Pliego de Licitación N° 004/2013 - Ministerio de Ciencia, Tecnología

“2013 - AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
“2013 - AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
PLIEGO DE BASES Y CONDICIONES
PARTICULARES Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
EXPEDIENTE MINCYT Nº 652/13
LICITACION PRIVADA Nº 4/2013
CLASE: De Etapa Unica Nacional
MODALIDAD: Sin Modalidad
RUBRO COMERCIAL: Servicio Profesional y Comercial
CODIGO DE CATALOGO: 349 02409 0001
MUESTRAS: No
VALOR DEL PLIEGO: Pliego sin valor.
OBJETO DE LA CONTRATACION: Servicio de traducción al idioma ingles del sitio web del
MINISTERIO
DE
CIENCIA,
TECNOLOGIA
E
INNOVACION
PRODUCTIVA
(www.mincyt.gob.ar) y de sus contenidos, de acuerdo a las características establecidas en el
ANEXO I – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.
DESTINO: MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGIA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA.
PLAZO DE CUMPLIMIENTO: El servicio deberá prestarse de acuerdo a lo requerido en el
ANEXO I – ESPECIFICACIONES TECNICAS, y deberá comenzar a prestarse dentro de los
CINCO (5) días a contar de la fecha de recepción de la correspondiente Orden de Compra.
LUGAR DE PRESENTACIÓN DE OFERTAS: MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGIA E
INNOVACIÓN PRODUCTIVA – Unidad Operativa de Compras – Godoy Cruz 2320 – Piso 1 –
C.A.B.A.
PLAZO PARA LA RECEPCIÓN DE OFERTAS: Hasta las 14:00 horas del día fijado para la
apertura de las ofertas.
LUGAR DE APERTURA DE OFERTAS: MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGIA E
INNOVACIÓN PRODUCTIVA – Unidad Operativa de Compras.
DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR: Los Oferentes deberán acompañar su Oferta con la
siguiente documentación:
1. Carta de Presentación (formulario Modelo)
2. Garantía de Mantenimiento de Oferta.
3. DDJJ de habilidad para contratar con el
Estado Nacional.
4. Fotocopia de Inscripción en el Impuesto a
los Ingresos Brutos.
5. Fotocopia de Inscripción en el I.V.A. y en el
Impuesto a las Ganancias.
7. Constancia de inscripción en el SIPRO
8. Constitución de domicilio en la C.A.B.A.
9. Constancias de actuación en la actividad
durante los tres (3) últimos años.
10.
Constancia
de
inscripción
como
Beneficiario de Pagos del Estado.
11. Certificado Fiscal para contratar, expedido
por la AFIP.
12. C.V. y antecedentes profesionales del
responsable del servicio.
“2013 - AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
SISTEMA DE INFORMACION DE PROVEEDORES - SIPRO: Los oferentes que participen en
la presente contratación, deberán presentar junto con la oferta, la información que exige la
normativa vigente, y la documentación respaldatoria, utilizando los formularios estándar que se
aprueban por la resolución de la Subsecretaría de la Gestión Pública N° 39/05. Esta podrá
bajarse de Internet del sitio: www.argentinacompra.gov.ar
 PARA OFERENTES NO INCORPORADOS AL SIPRO: De acuerdo con lo requerido
en el Artículo 3° del Anexo I de la Resolución de la Subsecretaría de la Gestión Pública
N° 39/2005, los interesados en participar en la presente contratación y, a los fines de
su incorporación a la base de datos del Sistema de Información de Proveedores,
deberán cumplimentar el procedimiento de “PREINSCRIPCION POR INTERNET”
accediendo a la pagina www.argentinacompra.gov.ar en el ítem como ser proveedor
del estado.
PREINSCRIPCIÓN POR INTERNET” deberán presentar junto con la oferta los
formularios que hubieren completado al realizar el trámite de preinscripción, en un todo
de acuerdo con lo indicado en los Artículos 4° y 5° del Anexo I de la citada resolución.
IMPORTANTE: En todos los caso los oferentes deberán acompañar la documentación
respaldatoria que acredite la información suministrada.
LA FALTA DE PREINSCRIPCION POR INTERNET en el SIPRO es causa de
INADMISIBILIDAD DE LA OFERTA.
 PARA OFERENTES INCORPORADOS AL SIPRO: Los interesados en participar en
procedimiento de selección deberán presentar junto con la oferta la Declaración Jurada
de Habilidad para contratar con la Administración Pública Nacional (Formulario 13).
