Violència de gènere. Manca d`amenaces, delicte de violència física

Violència de gènere. Manca d'amenaces, delicte de
violència física o psíquica, i delicte de lesions en
l'àmbit familiar, per agredir la seva dona. Sentència
condemnatòria per conformitat de l'acusat.
Especialitat: Dret Penal
Tipus de cas: Cas judicial
I. Supòsit de fet.
Barcelona, 2004.01.04
El supòsit de fet s'inicia el 4 de gener de 2004, quan el Sr.Pere, amb intenció de
menyscabar la integritat física de laSra.Maria, va agafar una candelera de ferro i va
intentar colpejar-la sense aconseguir-ho, en arribar la policia alertada pels crits d'auxili
d'aquella. Si bé no va arribar a colpejar-la, si la va agafar i va sacsejar de forma
violenta.
Així mateix el Sr.Pere en multitud d'ocasions s'ha dirigit a la Sra. Maria cridant puta,
que no val res, que la va a matar ia omplir el pis de sang.
També en data no concretada l'any 2003 el Sr.Pere va colpejar laSra.Maria al cap
mentre aquesta donava el pit al seu fill menor.
II. Objectiu. Qüestió plantejada.
El client és la Sra.Maria, i l'objectiu és aconseguir una sentència condemnatòria pels
dos delictes de lesions que ha comès contra ella, així com un delicte de violència física
i psíquica.
III. L’estratègia. Solució proposada.
L'objectiu és provar que el Sr Pere al llarg de la vida en comú amb la Sra.Maria l'ha
maltractat física i psíquicament, i que en concret els dies 3 i 4 de gener li va causar
lesions a conseqüència de les agressions físiques que li va propinar.
El procediment judicial
Ordre jurisdiccional: Penal
Jutjat d'inici del procediment: Jutjat d'Instrucció de Barcelona.
Tipus de procediment: Judici Ràpid (que continua pels tràmits del procediment
abreujat).
Data d'inici del procediment: 2004.01.04
IV. Part
Acusació Pública:
Ministeri fiscal.
Acusació particular:
Sra. Maria.
Part acusada:
D. Pere.
V. Peticions realitzades
El Ministeri Fiscal, en l'audiència prevista a l'art. 800 de la LECRIM:
•
Va interessar l'obertura del judici oral, adherint l'acusació particular.
•
Obert el judici oral, el ministeri fiscal va presentar escrit d'acusació en el que va
qualificar els fets com un delicte de violència física i psíquica de l'art. 173.2.1y
2, així com dos delictes de lesions de l'art. 153 1.2 del Codi penal, i dues faltes
d'amenaces de l'art. 620.2.
•
Va sol · licitar pel primer dels delictes la pena de 3 anys de presó, privació del
dret a tenir i portar armes per un període de 5 anys, per cada un dels delictes
de lesions la pena d'1 any de presó, la prohibició de port i tinença d'armes per 3
anys, per cadascuna de les faltes la pena de 20 dies multa amb quota diària de
3. - €, i la prohibició d'acostament a la Sra. Maria pel temps de 5 anys i costes.
L'acusació particular:
•
Va qualificar la mateixa manera que el Ministeri Fiscal els fets, com un delicte
violència física i psíquica de l'art. 173.2.1y 2, així com dos delictes de lesions
de l'art. 153 1.2 del Codi penal, i dues faltes d'amenaces de l'art. 620.2.
•
Va sol · licitar pel primer dels delictes la pena de 3 anys de presó, privació del
dret a tenir i portar armes per un període de 5 anys, per cada un dels delictes
de lesions la pena d'1 any de presó, la prohibició de port i tinença d'armes per 3
anys, per cadascuna de les faltes la pena de 20 dies multa amb quota diària de
6. - €, i la prohibició d'acostament a la Sra. Maria pel temps de 5 anys i costes.
La defensa de l'acusat:
•
No va prestar la conformitat amb el sol · licitat pel ministeri fiscal, per la qual
cosa va sol · licitar al jutge termini per presentar escrit de conclusions
provisionals. Transcorregut aquest termini, va presentar escrit de defensa, en
què va sol · licitar l'absolució.
VI. Arguments
El ministeri fiscal, en el seu escrit d'acusació:
-
Dóna plena credibilitat als fets denunciats per la Sra. Maria.
L'acusació particular, en el seu escrit de conclusions provisionals:
-
Es ratifica pel denunciat en el seu moment davant la Policia.
La defensa del Sr. Pere, en l'escrit de defensa:
-
Nega els fets.
VII. Normativa
Processal:
-
Llei d'enjudiciament criminal. LECRIM (art. 741, art. 793.3)
Fons:
-
Codi Penal (Llei Orgànica 10/1995, de 23 de novembre). CP (art. 153.2, art.
153.3, art. 173.2, art. 620.2).
VIII. Documentació
La documentació que figura en el procediment està composta per:
-
Atestat instruït pels Mossos d'Esquadra.
-
Les declaracions dela Sra. Maria i Sr. Pere en seu instrucció.
IX. Prova
Tant el Ministeri Fiscal, com l'acusació particular i la defensa van sol · licitar, en els
seus escrits, les mateixes proves:
-
Interrogatori de l'acusat.
-
Testifical de la perjudicada, i de Policia nacional així com a testimoni
presencial.
-
Documental per reproduïda.
Les proves proposades no es van arribar a practicar, ja que l'acusat i el seu lletrat van
mostrar la seva conformitat amb l'acusació formulada pel Ministeri Fiscal.
X.Resolució Judicial
Data de la resolució judicial: 16/02/2004
Decisió o part dispositiva de la resolució judicial:El Jutjat Penal 19 de Barcelona
va dictar sentència condemnatòria de l'acusat en haver aquest mostrat la seva
conformitat amb els fets. Es condemna l'acusat com a autor d'un delicte de violència
física o psíquica previst i penat en l'art. 173.2 paràgrafs 1 i 2 del Codi Penal a la pena
de sis mesos, privació del dret a tenir i portar armes per un període de 5 anys, per
cada un dels delictes de lesions la pena de 7 mesos i mig de presó, la prohibició de
port i tinença d'armes per 3 anys, per cadascuna de les faltes la pena de 10 dies multa
amb quota diària de 3. - €, i la prohibició d'acostament a la Sra. Maria pel temps d'1
any i costes.
Fonaments jurídics de la resolució judicial:
La sentència basa la condemna en el reconeixement dels fets per part de l'acusat.
XI. Jurisprudència
•
Sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona, núm. 33/08, de 14 de gener.
MitingLegal. Penal. Marginal 296741.
•
Sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona, núm. 1104-1107, de 18 de
desembre. MitingLegal. Penal. Marginal 295772.
XII. Documents jurídics d'aquest cas
1. - Atestat policial per delicte de violència física i psíquica en l'àmbit familiar.
2. - Declaració de l'acusat i perjudicada en fase d'instrucció per delicte de violència
física i psíquica en l'àmbit familiar.
3. - Escrit d'acusació del fiscal per delicte violència física i psíquica en l'àmbit familiar.
4. - Escrit de conclusions provisionals de l’ Acusació Particular per delicte de violència
física i psíquica en l'àmbit familiar.
5. - Sentència del Jutjat Penal de Barcelona condemnatòria per delicte de violència
física i psíquica en l'àmbit familiar.
