Los Reyes Magos reparten sus regalos en Jacetania y Alto Gállego

Nº 6.340
Precio: 1,45 €
EL PERIÓDICO
Viernes, 5 de enero de 2007
1882
124
AÑOS
MÁS ANTIGUO
2007
DE ARAGÓN
SEMANARIO DE JACA Y COMARCAS
Fundado por Carlos Quintilla Bandrés el 23 de abril de 1882
Los Reyes Magos reparten sus regalos
en Jacetania y Alto Gállego
Los Reyes Magos de Oriente realizarán
durante esta jornada una visita por las estaciones de esquí y localidades de las comarcas de la Jacetania y el Alto Gállego.
La cabalgata de Jaca cambiará de recorrido debido a las obras de peatonalización
que se están llevando a cabo en la calle
Mayor e incluirá, como principal novedad,
la participación de la mascota del Festival
Olímpico de la Juventud Europea (FOJE).
«Pinwi» se sumará al cortejo real y completará el itinerario junto a las carrozas
de Gaspar, Melchor y Baltasar y sus pajes.
La cabalgata comenzará a las siete de la
tarde en la calle Ramiro I, para proseguir
por las calles Carmen y Obispo y la plaza
de la Catedral. La recepción será en el
Casino de Jaca, donde Sus Majestades
escucharán sentados en sus tronos las
peticiones de los niños para esta noche
mágica.
En el caso de Sabiñánigo, la cabalgata
dará comienzo a las seis y veinte de la tarde,
coincidiendo con la llegada de los Magos
en el Canfranero. Desde la estación de
ferrocarril, una vez hayan sido recibidos
por las autoridades, montarán en sus carrozas cargadas de regalos para saludar a todos
los niños que hayan salido a su encuentro.
La comitiva discurrirá por la calle Serrablo,
la plaza España y las avenidas de Huesca y
del Ejército, donde se hará la entrega de
regalos aquellos niños que previamente lo
hayan solicitado.
También habrá cabalgatas en poblaciones como Biescas, Canfranc, Echo o Sallent
de Gállego. En este último caso, comenzará
a las siete de la tarde y la recepción y entrega de regalos tendrá lugar en el polideportivo. En Echo, el modo en que llegarán
Sus Majestades será una sorpresa hasta el
final. El punto de concentración será el
polideportivo, donde se montará la cabalgata que recorrerá las calles de la villa hasta
la iglesia, donde tendrá lugar la adoración
al belén viviente. Posteriormente, en el
Trinquete, decorado especialmente para
esta ocasión, se hará entrega de los regalos y todos los asistentes podrán compartir
una chocolatada.
En Canfranc, a las cinco de la tarde
dará comienzo la fiesta infantil de Reyes
organizada en el polideportivo municipal.
Tras la chocolatada, tendrá lugar la recepción de los Magos de Oriente, a partir de las
siete y media.
Los Reyes pasarán también por las estaciones de esquí de Aramón Formigal,
Astún y Candanchú. Al centro invernal
tensino llegarán esquiando. Entrarán por
la zona de Portalet en torno a las once de la
mañana, acompañados de sus pajes.
Posteriormente se dirigirán a la zona de
Anayet y finalizarán su recorrido en el edificio de «Sextas», saludando a los niños
del parque infantil.
A las seis de la tarde, volverán a calzar-
«Mercado
Solidario».- Siete organizaciones no gubernamentales jaquesas participan durante estos días en la tercera edición del «Mercado
Melchor, subido en su carroza, en la cabalgata del pasado año
se los esquís para descender por la pista
de la Selva entre unos espectaculares fuegos artificiales y alumbrados por las antorchas que portarán los voluntarios de la
estación. A continuación, en el edificio
«Sextas» harán entrega de regalos y se servirá un chocolate y un vino caliente a todos
los que se acerquen a ver la comitiva real.
El tradicional descenso de antorchas de
Astún dará comienzo a las siete de la tarde.
El punto de salida será la cafetería de
«Sarrios» para seguir por la pista de
«Maribeles» hasta la base de la estación.
El sábado día 6, Sus Majestades los
Reyes Magos visitarán la estación. Todos
los niños podrán entrevistarse con ellos en
el Jardín de Nieve, donde harán entrega
de los regalos.
Como cada año, el 5 de enero, en torno
a las siete y media de la tarde, dará comienzo el descenso de antorchas de Candanchú.
Partirá de la cima del monte Tobazo para terminar en la base de la estación motriz del telesilla «Tobazo I». A continuación los Reyes
Magos repartirán personalmente los regalos a los niños que así lo hayan solicitado.
Coincidiendo con el día 6, en Sabiñánigo
se ha programado el concierto de Reyes a
cargo de la banda «Chicotén», a partir de las
siete de la tarde en el auditorio «La Corona».
En Ascara, esa misma jornada se celebrarán las fiestas en honor de los Santos
Reyes. A las doce horas tendrá lugar la
misa y el tradicional volteo de campanas,
posteriormente habrá un vermú popular y,
ya por la tarde, a partir de las seis, los más
pequeños podrán disfrutar de un taller de animación infantil. Todo concluirá con el
campeonato de futbolín previsto a las ocho
de la tarde, la cena popular y el baile con la
disco móvil.
Este fin de semana, los curiosos por
los juguetes antiguos tienen todavía la
posibilidad de visitar la decimonovena
exposición de juguetes antiguos que cada
Navidad organiza la Asociación Cultural
Jacetana en el Casino Unión Jaquesa.
La edición de este año está dedicada a
«Los niños jacetanos de anteayer» y se
completa con la organización del primer torneo del Juego de la Oca, en colaboración con la Asociación de Amigos del
Camino de Santiago. Las semifinales y
final se disputarán este sábado a partir
de las siete y media de la tarde. La idea
para próximos años es consolidar esta
competición que en su primer año ha
contado con un total de treinta y dos participantes.
La exposición de juguetes puede visitarse desde las siete a las nueve de la noche.
En esta ocasión se han reunido unas cuatrocientas piezas diferentes, la mayoría de
la década de los 60. Como curiosidad,
Pedro Juanín, artífice de esta colección,
muestra una serie de muñecas antiguas que
están todavía sin catalogar, así como ocho
coches de paseo para bebés. La peculiaridad y dificultad de esta exposición es que
“ninguna de las piezas que se exhiben se
repite hasta que pasa un mínimo de cinco
años”.
La media de visitas diarias es de unas
trescientas personas, entre ellas grupos de
personas que aprovechan la llegada de esta
cita anual para verse y pasar un buen rato.
La exposición se completa con una muestra fotográfica, distribuida en treinta y cinco
paneles, con el retrato de los niños de Jaca
a través de varias generaciones y épocas.
Solidario», un escaparate para dar a conocer a los ciudadanos y visitantes la labor de compromiso social que desempeña cada una de ellas. Las casetas se han colocado en la
plaza San Pedro durante los días 3, 4 y 5 de enero, y en ellas han organizado actividades
y talleres y han entablado contacto personal con las personas que se han interesado por
sus proyectos. Otro de los objetivos de esta iniciativa es “dar un pequeño empujón” a estos
colectivos que trabajan de forma desinteresada durante todo el año, reconocía la concejal
de Cultura, Concha Jiménez. Las asociaciones participantes son la Asociación Española
contra el Cáncer (AECC), Cruz Roja Española, Intermón Oxfam, ASPACE (Asociación
de Paralíticos Cerebrales), Mundo Unido, Grupo Scout «Conde Aznar» y la Asociación
de Inmigrantes del «Alto Aragón»..
Las casetas del «Mercado Solidario» podrán visitarse hasta este viernes desde las
seis y media de la tarde hasta las nueve y media de la noche.
El Grupo Folclórico
«Alto Aragón» pone a la venta
su nuevo disco de villancicos
Desde los primeros días de este mes de
enero ya está disponible en las tiendas de
discos, librerías y establecimientos colaboradores el nuevo CD de villancicos
populares del Grupo Folclórico «Alto
Aragón». El trabajo fue presentado el miércoles en la sede de la comarca de la Jacetania
en un acto que contó con la presencia del
presidente de la institución comarcal,
Alfredo Terrén, el consejero de Cultura,
Alfredo Solano, el presidente del «Alto
Aragón», Carlos Franco, y el responsable
de comunicación del grupo, Joaquín Antoni.
