MAN TIR UAL D RVIT U DE USU USER`S UARIO T S MANU TIRVIT

MANUAL D
DE USU
UARIO TIRVIT
T
T
TIR
RVIT U
USER’S
S MANU
UAL
C./ Alb
bert Einste in, 5 – 7, Pol.
P Ind. Se
esrovires
08635 Sant
S
Esteve
e Sesrovire
es (Barcelo
ona) Spainn
info @sbiconnect.es
www
w.sbiconne
ect.es
Versión 1.0
ÍND
DICE - TA
ABLE OF
O CONTENTS
ÍNDIC
CE - TABLE
E OF CONT
TENTS ......................... ............................................................................................... 2 1. INSTRUCC
I
CIONES DE SEGURIDA
AD - SAFET
TY INSTRU
UCTIONS ............................................................. 2 2. DESCRIPC
D
CIÓN - DESCRIPTION.................. ............................................................................................... 3 3. MODO
M
DE EMPLEO - USER INFORMATION
N ............................................................................................. 3 4. CARACTER
C
RÍSTICAS TÉCNICAS
T
- TECHNIC
CAL CHARA
ACTERISTIICS ..................................................... 4 5. ACCESOR
A
IOS - ACCE
ESSORIES ................. ............................................................................................... 4 1. INS
STRUCC
CIONES
S DE SE
EGURID
DAD - SA
AFETY INSTRU
UCTION
NS
The iinformation
n provided in this
manuual is esse
ential for th
he safe
handlling,
operation,
and
mainttenance of the TIRVIT
tensioon adapto
or. The operator
must
m
read
d, undersstand, an
nd follow these
instructions
s and ALL safety warnings and
d labels
before
b
operating thesse tools.
Only
O
use these too ls in acco
ordance with
w
the
SBI’s
S
specifications. Other use of these to
ools for
different
d
application
a
ns may lead
l
to serious
s
personal
p
in
njury or deaath.
Each
E
emp
ployer shaall instruct each em
mployee
and
a
user in
i the reccognition and
a
avoida
ance of
unsafe
u
wo
orking connditions an
nd the law
ws and
regulations
r
s
applicaable to his/her work
environme
e
nt to contrrol or elimin
nate any hazards
h
or
o other ex
xposure to illness or injury.
The
T
more stringent rules prev
vail and must
m
be
followed,
f
if a connflict arise
es due to the
information
n containedd in this manual:
m
the rules
of
o the user, his/her eemployer or
o compan
ny, and
legal or ind
dustry guiddelines. Ob
bserve and
d follow
all
a other sa
afety rules and regula
ations for th
he job.
Never
N
use
e the pro
roduct if damaged.. It is
recommen
r
ded to reggularly chec
ck the prod
duct for
any
a possible malfuncctions.
SBI
S declines any reesponsibilitty surged due to
the
t
product´s disasssembly, manipulattion or
modificatio
m
n not realiized underr the SBI control,
c
as
a well as
s the subsstitution off spare pa
arts not
provided
p
by
y SBI.
TIRVIT
T
can
n only be uutilized for traction.
IMPORTAN
NT: Do noot use this product fo
or lifting
weight!
w
AVISO
O. La informac ión
fa
acilitada en
e
éste manual es
essencial para
p
el manejo y
m
mantenimiento del ap
parato tenssor
TIRVIT. Ell usuario debe le
eer,
enten
nder, segu
uir éstas instruccione
es y todos los
aviso
os y etiquetas de seguridad antes de
traba
ajar con esta herramienta.
Utiliz
zar solamente esta herramienta
a de acuerrdo
con las especifficaciones de SBI. El uso de essta
herra
amienta pa
ara otra ap
plicación diferente
d
a la
definida en estte manual puede cau
usar lesion
nes
as o la mue
erte.
seria
Cada
a empresario debe fo
ormar a sus emplead
dos
en el
e reconoccimiento de
d las con
ndiciones de
traba
ajo no segu
uras y evita
arlas, así como
c
leyess y
regullaciones a
aplicables a sus con
ndiciones de
traba
ajo para controlar o eliminar cualqu
uier
peligro u otras exposiciones a enfe
ermedadess o
lesiones.
ás estrictass deben prevalecer,
p
, si
Las reglas má
e algún cconflicto co
omo conse
ecuencia d
del
existe
mate
erial conten
nido en esste manua
al, reglas d
del
usua
ario: el emp
pleado o la
a compañía
a, las leyess o
direc
ctrices de la
a industria pertinente
e. Observa
ar y
seguir todas la
as otras reglas
r
de seguridad
d y
ara el traba
ajo.
regullaciones pa
No utilizar
u
nun
nca un apa
arato que no presen
nte
buen
n estado. Es muy recomenda
r
able efectu
uar
contrroles regula
ares del mismo.
m
SBI declina
d
cualquier ressponsabilid
dad deriva
ada
del desmontaj
d
e del apa
arato, manipulación
n o
modificación n
no realizad
da bajo el
e control de
SBI, así como
o la susttitución de
e piezas de
recam
mbio no orriginales de
e SBI.
El TIRVIT solo puede utiilizarse exc
clusivamen
nte
para tracción.
IMPO
ORTANTE: No utilizzar este aparato
a
pa
ara
eleva
ación de ca
argas!