XIII. Formularis jurídics relacionats amb aquest cas
-
Acte de transformació a procediment abreujat
-
Escrit d'acusació
-
Escrit d’ Acusació Particular
-
Escrit de defensa
istruccio ^Barcelona
Procediment Diligencies urgents - Judici rapidf2004 Seccio B
ACTA DECLARACIO DE L'IMPUTAT I DE
COrNTLNUACl6 DEL PROCEDIMENT
(+ 504 bis 2 )
Nom i cognoms:
DNI/Passaport:
Lloc de naixement: Tanger (Marruecos)
Data de naixement:
Fill/a de:1
Direccio:
Localitat:
Telefon:
Barcelona, cine de gener de dos mil quatre
Davant la Magistrada Jutgessa d'aquest Jutjat i davant meu, el/la secretari/aria, compareix la
persona identificada mes amunt, a la qual se li fa saber que declara com a imputat, previament en
diligencia a part se li han fet saber els seus drets i ha designat domicili d'acord amb 1'art. 775 de la
LECr; se l'adverteix que la citacio que realitzada en el domicili, permetra la celebracio del judici
en absentia seva en els casos previstos en 1'art. 786 de la LECr.
A mes, li demano un domicili per escoltar notificaciones, o una persona que que les rebi en nom
seu, i manifiesta: el referenciat en la informacio de drets.
En aquest acte l'assisteix el/la lletrat/ada
Present en aquesta declaracio la lletrada de la denunciant
Taamateix es troba present la lletrada de la perjudicada
designada d'ofici per torn de violencia domestica.
Present tambe en aquesta declaracio la victima 1
despacho en el que se realiza la declaration.
, col.legiad |
en la habitation contigua al
El/La jutge/essa informa a la persona que ha comparegut dels fets que se li imputen, i a les seves
preguntes manifiesta:
Que trabaja en la obra. Que gana al mes unos 1000 euros. Que esta casado con SHHH
hace 10 anos teniendo dos hijos en comun. Que el dicente tiene 4 hijos con mujeres anteriores.
Que la culpa de que el matrimonio es de que en la casa viven dos hermanos de su mujer que
ocupan toda la casa. Que el hermano de su mujer trabaja y esta viviendo por la fuerza en la casa
del dicente y que insiste en que son dos los hermanos que viven alii.
Que no es cierto que haya pegado a su mujer. Que ignora que su mujer haya iniciado los tramites
eparacion. Que hace tres meses que duermen en habitaciones separadas porque su mujer
" se posiciona al lado de sus hermanos. Que recuerda algo de Badalona en cuanto a la
priemra denuncia pero que esto tambien fue culpa de los hermanos de su mujer. Que en cuanto a
la denuncia de mayo de 2001 tambien foe porculpa.de los hermanos.de su mujer,
Que el dia 4 de los ctes. el dicente se encontraba en un bar y sobre las 11 de la noche subio al
domicilio . Que el dicente se quedo en el comerdor mientras su muejr se fue a acostar y que el
"problemavincr con los~henrianos~de~ su~mujerr"Que "mantuvo"una-"discusi6n-con losdoshermanosde su mujer. que el dicente no ha tirado la nevera ni la television al suelo, que fueron los
hermanos de su mujer. Que el dicente es el que ha comprado la television y la nevera. Que no es
cierto que el dicente intentara agredir a su mujer con un candelabra ya que es imposible porque el
no puede contra dos hombres y una mujer.
Que el dicente despues de entrar en el domicilio sobre las 11 de la noche estuvo bebiendo. Que
esmvo bebiendo hasta las 3 o 3 y-media de la madrugada.
....
-.
.
Que el dicente ha tenido unicamente un tratamiento por tuberculosis.
'
:
A preguntas del fiscal manifiesta que no es cierto qyue hace mes y medio golpeara-a su mujer en
el cuello. Que no es cierto que en varias ocasioens le haya dicho a su mujer que no vale nada y
que es una "puta".. Que tampoco le ha dicho te voy a matar y voy a dejar la casa llena de sangre.
Que tampoco le ha dicho que si va a la carcel cuando saiga la mataRA.
A preguntas de la acusacion manifiesta que nunca ha tenido ningun incidente con su mujer. Que el
ultimo recibo de alquiler el dicente no lo ha pagado. Que caundo sus hermanos no vivian en la
casa daba a su mujer 300 euros al mes.
A preguntas de la defensa manifiesta que su mujer le denuncia porque le quiere echar a la calle y
quedarse con sus hermanos. Que no es cierto que haya amenazado a su mujer con matarla. Que el
dia de los hechos cuando estaba el dicente bebiendo en el salon tambien estaban los hermanos de
su mujer. Que la discusion la tuvo con sus cufiados. Que no ha visto quien tiraba las cosas al
suelo. Que el dicente paga todos los gastos de la casa. Que nunca ha dejado de ayudar a su
familia. Que quiere a su mujer pero quiere que sus cufiados se vayan de casa.
en relation a lo previsto en el art. 544 ter 4 de la L.E.Crirninal se interesa por parte del Ministerio
fiscal la comparecentia rpevista em dicho art. a los efectos de solicitar una serie de medidas
cautelares, todo ello enr elation a la orden de protection solicitada por la victima.
El Ministerio Fiscal manifesta considera que los hechos revisten las caracteteristicas de un delito
de violencia psiquica o fisica del art, 173.2 del codigo penal, dos delitos de lesiones y del art. 153
del codigo penal y falta de amenazas, que habida cuenta las circusntancias concurrentes en lso
hechos, su gravedad, su frecuencia y la ultiamde las agresiones relatada por la policia interesa a la
vistad e la solicitud de protection formulada por la victima las sigueitnes medidas: 1) desalojo
del inculpado de la vivienda familiar y atribucion de su uso y disfrute a la s e n o r a H H B
9Bl2) guardia y custodia de los menores atribuida a la victima. 3) pension de 500 euros
mensuales a cargo del detenido para la contribution de los gastos domesticos y mantenimento de
los hijos. 4) regimen de visitas de los dos hijos en el punt de trobada de la Generalitat de las 18 a
las 21 horas de cada sabado y 5) la prohibition del inculpado de acercarse al domicilio de la
victima y a la misma a una distancia inferior a 500 mt. asi como de contactar con la victima ya sea
telefonicamente, por carta, fax , video conferencia y cualquier otro. medio., durante el tiempo de
tramitacion de la causa.
IwMieaida la palabra a la acusacion manifiesta su conformidad con la solicitud del ministerio
IK"
Concedida la palabra a la defensa del inculpado manifiesta..que se ppone. . a la solicitudes
formuladas por el minsiterio fiscaly la acusacion particular por cuanto no existen causas que
cpnlleve tales medidas, en primer lugar no s eha dado caso de lesion alguna ni en esta causa ni en
los hechos anteriores, en segurido T u g a f l u ^
las circunstancias objeto de la cuasa obedecen no al deterioro matrimonial sino a la convivencia
no deseada con los hermanos de la victima y altemativamente solicita se tengan en cuenta las
circunstancias concurrentes siendo lo procedente el desalojo de los hermanos en lugar del
desalojo del denunciado, la valoracion del hechos de que el denunciado tendra que buscar nueva
vivienda lo cual significa mas gastos teniendose en cuenta que tiene que mantener a otros hijos
menores de anteriores relaciones y que en cuanto al alejamiento se trataria de una cuestion a
dilucidar en la jurisdiction civil.
Es concedeix la paraula al ministeri fiscal de conformitat amb rarticle 798.1 de la LECr en
relacio a la continuacio del procediment.
El ministeri fiscal interesa la continuacio del procediment per existir indicis de uns fets que
revesteixencaractersdeundelictede vioolencia fisicao psiquicadel art. 173.2 y dos delitos de
lesiones del art. 153 del codigo penal y varias faltas de amenaces del art. 620.2 del cogido penal.
Concedida la palabra a la acusacion manifiesta que se adhiere a la petition fiscal en cuanto a la
continuation del procedimiento.
Concedida la paraula a la defensa, manifesta que s'oposa a la peticio del ministeri fiscal.