El disco, titulado «Nueces y turrones,
manzanas y peras», recoge 17 temas diferentes que forman parte de la cultura popular de esta comarca y que se han recogido
para su conservación y divulgación entre
las nuevas generaciones. Estos villancicos han sido rescatados principalmente en
la Jacetania, de personas que los recuerdan desde su infancia, sin poder determinar en muchos casos su procedencia ya
que se trata de melodías “llevadas y traídas
en las maletas de maestras, curas y monjas,
porque se enseñaban de manera especial en
escuelas e iglesias. Y de ahí a la calle, para
convertirse en patrimonio de los niños”,
explican los componentes del grupo.
El disco ha sido grabado en el sello
«Talpa» por Geaster en los estudios de
Alerre, y en él han participado hasta 35
miembros del grupo, bien como músicos
o en el diseño y maquetación de la portada y el libro que acompaña al CD. También
han intervenido el coro de niños de la
escuela de Santa Cilia, Susana Pau (armonium) y Raúl Betés, además de aquellas
personas que han informado de la letra y
música de los villancicos: Irene Franco,
María Gil, Nuri Anaya, Carmen Gil, Mª
Pilar Franco, Lourdes Betrán, Charo Dieste,
Ascensión Buesa, Cristobalina Torralba,
Julián Mauleón, Coral de Ansó, Colegio de
las Benedictinas de Jaca y Rosa Ladomega.
Se han editado 700 copias.
La Comarca de la Jacetania, a través de
una beca de ayuda a la recuperación de la
cultura y el patrimonio, ha financiado el
trabajo de investigación, con una partida
específica de 2.000 euros, y la edición del
disco, con 4.000 euros.
“Desde la Comisión de Cultura pensamos que había que trabajar en proyectos
que sirvieran para el mantenimiento de
nuestra cultura y patrimonio, y por ese
motivo convocamos estas becas”, explica Solano. Además de este disco, las ayudas han servido para editar un libro sobre
tradiciones ansotanas escrito en la lengua
autóctona, así como para los dos proyectos
de catalogación del patrimonio religioso.
2
Viernes, 5 de enero de 2007
~ Opinión ~
Dona nobis pacem
Dona nobis pacem. Lo escribo en latín
porque esa es la lengua que usaron los
grandes compositores clásicos en sus misas.
Y recuerdo especialmente la «Misa solemnis» de Beethoven. Se la recomiendo incluso a los que no tienen gran afición a la
música clásica. Porque creo que sentirán la
misma emoción que yo al oír las voces
desesperadas clamando “pacem, pacem”
mientras en el fondo se oye el rugir de los
cañones.
En mi ya larga vida he conocido muchas
guerras. Directamente la Guerra Civil española, la posguerra y la represión. Más de lejos
la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto.
De este último me enteré cuando salí de
España, en 1948, porque en nuestro país la
censura se encargaba de que no se hablara apenas de tal asunto. Una compañera
de trabajo, judía, francesa, lectora de francés como yo lo era de español en un Instituto
inglés, poco a poco, casi temerosamente
al principio porque yo venía de la España
de Franco, fue hablándome de la muerte
y desaparición de tantos parientes y amigos.
Luego, en París, estuve invitada en casa
de sus padres, que hablaban español porque eran sefarditas y además aragoneses.
Lo sabían, me explicó el padre, porque
cuando vivían no recuerdo si era en el norte
de África o en Turquía, la familia iba siempre a la sinagoga aragonesa. Al parecer
había distintas sinagogas según el origen de
los que habían sido expulsados de España
siglos antes.
Después ha habido tantas guerras; Corea,
Vietnam, Suez, el Golfo, las de palestinos
e israelíes , que en parte, ay, olvidando los
sufrimientos padecidos, no han dudado
en usar la violencia y la crueldad con sus
vecinos y también al fin y al cabo parientes. Y así siguen. Y hay guerras en Áfri-
ca, y en Irak los muertos se cuentan ya por
cientos de miles sin que por el momento se
vea una solución.
Terrorismo, violencia, palabras que
oímos todos los días. Los que están dispuestos a morir matando. Los que odian
a los que no piensan como ellos, bien por
motivos religiosos, políticos o nacionalistas. Y en la vida cotidiana la violencia de
género, la violencia hacia los mendigos o
los emigrantes. La violencia gratuita, irracional, en la escuela, o en una noche de
drogas y botellón quemando contenedores, destruyendo cabinas telefónicas, rompiendo espejos de tráfico o arrancando
flores y matas en los jardines.
Pacem, paz. Hay que buscarla en todo el
mundo y en España. Todos juntos, dejando a un lado el partidismo y las rencillas personales. Porque en España, tanto en
discusiones familiares o con conocidos o
en el Congreso, o en los medios de comunicación, muchas veces más que diferir
civilizadamente, expresar y discutir opiniones, se recurre al insulto y al ataque
personal. De ahí la crispación que tanto
daño nos está haciendo.
El año 2006 ha terminado con un terrible atentado de ETA. Empieza el 2007.
Hay que seguir pidiendo la paz en el mundo.
¿Una utopía? ¿Y cómo vivir sin ellas? Hay
que intentarlo día a día. Sólo así se conseguirá algo. Luchando contra la intolerancia, la ambición desmedida y sobre
todo, la violencia. Si somos capaces de
llegar a la Luna o a Marte vamos a ver si
somos capaces también de erradicar los
defectos que venimos arrastrando desde
la aparición del llamado “homo sapiens”
hace unos 60.000 años.
“…la otra emisora de la localidad…”
les desea Feliz
Año 2007
MARÍA ROSA SERRANO
Rogativas para la nieve
Todo dispuesto para el gran festival blanco
del agosto de invierno. Todo a punto para el
trajín de remontes, reservas de hoteles, alquiler de material, coches por aquí y por allá,
modelitos de indumentaria deportiva de
diseño... Pero falta el componente principal, el que sustenta todo lo anterior. Falta
la nieve.
¡Ya es mala suerte que a estas alturas y
cotas nuestros políticos no hayan desarrollado
alguna medida para contrarrestar los efectos del cambio climático...! Quizás estén
visionando la película del Doctor Zhivago
para aprender cómo conseguir paisajes de postal azucarada de un modo más convincente
que con nieve generada artificialmente que,
EDITA: EDICIONES Y PUBLICACIONES
DEL PIRINEO ARAGONÉS S.C.
además de sonar fatal, pone de nuevo el
agua en el tablero de las disputas: para golf,
para regadío, para hidroeléctricas, para rafting... Guarden turno, por favor, no se amontonen con urbanizaciones, botijos, turbinas
y remos, que ahora, como si pariera la abuela en esta numerosa y mal avenida familia
acuática, se quieren colar los demandantes
del deporte blanco, agitando los interrogantes de sus esquíes.
O quizás nuestros políticos, desesperados ante el panorama, con el tinglado de
Aramón al desnudo, estén haciendo rogativas
para que el cielo se apiade de sus desmanes y cese ya esta puñetera sequía nival que,
como toda sequía que se precie, tiene la
COPE JACA 106.6 FM
condición de ser muy pertinaz, no respetando ni la coyuntura de hallarnos en vísperas de una Expo teóricamente organizada
en torno al agua y al desarrollo sostenible.
Ahora, para no obstaculizar el desarrollo de la montaña, habrá que orquestar algún
tipo de subvenciones, al menos para aplicar minio en tanto hierro, pues no sería solidario desatender el dolor de tanto negocio e
inversión en unos enclaves que ahora, a
remonte hecho y a permisos firmados para
futuras instalaciones, están resultando estruc-
turalmente deficitarios en precipitaciones.
Vayamos preparando la pancarta y dispongámonos a ir de romería, con las raquetas al hombro: “Aramón, nieve y futuro.
Nieve para todos”. ¡Faltaría más!
