trading y desarrollo del mercado trading and market development

El Consejo Directivo acordó eliminar temporalmente la contribución que
se realizaba al fondo de garantía, a fin de promover la negociación e incre-
mentar la liquidez del mercado de valores.
trading y desarrollo del mercado trading and market development
20
Reducción de tarifas
Fees reduction
Con la finalidad de promover la negociación e
In order to promote trading and increase liquidity
incrementar la liquidez del mercado de valores, el
in the securities market, the institution’s Board of
Consejo Directivo de la institución acordó eliminar
Directors resolved to temporarily suspend the
temporalmente la contribución que se realizaba al
contribution required for the Guaranty Fund. This
fondo de garantía. Esta medida fue aprobada por
measure was approved by CONASEV and it
la CONASEV y entró en vigencia el 01 de junio
became effective on June 1, 2000.
del 2000.
Su vigencia no implica la reducción del nivel de
security for investors, since the value reached by
seguridad para los inversionistas, ya que el valor
the Guaranty Fund ascends to S/.18 million, a
alcanzado por el fondo de garantía asciende a 18
figure that is deemed to be enough to cover any
millones de soles, monto que se considera sufi-
contingencies that could arise and that has been
ciente para cubrir las contingencias que pudiesen
hardly used since its inception.
presentarse y que desde su constitución casi no
se ha utilizado.
The Guaranty Fund was created exclusively with
the purpose of backing investors in the event of
El Fondo de Garantía fue creado con la finalidad
any contingencies (as per the Securities Market
exclusiva de respaldar a los inversionistas en ca-
Act). Its value was comprised of a portion of the
so de presentarse hechos de tipo contingente
contributions paid with respect to transactions in
(Ley Mercado de Valores) y se formaba con parte
the BVL.
de las contribuciones por operaciones en la BVL.
> Se redujo en un 8% los
This does not imply a reduction in the level of
It must be noted that this measure reduced in 8%
Cabe destacar que esta medida redujo en un 8%
the transaction cost of cash trades in equities,
costos de transacción en
los costos de transacción en el mercado de renta
and in 20% Day Trade transactions (buy and sale
el mercado de renta vari-
variable para operaciones al contado y en un
in the same day).
able para operaciones al
20% los de las operaciones Day Trade (compra-
contado y en un 20% los
venta en el mismo día).
de las operaciones Day
In addition, the benefit was greater for the fixedincome instruments market, since with the pur-
Así mismo, el beneficio fue mayor para el mercado
pose of promoting the development of this mar-
de instrumentos de renta fija, pues con el objetivo
ket, the BVL has not charged any fees on fixed-
de promover el desarrollo de este mercado, la BVL
income trading since June 14, 2000. This will
fija, el beneficio fue mayor,
dejó de cobrar el aporte por operación de renta fija
continue to be the case until April 30, 2001.
ya que adicionalmente se
desde el 14 de junio del 2000 y seguirá sin hacerlo
dejó de cobrar el aporte
hasta el 30 de abril del 2001.
Trade.
> En el mercado de renta
por operación.
New products
During the year 2000, BVL worked in the
Nuevos Productos
implementation of new products and trading alter-
Durante el año 2000 se trabajó en la
natives. Improvements were made to operational
implementación de nuevos productos y modali-
procedures and to the risk control scheme for the
dades de negociación, y se hicieron mejoras en
cash and margin loans markets.
los procedimientos operativos y en el esquema
de control de riesgos para los mercados al contado y de reporte.
Day Trading March 2000 saw the completion
of the implementation of the trading method
known as Day Trading, which allows to sell secu-
Day Trading En marzo del 2000 se culminó la
rities bought on the same day. Fees for these
implementación de la modalidad de negociación
transactions were reduced in order to boost the
llamada day trading compra-venta, que permite
volumes.
21
The Board of Directors resolved to temporarily suspend the contribution required for the Guaranty
Fund in order to promote trading and increase liquidity in the securities market.
> The transaction costs of
vender los valores comprados durante el mismo
Foreign Exchange Market The Foreign
cash trades in equities
día. Para impulsar el volumen, se redujeron las
Exchange Market was created in order to offer an
diminished in 8% and in
comisiones de este producto.
efficient, transparent and swift alternative for trad-
20% those of Day Trade
transactions.
