Ainsi qu`il a t expos prcdemment, le site e

CONDICIONES DE UTILIZACIÓN DE LA APLICACIÓN «E-CURIA»
aplicables a los ayudantes
1.
E-curia es una aplicación informática que permite presentar y notificar escritos
procesales por vía electrónica, así como consultar tales escritos.
2.
Se ruega a los usuarios que lean atentamente la información que sigue y
asuman los compromisos enumerados al final del presente documento.
3.
En cada pantalla de e-Curia encontrará indicaciones precisas sobre las
operaciones que debe realizar y una ayuda en línea accesible a través del
icono «(?)».
ACCESO A «E-CURIA»
4.
El acceso a e-Curia es gratuito.
5.
E-Curia es una aplicación común a los tres órganos jurisdiccionales que
componen el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Cuando la Secretaría
de uno de los tres órganos jurisdiccionales abra una cuenta de acceso, dicha
cuenta será igualmente válida para las Secretarías de los otros dos órganos
jurisdiccionales.
6.
Sin perjuicio de la observancia de lo dispuesto en el artículo 19 del Protocolo
sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y de las
disposiciones relativas a la admisibilidad de los recursos, los agentes y los
abogados facultados para ejercer ante un órgano jurisdiccional de un Estado
miembro o de otro Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico
Europeo podrán solicitar la apertura de una cuenta que les dé acceso a todas
las funciones de e-Curia. Tras la apertura de esta cuenta, podrán utilizar
e-Curia en todos los asuntos en que hayan sido nombrados representantes de
las partes.
7.
Para obtener una cuenta de acceso será preciso rellenar el formulario de
solicitud de apertura de cuenta, disponible en el sitio Internet del Tribunal de
Justicia a través de la página de conexión a e-Curia, a continuación imprimir,
fechar y firmar dicho formulario y enviarlo por vía postal a la Secretaría de
uno de los tres órganos jurisdiccionales, acompañado de los documentos
acreditativos necesarios. El envío de estos documentos no modificará la
obligación de los representantes de las partes de presentar, en cada asunto, los
documentos acreditativos exigidos por las normas procesales aplicables al
procedimiento de que se trate.
8.
Tras la validación de la solicitud de apertura de cuenta por la Secretaría del
órgano jurisdiccional de que se trate, se enviarán al usuario dos correos
electrónicos diferentes: en el primero se le indicará su nombre de usuario y en
el segundo su contraseña personal. El usuario estará obligado a modificar esa
contraseña en su primera conexión y, posteriormente, al menos una vez cada
seis meses.
9.
Con carácter complementario, los representantes de las partes podrán solicitar
igualmente la apertura de cuentas individuales para ayudantes nominalmente
designados. Dicha cuenta permitirá que el ayudante reciba notificaciones,
consulte los escritos procesales presentados o notificados a través de e-Curia y
prepare la presentación de escritos concretos, presentación que deberá ser
validada por el representante de la parte. La utilización de la cuenta se
efectuará bajo la responsabilidad del representante, que estará obligado a
actualizar regularmente la lista de sus ayudantes y, en particular, a suprimir la
cuenta que les atribuyó en caso de cambio de actividad profesional o cese de
actividad.
10.
Las cuentas de acceso no utilizadas durante tres años serán desactivadas
automáticamente. En tal caso será necesaria una nueva solicitud de apertura de
cuenta.
FUNCIONES DE «E-CURIA»
Presentación de escritos procesales
11.
E-Curia permite que los representantes de las partes presenten escritos
procesales (y sus eventuales anexos) por vía electrónica, sin necesidad de
confirmar dicha presentación mediante un envío postal. En principio, la
presentación de un escrito procesal a través de e-Curia implica que el
representante presentará sus escritos posteriores en ese mismo asunto
utilizando el mismo sistema. Sin embargo, la presentación de un escrito
procesal a través de e-Curia en un asunto dado no impide presentar
posteriormente un documento o pieza de convicción en ese mismo asunto
utilizando otro de los métodos de transmisión establecidos en las normas
procesales aplicables, si la naturaleza de dicho documento o pieza de
convicción así lo exige.
12.
Los ayudantes que dispongan de una cuenta de acceso podrán preparar
igualmente la presentación de un escrito por el representante de la parte. En tal
caso, el representante deberá introducir personalmente su contraseña para
validar dicha presentación.
13.
Los escritos procesales presentados a través de e-Curia deberán enviarse en
formato PDF (imagen más texto).
2
14.
Los documentos enviados a los órganos jurisdiccionales serán controlados
para asegurarse de la inocuidad del envío desde el punto de vista informático.
Si el control revela alguna anomalía, se rechazará la presentación del
documento.
15.
En el caso de que se observe un funcionamiento anómalo durante el envío de
un escrito procesal, se ruega al usuario que informe de inmediato a la
Secretaría del órgano jurisdiccional de que se trate. Para evitar que la
presentación se realice fuera de plazo, el escrito procesal de que se trate deberá
ser presentado, en su caso, utilizando otro de los métodos de transmisión
establecidos y respetando las normas procesales aplicables.