Mª. VICTORIA TRIGO BELLO
CIPRI A NO
El periódico más antiguo de Aragón
DIRECTOR
JOSE V. CHAVARRÍA CASADO
PUBLICIDAD
FCO. JAVIER GONZÁLEZ VIDAL
DIRECTOR EJECUTIVO
JOSE MANUEL GONZÁLEZ VIDAL
Redacción, Administración y Talleres:
Aragón, 1 • 22700 Jaca
Teléfono: 974 355 560 - Fax: 974 361 546
Móvil 696 902 822
c.e.:[email protected]
c.e. publicidad: [email protected]
SUSCRIPCIÓN ANUAL
Nacional: 70 € - Internacional: 93 €
La sección de Opinión de El Pirineo Aragonés está abierta a la participación de los lectores. Los artículos, salvo consideraciones oportunas, no deberán
tener más de 30 líneas mecanografíadas e irán firmados y acompañados de los datos personales del autor (Nombre, apellidos, domicilio, teléfono y D.N.I.
o pasaporte). El Semanario no se hace responsable del contenido de los artículos y, si lo considera conveniente, es libre de extractarlos o resumirlos.
•
3
Viernes, 5 de enero de 2007
Pirineo HOY
El Ayuntamiento de Jaca
expresa su “condena más
rotunda” al atentado de Madrid
Considera que la intervención es “irreversible”
porque destruirá la naturaleza de este Bien Cultural
en aras de una mayor rentabilidad económica
Apudepa solicita al TSJA
la suspensión cautelar de las obras
de la estación de Canfranc
Obras en el interior de la estación de Canfranc, el pasado verano
La Asociación Pública para
la Defensa del Patrimonio Aragonés
(Apudepa) ha solicitado al Tribunal
Superior de Justicia de Aragón (TSJA)
la suspensión cautelar de las obras
de rehabilitación de la estación internacional de Canfranc porque según
un informe de dos arquitectos independientes es una “intervención irregular” que modificará un edificio
histórico.
Así lo afirmó el miércoles en rueda
de prensa la catedrática de Historia
del Arte de la Escuela Universitaria en
Zaragoza, Belén Boloqui, presidenta de Apudepa, una asociación que,
dijo, luchará en los tribunales y llegará
hasta donde haga falta para “evitar
que desaparezca un patrimonio imprescindible para Aragón”, catalogado
como Bien de Interés Cultural en
2002.
Para ello, han solicitado ante el
TSJA como medida cautelar la suspensión de las obras, que comenzaron
el pasado verano con el vaciado del
inmueble, explicó.
En julio de 2006 –informa Efe–,
Apudepa presentó en un juzgado
oscense un recurso contencioso administrativo, todavía no resuelto, contra
el acuerdo de la Comisión Provincial
de Patrimonio de Huesca en el que
se dio el visto bueno al proyecto de
rehabilitación del arquitecto José
Manuel Pérez Latorre, y la petición de
suspensión cautelar de las reformas,
que les fue denegada.
Para apoyar sus reivindicaciones, la
Asociación entregará en el juzgado
el informe elaborado por los arquitectos Fernando Juan Ramos y Rafael
Irigoyen, de la Escuela Técnica
E.P.A.-
Superior de Arquitectura de la
Universidad Politécnica de Cataluña,
sobre las variaciones que sufrirá el
edificio principal de la estación tras el
citado proyecto de rehabilitación para
uso hotelero y terciario.
Este documento, presentado el miércoles, concluye que tras su rehabilitación, el edificio resultante “nada
tendrá que ver con el inaugurado en
1928, una obra del ingeniero Fernando
Ramírez Dampierre y colaboradores.
Desde Apudepa “no nos conformamos con que un monumento nacional se destruya y pase a ser de uso
privado, ni que lo paguen los contribuyentes y lo exploten como complejo hotelero”, dijo su presidenta,
quien acudió en octubre de 2005 a
las Cortes de Aragón para denunciar
el proyecto y pedir explicaciones al
Gobierno de Aragón.
Es un edificio de “valor incalculable” que el Gobierno de Aragón está
echado por tierra y uno de los monumentos ferroviarios más importantes del mundo, señaló por su parte el
estudiante de arquitectura Carlos
Bitrián, miembro de Apudepa.
Asimismo, aseguró que la actuación que se lleva a cabo en la estación de Canfranc es, en estos
momentos, una de las más desacertadas en el patrimonio histórico artístico de España y agregó que así lo ha
entendido también la Asociación
Hispania Nostra.
El documento de los arquitectos
Ramos e Irigoyen, catedrático y profesor asociado de Construcción
Arquitectónica en la Escuela Técnica
Superior de Arquitectura de Barcelona,
E.P.A.- El Ayuntamiento de Jaca ha expre-
sado su “condena más rotunda” al atentado perpetrado por la banda terrorista
ETA en el aparcamiento de la Terminal
4 del aeropuerto de Barajas, en Madrid,
el pasado 30 de diciembre. En un comunicado de prensa, emitido ayer a raíz de
la aparición del cadáver del ciudadano
ecuatoriano Carlos Alonso Palate, una
de las dos personas que se encontraban
desaparecidas entre los escombros, reconoce a la banda terrorista como “única
responsable” de esta muerte.
La institución municipal declara también su “solidaridad” con los heridos y
familiares de las víctimas, y la convicción
de que “la unidad de las fuerzas democráticas es el camino para terminar con el
terrorismo”. En este sentido, expresan
el “apoyo al Gobierno de España como
responsable de dirigir la lucha antiterrorista en el marco del estado de derecho
que establece nuestra Constitución”.
El Ayuntamiento manifiesta su confianza en que el terrorismo “no tiene
otra alternativa que desaparecer”, ya
que con violencia y sin el abandono de
las armas “es imposible cualquier proceso de diálogo”.
Archivo
respectivamente, concluye, según
Bitrián de manera “demoledora, clara
y contundente”, que el edificio histórico se convertirá en otra cosa y
que se perderán prácticamente la totalidad de los tesoros que alberga.
Esta afirmación se basa en que, una
vez restaurado y según el informe,
habrá aumentado su longitud de 246
a 357 metros; duplicando su anchura
construida e incrementando su altura máxima, con lo que se incumplen
las leyes de patrimonio de Aragón
de 1999 y española de 1985, agregó.
Por ello, Apudepa considera que
el consejero de Obras Públicas, Javier
Velasco, además de presidente de la
Sociedad de Suelo y Vivienda de
Aragón (SVA) y miembro del
Consorcio Urbanístico Canfranc 2000,
así como el presidente Marcelino
Iglesias, y todo su Gobierno, están
llevando a cabo una “ilegalidad”.
Entre otras cuestiones, se sustituirán la cubierta de pizarra, las columnas de fundición y las marquesinas,
además de vaciar su interior, en una
rehabilitación en la que ya se ha hecho
desaparecer la decoración interior,
en casos arrancada con motosierras,
denunció.
La presidenta de Apudepa subrayó que esta Asociación “no puede
guardar silencio” ante una intervención “irreversible” que va a hacer un
“despojo material de un monumento nacional” en aras de una mayor
rentabilidad económica.
Boloqui afirmó, finalmente, que
se está haciendo un “enmascaramiento
para la sobreexplotación de un monumento” que tiene que ser restaurado
pero de la debida forma.
Tras declarar su “esperanza y confianza” en alcanzar la paz definitiva en
España, en el escrito firmado por el alcalde, Enrique Villarroya, se recuerda que
el pasado domingo 30 de diciembre, a
la una de la tarde, frente a la casa consistorial, los vecinos y visitantes de Jaca,
celebraron una concentración silenciosa,
en la que tomaron parte unas cincuenta personas, mostrando su condena al atentado y la solidaridad y respeto con las
víctimas y sus familiares.
Por su parte, el grupo municipal del
Partido Popular ha lamentado que la
convocatoria emitida por la Asociación
Víctimas del Terrorismo para celebrar
una concentración en todos los ayuntamientos de España, el pasado 2 de
enero, no fuera secundada por “todos los
representantes municipales”. “Como
miembros de esta corporación [la de
Jaca], queremos dejar muy claro y alto
que el grupo municipal del PP ha asistido a esa concentración porque nuestro deseo y dignidad personal nos hacen
estar con los familiares de las víctimas”. En la concentración, a la que
asistieron concejales del PP, estuvieron una veintena de personas.
Jaca dispone de doce
nuevos contenedores
para deposiciones caninas
Contenedor especial para el depósito de los excrementos caninos
E.P.A.- Jaca dispone desde el pasado 29
de diciembre de doce nuevos contenedores
especialmente diseñados para recoger
los excrementos de los perros y que llevan incorporado un sencillo dispensador de bolsas para facilitar la retirada
de las deposiciones de una manera cómoda e higiénica.
