DocuMENTos 0FICIALES DEL PROCESO DE CUMBRES DE MIAMI

DocuMENTos 0FICIALES
DEL PROCESO DE CUMBRES
DE MIAMI A SANTIAGO
OFFICIAL DocuMENTS
OF THE SUMMIT PROCESS
FROM MIAMI TO SANTIAGO
Oficina de Seguimiento de Cumbres/Office of Summit Follow-up
Secretarfa GeneraVGeneral Secretariat
Organizaci6n de los Estados Americanos/Organization of American States
Washington, DC
1998
DOCUMENTOS OFICIALES DEL PROCESO
DE CUMBRES DE MIAMI A SANTIAGO
Secretario General/Secretary General
Pr61ogo . . .
IX
Introducci6n
XV
Cisar Gaviria
Secreta~io General Ad junto/Assistant Secretary General
Chnstopher R. Thomas
O_ficina de Seguimiento de Cumbres!Ojjice ofSummit Follow-u
D1rector!Director
'P
Jaime Aparicio
Especialistas/Specialists
Chri~topher Herndndez-Roy
Mana Fernanda Trigo
Primera Cumbre de las Americas
Declaraci6n de Principios
3
Plan de Acci6n . . . . . .
9
Segunda Cumbre de las Americas
Declaraci6n de Santiago .
41
47
Plan de Acci6n . . . . . . . .
Cumbre de las Americas sobre Desarrollo Sostenible
Declaraci6n de Santa Cruz de Ia Sierra . . . . .
Plan de Acci6n para el Desarrollo Sostenible de las Americas
83
89
Convenciones Hemisfericas
Convenci6n Interamericana contra Ia Corrupci6n .
Ill
Convenci6n Interamericana contra Ia Fabricaci6n y
el Tnifico Ilicitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y
otros Materiales Relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125
Area de Libre Comercio de las Americas (ALCA)
Cuarta Reuni6n Ministerial de Comercio
143
Educaci6n
Reuni6n Hemisferica de Ministros de Educaci6n en el Marco
de Ia II Cumbre de las Americas . . . . . . . . . . . . . . . .
161
Terrorismo
Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo
Declaraci6n de Lima para Prevenir, Combatir y
Eliminar el Terrorismo. . . . . . . . . . . . . . .
169
Plan de Acci6n sobre Cooperaci6n Hemisferica
para Prevenir, Combatir y Eliminar el Terrorismo.
173
iii
om~~~----------~-------~---------
Prevenciiin Y Control del Consumo lndebido y
d~l Tr~fi.co llicito de Estupefacientes y Sustancias
SJcotropicas y otros Delitos Conexos
Estrategia Antidrogas en el Hemisferio . . . .
......
OFFICIAL DOCUMENTS OF THE SUMMIT
PROCESS FROM MIAMI TO SANTIAGO
179
Fomento de Ia Confianza y Ia Seguridad entre los Estados
Prologue ..
xi
Codn£lerencia Regional sobre Medidas de Fomento de Ia Confianza
Y e a Segundad . . . . . .
Introduction
xvii
First Summit of the Americas
Declaration of Principles.
207
Plan of Action . . . . . .
213
Conferencia Regional de San. s~~~~d~r· s~~r~ ~~d;d~~ · · · · · · ·
de Fomento de Ia Confianza y de la Seguridad en Segui . t
de la Conferencia de Santiago . . . . . . . . . . .
mien o
......
189
195
Second Summit of the Americas
Santiago Declaration .
241
247
Plan of Action . . . . . . .
Summit of the Americas on Sustainable Development
Declaration of Santa Cruz de la Sierra. . . . . .
Plan of Action for the Sustainable. Development~ ..
of the Americas . . . . . . i .4 .-%.'' •• - -· .' , -~ .LJ . . ·
281
.287
l
Hemispheric Conventions
Inter-American Convention agaihst Corruptioh :
309
Inter-American Convention against 'the Illicit Manufacturing
and Trafficking in Firearms. Ammunition, Explosives,
and other Related Materials . . . . . . . . . .
Free Trade Area of the Americas (FTAA)
341
Fourth Trade Ministerial Meeting .
Education
Hemispheric Meeting of Ministers of Education
in the Framework of the II Summit of the Americas.
357
Terrorism
Specialized Inter-American Conference on Terrorism
iv
Declaration of Lima to Prevent, Combat,
and Eliminate Terrorism . . . . . . . . . . . .
365
Plan of Action on Hemispheric Cooperation
to Prevent, Combat, and Eliminate Terrorism .
369
v
Prevention and Control of the Illegal Use and Trafficking
of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
and Other Related Offenses
Anti-Drug Strategy in the Hemisphere . . . . . . .
.........
375
Confidence- and Security-building Measures
Between the States
Regional Conference on Confidence- and
Security-Building Measures . . . . . . . .
.........
Regional Conference of San Salvador on Confidence- and
Security-Building Measures in Follow-up to the
Santiago Conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNlA
CORTErqu:- UDH
k'i!~ d•lngre.;o: /ljovie111kce .21:!o.?.
flona. ~,·,,;;J,, :tl>r
Origen:
i<l'lnscripclon:
1
_
.
... ·? 1. ,
<}ll, ,() 1
+
l'recio:
vi
PROLOGO
PROLOGUE
385
391