16.
Se remitirá al usuario una confirmación de la presentación de su escrito, en la
que se indicará la fecha y la hora de la presentación. La presentación del
escrito de procedimiento se considerará efectuada en el momento en que el
representante de la parte valide la presentación del escrito. La hora que se
tomará en consideración será la hora del Gran Ducado de Luxemburgo, que
aparece indicada en todas las pantallas de e-Curia.
17.
Las operaciones preparatorias para la presentación de un escrito y las
operaciones de carga de ficheros son de duración variable, por lo que se
aconseja a los usuarios que no esperen a los últimos momentos de un plazo
para comenzar a preparar la presentación de un escrito.
18.
La confirmación de la presentación de un escrito no prejuzga en absoluto la
admisibilidad procesal del mismo.
19.
Se aplicará un procedimiento de encriptación automática a todo envío de
escritos procesales. Para cada escrito procesal presentado se calculará una
«huella digital» (resumen criptográfico) única, aplicando un método estándar
(SHA-512). Dicha huella digital figurará en la confirmación de la presentación
del escrito, que se recomienda conservar, en formato electrónico, hasta la
finalización del asunto. Será posible verificar en todo momento que el escrito
procesal presentado no ha sufrido alteraciones o modificaciones, pues
cualquier cambio efectuado en dicho escrito hará que el cálculo de la huella
digital produzca un resultado diferente.
Notificación de escritos procesales
20.
E-Curia permite que los órganos jurisdiccionales que componen el Tribunal de
Justicia de la Unión Europea notifiquen escritos procesales por vía electrónica.
21.
Cuando el representante de una parte haya efectuado la presentación de un
escrito a través de e-Curia en un asunto dado, todas las notificaciones relativas
al asunto le serán enviadas, en principio, a través de e-Curia. Con
independencia del método de presentación de los escritos elegido por el
representante, las notificaciones se realizarán igualmente a través de e-Curia
cuando, con arreglo a las disposiciones del Reglamento de Procedimiento
aplicable, el representante haya aceptado explícitamente este método de
notificación para un asunto dado.
3
22.
Se dará aviso por correo electrónico al usuario cuando un escrito procesal
pendiente de notificación esté disponible en e-Curia. Este mismo aviso
aparecerá tan pronto como el usuario se conecte a e-Curia.
23.
Cuando una parte esté representada por varios representantes que dispongan
de cuenta de acceso, el correo electrónico que informe de que un escrito
procesal está pendiente de notificación será enviado a todos esos
representantes y, en su caso, a los ayudantes designados por ellos. Este mismo
aviso aparecerá en caso de conexión a e-Curia.
24.
Se recomienda al usuario que consulte e imprima tan pronto como sea posible
todo escrito procesal que le esté destinado. La fecha y la hora de la
notificación corresponderán al momento en que el usuario solicite acceso al
escrito procesal. La hora que se tomará en consideración será la hora del Gran
Ducado de Luxemburgo. Cuando una parte esté representada por varios
agentes o abogados, para el cómputo de los plazos se tendrá en cuenta el
momento en que se haya efectuado la primera solicitud de acceso.
25.
Sin embargo, el escrito procesal se considerará notificado al finalizar el
séptimo día siguiente a la fecha en que se haya enviado un correo electrónico
al usuario para avisarle de la disponibilidad del escrito en e-Curia. Se
recomienda a los usuarios que se conecten a e-Curia al menos una vez por
semana.
26.
En e-Curia se indicará la fecha de la notificación efectiva o presunta de cada
escrito procesal. En caso de notificación presunta, se enviará además un correo
electrónico al usuario para informarle de la fecha de dicha notificación.
27.
En caso de dificultades de acceso a un escrito procesal, se ruega al usuario que
informe de inmediato a la Secretaría del órgano jurisdiccional de que se trate.
Consulta de escritos procesales
28.
E-Curia permite igualmente que el usuario consulte los escritos procesales que
haya presentado o que le hayan sido notificados a través de e-Curia, en todos
los asuntos en los que participe.
29.
Los escritos procesales correspondientes a un asunto dado podrán consultarse
durante un plazo de tres meses a partir de la fecha de la resolución que haya
puesto fin al asunto ante el órgano jurisdiccional que conocía del mismo.
*****
COMPROMISO QUE DEBE ASUMIR EL AYUDANTE
El ayudante del representante de la parte debe asumir el siguiente compromiso,
cuya violación podrá dar lugar a la desactivación de su cuenta de acceso:
Declaro haber tomado conocimiento del funcionamiento de e-Curia, tal como se
describe más arriba, y me comprometo expresamente a:
4
•
No comunicar a terceros mi nombre de usuario ni mi contraseña, pues toda
operación efectuada con ese nombre de usuario y esa contraseña se
considerará efectuada por mí.
Hecho en Luxemburgo, a 11 de Octubre de 2011.
A. CALOT ESCOBAR
E. COULON
5
W. HAKENBERG