Los contenedores se han distribuido a
lo largo del Paseo de la Constitución y de
La Cantera, en los alrededores de la ciudadela y en la calle Pico Collarada, así
como en las proximidades de los parques infantiles de Membrilleras y de la
avenida Oroel, y son fáciles de localizar ya que tienen una forma distinta a
la de las papeleras y llevan incorporada una pegatina alusiva al uso para el
que están diseñados.
“Con este nuevo equipamiento, el
Ayuntamiento pretende contribuir a la
mejora estética e higiénica de las calles
y aceras de la ciudad, simplificando, a
la vez, las tareas de limpieza viaria y
facilitando la convivencia entre personas
y animales”, se indica desde el área de
Medio Ambiente. Para ello, se hace un
llamamiento a la colaboración de los
ciudadanos y visitantes para que hagan
“un buen uso” de los contenedores, “de
forma que entre todos contribuyamos a
mantener la ciudad limpia”.
“Con esta actuación –se añade desde
Medio Ambiente–, ejecutamos una de
las acciones previstas en nuestro recién
aprobado Plan de Acción Local de la
Agenda 21, mejorando el servicio de
limpieza viaria de la ciudad y, en consecuencia, mejorando la calidad de vida
de los que la disfrutan”.
4
P i r i n e o H OY
Los municipios excluidos expresan su malestar
Feliz año 2007
El Gobierno de Aragón compensará a los
ganaderos afectados por la presencia del oso
Oveja atacada por un oso
E.P.A.- Representantes del Departamento
de Medio Ambiente y del Departamento
de Agricultura y Alimentación del
Gobierno de Aragón han acordado
un marco de colaboración para establecer un sistema de compensación
por las molestias que la presencia continuada de ejemplares de oso pardo
está causando en el ganado de determinadas áreas del Pirineo aragonés.
Este acuerdo supondrá la inversión de
más de un millón de euros al año, que
se sumarán a las actuaciones en infraestructuras ganaderas y vigilancia en
las zonas oseras que está realizando
el Departamento de Medio Ambiente
y que, sólo durante 2006, han supuesto una inversión de 445.000 euros.
Fruto de esta colaboración, se ha
establecido en primer lugar la definición de zonas de presencia continuada de oso en el Pirineo como aquellos
términos municipales en los que la
presencia de oso es habitual, ya sea
de manera permanente u ocasional.
Esta zonificación incluye un total de 8
términos municipales: Ansó, Fago,
Valle de Echo, Benasque, Montanuy,
Laspaules, Bisaurri y Bonansa.
Sobre esta zonificación se aplicarán dos tipos de medidas. La primera
de ellas será una medida agroambiental,
integrada por tanto en el Programa de
Desarrollo Rural del Gobierno de
Aragón, y que resultará una mejora
de la medida ya existente en el programa anterior, adaptando su aplicación
en función de la nueva zonificación. La
segunda medida estará destinada directamente a la compensación de las
molestias y daños indirectos en las
explotaciones de ganadería extensiva existentes en las zonas definidas
Archivo
como de presencia continuada de oso.
Aunque la cuantía final de la medida
aún está por determinar de manera
concreta (en función de los últimos
datos del censo ganadero), se estima una
inversión anual de más de un millón de
euros.
Entre otras cuestiones, uno de los
compromisos de ambas medidas será
la radicación de las explotaciones ganaderas (extensivas) en los términos
municipales definidos por la zonificación. Asimismo, se establece también
que el disfrute de ambas medidas será
independiente del abono de los daños
provocados por ataque de oso, que
serán indemnizados por el
Departamento de Medio Ambiente
allá donde se produzcan. La zonificación se considera abierta, de manera que
cualquier cambio en la presencia de
osos en los valles pirenaicos a lo largo
de los próximos años podrá suponer
la incorporación (o exclusión) de zonas
a la aplicación de dichas medidas.
REUNIONES
CON LOS GANADEROS
El Gobierno de Aragón, a través del
director general de Medio Natural del
Departamento de Medio Ambiente,
Alberto Contreras, se ha reunido a lo
largo de los últimos meses con las asociaciones de ganaderos, organizaciones profesionales agrarias y la
Asociación de Entidades Locales del
Pirineo Aragonés (ADELPA), para
analizar de forma conjunta el proceso de reintroducción de oso pardo que
el Gobierno francés inició de forma
unilateral. Además, el Gobierno de
Aragón ha constituido un grupo de
trabajo permanente con representantes
de estos sectores e instituciones.
Por otra parte, el Departamento de
Medio Ambiente comunicó a los ganaderos que asumirá los gastos extraordinarios que conlleve para los ganaderos
de la zona la presencia cercana de osos
e indemnizará a los ganaderos cuyos
animales sufran daños producidos por
los osos.
El Gobierno de Aragón ha solicitado al Ministerio de Medio Ambiente
que, en colaboración con el Ministerio
francés, todos los osos que tengan su
hábitat en el Pirineo sean radiomarcados, con el fin de poder conocer de
manera permanente la situación y trayectoria de los plantígrados.
MÁS INVERSIONES
El pasado mes de marzo, el Consejo
de Gobierno ya aprobó destinar más
de 210.000 euros en un plan de seguimiento y prevención de daños del oso
pardo en el Pirineo aragonés, ante la
inminencia de que el Gobierno francés
procediera a la suelta de ejemplares.
Esta inversión suponía un aumento
de en torno al 75 por ciento respecto a
lo que se venía destinando en años
anteriores en las medidas de seguimiento. Con esta nueva inversión, se
pretendía extender la red de seguimiento a todo el Pirineo aragonés, algo
que hasta entonces se concentraba fundamentalmente en la comarca de la
Jacetania.
Entre otras actuaciones, se procedió a reforzar la formación de los
Agentes de Protección de la Naturaleza
y personal de guardería, se ha incrementado el conocimiento general sobre
el estado y la gestión de la ganadería en
ausencia de oso, y se ha iniciado el
ALQUILA
Jufer Decoplaca, s.l. SE
Apartamento dúplex
INVERSIONES INMOBILIARIAS
COMPRAMOS EN TODO EL PIRINEO
FINCAS, SOLARES, BORDAS, PISOS,
RÚSTICAS, CASAS ENTERAS, LOCALES
PAGO AL CONTADO
Teléfono 659 934 846
C.e.: [email protected]
Viernes, 5 de enero de 2007
en urbanización «Entrepinos» (Villanúa)
Dos habitaciones, dos baños, cocina independiente, salón, terraza y
trastero. Por semanas, fines de
semana, o mes completo.
Teléfono: 974 360 580
Iniciamos el año 2007 y es momento
de hacer balance y a la vez seguir
apostando por los proyectos y la unión
de esfuerzos de los ciudadanos con
su Ayuntamiento y del Ayuntamiento
con sus ciudadanos para mejorar la
calidad de vida en nuestra ciudad.
Hacer balance porque el 2007 es
el año en el que finaliza el mandato
que los vecinos dieron al actual
Ayuntamiento mediante su voto en
las elecciones y a la vez porque en el
año 2007 cumplo ocho años como
Alcalde de Jaca, en los que hemos
desarrollado importantes proyectos de
modernización de equipamientos y
servicios (núcleos rurales, peatonalización del casco, potabilizadora de
agua, instalaciones deportivas como
piscina climatizada, pista de hielo,
pista de atletismo, polideportivo barrio
norte, alumbrados públicos, escuela
infantil, ampliación del hospital y
consolidación de la plantilla, inicio
de la residencia de personas mayores y centro de día, recuperación de
patrimonio, entre otros), sin olvidarnos de la apuesta clara por la cultura,
por la mejora en los centros educativos y la incorporación de nuevos
programas, por la atención a nuestros ciudadanos, tanto en sus demandas a través de la OMIC, como en su
interés por participar en la vida de
su ciudad, siendo claro ejemplo la
Agenda 21.
Todas estas acciones no hubieran
sido posibles sin la confianza depositada por los ciudadanos en el equipo de gobierno, sin su participación en
la mejora de su ciudad y sin su comprensión, porque muchas de ellas originan molestias durante su ejecución.