El/La jutge/essa, d'acord amb 1'art. 798.2.1 de la LECr , estimant que s'han practicat les
diligencies essentials, i sense que, en aquest moment sigui necessari practicar noves diligencies,
dicta interlocutoria oral, en que disposa seguir el procediment, pels fets a dalt descrits i ates que
del que s'ha actuat apareix la viabilitat processal d'un suposat delicte de violentia fisica o
psiquica de art. 173.2 , dos delitos de lesiones del art. 153 del codigo penal y dod faltas de
amenaces , atribuit a SHHHMHHHHI , fet pel qual no es procedent ni l'arxivament ni el
sobresei'ment provisional previst a rart. 779.1.1 de la LECr.
Decidida la continuacio del procediment, i informades les parts que, d'acord amb el que disposa
1'art. 798.2.1 de la LECr, no es pot interposar cap recurs, s'acompleix el trarnit d'audiencia previst
a rart: 800 de la mateixa llei.
El Ministeri Fiscal sol.licita l'inici del judici oral.
La acusacion manifiesta su conformidad con la solicitud fiscal.
La defensa, del inculapdo se oponee a la apertura del juicio oral por las razones ya expresadas,.
A continuacio, el/la jutge/essa dicta interlocutoria d'inici del judici oral, el contingut del qual
P|pi?ica oralment. por un delito de violencia fisica o psiquica del art. 173.2 el codigo penal, dos
l$irt(Mde lesiones del art. 153 del codigo penal y dos faltas de amenazas del art. 620.2 del codigo
resolution que
penal, infracciones penales de las cuales es acusado
se abanza oralmente pero que se-hard por escrito en resolution aparte..
Un cop llegida aquesta acta i trobada conforme, la signen totes les persones que hi han
comparegut, despres^eTeT^6~el71arjutge/es^7reTa^
interlocutoria a que fa referencia 1'art. 800.1 de la LECr. En dono fe.
1® ^jtjat Instruccio t Barcelona
,
Procediment Diligencies urgents - Judici rapid f2004 Seccio:.B
DECLARACIO
Barcelona, 5 de gener de 2004
Nom i cognoms:
DNI/Passaport:!
Lloc de naixement: MARRUECOS
Data de naixement:!
Nom dels pares: fl^^^^^B U
Adreca: 1
Localitat: BARCELONA
Telefon:
Davant la magistrada jutgessa d'aquest Jutjat i davant meu, el/la secretari/aria judicial,
compareix la persona identificada mes amunt, la qual, despres de fer-li saber els seus drets
constitutionals i les obligations que la Llei d'enjudiciament criminal li irnposa, i despres de
fer-li els advertiments legals corresponents, manifesta:
Que es troba present en aquest acte la lletrada designada d'ofici per torn de violencia
d o m e s t i c a f B H H H m col.legiada flHI, aixi com el lletrat de l'imputatBMHi
• • • • • I col.legiat
W
Que se afirma y ratifica en la denuncia interpuesta en fecha 4 de los ctes. contra
Que esta casada desde hace 10 alios con el denunciado con el
que tiene dos hijos. Que es cierto que desde el initio del matrimonio muchas veces ha sido
maltratado fisica y psicologicamente por el denunciado. Que ha iniciado los trarnites de
separation. Que viven en el mismo domiciliojieriLdaierrnen en habitaciones separadas.
Que en dos ocasiones ha denunciado a su marido, una primera vez que ladejo abandonada
con el hijo mayor en Badalona, pero que esta denuncia la retiro y la segunda en el 2001 en
fecha 30 de mayo por malos tratos y lesiones. Que en esta segunda ocasion tambien
perdono a su marido. Que en cuanto a los hechos objeto de la presente , sobre las 3 de la
ma nana su marido tieo la television al suelo y la nevera, que desues cogio un candelabro e
intento pegar a la dicente con el, momento en el que llegd la policfa y pudo evitar la lesion.
Que sujnarido la ha amenazado muchas veces y le dice que la va a matar. Que la dicente
VHHHMHHHB
tiene miednde su rmrido.
.
A preguntas del fiscal manifiesta que el dia en concreto no le amenazo con matarla. Que fue
el vicrnes anterior cuando su marido la amenazo y le dijo que no valia nada. Que hace un
me^yjTicn tambien la pnlpen en la cabeza mientras daba el pecho a su hijo pequefio, pero
que de este hecho no presento denuncia. Que en esa ocasion tambien la amenazo y le dijo
que no valia nada. que tambien le ha dicho que si va a la carcel, cuando saiga de la carcel la
matara. Que quiere que su marido se vaya de su casa. Que tambien la insulta con palabras
)mo "puta". Que con sus hijos el denunciado no se relaciona en absoluto. Que todavnia
[ym^ ^ o ha presentado demanda civil para separarse.
A preguntas de su tetrada manifiesta que no trabaja. Que desde el mes de septiembre su
marido no le da ningun dinero ni para mantener a los ninos. Que es cierto que han recurrido
a los servicios sociales para pagar el alquiler. Que cuando sucedieron los hechos del dia 4
-de enero-los-ninos estaban-en-casa,
A preguntas del letrado del inculpado manifiesta que con ellos convive tambien un
hermano de la declarante. Que su hermano contribuye al sosteriimiento de la casa. Que su
marido dice que es mejor que viva en su casa el hermano de la dicente qu no alguien de la
calle. Que su hermano ha trabajado siempre. Que su marido tiene un hijo con la primera
mujer de 25_anqs y tres hijos con la segunda mujer. Que ella es la tercera mujer.
Que en esta ocasion la dicente no pudo la denuncia sino que la policia acudio a su domicilio
alertada por el ruido. Que la dicente tiene su dormitorio cerrado con Have. Que la dicente se
sintio en peligro cuando su marido cogio el candelabra de hierro.
En acabat, un cop llegida i trobada conforme, signen totes les persones que hi hem
intervingUt En dono fe.
Ministerio del Interior
Direcci6n General de la l'olicia
B.P.P.J. S.A.M.
BARCELONA
Instructor:
VHI
Secretario: —
l\
Atestado n°:
DECLARACION P REST ADA POR:
--En Barcelona, siendo las 4 horas 31 minutos deldia 4 de Enero del ano 2004,
ante el Instructor y el Secretario mencionados, comparece quien mediante
documento de extranjero n° fll^M, acredita ser H H H I H H H H pais de
nacionalidad MARRUECOS, mujer, nacida, en Tanger (MARRUECOS), el dfa
hija de I H W y H i con domicilio en 1HHHHHHI
0
N S # i | M i 9 , de Barcelona (ESPANA), teiefono VHHH- quien
DECLARA:
.
- - -Que se encuentra casada diez anos
Nacido en Tanger (Marruecos) el M M H , con el mismo domicilio que la
declarante, teniendo dos hijos en comun de cinco anos y once meses, con el que
convive en el domicilio arriba indicado, el cual es de alquiler, figurando a nombre
de su marido, ya que la declarante no trabaja.
Que desde que se initio el matrimonio ha recibido malos tratos fisicos y
psiquicos por parte de su marido, habiendolo denunciado solo en una ocasion.
Que tiene iniciados los tramites de separation de su marido, no habiendo
hasta el momento ninguna resolution.
Que por lo anteriormente mencionado, viven en el domicilio conyugal, pero
duermen en habitaciones separadas.
- - -Que su marido desde el pasado mes de septiembre del ano 2003, no le ha dado
dinero para la manutencion de la casa ni de sus hijos, teniendo que recurrir a la
asistencia social para poder sufragar los gastos de su casa, asi como la comida de
los ninos. contando tambien con la ayuda de su hermano^HHB, que vive en el
mismo domicilio.
Que en la noche de hoy, 04-01-04, sobre Ias.tres de lamadrugada, cuando se
encontraba durmiendo, a oido como su marido empezaba a chillar y a
' continuation a empezado a romper cosas de la casa, por lo que ha salido de su
habitation, viendo como su marido habia tirado la television al suelo,
rompiendola, asi como la nevera, la cual se encontraba tumbada en el suelo y toda
la comida esparcida por.el suelo.