En caso que los datos básicos hubieran variado desde su última presentación deberán
realizar las modificaciones en el sitio de la ONC ingresando con su clave de usuario y
contraseña y adjuntar la información que se modifique, en la misma forma prevista para
la presentación original.
Oportunidad de realización de modificaciones: Los interesados en presentar oferta
en el proceso licitatorio deberán tener actualizados sus datos al momento del Acto de
Apertura de Ofertas. No obstante ello, la única causa que genera la inadmisibilidad de
una oferta es la falta de preinscripción en el SIPRO, es decir, que una vez abiertas las
ofertas el Organismo podrá solicitar la actualización de los datos que corresponda, ello
a efectos de favorecer la mayor concurrencia de oferentes.
SI TRANSCURRIDO EL PLAZO OTORGADO PARA REALIZAR LA ACTUALIZACIÓN
DE DATOS EL OFERENTE NO LO HICIERE SU OFERTA SERÁ INADMISIBLE.
 PARA TODOS LOS OFERENTES:
1. Para contrataciones superiores a PESOS CINCUENTA MIL ($ 50.000,00) deberán
presentar el CERTIFICADO FISCAL PARA CONTRATAR vigente, con las formalidades
legales pertinentes, de conformidad con lo establecido en la Resolución AFIP Nº
1814/05.
2. Para contrataciones menores a PESOS CINCUENTA MIL ($ 50.000,00) deberán
presentar una declaración Jurada de
ACREDITACIÓN DE LIBRE DEUDA
PREVISIONAL, con las formalidades legales pertinentes, de conformidad con lo
establecido en la Resolución AFIP Nº 1814/05.
DESCRIPCION Y CANTIDADES DE LOS BIENES Y/O SERVICIOS A COTIZAR: El detalle de
los servicios cuya cotización se solicita, se encuentran insertos en el ANEXO
I –
ESPECIFICACIONES TECNICAS.
OFERTA: La oferta económica deberá presentarse en la forma indicada en el ANEXO II FORMULARIO DE OFERTA, que se acompaña al presente. En tal sentido queda
expresamente aclarado que el precio deberá cotizarse con IVA incluido y de acuerdo a los
parámetros establecidos en el formulario mencionado.
FIRMA: Toda la documentación debe presentarse firmada por representante legal que acredite
facultades legales para obligar a la firma. La oferta será inadmisible en el caso que no se firme
“2013 - AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
el Formulario de Oferta, la garantía de mantenimiento de oferta y/o todos aquellos certificados
exigidos por la normativa vigente.
La falta de firma en el resto de la documentación podrá ser subsanada dentro del plazo que
disponga el MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGIA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA. Si
transcurrido dicho lapso no se completara la gestión, la oferta podrá ser declarada inadmisible.
CARACTER DE LOS OFERENTES: Los oferentes deberán acreditar una antigüedad mínima
de TRES (3) años en la prestación de servicios similares a los requeridos en la presente
contratación.
CURRICULUM VITAE DEL RESPONSABLE DEL SERVICIO: El oferente deberá presentar
C.V. del profesional responsable del servicio que se requiere, donde conste títulos profesional,
universidad otorgante y antecedentes profesionales comprobables.
DOMICILIO ESPECIAL: El oferente deberá constituir un domicilio especial en la Ciudad
Autónoma de Buenos Aires a efectos de recibir cualquier comunicación relacionada con la
oferta.
En caso de que declare un domicilio en las condiciones indicadas precedentemente y con
posterioridad decida un cambio del mismo deberá comunicarse fehacientemente al
MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGIA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA.
ALTA DE BENEFICIARIO DE PAGOS DEL ESTADO: Junto con la documentación, deberán
acompañar fotocopia de la presentación del formulario de ALTA DE BENEFICIARIO y de
AUTORIZACIÓN DE PAGO, con la constancia de recepción respectiva o indicación del
CÓDIGO DEL BENEFICIARIO, otorgado de conformidad con la Disposición N° 21 de la
CONTADURÍA GENERAL DE LA NACIÓN y su similar N° 10 de la TESORERÍA GENERAL DE
LA NACIÓN.
Aquellos que no posean número de Beneficiario de Pagos del Estado, deberán obtenerlo en la
Dirección General de Administración del MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGÍA E
INNOVACIÓN PRODUCTIVA, sito en calle Godoy Cruz 2320 – C.A.B.A.