Pero Jaca es una ciudad que hoy
es referente en nuestro Pirineo, ciudad
dinámica y activa, que ofrece una
economía futura importante y en la
que la suma de la iniciativa pública
junto a la privada están dando los
frutos necesarios que hacen desarrollar importantes proyectos de hostelería, de ocio y en definitiva, de
turismo y servicios, base de nuestra
economía.
La apuesta clara del ayuntamiento
de Jaca por la promoción de vivienda
pública va a seguir siendo referente
anual de actuaciones junto al Gobierno
de Aragón, lo que demuestra una vez
más que la colaboración con las distintas administraciones, desde el
Estado, pasando por nuestra
Comunidad, por nuestra provincia y
por nuestra comarca, hace realidad
proyectos importantes. Pero también
nuestra ciudad quiere mirar al futuro
y seguir desarrollando, junto a la iniciativa privada, proyectos de equipamiento, entre los que no quiero
olvidar los nuevos parques empresariales del Llano de la Victoria, de
Martillue y Campancián y otros desarrollos, que hagan fortalecer aún más
la economía local; en el último año
la suma de estos esfuerzos ha supuesto una inversión superior en nuestra
ciudad a los 100 millones de euros.
Termino agradeciendo la confianza depositada por los ciudadanos, la
colaboración que nos habéis prestado, la crítica, que también es necesaria cuando es constructiva, y
aprovecho para pediros que sigáis
confiando en este equipo de gobierno,
con el que estoy dispuesto a seguir
trabajando por nuestra ciudad.
Feliz año 2007 a todos los jaqueses y jaquesas así como a todos los
visitantes de nuestra ciudad.
análisis de las posibles repercusiones
de la aparición de nuevos ejemplares
en los sectores potencialmente afectados. Igualmente se está elaborando
la cartografía sobre las zonas potencialmente aptas para el posible asentamiento de osos y la estimación de
las posibles vías de dispersión, con
objeto de elaborar de manera más efectiva las propuestas de medidas compensatorias. Por último, también ha
sido objeto de los trabajos realizados
en 2006 la preparación de protocolos
informativos, de sensibilización y de
orientación para compatibilizar las
actividades que puedan interferir con
la presencia del oso. Todas estas acciones se han desarrollado en las comarcas de Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe
y Ribagorza.
Entre los trabajos que se han intensificado este año se encuentra el seguimiento de la población osera, el control
y prevención de posibles daños al
ganado, la asistencia a ganaderos y
los trabajos de vigilancia para avisar a
las autoridades en caso de furtivismo
y otras actividades ilegales. Estos trabajos se han llevado a cabo todos los
días de la semana, y han sido desarrollados por equipos de personas
conocedoras del Pirineo y con amplia
experiencia en el rastreo de huellas e
indicios de oso y de otras especies de
fauna silvestre.
SEBAR
TRASPASA
MUY
CÉNTRICO
COCINA Y TERRAZA
Teléfono: 626 967 106
ENRIQUE VILLARROYA SALDAÑA
Alcalde de Jaca
MALESTAR EN
LOS MUNICIPIOS EXCLUIDOS
Los ganaderos de los municipios
de la comarca de la Jacetania que han
quedado excluidos en el programa de
compensaciones impulsado del
Gobierno de Aragón, a pesar de que
siempre han estado considerados como
zonas oseras, han manifestado su
malestar por esta decisión y han solicitado al departamento de Medio
Ambiente que rectifique para que
finalmente sean incluidos. Se trata
de los ganaderos de Jasa, Aragüés del
Puerto, Aísa y Borau. En un escrito
firmado por los ganaderos de Aragüés
del Puerto y Jasa, se hace constar que
hasta ahora sus municipios eran considerados como zonas oseras y que
durante estos últimos años se han producido en diferentes ocasiones “ataques y presencia” de plantígrados en
partidas como las de Espelungueta,
Benera, Cuangas, Peña Gabás, Mesola,
La Estiba, el repetidor de televisión
o el pajar Marijuán.
PINTURA Y
DECORACIÓN
XACCA
Tels. 636 087 556
646 394 368
5
P i r i n e o H OY
Viernes, 5 de enero de 2007
Juan Carlos Trillo respalda la puesta en marcha de un Plan de Equipamiento Comercial
Camisa de once varas
ACOMSEJA recoge firmas para que la
normativa del casco histórico sea más permisiva
con los huecos y escaparates de los locales
Bilingüismo
Maribel Anaya recibió un pequeño homenaje de ACOMSEJA
E.P.A.- La Asociación de Empresarios de
Comercio y Servicios de la Jacetania
(ACOMSEJA) ha iniciado una campaña
de recogida de firmas para promover el
cambio de algunas normas del Plan Especial
del Casco Histórico relacionadas con la
apertura o ampliación de huecos y escaparates en los locales comerciales. En concreto aluden al artículo en el que se especifica
que “no se autorizará la ampliación de huecos de locales comerciales, ni en anchura ni
en altura, o la apertura de nuevos huecos, respecto a los existentes”. Esta misma normativa, “obliga a cerrar los huecos de
escaparate de algunos locales” cuando
estos son remodelados, se indica desde
ACOMSEJA.
La Asociación solicita la “revisión” de este
punto del Plan a través de un órgano de
estudio integrado por expertos (arquitectos y aparejadores), vecinos y comerciantes, además del Ayuntamiento de Jaca.
La campaña, que comenzó el pasado
martes 2 de enero, se lleva a cabo a través
de los establecimientos asociados y se desarrollará durante este mes de enero.
PLAN EQUIPAMIENTO
COMERCIAL
Jaca dispondrá de un Plan de
Equipamiento Comercial acorde a las necesidades actuales del sector. La puesta en
marcha de esta herramienta de planificación y desarrollo fue el principal compromiso anunciado por el director general de
Comercio del Gobierno de Aragón, Juan
Carlos Trillo, tras la reunión que mantuvo el pasado 26 de diciembre con miembros
de ACOMSEJA. El encuentro “se concertó con gran rapidez gracias a la colaboración de José María Abarca”,
vicepresidente de la Diputación de Huesca
y concejal en el Ayuntamiento de Jaca,
indica Víctor Barrio, portavoz de la
Asociación. Jaca disponía ya de un Plan
de Equipamiento Comercial, que se ela-
Hotel Reina Felicia
En proceso de selección de personal, para su departamento de restaurante solicita camareros/as con
experiencia previa.
Interesados enviar c.v. con foto a:
PRONISA
Avda. Regto. Galicia, 2 - Local 8 • 22700 JACA
boró hace más de siete años pero que ha
quedado obsoleto. El alcalde, Enrique
Villarroya, apuntó recientemente la intención de acometer un nuevo estudio que sirviera de referencia y que permitiera adoptar
estrategias comunes para impulsar la actividad comercial en el municipio.
De hecho, tal y como indicó Trillo a los
responsables de ACOMSEJA, la Jacetania
es una de las dos comarcas aragonesas que
todavía no tienen en marcha ninguna iniciativa de comercio a través de la dirección general. Por ejemplo, en la Comarca
Alto Gállego, hay tres actuaciones en marcha en Sabiñánigo y en Biescas una.
Hay un juego divertido repleto de relativismo que me atrevo a proponer, con
permiso del señor obispo, y sólo ahora
que de la Navidad ya no nos quedan
ni las vacaciones (por cierto, ¿qué es lo
contrario del relativismo, causa de
nuestros pesares mundanos?: ¿el absolutismo?). Decía que hay un juego imposible en que se reúne a un tumulto de
especies animales para tratar de ponerlas de acuerdo en la descripción de
una simple manzana; y ahí se monta
otra vez la bulla diluviana porque todas
se expresan con sus sonidos y según
sus percepciones en color o por olores o ultrasonidos. Cierto que la iniciativa finaliza infructuosa y su práctica
sigue permaneciendo muy restringida
a contados héroes bíblicos. Sin embargo, toda la Jacetania y parte del extranjero pueden disfrutar, sin final ni
interrupción previsibles, del experimento de juntar a un artista internacional y a un pequeño ayuntamiento
para decidir la ubicación de una escultura monumental. Parecería que el
idioma convenido es el mismo y hay
que presuponer la existencia de una
mutua inclinación hacia el diálogo,
pero la mezcla es, sin más, desastrosa. Orensanz exige un respeto escrupuloso, rayano en lo sacramental, para
su arte. De sus palabras se deduce que
cualquier alteración del “gigante”
(¿cómo lo llamarían ustedes?) y su
entorno supondría una aberración tan
antinatural como comerse la cuchara
y dejar la sopa. Y se topa con un ayuntamiento que parece el “monstruo de los
adoquines”, más preocupado por montar y desmontar ciudades que por sim-
HOMENAJE A MARIBEL ANAYA
ACOMSEJA realizó el pasado 24 de
diciembre un pequeño homenaje a Maribel
Anaya, propietaria del comercio de alimentación situado en la calle del Coso,
esquina con Domingo Miral. Maribel Anaya
se ha jubilado después de 47 años de actividad laboral, un ejemplo de “trabajo y
dedicación”. La Asociación le hizo entrega de una placa de recuerdo y un libro de
micología, así como otro libro en blanco
para que pueda escribir “esa gran cantidad
de recetas que ha ido enseñando a sus clientes mientras vendía sus productos”. Por su
puesto, no faltaron la sorpresa ni las lágrimas de emoción de Maribel.