— Q u e ha intentado calmarlo pero este no dejaba de chillar.
Que acto seguido su marido a cogido un candelabra de la casa, intentando
pegarle en la cabeza. no consiguiendolo y rompiendo el cristal de una puerta.
Que como durante toda la discusion, su marido la amenazaba con la frase "TE
VOY A MATAR VOY A DEJAR LA CASA LLENA DE TU SANGRE", la
declarante a empezado a pedir auxilio a gritos, Uegando la policia e impidiendo
que la pelea siguiese, deteniendo a su marido y trasladandola a estas dependencias
a presentar la correspondiente denuncia.
-—-—
- T - Que quiere hacer constar que.su marido la amenaza• constantemente con
coD^m^mmm
J?
5
fit*
1
0
)
Ministerio del Interior
DirecciAn General de la Policia
B.P.P.J. S.A.M
BARCELONA
Atestado Numero:
matarla.
Que testigo de todos los hechos resenados anteriormente es el hermano d e j a
declarante, que vive en el mismo domicilio, llamado flHHHHMHMMK,
Nacido en Tanger (Marruecos) el 09-02-1981, hijo de HHH^BHHI con
N.I.E. flHHiBB. el cual estaria dispuesto a declarar ante la Autoridad Judicial
cuando para ello fuese requerido.
—
Que por lo anteriormente resenado, y porque teme por su integridad fisica, asi
como la de sus hijos. es por lo que solicitade la Autoridad-Judicial-UNA ORBE
DE PROTECCION, que se adjuntara a las presentes..
—
- Q u e no tiene mas que decir, firmando su declaration en prueba de conformidad,
de lo que CERT1FICO.
/1
\
\
2
.Ministerio del Interior
Dircccion General de la Policia
- -B.P.P.J:- SvA-.M.
BARCELONA
ACTA DE INSTRUCOON DE DERECHOS AL PERJUDICADO U OFENDIDO
En la B.P.P.J (Barcelona) siendo las 5:07 horas del dfa 4/1/2004 y en virtud de
lo previsto en el articulo 789.4 de la ley de Enjuiciamiento Criminal, se extiende
la. presente acta por .eL.mncionario, con carnet profesional numero
que
instruye y que certitlca, para hacer constar que, estando presente D/D f^BHI
H H H H V c l u e actua por si; cuyos demas datos constan en su declaration, en
el mismo acto de recibirla esta, e inmediatamente despues, se le instruye de los
derechos que le asisten como ofendido o perjudicado, o victima de delito violento
o sexual, a tenor de lo dispuesto en el inciso tercero del apartado 4 del articulo
789 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y articulos 109 y 110 de la misma Ley,
y Le\- 35/1995, de 11 de Diciembre, respectivamente.a
L O S D E R E C H O S Q U E S E CITAJN S O N
- Derecho a mostrarse parte en el proceso, mediante nombramiento de Abogado
y Procurador o, en su caso, que le sea nombrado de oficio, y ejercitar las acciones
civiles y penales que procedan, o solamente unas u otras, segun le convenga. Este
derecho debera ejercitarse de forma inmediata y, en todo caso, antes de la
calificacion del delito. Acceso a la Justicia gratuita segun Ley 1/1996, de 10 de
Enero y R.D. 2.10/1996, de 20 de Septiembre.- Se le comunica que aunque no haga uso del anterior derecho, el Ministerio
Fiscal ejercitara ademas de las acciones penales que procedan, las acciones civiles
que correspondan, salvo renuncia expresa por su parte.
.
- Derecho a renunciar a la restitution de la cosa, reparation del dano e
indemnizacion del perjuicio causado (art. 109 Ley de Enjuiciamiento Criminal).
- Si ha sido victima directa o indirecta, de un delito violento o contra la libertad
sexual del contenido de los derechos que se declaran en la Ley 35/95, de 11 de
Diciembre, conforme al anexo que en este acto recibe.Dandose por instruido e informado, firma, de lo que como Secretario certifico.
EL FUNCIONARIO
//
EL PEPJUDICADO/A
(REPRESENTANTE)
1
ALJUZGADO
Abogada del Ilustre Colegio de Abogados y de D
segurrdesigna - del -Turno de-Violeneia domestical comparece-ycomo mejor proceda en Drecho DIGO:
Que habiendose solicitado la apertura del juico oral y la tramitacion por el procedimiento de
diligencias urgentes, formula el presente escrito de acusacion de conformidad con el art.
800.2 de la LECRm en base a las siguientes
CONCLUSIONES
PRIMERA.- El acusado SIHHHflHHHHA nacido en marruecos el ffc de
^PJBtiM de • • c o n antecedentes penales no omputables , esta casado desde hace 10
afios con^HHIHHVy
2 hips menores de edad de 11 meses y 5 arlos. Todos
ellos viven el el domicilio sito enflHHHBBHHBPHPHf de Barcelona.
EL ACUSADO EN MULTIPLES OCASIONES SIN PODER CONCRETAR LAS
FECHAS, PERO DE FORMA RIETRADA Y CONTINUADA, insulta, maltrata y agrede a
su esposa. Se dirige a ella en tono despectivo, la insulta la llama puta, le dice que no vale
nada, que la va a matar y que va a Uenar el piso de sangre y que si dice alguna cosa de lo
que ocurre la matara. Ello produce un gran temor a mi representada a que ello lo lleve a
cabo.
n e n e
En fecha no concretada pero a mediados de noviembre de 2003 el acusado en el
piso en el que viven y mientras mi representada daba el pecho al niiio de 11 meses, con el
deseo de menoscabar su integridad fisica le golpeo la cabeza, ademas la insulto y le dijo
que no valia nada y que la iba a matar y que si iba a la carcel por su culpa la mataria cuando
saliera.
En fecha 3 de nero de 2004 el acusado en el piso donde viven nuevamente se
dirigio a su mujer diciendole que no valia nada y que la iba a matar.
En fecha 4 de enero de los corrientes sobre las 4:3 lh el acusado D. flHHHHB
HHBHHHHI Uego al domicilio familiar sito en^BHHBHHHHVHHt de
Barcelona, chillando y bebido, procediendo a romper enseres de la casa y a vaciar la
nevera. A causa del ruido producido, la Sra. mflHVse desperto e intento calmarlo. En
ese momento el acusado cogio un candelabro de hierro la casa y acorralandola contra la
puerta de entrada al domicilio intento agredirla en la cabeza, momento en que llego la
policia alertadapor los gritos de auxilio de la mujer y lo paro, si bien el acusado consiguio
zafarse de la.policia y agarrar a su mujer de forma violenta y zanardearla, siendo separado
por la policia. Todo ello lo hizo en presencia de sus hijos menores.
SEGUNDA.- Los hechos son constitutivos de a) un delito de violencia psiquica y fisica del
j?art. 173.2.1 y 2 del Codigo Penal, B) dos delitos de lesiones del art. 153.1 y 2 del Codigo
iiPenal y c) dos faltas de amenazas del art, 620.2 del Codigo Penal.
TERCERA.- Es autor el acusado D.
dispuesto en el art. 28 del CP.
a tenor de lo
—G¥ARTA.~No"COncWen"circunstancias modificativas.
QUINTA. Pfocede imponer la pena
Q .^J
1) Por delito de violencia psiquica y fisica la pena de 3 anos asi como la privation del
derecho a la tenencia y porte de armas durante 5 anos.
If
2) Por los dos delitos de lesiones la pena de 1 ano por cada uno de los delitos y privation
del derecho a la tenencia y porte de armas durante 3 anos.