INFORMACIÓN DE CUENTA BANCARIA: A fin de percibir el pago por los bienes entregados o
servicios prestados, el adjudicatario deberá informar su número de cuenta bancaria en moneda
nacional, corriente o de ahorro, la que deberá hallarse abierta en alguno de los bancos
adheridos al sistema, autorizados a operar como agentes pagadores, que se indican a
continuación:
 BANCO DE GALICIA Y BUENOS AIRES S.A.
 BANCO DE LA NACIÓN ARGENTINA
 BANCO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES
 BANCO CIUDAD DE BUENOS AIRES
 BANCO CREDICOOP COOPERATIVO LIMITADO
 NUEVO BANCO SUQUIA S.A.
 BANCO SANTANDER RIO S.A.
 BANCO PATAGONIA S.A.
 BANCO SAN JUAN S.A.
 BANCO MACRO S.A.
 NUEVO BANCO DEL CHACO S.A.
 HSBC BANK ARGENTINA S.A.
 BBVA BANCO FRANCES S.A.
MANTENIMIENTO DE LAS OFERTAS: A partir de la fecha de apertura de los sobres
conteniendo las propuestas, los oferentes están obligados a mantener su oferta durante el
plazo de SESENTA (60) días, los que se renovarán en forma automática, por períodos iguales,
excepto que el oferente hiciese saber su voluntad expresa de desistir de la oferta con no
“2013 - AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
menos de DIEZ (10) días de antelación al inicio de un nuevo período. En caso contrario, el
MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGIA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA hará efectiva la
Garantía de Mantenimiento de Oferta respectiva.
CRITERIO DE EVALUACIÓN DE LAS OFERTAS: El MINISTERIO DE CIENCIA,
TECNOLOGIA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA evaluará las propuestas teniendo en cuenta el
cumplimiento de los requisitos del presente Pliego, la conveniencia económica, la calidad del
servicio ofrecido y los antecedentes de los oferentes.
DESEMPATE DE OFERTA: Será de aplicación el Artículo 90 del Decreto N° 893 de fecha 07
de junio de 2012.
IMPUGNACIONES: Las impugnaciones al Dictamen de Evaluación deberán ser presentadas,
debidamente fundadas, en el plazo perentorio de cinco (5) días hábiles siguientes al de su
notificación. Desde la fecha de notificación y hasta el vencimiento del plazo para impugnar, las
actuaciones quedarán a disposición de los interesados para su vista en Godoy Cruz 2320 –
Piso 1 – C.A.B.A. Las impugnaciones serán resueltas en el mismo acto que disponga la
adjudicación.
ADJUDICACIÓN: La adjudicación total se hará por renglón cotizado, no pudiendo recaer la
misma en distintos oferentes.
LICITACIÓN SIN EFECTO: El MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGIA E INNOVACIÓN
PRODUCTIVA podrá dejar sin efecto la presente contratación en cualquier estado anterior a la
adjudicación, o declararla desierta por no considerar conveniente ninguna de las propuestas
presentadas, sin que ello acuerde derecho alguno a los proponentes para ser reembolsados de
los gastos que hubieren incurrido en la preparación de su oferta o a ser indemnizados por
cualquier otro motivo.
IMPUESTO AL VALOR AGREGADO: A los efectos de su aplicación deberá considerarse al
MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGIA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA como SUJETO
EXENTO.
RECONOCIMIENTO DE CARGOS: El MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGIA E
INNOVACIÓN PRODUCTIVA no reconocerá ningún cargo que no esté taxativamente indicado
en la oferta.
FACTURACIÓN: El adjudicatario deberá presentar una única factura por cada etapa del
servicio prestada, de conformidad con la unidad requirente, y en un todo de acuerdo a los
precios cotizados en el ANEXO II – FORMULARIO DE OFERTA.
FORMA DE PAGO: Dentro de los VEINTE (20) días de la conformación de la factura
correspondiente.
GARANTIA DE MANTENIMIENTO DE OFERTA: Deberá constituir GARANTÍA DE OFERTA
del 5% (CINCO POR CIENTO) del total ofertado, mediante alguna de las formas establecidas
en el Artículo 101 del Decreto N° 893/12.