ACOMSEJA tiene la idea de realizar
este tipo de homenajes a todos los comerciantes cuando les llegue la jubilación.
El humor de Kampo
Multiservicios
para la construcción
Servicios Inmobiliarios (venta- alquiler)
Reforma y rehabilitación
Limpieza y mantenimiento
Construcción de obras civiles
Distribuidor de
C/ Valle de Labati, 6 - JACA - Tel. 974 360 580
www.sarrastanio.com
bolismos, entornos y arte en general.
En el choque se revelan mundos incomunicados que combinan mal “gigantes” con párquines, un galimatías de
ubicaciones para el monumento y exhibiciones correlativas de estatus social
y potestad administrativa.
Dos conclusiones que no prejuzgan
el resultado del partidillo en cuestión.
Cualquiera de los dos experimentos
demuestra que toda comunicación cierta es un milagro quizá irrepetible.
Además ningún monumento ni entorno artístico consolidado ni zarandaja
postmoderna por inventar puede resistir la adicción de un equipo de gobierno a las obras civiles. La misma
depredación urbanística que borró del
mapa el Templete de Santa Orosia (con
entorno y sin complejos) podría desterrarle ahora el “gigante” a Orensanz,
mucho más preocupado por la conservación en la actualidad que en aquel
momento. Claro que también eran otros
tiempos de consensos impuestos en los
que no disfrutábamos de democracia
tan fina como la actual. ¡Arriba el
FOJE! Digo, fin de partida.
DAVID VILA VIÑAS
ESTEBAN BANDRÉS, S.A.
Polígono Ind. La Victoria
Venta de naves de 400 y 800 m2
Alquiler de naves
de 1.200, 730 y 470 m2
Telfs. 649 441 630
609 842 020
Almacenes
SAN JUAN
Desde 1925
Feliz 2007
Calle Echegaray, 2 - Jaca
6
ALTO GÁLLEGO
Carros contra incendios
para 15 localidades
El Servicio de Protección Civil de la
Comarca Alto Gállego hizo entrega el pasado 29 de diciembre de 15 carros porta mangueras a varias localidades que, por su
ubicación geográfica, se encuentran alejadas de los parques y subparques comarcales. Este equipamiento permitirá a los
vecinos de estas poblaciones acometer una
primera intervención frente a un posible
incendio, mientras llegan los medios contra incendios de los parques comarcales.
La entrega de los carros se llevó a cabo en
Yosa de Sobremonte y contó con la presencia del presidente del Alto Gállego,
Mariano Fañanás. Cada equipo dispone de
dos extintores de 6 kilos cada uno, 45 metros
de manguera, 1 lanza, 1 devanadera y acoples para hidrantes.
Entre las localidades que han recibido
este material figuran las de Sobremonte,
Caldearenas, Javierrelatre, Hoz de Jaca,
Laguarta, Acumuer, Javierre del Obispo,
Piedrafita, Yésero, Fanlillo o Sandiniés.
Pantallas táctiles de información
La Comarca Alto Gállego dispone
ya de un sistema de información turística a través de 15 puntos de información
con pantallas táctiles, situadas en diferentes localidades. Mediante estos puntos puede consultarse, de forma ordenada,
toda la información turística de la comarca: localidades, museos y centros de
interpretación, excursiones, transportes, alojamientos y restauración, programación y actividades.
De esta forma, se pretende ofrecer un sistema de información turística, totalmente actualizado las 24 horas, los 365 días al
año que, por un lado, complete la función
que las oficinas de información realizan
durante sus periodos de apertura y, por
otro, proporcione esta función en los lugares en que no existen estas oficinas, o bien
estén cerradas.
JACA
Detención por tráfico de drogas
Funcionarios del Cuerpo Nacional de
Policía de la Comisaría de Jaca detuvieron
el pasado 27 de diciembre al ciudadano
I.G.D. de 30 años de edad y domiciliado
en Vitoria, como presunto autor de un delito de tráfico de drogas.
La detención se efectuó en el aparcamiento del centro comercial situado en
el polígono Campancián. Los policías
observaron cómo dos personas en el interior de un vehículo, al observar su presencia, trataban de ocultar algún objeto. Al
registrar a ambas y el vehículo que ocupaban les fueron aprehendidos al detenido 7,5 gramos de speed, así como diversas
armas blancas y otros efectos.
Cuestación fraudulenta
La Dirección General de la Policía y la
Guardia Civil ha informado de que en los últimos días se ha detectado en Jaca la presencia de ciudadanos rumanos que solicitan
donativos para la construcción de un centro
a beneficio de una ficticia asociación de
sordomudos de Chile.
“Se quiere significar, para conocimiento general, que dicha asociación no existe y
que las donaciones efectuadas no van destinadas al fin para el que se solicitan, sino para
beneficio personal de estos ciudadanos”.
Concurso público
para 62 nuevas viviendas protegidas
Suelo y Vivienda de Aragón ha convocado
concurso público para la asistencia técnica
de dirección, ejecución de obra, y proyecto de seguridad, de una construcción de
edificio en bloque de 62 viviendas protegidas, garajes y trasteros en la parcela cedida por el Ayuntamiento de Jaca número 1
del Llano de la Victoria.
El presupuesto de licitación asciende a
P i r i n e o H OY
Viernes, 5 de enero de 2007
«La Frutería» e «Inelsa», ganadores del concurso
de escaparates de la AES
«La Frutería» e «Inelsa» han sido los
ganadores del XVI Concurso de Escaparates
organizado por la Asociación de Empresarios
de Sabiñánigo (AES). «La Frutería», establecimiento ubicado en el número 71 de
la calle Serrablo, ha obtenido el premio de
la primera categoría, al que concurrían los
comercios de alimentación, farmacias,
administración de loterías, estancos, peluquerías, inmobiliarias, asesorías y agencias de viajes. El jurado ha valorado la
utilización, como motivos ornamentales
preferentes, de los productos que vende,
expuestos de una manera muy atractiva.
“Se trata de un escaparate que cumple su función a la perfección porque hace que nos interesemos por los productos que expone,
transmitiendo una idea de calidad. Además,
la variedad cromática elegida produce un
impacto visual que hace que se recuerde
frente a los demás”, se indica desde la AES.
«Inelsa», sito en la calle Coli Escalona,
número 45 y 47, ha ganado en la segunda
categoría, reservada al resto de comercios
no incluidos en la primera. “En el escaparate no hay nada que sea confuso, lo pri-
E.P.A.-
133.893,21 euros y el plazo máximo de
presentación de ofertas finaliza el próximo
9 de enero.
Adquisición del Casino de Jaca
El Pleno del Ayuntamiento de Jaca, en su
última sesión de 2006, celebrada el pasado
28 de diciembre, aprobó la cesión de uso
de la primera planta del Casino de Jaca,
situado en la calle Echegaray, a la Sociedad
Casino de Jaca, titular de la propiedad hasta
su reciente adquisición por parte del ayuntamiento jaqués.
La cesión es por periodo de 20 años y
durante ese tiempo la institución local pagará una subvención anual que tendrá un
incremento del 3 por ciento en cada ejercicio. De esta forma, la cuantía estipulada
para 2006 ha sido de 22.330 euros y la última prevista alcanzará los 39.155,79 euros.