*—'w*
3) Por cada una de las faltas de amenazas la pena de 20 dias de multa a razon de 6.-«
diarios y la prohibiicon de acercarse a su muje en cualquier lugar que se encuntre y a su
domicilio a una distancia menor de 500 metros y a comunicarse con ella por cualquier
medio por el tiempo de^arlos.
Se solictan las costas por cada uno de los delitos y faltas.
OTROSIDIGO I. Interesa se mantengan las medidas cautelares acordadas hasta la
finalizacion del procedimiento.
OTROSIDIGOII: Para el acto de juicio oral interesa la practica de la siguiente prueba:
1. INTERROGATORIO del acusado.
2. TESTIFICAL de
P
.
—
M
R
MIBHHHHii
D.
hermando de la perjudicada, quien presencio los hechos
ocurridos el dia 4 de enero de 2003, ambos con domicilio en calle • • H H H I
IBHlpft de Barcelona, de D. SHHH asistenta social que desde hace un ano esta
haciendo el seguimiento de la familia de la perjudicada, con domicilio profesional en flU
BE, Centro de Asistencia Social del Ayuntamiento de Barcelona
m
P.N H B I Y SHVlos cuales deberan ser citados a traves de su superior jerarquico.
3. DOCUMENTAL.
1. De todos los folios de la causa.
2. Se oflcie al Cnetro de Asistencia Social del Ayuntamiento de barcelona, domiciliado en d
"Ipara que emita inforem social, familiar y economico sobre D.
|y su familia.
Barcelona, 5 de enero de 2003
p#k; J;-';-I'd'
1 8 / 0 2 ' 0 4 MIE 1 0 : 0 2 FAX
JUTJAT PENAL V
iK'N.
J U Z G A D O B E L P TEN AT, NflMERQ-'
' BARCELONA
SENTENGJAN*fr/Q4
En Barcelona a 16 de Febrero de 2004
La lima. D \ M . f l | | H | B B H I H I H B B H H f t M a g i s t t a d a Juez del Juzgado de lo
Penal n° ^ d e los de Barcelona, ha visto en Juicio Oral y publico la presenie causa registrada
en este"Juzgado corTel i^eFode'pTOcedu^rento Abreviado •/2004-seguido^or el-•dclito-quese dira contra M H H H H H H H f l i H i H H , con D.N.I. n° M i H , nacido en
TANGER el > d e MrtMJBPde WKL , hijo d c W M y d e S B H B , rcpresentado por
el/la Prccurador/a Sr/a.
y asisttdo del/la Letrado/a St/a.
U B M M M M M H M B I > habicBdo sido parte acusadora f H H H H ,a$istida
por la letrada D* W H H H I i l ^ H B ' Ministerio Fiscal.
I^BHIHBHi^HHI^HB
s
ANTECEBENTE^ BE H E C H O
P R I M E R O . - Tras tenerse conociraiento en ei Juzgado de Insiruccidn de unos hechos que
podian tener caracter ddictivo, y tras practicarsc las diligcncias previstas en la Ley de
"Enjuiciamiento Criminal, se remideron los preseaSc amos a esrc Juzgado para la celebracion
del Juicio Oral, el eual se celebr6 con el resuUado que obra en la correspondiente acta.
i
SEGCKDO.- El Ministerio Fiscal caiifseo defimtivamente los hcchos como consritutivos de
un delito de violer.cia fisica a psiquica del art. 173.2 parrafos 1" y T del Codigo penal, dos
delitos de lesiones del a i t 153 parrafos 1 y 2" del Ccdigo Penal y dos folates de amenazas del
art. 620.2 del Codigo Penal , del cual considers autor ai acusado VBHHHBHHHHk
en quien no concurren ckcunstancias, para quisn salicito las penas: Por el primero dc los
delitos la pena de SEIS MESES DE PRlSiOK por los dos delitos de lesiones la pena de.
SIETE MESES Y MEDIO DE FRISION , y por las dos M a s , ia pena por csda una.de ellas
de DIEZ DIAS DE MULTA eon una cuota diaria de 3 euros y una responsabilidad personal
subsidiaria de un dia As privacion d e libertad por csda dos cuotas no saiisfeehas, Y LA
PR.OHIBICION de acencarse a su mujer B H H I H H i B
cuaiquicr' lugar que se
encuentre y en su domiciiio , a una distancia al menos de 500 raetros y a comunicarse con ella
por cualquier medio o procedimiento por el tiempo de UN A N O , y pago de las costas.
0
c n
T E R C E R O . - Antes de lapractica de ia prueba, ia acusacion y la defensa, con la conformidad
manifssmda por el acusado prcscatc ca dicho. acto. .soKcitaron del Tribunal que dietase
sentencia de conformidad con ei escrito de acusacionpresentado en este acto por el Ministerio
Fiscal.
CUARTO.- Scgviidamente, esta Juagadora dict5 sentencia "in voce" cuyo fallo' rue: "Que he
de condenar y condeno a^HHHHI^HBHB come autor de un deliio de violencia
2
3
[j j | f f i | ) i | s i q u i c a previsto y penado en el art. 173.2, parrafos 1" y 2° del Codigo Penal, a la
p ! i a dfrSEIS MESES DE PRJSION, con las accesotias de inhabiliracion especial del derecho
de sufragio pasivo durante ei tiempo de la condena, asi como la prohibition dc tenenrio y
ports-da anaas durante d periodo dc cinco. anes, deb.o i'gualmeate condenar al mismo acusado
corao autor de dos delitos de lesloncs del art. 153, parrafos 1° y 2° del mismo texto Legal a la
pena por cada uno do los delitos de SIETE MESES Y MEDIO DE PRISION con las
accesorias-'de-iabAl^^
durante el tiempo de la,
condena y la prchibicion de tenencia o ports do annas durante el tiempo de T&ES AW OS por"
cada una de ellos y debo condecar y condeno al mismo acusado cozno autor de dos faltas de
amenazas, a la pena, por cada una d s ell as dc DIEZ D1AS D S MULTA con una cuota diaria
de 3 euro y una responsabilidad personal subsidiaria de un dia de privation de tibertad por
cada dos cuotas diariau no satisfechas. Y ia prohibition de acercarse s su mujer HHHK
JH^Bl cn cualquier lugar en que se encuentra y a su domicilio a una distancia de 500 mctros
-ry-a-comunicarse-con dlla-por cualquier.medio..o_procedimientq.por.un tiempo de UN A N O
por cada uno de los delitos a tenor del conteaido del art. 57. A ) , y pago do las costas. "
Conocido el fallo las panes rnanifoslaron su decision de no reairrir, declarando la Juez en el
mismo acto la firmeza de la sentencia.
HECHOS PROBABQ8.
De conformidad con las paries se declara probadc que el acusado^
nacido en Marruecos el
con antecedentes penalss no computables, esti casado desdc
hace 6i0z anos con H B H H i 7 fruto de su relacidn han ietddo dos hijos, los cuales
tiecen acraahnente 5 aiios y 11 mescs. Ambos viven en k vivienda sita en. calle
flflHB
• • • • • • • I de Barcelona.
El acusado cn multiples ocasiones, sin poder cpncretsr fechas pero casi contimiamente y
varias veces ai mes o a la seraana desde hsce bastante tiempo se diriga a su mirjer en tono
despectrvo diciendoJe qua no vale nada y que sus hijoa tsrnpoco valen nada, ie llama puta y
ella se tiene que cailar y Ie dice que la va a niatar y va a llenar el piso con su sangre, lo que le
produce a SBHHHflHI^£ gran temor a que su marido pueda lkvar a cabo eso que dice.