La garantía de oferta podrá constituirse de las siguientes formas:
a) En efectivo, mediante depósito bancario en la cuenta de la jurisdicción o entidad contratante,
o giro postal o bancario.
b) Con cheque certificado contra una entidad bancaria, con preferencia del lugar donde se
realice la contratación o del domicilio del organismo contratante. La jurisdicción o entidad
deberá depositar el cheque dentro de los plazos que rijan para estas operaciones.
c) Con títulos públicos emitidos por el ESTADO NACIONAL con posterioridad al 31 de
diciembre de 2001. Los mismos deberán ser depositados en el BANCO DE LA NACION
“2013 - AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
ARGENTINA a la orden de la jurisdicción o entidad contratante, identificándose el
procedimiento de selección de que se trate. El monto se calculará tomando en cuenta la
cotización de los títulos al cierre del penúltimo día hábil anterior a la constitución de la garantía
en la Bolsa o Mercado correspondiente. Se formulará cargo por los gastos que ocasione la
ejecución de la garantía. El eventual excedente quedará sujeto a las disposiciones que rigen la
devolución de garantías.
d) Con aval bancario u otra fianza a satisfacción de la jurisdicción o entidad, constituyéndose el
fiador en deudor solidario, liso y llano y principal pagador con renuncia a los beneficios de
división y excusión en los términos del Artículo 2.013 del Código Civil, así como al beneficio de
interpelación judicial previa.
e) Con seguro de caución, mediante pólizas aprobadas por la SUPERINTENDENCIA DE
SEGUROS DE LA NACION, extendidas a favor de la jurisdicción o entidad contratante y cuyas
cláusulas se conformen con el modelo y reglamentación que a tal efecto dicte la Autoridad de
Aplicación. Se podrán establecer los requisitos de solvencia que deberán reunir las compañías
aseguradoras, con el fin de preservar el eventual cobro del seguro de caución. La jurisdicción o
entidad contratante deberá solicitar al oferente o adjudicatario la sustitución de la compañía de
seguros, cuando durante el transcurso del procedimiento o la ejecución del contrato la
aseguradora originaria deje de cumplir los requisitos que se hubieran requerido.
f) Mediante la afectación de créditos líquidos y exigibles que el proponente o adjudicatario
tenga en entidades estatales de la ADMINISTRACION PUBLICA NACIONAL, a cuyo efecto el
interesado deberá presentar, en la fecha de la constitución de la garantía, la certificación
pertinente y simultáneamente la cesión de los mismos al organismo contratante.
g) Con pagarés a la vista, cuando el importe que resulte de aplicar el porcentaje que
corresponda, según se trate de la garantía de mantenimiento de oferta, de cumplimiento de
contrato o de impugnación, o bien el monto fijo que se hubiere establecido en el pliego, no
supere la suma de QUINCE (15) MODULOS. Esta forma de garantía no es combinable con las
restantes enumeradas.
La elección de la forma de garantía, en principio, queda a opción del oferente o adjudicatario.
La garantía de mantenimiento de la oferta deberá cubrir los plazos previstos en el pliego.
REGIMEN NORMATIVO: El presente procedimiento de selección, el contrato y su posterior
ejecución se regirán por el Decreto Delegado N° 1023/01, sus modificatorios, por el Decreto N°
893/12 y por el presente Pliego de Bases y Condiciones Particulares. Asimismo, resultan de
aplicación la Ley Nº 25.551 de Compre Trabajo Argentino y su reglamentación Decreto Nº
1600/2002 y normas complementarias, así como la Ley 25.300 de Fomento para la Micro,
Pequeña y Mediana Empresa.
La normativa citada podrá encontrarse en la dirección: http://www.argentinacompra.gov.ar.
Todos los documentos que integran el contrato serán considerados como recíprocamente
explicativos. En caso de existir discrepancias se seguirá el siguiente orden de prelación:
a) Decreto Delegado N° 1023 de fecha 13 de agosto de 2001 y sus modificatorios.
b) Decreto N° 893 de fecha 07 de junio de 2012 y sus modificatorios.
c) Pliego Unico de Bases y Condiciones Particulares.
d) Oferta presentada.
e) Acto Administrativo de adjudicación.
f) Orden de Compra.
DECRETO N° 1075/2001: Para la selección de las ofertas se dará cumplimiento al Decreto
1075/2001 relativo a las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas.
SEGUIMIENTO DE LAS NOVEDADES: A los efectos del seguimiento de novedades que
puedan producirse respecto del presente procedimiento de selección e independientemente
de la notificación que se le curse a los interesados u oferentes, se recomienda visitar la página
de Internet de la Oficina Nacional de Contrataciones de la SUBSECRETARIA DE LA GESTION
PUBLICA de la JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS, cuya dirección es
www.argentinacompra.gov.ar.