El Ayuntamiento de Jaca ha pagado por
la propiedad del Casino 93.491,12 euros.
La cesión de uso de la primera planta
del inmueble salió adelante con el respaldo
de PSOE, PP y PAR y el voto contrario de
CHA. Su portavoz, Pedro L. Pérez, considera que el hecho de no tener en propiedad todas las estancias a pie de calle (dos
locales) “va a hacer bastante difícil la realización de eventos culturales”.
El PP, que también se mostró crítico con
la operación, ahondó en las limitaciones
que el edificio tiene para la organización
de actividades que requieran un aforo medio,
y planteó la posibilidad de que se adquieran
los dos locales privados.
El portavoz del PAR, José Mª Abarca,
que participó en las negociaciones para
adquirir el Casino, expresó su “satisfacción” por haber alcanzado este acuerdo y
recordó el valor que tiene este inmueble
con más de 1.900 metros cuadrados de
superficie edificada. Por su parte, el presidente de la comisión de Hacienda, Juan
Manuel Ramón, explicó que en esta operación se ha logrado aunar los intereses de
las tres razones a considerar: el valor artístico y arquitectónico del edificio, la pervivencia de la sociedad y la disponibilidad
de un nuevo equipamiento cultural.
CASTIELLO DE JACA
Recuperación de espacios
del entorno urbano
Castiello de Jaca es una de las poblaciones de la provincia de Huesca (más de 40)
que ha participado en el programa de
«Recuperación de espacios del entorno
urbano» financiado por la Diputación
Provincial de Huesca. Esta iniciativa ha
tenido como objetivo acondicionar entor-
«La Frutería» escaparate ganador de la primera categoría
mordial en él es el producto que se pretende vender. Además existe un toque de originalidad en el árbol creado con perchas, que
supone un esfuerzo decorativo importante
por parte de los creadores del escaparate”,
se apunta desde la asociación empresarial.
La entrega de premios será el próximo 18
de enero.
nos, rincones o elementos de interés medioambiental y patrimonial para que los ciudadanos dispongan de zonas de ocio y
recreo, además de contar con un espacio
que embellezca el casco urbano. La inversión total de los 43 proyectos desarrollados ha superado los 874.000 euros. En el
caso de Castiello de Jaca se han acometido
obras de pavimentación y urbanización en
la plaza san Martín, así como la adecuación de un solar colindante a la localidad.
duración de cinco años prorrogables por
otros cinco a contar desde la formalización
de la misma en documento administrativo. Deberá prestar servicio con continuidad y regularidad, estando abierto al público
al menos cien días al año.
Las mejoras a las que tendrá que hacer
frente el adjudicatario se han valorado en unos
25.000 euros. Consisten en la construcción
de una escalera interior que comunique las
dos plantas, la renovación de las instalaciones de calefacción y eléctrica, el alumbrado exterior y la protección frente a
incendios, además de labores menores de
repaso al conjunto del edificio.
ARAGÜÉS
DEL PUERTO
Adjudicada la construcción
de seis viviendas sociales
Suelo y Vivienda de Aragón (SVA),
empresa pública del Gobierno de Aragón,
ha aprobado la adjudicación para construir
6 viviendas protegidas, garajes y trasteros
en la localidad de Aragüés del Puerto a la
empresa Construcciones Gabás-Lasierra,
S.L., por un importe de 722.755 euros y
un plazo de ejecución de 14 meses.
SABIÑÁNIGO
La Policía Local tramitará 82 nuevos
expedientes por exceso de velocidad
La Policía Local de Sabiñánigo ha tramitado 82 expedientes sancionadores por
exceso de velocidad en las vías urbanas,
tras el último control realizado con el vehículo radar de la Jefatura Provincial de
Tráfico del 12 al 28 de diciembre.
En este periodo se han controlado un
total de 5.373 vehículos, de los cuales 961
circulaban a más de 50 kilómetros por hora,
velocidad máxima permitida.
La mayor denuncia que se ha tramitado
es una sanción de 380 euros que lleva asociada, por la gravedad de la infracción, la pérdida de seis puntos del permiso de
conducción. En este caso, el conductor del
vehículo sancionado circulaba a 96 kilómetros por hora.
La velocidad mínima denunciada ha sido
de 62 kilómetros por hora, a la que corresponde una multa de 100 euros.
Recuperación del albergue de Acumuer
En el último Pleno del Ayuntamiento de
Sabiñánigo se aprobó por unanimidad sacar
a concurso el uso privativo del albergue de
Acumuer, un establecimiento de catorce
plazas que lleva cerrado más de una década. La empresa que resulte adjudicataria
deberá pagar un canon anual de 1.200 euros,
además de asumir las obras de reforma
necesarias para adaptar el interior al uso
actual que requiere una instalación de estas
características. La concesión tendrá una
PANTICOSA
Rescatada una vecina de Sabiñánigo
en el ibón de Catieras
Una vecina de Sabiñánigo, Rosa M.M.A.
de 52 años de edad sufrió el pasado 28 de
diciembre un resbalón en el paraje denominado Falda Maldita (ibón de Catieras), en
el término municipal de Panticosa. La accidentada resbaló al pisar una placa de hielo
y cayó por una pendiente de unos 25 metros,
ocasionándole fractura en una costilla y
diversos traumatismos en piernas y cara.
Se solicitó ayuda al helicóptero ya que la
lesión que presentaba la mujer era de pronóstico grave y, además, se encontraba en
un paraje de acceso complicado. Tras el
rescate fue evacuada al Hospital San Jorge
de Huesca.
Herida grave al accidentarse con un quad
Una vecina de Valencia, L.R.B, de 38
años, resultó herida grave el pasado 30
de diciembre como consecuencia de un
accidente de circulación ocurrido en la
carretera A-2606, en el término municipal
de Panticosa. El quad que conducía se
salió de la vía por el margen derecho y
chocó contra la bionda de protección. La
herida tuvo que ser trasladada al Hospital
Comarcal de Jaca.
BIESCAS
El Ayuntamiento recurre la sentencia
contra la instalación del tanatorio
El Ayuntamiento de Biescas mantiene
el objetivo de contar con un tanatorio en
el municipio, según ha anunciado su alcalde, Luis Estaún, por lo que la entidad local
recurrirá la reciente sentencia emitida por
el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Huesca, “que aduciendo determinados defectos de carácter normativo y, en
su caso, urbanístico, estima el recurso presentado por una comunidad de propietarios, vecina al inmueble donde está ubicado
el servicio”, se indica desde la alcaldía.
El Ayuntamiento de Biescas “respeta la
decisión de dicha instancia judicial, así
como el ejercicio de sus derechos por
parte de la mencionada comunidad, si
bien, en uso de sus propios derechos y de
acuerdo con el criterio de la asesoría jurídica de la institución, procederá a su vez
a recurrir, especialmente valorando que
este tanatorio se trata de un servicio demandado por los ciudadanos de Biescas, apoyado por unanimidad en el Pleno municipal,
que cuenta con diversos informes técnicos
favorables, ha superado los trámites ante
la Comisión Provincial de Ordenación
del Territorio y los relacionados con el
Reglamento de Actividades Molestas, y
que, en este momento, no existe disponible otra ubicación adecuada para el
mismo en esta población”.
Aprobado un presupuesto
de 6 millones de euros
El Ayuntamiento de Biescas ha aprobado
un presupuesto anual para 2007 de
6.035.521 euros en el capítulo de ingresos
y de 5.959.028 euros en el de gasto, presentándose un remanente favorable de
82.657 euros. Según ha recordado el alcalde, Luis Estaún, “se trata de un presupuesto histórico” para este municipio ya
que por primera vez se ha superado la
cifra de 6 millones de euros, “y ello a
pesar de que se ha sido extremadamente
precavidos en la previsión de ingresos”.
En este presupuesto destaca de manera especial la partida de 1.473.000 euros
destinada a la ejecución del polígono
industrial. Otros proyectos de inversión
destacados son la urbanización de la antigua travesía de la N-260 (321.014 euros),
el soterramiento de la acequia del Molino,
en la calle Ramón y Cajal (150.000 euros),
y la adquisición (se ha habilitado una primera partida) del fuerte de Santa Elena
con vistas a su rehabilitación para uso
turístico.