En fecha no concrstada pero a rnediados de novisiabre de 2003, el acusado, en el piso cn
donde viven y mientras su rnujer daba el pecho si nino mas pequeno, con el deseo de
menoscabar su integridad fisica le golpeo en la eabeza, sin que conste le causara lesidn y le
dijo que no velia nada y que ia iba a malar y que si cl iba a la carcel cuando saliera de la circel
la mataria.
El dia 3 de enero de 2004, ei acusado, en el piso en donde w e n , dirigiendose a su mujer le
dijo que no valia nada y que la iba a matar.
Sobre las 3 hcras dei dia 4 de enero de 2004 y en presaRcia d$ uno de los hijos, el acusado con
el deseo de meaoscabar la integridad fisica de su raujer,.cogi6 un candelabra de hierro e
intento goipearla sia sonseguirio, al llegar la policia qtie acudio al domicilio alertada por IDS
gritos d e auxilio de la mujer, lo pari, si bien ei acusado consiguio zafaiza de la policia y
agarrar a m mujer de forms vioknta y zarandearia, sin causarie lesiones, siendo separado de
ella por la policia.
FUWDAME^TQg BE DERECHO
IS/02
04 MIE 1 0 : 0 3 . FAX
V
JUTJAT PENAL
BCN.
Atandiendo a la conforrmdad manifestada cn d acto del Juicio Oral, y de acuerdu
con lo^ispuesto cn el art. 793.3 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, precede dictar
sentencia sin mis tramitc, habida cuenta que los hechos que e! acusado ha manifestado habcr
comerido, son coustirativos deundeiito de violeacia fisica 6 psiquica, dos delitos de l e s i o n s
y dos faltas de amenaz&s.
-yistosiO"SlJrecepToS"legales citadds y derofe dc general y pertinents aplicaci6n,
FALL O
•
•
•
•
M
H
Que he de CONDENAR y CONDENO a
como autor
de un delito dc violeneia fisica o psiquica previsto y penado en d a r t 173.2, parrafos 1° y 2"
del Codigo- Penal,"'a "la p e n a ' W ' W S " M E " ^ D X P R t S I ( ^ , ' "con las" accesorias dc
inhabtlitacion especial del derecho de sufragio pasivo durante el tiempo de la condena, asf
como la prohibition de tenencia y porte-de annas durante el psriodo de cinco anos, debo
igualmente- condenar al mismo acusado como autor de dos delitos de lesiones del art. 153,
parrafos T y 2" del mismo texto Legal a la pena por cada uno de los delitos de SIETE
MESES Y MEDIO DE PRISiON con las accesorias de inhabilitacidn especial del derecho dc
sufiagio pasivo durante el tiempo de la condena y la prohibicion de tcnencia c porte dc annas
durante el tiempo de TRES ANOS por cada una de ellos y debo condenar y condeno al misrrio .
acusado como autor de dos faltas da amenazas, a la pena, por cada una de ellas de DTEZ
DTAS DE MULTA con una cuota diaria de 3 euro y una responsabilidad personal subsidiaria
de un dia de privacidn de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas . Y la prohibicion
de acercarse s su mujer
m cuaiqoier lugar cn que se encucntre y a su
domicilio a una distancia de 500 niatros y a cotnuniearsc con ella por cualquier medio o
proeediraiento por un tiempo de UN A1NO por cada uno de los delitos a tenor del contcnido
del art. 57. A) , y pago de las castas.
_
••••••I
Computes*; a! acusado a efectos de cumplimiento el tiempo por cl cual estuvo privado de
libertad por esta causa.
La multa podti pagarse en plaaos mensuales
Contra esta Sentencia no cabe recurao alguao, al haberse decietado la fkmeza de la misma en
el acto del juicio oral.
Asi por esta mi Sentencia, de la que se uniri certification a los autos, Jo pronuncid, oiando y
firmo.
£/.
in/in
• U4 3111S 1 U I U 0 t-'.-U
JUTJAT PE2iAL^LBCN.
fj&f
^Diligencias Urgentes n°
rQljuzgado de Instruccion n ' • a e Barcelona.
(
AL JUZGADO DE INSTRUCCION:
EL FISCAL, en el.servicio de guardia correspondiente al Juzgado de
Inirtmccjon^
parrafo 2° de la L.E.Crim., redactado por ley 38/2002 de 24 de octubre.
formula escrito de
contra flHHHHHHHHII[iH||||HH£
basandose en las siguientes CONCLUSIONES P R O V I S I O N A L E S :
», P R I M E R A .- El acusado, • • • • • • i
nacido en
MaiTuecos eLjB de
flMp de . S , con antecedentes penales no
computables, esta casado desde hace diez anas c o n H H H H H y fhito
de su relacion nan tenido dos hijos, los cuales tienen actualmente cinco anos y
once meses. Ambos viven en la vivienda sita en~eallet
de Barcelona.
El acusado en multitud de ocasiones, sin poder concretar fechas pero casi
continuamente y varias veces al mes o a la semana desde hace bastante
tiempo se dirige a su mujer en tono despectivo diciendole que no vale nada y
que sus hijos tampoco valen nada, le llama puta y ella se tiene que callar y le
dice que la va a matar y va llenar el piso con su sangre, lo que le produce a
MHHHHHHI un gran temor a que su marido pueda llevar a cabo eso
que dice.
En fecha no concretada pero a mediados de noviembre del ano 2003 el
acusado en el piso en donde viven y mientras su mujer daba el pecho al nino
mas pequefio, con el deseo de menoscabar su integridad fisica la golpeo en la
cabeza, sin que conste le causara lesion y le dijo que no valia nada y que la
iba a matar y que si el iba a la carcel cuando saliera de la carcel la mataria.
El dia 3 de enero de 2004 el acusado en el piso en donde viven
dirigiendose a su mujer le dijo que no valia nada y que la iba a matar.
Sobre las. 3 horas del dia 4 de enero de 2004 y. en presencia de uno de
los hijos el acusado con el deseo de menoscabar la integridad fisica de su
mujer cogio un candelabra de hierro e intento golpearla sin conseguirlo al
llegar la policia que acudio al domicilio alertada por los gritos de auxilio de la
mujer y lo paro, si bien el acusado consiguio zafarse de la policia y agarrar a
su mujer de forma violenta y zarandearla, sin causarle lesion, siendo separado
de ella por la policia.
« SEGUNDA.- Los hechos anteriormente relatados en la Conclusion
Primera son legalmente constitutivos de un delito de:
a) Un delito de violencia fisica o psiquica del art. 173.2 parrafos 1° y 2°
del Codigo Penal. G KA/
b) Dos delitos de lesiones del art. 153 parrafos 1° y 2° del Codigo Penal.
g
c) Dos faltas de amenazas del art. 620.2 del Codigo Penal.
if
«> TERCERA.- Es autor el acusado, a tenor del articulo 28 del Codigo
-Penal.
a CUARTA.- N o concurren en el acusado. nmguna circunstancia
modificativa de la responsabilidad criminal.
fisica o psiquica la pena d$^anos de prision, la privacion del derecho al porte
^ y tenencia de armas por 5 anos; por cada uno de los delitos de lesiones la pena
d e ^ a f i o de prision, la privacion del derecho al porte y tenencia de armas por
3 anos; por cada una de las faltas la pena de 20 dias miilta con cuota diaria de
3 € y la prohibition de acercarse a su mujer,SHflHHHHHVen cualquier
lugar en que se encuentre y a su domicilio a una distaricia menor de 500
metros y a comunicarse con ella por cualquier medio o procedimiento por el
tiempo de 5 anos por cada uno de los delitos y costas, segun el articulo 123
del Codigo Penal.
OTROSI I DICE.- Que interesa se mantengan las medidas cautelares
acordadas hasta la finalizacion del procedimiento.
OTROSI II DICE.- Que para el acto de la vista oral, este Ministerio
Fiscal propone los siguientes medios de prueba, a fin de que por el organo de
enjuiciamiento, y de acuerdo con el art. 785 de la LE.Crim., se admitan todos
ellos por entender su pertinencia:
1.- Interrogatorio del acusado.
