ASA-SurNorte - ASA

ASA-Programm/ENGAGEMENT GLOBAL gGmbH
Lützowufer 6-9 10785 Berlin Fon: +49 (30) 25 48 20
Fax: +49 (30) 25 48 23 59
www.asa-programm.de
[email protected]
ASA-SurNorte
Explicaciones con respecto a propuestas
de proyectos 2016
Por favor envíenos su propuesta de proyecto por e-mail
hasta el 15 de septiembre de 2015.
De esta forma puede proponer un proyecto:
Antes de desarrollar su propuesta, lea por favor las informaciones siguientes acerca de las propuestas de
proyectos Sur-Norte.
Después rellene por favor el formulario “Propuesta de un proyecto ASA-SurNorte” (formato Word).
Contenido del formulario:
» Datos del proyecto y breve descripción del proyecto – para la publicación en el catálogo online
» Informaciones acerca de las organizaciones contrapartes y de la persona que propone el proyecto, y
datos estadísticos
»» Descripción detallada del proyecto – informaciones para la comisión de selección y para los participantes escogidos
»» La declaración de cooperación y la declaración jurada deberá ser firmada entre las dos organizaciones
asociadas. Los formularios de propuesta de proyecto están disponibles en Inglés, Frances, Español y
Portugués.
Por favor envíe por e-mail el formulario rellenado a: [email protected]
Con gusto le damos un comentario, si nos manda la propuesta con anticipación.
El Proyecto Sur-Norte
El proyecto Sur-Norte consta de dos fases prácticas: una fase del Norte de tres meses en Alemania (de
abril a junio) y una fase Sur de tres meses en África, Asia, América Latina o el sureste de Europa (que
empieza entre julio y octubre). Cada equipo, compuesto de uno a dos participantes del país anfitrión en
el Sur, así como de Alemania, participa en las dos fases. Los/las participantes son apoyados/as por las
dos organizaciones asociadas tanto en el Norte como en el Sur.
Los/las participantes de ASA de Alemania y del Sur participarán durante la fase del Norte, en dos
seminarios de formación en Alemania, esto se lleva a cabo en abril y en junio respectivo. Así recibirán
ellos/ellas asistencia en la organización socia de la fase práctica: como practicar sus habilidades
interculturales, su capacidad para trabajar en equipo, y reflexionar sobre si mismos. Ellos/ellas
adquieren los conocimientos sobre su país de acogida, así como las interdependencias globales y
reflexionar sobre los enfoques actuales de la política de desarrollo. Así mismo planificarán sus prácticas
con la organización asociada.
Los proyectos dan a los/las participantes la oportunidad de entender mejor las interdependencias
globales y desarrollo de políticas, para adquirir habillidades de organización y práctica en un contexto
internacional. El equipo participante de ASA del Sur y Norte ofrece una contribución concreta con los
proyectos y objetivos de las organizaciones asociadas, por ejemplo en forma de estudios, organización
de talleres o actividades de relaciones públicas. El objetivo principal es la colaboración de los/las
participantes y las organizaciones a un mismo nivel.
El resultado comun es el trabajo conjunto de varios meses, que puede ser utilizado como un pilar para el
trabajo futuro de la educación en el ámbito de desarrollo y para la educación global tanto del Norte como
del Sur. Lo principal es percibir y entender las conexiones que existen entre las diferentes realidades y de
mostrar en qué puntos el sur y el norte pueden aprender el uno del otro; de iniciar discusiones y buscar
juntos soluciones para los problemas que afectan a ambos lados.
Por favor tenga en cuenta que los proyectos Sur-Norte del programa ASA no consisten en ayuda económica ni material para las organizaciones asociadas. Tampoco debe considerarse como asesoría de expertos
profesionales impuestas por el Norte, ni como un programa de prácticas para los/las participantes del
Sur.
Durante la fase de seguimiento, el programa ASA apoya a los/las participantes que retornan a Alemania
para trabajar en sus experiencias vividas y los alienta a usar esas habilidades para una futura dedicación
en los campos de justicia global y desarrollo sostenible.
2
¿Qué condiciones tienen que cumplir las organizaciones
contrapartes?
Las propuestas de los proyectos tienen que ser obligatoriamente planeadas en cooperación de las organizaciones del Sur y del Norte. Las organizaciones deben estar dispuestas a apoyar a los/las
participantes tanto del Norte como del Sur durante su estadía. Tengan en cuenta que debe haber
buenas relaciones y estructuras de comunicación entre las organizaciones asociadas. Las organizaciones
deberían proponer los proyectos juntas y tener el tiempo suficiente de llevar a cabo la preparación,
realización, análisis y asimilación de un proyecto de seis meses. El proyecto debería contribuir a la labor
real de las dos organizaciones asociadas.
Aparte de esto, las organizaciones contrapartes en el Norte y en el Sur deberían contar con las siguientes
condiciones:
» Las organizaciones se comprometen a fines sociales, ecológicos o culturales dirigidos a la idea de un
desarollo sostenible y favorecen el intercambio entre personas de diferentes culturas.
»» Están abiertas para un equipo joven comprometido de dos a cuatro participantes del Norte y Sur.
»» Tienen la posibilidad de ofrecer a los participantes del Norte y del Sur las condiciones de trabajo adecuados y están dispuestos a apoyarlos en la orientación en un entorno inhabitual para ellos, y a acompañar su proceso de trabajo.
» Ofrecen a los participantes la posibilidad de estar en contacto con las personas del entorno y descubrir
la vida cotidiana y el trabajo en general de estas.