2
2. DE
ESCRIPC
CIÓN - DESCR
RIPTION
N
A.
A
B.
C.
C
D.
D
E.
F.
G.
G
H.
H
I.
J..
K.
K
L.
M.
M
N.
N
O.
O
A.
A
B.
B
C.
C
D.
D
E.
E
F.
F
G.
G
H.
H
I.
J.
J
K.
K
L.
L
M.
M
N.
N
O.
O
Soporte c
completo
Mordaza completa
Leva univ
versal
Biela cortta
Biela larg
ga
Palanca d
de maniobra
a
Muelle
Eje de lev
va
Eje de pa
alanca
Eje de bie
ela
Anillo circ
clip
Grillete
Cadena d
de amarre
Tuerca M
M-6
Lengüeta
a de segurid
dad
Complette support
Complette jaw
Universa
al arm
Short rod
Large ro
od
Operatin
ng lever
Pier
Arm spin
ndel
Lever sp
pindel
Rod spin
ndel
Ring circ
clip
Clevis
Clamping chain
M-6 nut
Safety la
atch
3. MO
ODO DE
E EMPLEO - US
SER INF
FORMAT
TION
Con la ayuda de la ca
adena de amarre (M
M),
sujetar el TIRV
VIT en un poste u ottra ubicac ión
segura (la cade
ena se ab
bre y cierra
a a través de
ngüeta de sseguridad (O)).
la len
With
W the he
elp of the cclamping chain
c
(M), secure
the
t TIRVIT
T to a pillarr or any otther safe lo
ocation
(the
(
chain opens andd closes th
hrough the
e safety
latch (O)).
Para introducirr el cable a tensar es suficien
nte
una simple
s
presión de un
n dedo sob
bre la leva de
la mo
ordaza co
ompleta (B
B) que, abiierta de esste
modo
o, permite introducirr el cable por su pa
arte
latera
al (Ver Fig.1).
In order to
t introducce the ca
able to te
ense, a
simple
s
fing
ger pressurre on the complete jaw
j
(B)
is enough. Opened tthis way, the
t
cable can be
introduced sideways (See Fig. 1).
Once
O
introduced thee cable in the TIRVIIT, it is
only
o
neces
ssary to moove the op
perating le
ever (F)
in both dire
ections (Seee Fig. 2). One of th
he jaws
remains
r
sttill and thhe other moves
m
alo
ong the
complete
c
support
s
(A
A) tensing the cable
e (See
Fig.
F 2 and Fig. 3).
Una vez intro
oducido el cable en
n el TIRV
VIT
solam
mente se necesita mover la palanca de
maniobra (F) e
en ambos sentidos (Ver Fig. 2).
q
fija y la otra se
Una de las mordazas queda
desp
plaza a travvés del chasis guía (A) tensan
ndo
el cable (Ver Fiig. 2 y Fig. 3).
Check
C
the operationn result, th
he cable re
emains
tensed.
t
To
o release tthe TIRVIT
T, loose th
he jaws
(See
(
Fig. 4).
4
Ver el
e resultado
o de la ope
eración, el cable que
eda
tensa
ado. Para
a desenga
anchar el TIRVIT es
nece
esario afloja
ar las mord
dazas (Verr Fig. 4).
3
Ca
able a
nsar
ten
Fiig. 2
Fig. 1
Fiig. 4
Fig. 3
Cable
e
tensa
ado
4. CA
ARACTER
RÍSTICAS
S TÉCNICAS - TE
ECHNICA
AL CHAR
RACTER
RISTICS
ƒ
ƒ
ƒ
M
Máxima ten
nsión opera
ativa - Ope
erating tens
sion
D
Diametro de
e cable (mm) - Cable
e diameter
C
Coeficiente de segurid
dad - Safetty coefficie
ent
Modelo
Part
Number
Diametro cable
Cable diameter
(mm)
Trracción
Trraction
max.
m
kg
TIRVIT
T
F2
TIRVIT
T
F3
TIRVIT
T
F4
Hasta/ Up
p to 8
7 - 15
5
14 - 18
400
600
800
Dim
mensiones
Dim
mensions
(mm)
b
88
110
115
a
535
625
625
600 kg
7 – 15 mm
m
4
c
652
730
720
Peso*
Weight*
Kg
3,650
4,750
5,700
Recorrid
do
palanca
a*
Lever stro
oke*
(mm)
65
75
90
* incluiida mordaza pa
ara anclaje; Inc
cludes clampin
ng come along
* Ida/re
etorno; Return
5. AC
CCESOR
RIOS - ACCESS
A
SORIES
S
Acce
esorios pa
ara TIRVIT
T (bajo pedido):
p
L
Las
mord
dazas de autocierre
e permite
en manten
ner
aprettados y en
n tensión los cables, facilitan
ndo
las acciones
a
e a empa
alme de los
de amarre
mism
mos.
Modelo
Model
G2
G3
G4
TIRVIT
T
ac
ccessoriess (on request): The
e selfclosing
c
co
ome alonngs allow
w maintain
ning a
constant
c
pressure
p
aand tension
n on the cables,
making
m
eas
sier the claamping ope
eration.
Dimension
nes/ Dimens
sions
(mm)
a
f
88
112
110
126
115
126
4