Mercado de Divisas El Mercado de Divisas se
creó con la finalidad de brindar una alternativa
> In the fixed income market
eficiente, transparente y rápida para la negocia-
ing in foreign currencies. This new module of our
Electronic Trading System -ELEX- allows trading
in several currencies at prices, amounts and settlement dates selected by the user under the
the benefit was greater as
ción de monedas extranjeras. Este nuevo módulo
in addition BVL stopped
en nuestro Sistema de Negociación Electrónica -
charging the fee per trans-
ELEX- permite negociar diversas monedas a
action.
precios, cantidades y fechas de liquidación selec-
Development The Stock Exchange continued
cionadas por el usuario bajo las mismas facilidades
with the process of implementation of the margin
y comodidades que brinda para la negociación
loans, securities lending and short-sale transac-
de otros instrumentos.
tions. However, due to the economic and political
Desarrollo La Bolsa continuó con el proceso de
implementación de las operaciones de reporte,
préstamo bursátil y ventas en corto. Sin embargo, debido a la situación económica y política del
país, dichos productos no fueron lanzados al
same facilities and convenience featured for the
trading of other instruments.
situation prevailing in the country, these products
have not been launched to the market. It is
expected that these products launch in 2001 will
make the market more dynamic by offering new
investment, financing and trading alternatives.
mercado. Esperamos que su puesta en marcha
In its promotional role, Bolsa de Valores de Lima
en el año 2001 haga más dinámico el mercado al
is looking forward the next listing and trading of
ofrecer nuevas alternativas de inversión, financia-
Peruvian Brady bonds in our market, in order to
miento y negociación.
maintain liquidity and transparency in the trading
Cumpliendo con su rol promotor, la Bolsa de Valores de Lima está viendo la próxima inscripción y
negociación de los bonos Brady peruanos en
nuestro mercado, con el fin de preservar la liquidez y transparencia en la negociación de dichos
instrumentos, la cual se llevará a cabo con los
mismos mecanismos utilizados actualmente para
negociar los otros instrumentos de deuda.
of such instruments. Brady Bonds trading will be
done under the same mechanisms currently
being used for trading other debt instruments.
22
Por otro lado, se vienen desarrollando las plata-
Furthermore, an effort is presently being made for
formas de negocio necesarias para permitirle a
the development of the business platforms nec-
los inversionistas realizar, vía Internet y a través
essary to allow investors to make their purchases
de las sociedades agentes; sus compras y ventas,
and sales via Internet, through their brokerage
así como la negociación de emisiones no masi-
firms; as well as to allow trading of non-massive
vas como certificados de depósito, letras, paga-
issues such as certificates of deposit, bills of
rés y facturas conformadas a través de la Bolsa.
exchange, promissory notes and invoices through
Difusión de Información Bursátil Continuando
the Exchange.
con nuestro compromiso de ofrecerle al mercado
Dissemination of Stock Exchange Information
medios más accesibles, de menor costo y de
Continuing with our commitment to offer to the
mayor calidad, se cambió la vía TV Cable por el
market means, which are more accessible, less
sistema Internet para el acceso de los clientes a
costly and higher quality, the TV Cable route was
la información sobre la negociación. Esta innova-
substituted by Internet to allow client access to
ción le permite a nuestros usuarios conectarse
trading information. This innovation makes it pos-
desde cualquier lugar a través de Internet con la
sible for our users to connect from anywhere
información de nuestro sistema de negociación
through Internet with the information provided by
ELEX. El producto tuvo muy buena acogida, tan-
the ELEX trading system. This product was very
to entre inversionistas institucionales como indivi-
well received by institutional investors as well as
duales, superando inclusive la performance de
by individuals, even surpassing the performance
nuestro producto anterior.
of our previous product.
Nuestro negocio de venta de Data Feed
Our Data Feed sales business increased its
incrementó su cobertura en el mercado de profe-
coverage in the professional and individual investors
sionales e inversionistas individuales. En lo que
market. As far as the professional market, Primark
concierne al mercado profesional, se incorporó
was incorporated as a real time information ven-
Primark como nuevo vendor de nuestra información
dor. Also we are finalizing the negotiations with
en tiempo real. Asimismo, estamos finalizando las
Bridge Information Systems. Likewise, informa-
negociaciones con Bridge Information Systems.
tion as of trading close has been sold to compa-
Igualmente, se le ha continuado vendiendo data
nies such as Internet Securities and Telekurs.
al cierre de la negociación a empresas como Internet Securities y Telekurs.
In the individual investors market, an agreement
was signed with Yahoo! Inc. for the distribution
En el mercado de inversionistas individuales, se
through its financial service of our stock exchange
firmó un contrato con Yahoo Inc. para la difusión
information on a delay basis.
a través de su servicio financiero de nuestra información bursátil en tiempo diferido.
Asimismo se vendió información histórica al portal
de finanzas El Area Finanzas de Chile y se estableció contacto con otros portales de Internet.
Lastly, historical information was sold to the “El
Area Finanzas de Chile” financial portal, and contact was made with other Internet portals.