2.- Testifical, con examen de los siguientes testigos, que deberan ser
citados a traves de la oficina judicial, a tenor del art. 800.3 de la LE.Crim.:
Barcelona.
Barcelona.
- P.N. n ° w y .
los cuales deberan ser citados a traves de su
superior jerarquico.
3.- Documental, de todo lo actuado, la cual debera practicarse en las
sesiones del Juicio Oral por medio de la Integra lectura salvo que la defensa
por entenderse informada de su contenido, renuncie a ella expresamente, de lo
cual se tomara op'ortuna nota en el acta y todo ello sin perjuicio de la
obligacion impuesta al organo judicial en el art.. 726 de la LE.Crim.
Barcelona a 5 de enero de 2004~~~N
;
Fdo. La fiscal
ESCRITO DE CONCLUSIONES PROVISIONALES EN PROCEDIMIENTO
ABREVIADO
2. ESCRITO DE CONCLUSIONES PROVISIONALES DE LA DEFENSA
AL JUZGADO
D. ......................., Procurador de los Tribunales y de D. ........................ en la causa
al margen referenciada, ante el Juzgado comparezco y como mejor en Derecho
proceda, DIGO:
Que por medio del presente escrito paso a evacuar el trámite de calificación
provisional conferido a esta defensa, formulando con el carácter de provisionales
las siguientes
CONCLUSIONES
PRIMERA.- Niego la correlativa del Mº Fiscal en los términos expuestos en su
escrito de calificación provisional.
El día................., D.................., trabajador de la empresa Construcciones.................,
se encontraba efectuando mediciones del trabajo en unión del operario D................
Ambos se encontraban situados sobre un andamio, en la 6ª planta del edificio,
próximos a una balconada donde se hallaba el hueco del montacargas. El andamio
donde se encontraban situados cumplía las prescripciones de seguridad
reglamentarias.
Sin que consten las circunstancias exactas, D............. se precipitó por el hueco del
montacargas, por lo que resulta presumible que el trabajador siniestrado
pretendiese acceder a la balconada saltando desde el andamio.
Mi representado, el arquitecto D.................. en las periódicas visitas de obra
llevadas a cabo desde el inicio de la misma, cumplió escrupulosamente con sus
deberes, en cuanto garante de la seguridad de los trabajadores. En este sentido,
pueden observarse múltiples órdenes y requerimientos en materia de seguridad en
el Libro de Órdenes y Asistencias, cuya copia obra en las actuaciones, que
denotan el control riguroso llevado a cabo por la Dirección facultativa de la obra en
lo concerniente a las medidas de seguridad reglamentariamente exigidas.
SEGUNDA.- Los hechos realizados por mi representado no son constitutivos de
delito alguno.
TERCERA.- Por tanto no cabe hablar de formas de participación.
CUARTA.- No concurren circunstancias modificativas de la responsabilidad
criminal.
QUINTA.- Procede la libre absolución de mi representado.
En su virtud,
SUPLICO AL JUZGADO: Que habiendo por presentado este escrito se sirva
admitirlo y en méritos a su contenido tenga por evacuado el trámite de calificación
provisional conferido.
OTROSI DIGO: Para el Acto del Juicio Oral, esta parte pretende valerse de los
siguientes medios de prueba [1]
Como prueba anticipada, al amparo de lo dispuesto en el Art. 657 y 777 de la
L.E.Cr.,
solicitamos
se
proceda
a
la
averiguación
del
domicilio
de
D............................, quien a la sazón era el Jefe de Obra, trabajando por cuenta de
la
empresa
subcontratista
Construcciones.............,
con
domicilio
en
C....................................., ello por cuanto esta parte tiene interés en su deposición
como testigo de los hechos objeto de autos y aun cuando no fue requerida su
declaración en fase de Instrucción, por quien ostentaba con anterioridad la defensa
de mi representado.
A practicar a lo largo de las sesiones de la vista Oral:
1º.- INTERROGATORIO de los acusados.
2º.- TESTIFICAL de los siguientes testigos que deberán ser citados judicialmente o
a través de su superior jerárquico:
- Policía Municipal de........... con carnet nº.........
- Testifical de D. ...................., cuyas demás circunstancias personales deben ser
averiguadas conforme a nuestra solicitud de prueba anticipada.
- Inspectora de Trabajo y Seguridad Social Dª............ con domicilio a efectos de
notificaciones en..................
3º.- DOCUMENTAL [2] con lectura de los folios nº...........
En su virtud,
SUPLICO AL JUZGADO [3] Acuerde la admisión de las diligencias de prueba
de las que esta parte pretende valerse para el Acto del Juicio Oral.
Lugar y fecha
Firma
[1] Ver art.791.2 y concordantes de la L.E.Cr.
[2] Ver NOTAS al epígrafe 6.1.
[3] En su caso, a la Sala.
ESCRITO DE ACUSACIÓN
Escrito de la acusación particular
(Utilizamos, a modo de ejemplo un delito de lesiones)
AL JUZGADO DE INSTRUCCIÓN Nº…
D. ........., Procurador de los Tribunales y de D. ........., según tengo acreditado en la
causa por Enjuiciamiento Rápido nº………, que se siguen en este Juzgado a instancia
de mi representado contra………, respetuosamente, dentro del plazo conferido al
efecto, comparezco y como mejor en Derecho proceda presento Escrito de Acusación
y, DIGO:
Que evacuando el traslado conferido a tenor del Art. 780 L.E.Cr., pasa a solicitar la
apertura del juicio oral ante la Audiencia Provincial, formulando escrito de acusación
contra D. .................., y consignando con el carácter de provisionales las siguientes
CONCLUSIONES
PRIMERA.- [Relación de hechos] El acusado D. ......................, mayor de edad y sin
antecedentes penales, el día............, sobre las ………horas, se encontró en el rellano
de la 4ª planta con D. ......... quien reside en un piso contiguo al del acusado y tras
una breve discusión con intercambio de insultos,
acometió a mi mandante en
presencia de la madre de éste y de otros vecinos del inmueble.
Alertado por el ruido salió de su vivienda el hijo del acusado que igualmente se unió a
la pelea.
En esos instantes, el Sr. ............. , al parecer de la parte posterior de su ropa, extrajo
un martillo de mango alargado, con el que golpeó reiteradamente en la cabeza de D.
........., quien desde el suelo intentó repeler la agresión de la que estaba siendo objeto
por parte de padre e hijo, utilizando manos y pies. Asimismo su madre, intentando
auxiliar a su hijo, fue golpeada en la mano con el martillo; golpe que iba dirigido a la
cabeza de aquél.
Como consecuencia de tales hechos D. ......... tuvo que ser asistido de una herida
inciso contusa en la región frontal que requirió ser suturada, contusiones y erosiones
respectivamente en el antebrazo izquierdo y segundo dedo de la mano izquierda;
lesiones todas que exigieron un período de curación de siete días con igual período de
incapacitación para sus labores habituales. La herida de la frente supone perjuicio
estético moderado.
Dª. ......... resultó con una contusión en el dedo pulgar de la mano izquierda que curó
en siete días.
Por lo que concierne a las lesiones sufridas por el acusado, fueron ocasionadas al
repeler la agresión de la que era objeto mi representado. En este sentido las erosiones
que presentaba el acusado en ambas muñecas denotan su etiología defensiva.
SEGUNDA.- Los hechos realizados por el acusado son constitutivos de dos delitos de
lesiones en grado de frustración del Art. 148.1 en relación con el Art. 147 del CP, en
concurso ideal con sendas faltas de lesiones consumadas, previstas y penadas en el
Art. 617 del CP.