»» Están dispuestos a apoyar a los participantes del Norte y el Sur en la planificación de las prácticas (comunicación por e-mail durante la fase de preparación) y en la orientación en un entorno inhabitual, de
ofrecerles condiciones de trabajo adecuados, de acompañar su proceso de trabajo y, en un dado caso,
también facilitar recursos necesarios para el proyecto (p. ej. materiales, transporte, etc.)
Una persona de contacto fiable es de gran importancia para el éxito del proyecto. Por favor, asegúrese
de que una persona de cada organización estará en contacto con los/las participantes antes y durante su
pasantía y estará disponible para preguntas y tutoría.
Condiciones adicionales para la organización contraparte norte en Alemania:
La organización es capaz de apoyar adecuadamente a los/las participantes del Sur, es decir que:
» organiza el alojamiento de los/las participantes del Sur
» organiza un/a intérprete cuando sea necesario – ya que los/las participantes del Sur no suelen
hablar alemán
» cuenta con un círculo de ayudantes voluntarios para apoyar a los participantes del sur en el día a día.
» Ayuda a los/las participantes idealmente en ponerse en contacto con organizaciones de migrantes
que tenga que ver con el país de origen de estos
3
La organización es capaz de encontrar participantes propicios/as dentro de la propia organización o en
su entorno. Las exigencias para los/las participantes del Norte son: estudiantes o jóvenes que hayan
terminado una formación profesional, edad: 21–30 años, buenos conocimientos de idioma,
conocimientos técnicos, competencias sociales, compromiso y fuerte motivación para la colaboración
autónoma en el equipo del proyecto. Los/las participantes tienen que estar disponibles durante las dos
fases del proyecto.
Condiciones adicionales para la organización contraparte del Sur: África, Asia, América Latina o el Sureste
de Europa:
La organización es capaz de encontrar participantes propicios dentro de la propia organización o en su
entorno. No es recomendable que los/las participantes trabajen como dirigentes de la organización ya
que eso ha causado problemas en los años anteriores. Por nuestra experiencia el trabajar de tú a tú no
es posible si un miembro del equipo tiene un papel muy distinto de los demás.
Las exigencias para los participantes del Sur son:
Edad: 21–35 años, buenos conocimientos de idioma, conocimientos técnicos, competencias sociales,
compromiso y fuerte motivación para la colaboración autónoma en el equipo del proyecto. Los/las
participantes tienen que estar disponibles durante las dos fases del proyecto. En el caso que los/las
participantes del Sur serán empleados/as en la organización contraparte hay que crear tiempo y espacio
para poder participar en la fase Sur como un miembro del equipo Sur-Norte. Eso puede significar de
dispensar a los/las participantes del Sur de sus tareas cotidianas durante la fase Sur.
¿Qué criterios tiene que cumplir un proyecto Sur-Norte?
Para que un proyecto Sur-Norte salga bien, es esencial escoger un tema adecuado. Debería tratarse de
un tema actual del área del desarrollo que conecte de alguna manera los dos países en cuestión. Por eso
los temas más adecuados son los que muestran las relaciones de interdependencia globales tanto como
la responsabilidad común del Norte y del Sur – por ejemplo estructuras globales de producción y consumo, cambio climático, migración – o bien temas que son similares o comparables en los dos países – por
ejemplo el trabajo con jóvenes discapacitados o el tema de la educación ambiental.
El tema y el objetivo del proyecto deberían ser tales que combinen las fases Norte y Sur como una grapa
y lleven a un resultado común. Las dos fases no se deben entender como fases separadas, sino como
dos pasos en un camino hacia un objetivo común. Posibles resultados de proyectos Sur-Norte pueden ser:
talleres, cortometrajes, pequeños ciclos de conferencias, obras de teatro, exposiciones, y muchas cosas
más.
Es importante que el proyecto sea limitado y realizable. El objetivo debería ser factible y limitado y debería ser descrito concretamente en la propuesta del proyecto. Es esencial que los/las participantes
tengan tareas concretas las cuales les permitan asumir la responsabilidad de su trabajo y se puedan
realizar en equipo. Los proyectos tienen que abrir un espacio a los procesos de aprendizaje intercultural
de los participantes.
4
El proyecto no debería estar limitado a una simple transferencia de experiencias del Norte hacia el Sur,
sino que debería dar a todos los involucrados la posibilidad de aprender el uno del otro y de aportar cada
quien sus propias competencias.
También juega un rol importante la atención pública que pueda ganar el proyecto: El trabajo en el proyecto debería hacerse público a través de eventos o trabajo de relaciones públicas. Se trata de llamar la
atención de personas que antes no se habían ocupado mucho de cuestiones de desarrollo.
Para elegir participantes adecuados para su proyecto, por favor indque qué calificaciones son
necesarias. En la base de estas indicaciones, ASA hace la selección. Una vez seleccionados/as por ASA en
marzo de 2016, los/las participantes se ponen en contacto con usted para concretar las tareas según sus
calificaciones y las necesidades de usted.
Lo que debe saber sobre nuestros/as participantes…
¡Nuestros/as participantes no son peritos con muchos años de experiencia! Son estudiantes – o bien
jóve-nes adultos que acaban de terminar una formación profesional no académica. Son escogidos
específica-mente según las exigencias de los respectivos proyectos y cuentan con las correspondientes
experiencias profesionales, competencias sociales y conocimientos lingüísticos. Con el apoyo del
Programa ASA, ellos/as mismos/as se preparan de manera autónoma para su estadía en el extranjero.
Para más informaciones acerca del Programa ASA consulte:
www.asa-programm.de/espanol
¡Esperamos con interés sus propuestas!
5