paréntesis y el espacio guión espacio, deben ser proporcionados por codificador cuando sea necesario. % 550 ORGANISMO RESPONSABLE DE LA PUBLICACIÓN Anotar el nombre del organismo o entidad responsable de la publicación, en la misma forma y secuencia en que aparece la publicación. Si en el título clave está incluido el nombre del organismo o entidad responsable, no usar este campo. Cuando haya varios nombres de organización o entidad, mencionados en la publicación, registrar cada uno. Cuando se mencione más de un organismo responsable, anotar &a antes del nombre siguiente: Ejem: Organismo responsable de la publicación %550bb&a Academia Mexicana de Ciencias Penales Organismo responsable de la publicación %550bb&a Economisc and Mnaqement Department. Edinburgh School of Agriculture Cuando el nombre del organismo responsable aparezca en varios idiomas, se repite cada uno después de &a Organismo responsable de la publicación %550bb&a International Water Suplí Association &a Association Internationale des distributions de l’ eau &a Internationale Wasserversorguungsuereiningung Omitir los artículos iniciales. Si el organismo responsable es a la vez editor, no codificar este campo. % 260 PIE DE IMPRENTA Lugar de publicación (subcampo &a) Registrar el nombre de la población o ciudad de la publicación en la misma forma en que aparece. Cuando se presenten varios lugares, registrar cada uno en el mismo orden. Cuando hay varios lugares de publicación pero un solo editor, se repite el subcampo &a 185 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE Ejem: Pie de imprenta %260bb&a Paris%b C.N.R.S. %260bb&a New York&aLondonBbPergamon Press Pie de imprenta Al lugar de publicación se le puede agregar el nombre de una entidad geográfica mayor a la que pertenezca, para distinguirlo de otro lugar con el mismo nombre. Ejem: Pie de imprenta %26Obb&a Guadalajara, jal.&bPublicaciones ARMOL Si no se menciona lugar de publicación, se anota s.1. (sine loco= sin lugar) entre corchetes. (s.l.) Editorial (subcampo &b) Anotar el nombre de la editorial en la forma mas corta y entendible para ser identificada internacionalmente Ejem: Pie de imprenta %260bb&a Acapulco, Gro. &b Editorial y publicidad Pacifico Pie de imprenta %260bb&a London&bChart Analysis Ltd&bM.W. Marshall Pie de imprenta %260bb&a Oxford&aLondon&aEdinburqh&aMellourne&bBlackwell Scientilic Publications&2&aBerkeley, Calif. &bUniversity of California Press No se contempla el nombre del responsable editorial, solamente en el caso de no existir el nombre de la casa editorial, se podrá asentar el nombre del editor. Ejem: Pie imprenta %260bb&a México, DF &bRené Auiles Fabila Si la publicación no proporciona el nombre de la editorial, anotar s.n. (sine nomine = sin nombre) entre corchetes en el subcampo &b 186 PUBLICACIONES SERIADAS Fecha de publicación (subcampo &c) Registrar el año que difiera del año dado en el campo 008, por ejemplo la del año de edición en facsímil. % 760 ES SUBSERIE DE Cuando la publicación a tratar es una subserie del título de otra publicación, se registra el título clave de la publicación principal en este campo. Ejem: Título clave %222b0&a Guide to small business systems Es subserie de %760b&t Computer guides for the businessman&x 014317773 Los artículos iniciales deben omitirse. La información adicional debe ponerse entre paréntesis y el espacio guión espacio, deben ser proporcionados por el codificador. % 762 TIENE SUBSEREE(S) Registrar el título clave de cada subserie que pueda tener la publicación a tratar Pueden registrarse hasta 9 subseries. Antes de mencionar la siguiente, hay que anotar &t Recuerde que para separar el título de su ISSN, hay que anotar &x Ejem: Título clave %222b0&a Computer guides for the bisinessman Tiene subseries %7622bl&t Guide to word processing sistems Tiene subseries % 7622b2&t Guide to small bisiness systems %7622B3&t Guide to production control sustems Tiene subseries Los artículos iniciales deben omitirse La información adicional debe ponerse entre paréntesis y el espacio guión espacio, deben ser proporcionados por el codificador cuando sea necesario. 