TERCERA.- El acusado es responsable en concepto de autor.
CUARTA.- No concurren circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal.
QUINTA.- Procede imponer al acusado por los delitos de lesiones sendas penas de
……… y por las faltas de lesiones las penas de ……… , accesorias y costas legales.
RESPONSABILIDAD CIVIL: [Sólo para el caso de que se sostenga la acción civil] En
virtud de lo dispuesto en los artículos 116, 109 y siguientes del Código Penal, el
acusado D. ……… deberá indemnizar a D. ......... en la suma de.........€. y a
Dª...................... en la suma de...............€., debiendo procederse a su aseguramiento.
Asimismo procede la declaración de la responsabilidad civil subsidiaria de D. ………
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 120 del Código Penal.
Por lo expuesto,
SUPLICO AL JUZGADO: Que habiendo por presentado este escrito se sirva admitirlo
y en méritos a su contenido tenga por evacuado el trámite de presentación de escrito
de acusación conferido.
OTROSI DIGO: Que para el Acto del Juicio Oral, esta parte propone los siguientes
medios de prueba:
1º.- INTERROGATORIO del acusado.
2º.- TESTIFICAL de los siguientes testigos que deberán ser citados judicialmente:
D. ...................................
Dª. ..................................
3º.- DOCUMENTAL de los folios ......
4º.- MAS DOCUMENTAL y como prueba anticipada, al amparo de lo preceptuado en
los Arts. 790.5, 657 y 797.2 de la L.E.Cr. solicitamos se recabe del Juzgado de
Instrucción nº......, testimonio de la sentencia firme recaída en el J. Faltas nº .......
donde fue condenado el Sr. ......... por hechos que guardan una patente relación previa
con los que aquí se enjuician.
OTROSI DIGO: Que conforme a lo dispuesto en el artículo 764 de la Ley de
Enjuiciamiento Criminal, solicitamos que se requiera como responsable civil directo a
D. ……… para que preste caución suficiente para el aseguramiento de las
responsabilidades civiles y las costas del procedimiento.
En su virtud,
SUPLICO AL JUZGADO PARA LA SALA: Acuerde la admisión de las diligencias de
prueba de las que esta parte pretende valerse para el acto de la Vista Oral.
En ………, a……… de ……… de 200………
___________
_________
El Procurador
El Abogado
ESCRITO DE CONCLUSIONES PROVISIONALES EN PROCEDIMIENTO
ABREVIADO
1. ESCRITO DE ACUSACIÓN
AL JUZGADO
D......................, Procurador de los Tribunales y de D. .............................., en la
causa al margen referenciada, comparezco y como mejor en Derecho proceda,
DIGO:
Que evacuando el traslado conferido a tenor del Art. 780 L.E.Cr., pasa a solicitar la
apertura del juicio oral ante la Audiencia Provincial [1], formulando escrito de
acusación contra D. .................., y consignando con el carácter de provisionales las
siguientes
CONCLUSIONES
PRIMERA.- El acusado D. ......................, mayor de edad y sin antecedentes
penales, el día............, sobre las 15 h. 30 minutos, se encontró en el rellano de la
4ª planta con ....................................... quien reside en un piso contiguo al del
acusado y tras una breve discusión con intercambio de insultos, acometió a mi
mandante en presencia de la madre de éste y de otros vecinos del inmueble.
Alertado por el ruido salió de su vivienda el hijo del acusado que igualmente se unió
a la pelea.
En esos instantes, el Sr. ............. , al parecer de la parte posterior de su ropa,
extrajo un martillo de mango alargado, con el que golpeó reiteradamente en la
cabeza de D................................., quien desde el suelo intentó repeler la agresión
de la que estaba siendo objeto por parte de padre e hijo, utilizando manos y pies.
Asimismo su madre, intentando auxiliar a su hijo, fue golpeada en la mano con el
martillo; golpe que iba dirigido a la cabeza de aquél.
Como consecuencia de tales hechos D.................. tuvo que ser asistido de una
herida inciso contusa en la región frontal que requirió ser suturada, contusiones y
erosiones respectivamente en el antebrazo izquierdo y segundo dedo de la mano
izquierda; lesiones todas que exigieron un período de curación de siete días con
igual período de incapacitación para sus labores habituales. La herida de la frente
supone perjuicio estético moderado.
Dª............................ resultó con una contusión en el dedo pulgar de la mano
izquierda que curó en siete días.
Por lo que concierne a las lesiones sufridas por el acusado, fueron ocasionadas al
repeler la agresión de la que era objeto mi representado. En este sentido las
erosiones que presentaba el acusado en ambas muñecas denotan su etiología
defensiva.
SEGUNDA.- Los hechos realizados por el acusado son constitutivos de dos delitos
de lesiones en grado de frustración del Art. 148.1 en relación con el Art. 147 del
CP, en concurso ideal con sendas faltas de lesiones consumadas, previstas y
penadas en el Art. 617 del CP.
TERCERA.- El acusado es responsable en concepto de autor.
CUARTA.- No concurren circunstancias modificativas de la responsabilidad
criminal.
QUINTA.- Procede imponer al acusado por los delitos de lesiones sendas penas
de un año de prisión y por las faltas de lesiones las penas de arresto de dos fines
de semana, accesorias y costas legales.
RESPONSABILIDAD CIVIL: El acusado deberá indemnizar a D....................... en
la suma de...................€. y a Dª...................... en la suma de...............€., debiendo
procederse a su aseguramiento.
En su virtud,
SUPLICO AL JUZGADO: Que habiendo por presentado este escrito se sirva
admitirlo y en méritos a su contenido tenga por evacuado el trámite de calificación
provisional conferido.
OTROSI DIGO: Que para el Acto del Juicio Oral, esta parte propone los siguientes
medios de prueba [2]:
1º.- INTERROGATORIO del acusado.
2º.- TESTIFICAL de los siguientes testigos que deberán ser citados judicialmente:
D. ...................................
Dª. ..................................
3º.- DOCUMENTAL [3] de los folios ......
4º.- MAS DOCUMENTAL y como prueba anticipada, al amparo de lo preceptuado
en los Arts. 790.5 y 657 de la L.E.Cr. solicitamos se recabe del Juzgado de
Instrucción nº......, testimonio de la sentencia firme recaída en el J. Faltas nº .......
donde fue condenado el Sr............... por hechos que guardan una patente relación
previa con los que aquí se enjuician.
En su virtud,
SUPLICO AL JUZGADO PARA LA SALA: Acuerde la admisión de las diligencias
de prueba de las que esta parte pretende valerse para el acto de la Vista Oral.
Lugar y fecha
Firma
[1] En su caso, deberá instarse la Apertura del Juicio Oral ante el órgano de enjuiciamiento que
corresponda. Ver INTRODUCCION, Punto 2 de este trabajo.
[2] Ver art.781 L.E.Cr. referido a la acusación.
[3] La prueba documental, a tenor del art. 726, consiste en libros, documentos, papeles y demás
piezas de convicción, no incluyendo el concepto legal de documentos los folios de las diligencias,
como las denuncias, testificales y demás diligencias practicadas en fase de Instrucción, que
deben ser ratificadas en acto de la Vista. El art. 730 permite la lectura en el Plenario de aquellas
diligencias no reproducibles por voluntad independiente de las partes y que hayan sido obtenidas
con las garantías y requisitos procedentes, como es el caso de la prueba preconstituida, prueba
que ha sido obtenida con respeto a los principios de contradicción e inmediación. En este sentido
STC. 154/90. El mero formalismo de dar por reproducida la prueba documental sin que las partes
hayan tenido ocasión de someterla a contradicción es tachada por la Jurisprudencia como un
mecanismo no apto para ser tenida en consideración. Los
principios de inmediación y
contradicción exigen la lectura de tales documentales en el Plenario.