“2013 - AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
LICITACION PRIVADA Nº 4/2013 – EXPEDIENTE MINCYT Nº 652/13
ANEXO I – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
OBJETO.
Contratación de un servicio de traducción al ingles del sitio web del MINISTERIO DE CIENCIA,
TECNOLOGIA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA (www.mincyt.gob.ar), como así también de un
servicio trimestral de traducción al ingles de contenidos que se actualizan constantemente en la
misma.
DESCRIPCIÓN.
1. Servicio de traducción de MOVENTA Y SEIS MIL (96.000) palabras de la página web.
2. Servicio de traducción de SESENTA MIL (60.000) palabras trimestrales, durante un
año.
OPERATORIA.
1. El tiempo de traducción para una cantidad de palabras estimadas entre DOSCIENTAS
(200) y DOS MIL (2.000) será de VEINTICUATRO (24) horas hábiles a partir de la
fecha en que se envíe el material.
2. El tiempo de traducción a partir de las DOS MIL UNA (2.001) palabras se incrementará
en VEINTICUATRO (24) horas por cada UN MIL (1.000) palabras adicionales a
traducir.
3. El envío de materiales se realizará vía correo electrónico. En caso de solicitar, el
traductor, el material en formato papel, en DC o DVD, correrá por su cuenta el retiro y
envío del mismo.
Los plazos establecidos en el presente PBCP, se computarán en días hábiles administrativos.
“2013 - AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
LICITACION PRIVADA Nº 4/2013 – EXPEDIENTE MINCYT Nº 652/13
ANEXO II - FORMULARIO DE OFERTA
RENGLON 1
DESCRIPCION
Ítem 1
Servicio de traducción de página web, según ANEXO I –
ESPECIFICACIONES TECNICAS.
Servicio de traducción de SESENTA MIL (60.000) palabras
trimestrales, durante UN (1) año, según ANEXO I –
ESPECIFICACIONES TECNICAS.
Ítem 2
IMPORTE TOTAL COTIZADO, CON IVA INCLUIDO
IMPORTE
$
$
$
IMPORTE TOTAL COTIZADO (EN LETRAS), CON IVA INCLUIDO: PESOS …………………….
……………………………………………………………………………………………………………..
La presente cotización implica el total conocimiento y aceptación del Pliego Unico de
Bases y Condiciones Generales, del Pliego de Condiciones Particulares y Anexos al
Pliego de Condiciones Particulares que rigen esta Licitación.
Importante: No será necesario presentar junto con la oferta un ejemplar del presente pliego.
La sola presentación de oferta implica conformidad al mismo.
SELLO Y FIRMA DEL OFERENTE
“2013 - AÑO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813”
FORMULARIO 1
MODELO CARTA DE PRESENTACIÓN
BUENOS AIRES,....de.............................de 2013
Señor
MINISTRO DE CIENCIA, TECNOLOGIA
E INNOVACIÓN PRODUCTIVA
Presente
De nuestra mayor consideración:
Tenemos el agrado de presentar a consideración de ustedes la documentación adjunta que
acredita la capacidad profesional de la firma que representamos, para participar en la Licitación
Privada Nº 4/2013, que tramita por Expediente MINCYT Nº 652/13.
Declaramos que hemos tomado conocimiento de todas las condiciones contenidas en los
documentos que rigen esta convocatoria, a los cuales nos sometemos en su integridad. La
presentación de esta oferta implica la aceptación de los criterios de evaluación a utilizar, lo que
así expresamente declaramos, así como de la aplicación práctica de los mismos para la
determinación del orden de mérito a asignar.
La información y documentación que presentamos es fidedigna y, en caso de comprobarse
cualquier incorrección en la misma, el MINISTERIO DE
CIENCIA, TECNOLOGIA E
INNOVACIÓN PRODUCTIVA tiene el derecho de invalidar nuestra participación.
Adjuntamos la Garantía de Mantenimiento de nuestra Oferta por la suma de PESOS ….............
………………………………………..… ($ …….……………), la cual ha sido constituida mediante
…………………….................
Los documentos presentados se encuentran debidamente ordenados y foliados según lo que
se establece en los Pliegos de Bases y Condiciones Generales y Particulares.
A todos los efectos de la presente Convocatoria constituimos domicilio en ..................................
………………………………………………………………., C.A.B.A. – Tel.: ………………………..,
Fax: ………………………, e-mail: ……………………………………………..
Atentamente