187 GUÍA DE AUTOAPRENDIZAJE % 779 ES INSERTO Y/O SUPLEMENTO DE Cuando la publicación a tratar se publica como un inserto en, o como suplemento de otra publicación, registrar el título clave de la otra publicación en este campo. Ejem: Título clave %222bo&a Vida académica Es inserto y/o suplemento de %7792&t Gaceta universitaria &x01854453 Los artículos iniciales deben omitirse La información adicional debe ponerse entre paréntesis y el espacio guión espacio, deben ser proporcionados por el codificador cuando sea necesario. % 789 TIENE INSERTO(S) Y/ O SUPLEMENTO(S) Cuando el título en proceso tiene uno o más insertos o suplementos, se registra el título clave de cada inserto o suplemento en este campo. Ejem: Título clave %222b0&a Libros de México Tiene inserto y/o suplemento Boletín bibliográfico- Agencia mexicana del LSBN &x018662251&t Boletín del LSSN&x01853627 %7892&1&t Los artículos iniciales deben omitirse La información adicional debe ponerse entre paréntesis y el espacio guión espacio, deben ser proporcionados por el codificador cuando sea necesario. % 769 TIENE EDICION(ES) EN OTRO(S) IDIOMA(S) En este campo se registra el título clave de cada edición en otro idioma que tenga la publicación Ejem: Título clave %222b0&a Indicadores económicos del estado de Chihuahua Tiene edición en otro idioma %769B&1&t Economic indicators state of Chihuahua&x01863975 Título clave %222b0&a Siemens Zeitschrilt Tiene edición en otro idioma %769b&1&t Reuve Siemens&x03022536 &t Revista Siemenes&x03416461&t Siemens review&x03022528 Los artículos iniciales deben omitirse La información adicional debe ponerse entre paréntesis y el espacio guión espacio, deben ser proporcionados por el codificador cuando sea necesario. 188 PUBLICACIONES SERIADAS % 759 ES EDICION EN OTRO IDIOMA Cuando el título en proceso es una traducción o una edición en otro idioma de otra publicación, el título clave de la otra publicación se registra en este campo. Ejem: Título clave %222b0&a Indian news from the Americas Es edición en otro idioma de %7592b&t Noticias indigenistas de América Los artículos iniciales deben omitirse La información adicional debe ponerse entre paréntesis y el espacio guión espacio, deben ser proporcionados por el codificador cuando sea necesario. % 787 ES TÍTULO RELACIONADO Este campo se utiliza para registrar el título clave de cualquier otra publicación que esté relacionada con el título en proceso y que de alguna manera no esté especificada en ninguna otra parte. Ejem: Título clave %222b0&a Cuadernos de política exterior mexicana Es título relacionado con %787b&1&t Carta de política exterior mexicana Los artículos iniciales deben omitirse La información adicional debe ponerse entre paréntesis y el espacio guión espacio, deben ser proporcionados por el codificador cuando sea necesario. % 510 COBERTURA POR ÍNDICES Registrar el título clave y el ISSN de la(s) publicación(es) secundaria(s) -índices y servicios de resúmenes-. que incluye al título en proceso El nombre de la organización responsable del servicio de condensación y clasificación no debe ser registrado Ejemplo: Registrar “Bulletin signaletique”, pero no CNRS; registrar “Referativnyj zurnal” pero no VINITI Ejem: Cobertura por Índices %510bb&t Chemical abstracts&x00092258 &t Index Medicus&x00193879&t Periodica&x01851004 Los artículos iniciales deben omitirse La información adicional debe ponerse entre paréntesis y el espacio guión espacio, deben ser proporcionados por el codificador cuando sea necesario. 189