Los demás proyectos de inversión se
refieren a la terminación y equipamiento del Centro Cívico, que cuenta con una
partida de 170.000 euros, la reposición
de pavimentos en el Barrio de la Peña,
con 90.000 euros y actuaciones en las instalaciones deportivas, con 80.000 euros.
SAN JUAN
DE LA PEÑA
La gestión y explotación de la hospedería
de San Juan de la Peña a concurso
La Sociedad de Promoción y Gestión del
Turismo Aragonés, S.A.U. ha convocado
un concurso para la gestión y explotación
de la hospedería de San Juan de la Peña,
según recoge el anuncio publicado el pasado 22 de diciembre en el Boletín Oficial
de Aragón (BOA), número 146.
El presupuesto base de licitación es de
60.000 euros y las ofertas tendrán que
presentarse en la dirección de Turismo
del Gobierno de Aragón, “en los 28 días
naturales contados a partir del día siguiente a la publicación” del anuncio en el
BOA.
La hospedería tendrá una calificación de
cuatro estrellas. Dispondrá de 25 habitaciones, salones para convenciones y banquete con capacidad para 150 personas, un
restaurante para 60 personas y otro a la
carta con capacidad para 150 comensales, así como un spa para los clientes de la
hospedería, entre otros servicios.
COMPRO
SUELO
Teléfono: 669 815 962
DEPORTES
Viernes, 5 de enero de 2007
7
Licitadas las obras de la A-21 entre el Barranco de las Colladas
y el enlace de la 1601
Firmado el contrato para ejecutar
el segundo tramo de la carretera de Ansó
E.P.A.- El consejero de Obras Públicas,
Urbanismo y Transportes del Gobierno
de Aragón, Javier Velasco, firmó el pasado 26 de diciembre el contrato para ejecutar
las obras del proyecto de acondicionamiento del tramo Ansó-Túnel en la carretera A-176, informó el Gobierno de
Aragón.
Este tramo supone la terminación del trayecto entre las poblaciones de Echo y
Ansó. El sector que queda por ejecutar, de
cinco kilómetros, fue adjudicado a la
unión temporal de empresas formada por
Río Valle Construcción y Obra Pública y
Aragonesa de Proyectos y Obras por un
importe de 3.008.453 euros y un plazo
de ejecución de 18 meses a partir de la
propia firma del contrato.
El tramo entre Echo y el Barranco de
Terit ya entró en servicio el pasado 14
de noviembre con una inversión en estos
6 kilómetros de algo más de 5 millones de
euros.
La plataforma quedará configurada
por una anchura de 7 metros: 2 carriles
de 3,00 metros de ancho cada uno, con
sendos arcenes de 0,50 metros.
ARGUIS-ALTO DE MONREPÓS
El Ministerio de Fomento ha adjudicado las obras del tramo de la autovía A-23
entre Arguis y el Alto de Monrepós a la
empresa FCC Construcciones, S.A., por un
presupuesto de 41.563.157 euros y un plazo
de ejecución de 34 meses, según se recogió en el Boletín de las Comunidades
Europeas el pasado 21 de diciembre. A este
concurso se presentaban un total de 23 ofertas, y el precio inicial de licitación era de
63,1 millones de euros. Este es uno de los cuatro tramos en los que se divide la A-23 a su
paso por el puerto de Monrepós, y el segundo en adjudicarse las obras después del comprendido entre Nueno y el Congosto del
Isuela. Las obras del siguiente tramo, entre
el Congosto del Isuela y Arguis fueron licitadas el pasado mes de diciembre, mientras
que el tramo comprendido entre el Alto de
Monrepós y Caldearenas está pendiente de
la autorización para licitar las obras tras la adjudicación del proyecto en noviembre pasado.
LICITADAS LAS OBRAS
DE LA A-21 EN SIGÜÉS
El Ministerio de Fomento ha licitado
las obras para la ejecución del tramo
Barranco de las Colladas-Enlace con la
carretera A-1601 de la autovía A-21, Jacalímite de la provincia de Navarra, con un
presupuesto de 19.926.797,07 euros, según
se recoge en el Boletín Oficial del Estado
del pasado 3 de diciembre.
El tramo proyectado, con una longitud
de tres kilómetros, discurre íntegramente
por el término municipal de Sigüés.
Comienza en el punto kilométrico 1, a
unos 155 metros al norte del punto de la N240 –sentido Jaca– que dista 245 metros
de la obra de fábrica del Barranco de las
Colladas. El tramo finaliza en el kilómetro 3,800 a unos 450 metros después de
cruzar el barranco de Uñana, en un lugar
situado a unos 700 metros de la mencionada
N-240.
La autovía mantiene un trazado paralelo a la carretera N-240 a unas distancias comprendidas entre 150 metros, en
el extremo inicial y 700 metros, en el
extremo final.
A lo largo de la autovía se han previsto
un total de cinco viaductos y ocho caños
transversales, como obras de drenaje.
APIRSA ya es miembro de pleno derecho
La Asociación Turística amplía su ámbito
de acción a la Jacetania
E.P.A.- La Asociación Turística del Valle
del Aragón (ATVA) se ha transformado
en una entidad de ámbito comarcal. Los
nuevos estatutos fueron aprobados en
la Asamblea General celebrada el pasado 28 de diciembre en la comarca de la
Jacetania, estableciéndose los nuevos
porcentajes de participación de los socios
e instituciones que forman parte de la
organización. En la asamblea, se reconoció como miembro de pleno derecho
a APIRSA, empresa que gestiona el
aeródromo de Santa Cilia.
En el nuevo reparto de porcentajes,
el 33,5 por ciento de la representación
corresponde al sector empresarial (APIRSA (Aeronáutica de los Pirineos), ETUKSA (Candanchú), EIVASA (Astún),
AEJ (Asociación de Empresarios de la
Jacetania) y la Gestora Turística de San
Juan de la Peña). A los ayuntamientos
(Jaca, Canfranc, Villanúa, Aísa y Castiello
de Jaca) les corresponde otro 33,5 por
ciento, mientras que el 33 por ciento
restante lo asume la Comarca de la
Jacetania.
El presupuesto de la Asociación
Turística de la Jacetania (ATJ) para este
ejercicio de 2007 asciende a 136.233,92
euros.
Entre las actuaciones más inminentes figuran el apoyo al Festival Olímpico
de la Juventud Europea (FOJE) como
socio copatrocinador, aportando 12.000
euros. Además, durante este mes de
febrero, en colaboración con la Fundación
Jaca 2007, organizará una jornada de
sensibilización dirigida al tejido empresarial del territorio donde se celebra el
Festival. “El objetivo principal –indica
el gerente de la AEJ, Ángel Bandrés–
es divulgar este evento entre las empresas, explicar sus repercusiones y la importancia que tiene la formación del personal
que esté en contacto con los participan-
tes y el público en general”. Para ello,
se tiene la intención de elaborar un
manual de buenas prácticas.
Otro de los retos es aprovechar el
relanzamiento que va a tener el aeródromo de Santa Cilia, donde se prevé
que puedan operar algunos vuelos comerciales, para potenciar el sector turístico
de invierno y otros atractivos que ofrece la comarca, como el conjunto monástico de San Juan de la Peña.
“También en un plazo de tiempo breve
se iniciarán acciones comerciales con
operadores turísticos británicos a través
de la compañía aérea que opera en la
capital aragonesa, cuya finalidad responde a acercar turistas ingleses a nuestro territorio en sus múltiples opciones”,
indica Bandrés. “Ya se ha comenzado
la configuración de paquetes turísticos
para tal fin”, en coordinación con el
Gobierno de Aragón y los agentes turís-
ticos que trabajan en cada zona. Con
este fin, durante 2007 se impartirán una
serie de ciclos formativos dirigidos a
todo el personal empleado en el sector
turístico, para mejorar el uso de idiomas (inglés y francés), al tiempo que se
realizarán labores de sensibilización
dirigidas a los empresarios con acciones como la disponibilidad de cartas en
varios idiomas o el aportar información
complementaria de interés para el cliente en los propios establecimientos.
La ATJ tiene prevista también una
renovación “integral” de su portal en
Internet. La idea es aprovechar las posibilidades que ofrecerá la puesta en marcha de la Central de Reservas impulsada
por el Gobierno de Aragón, para favorecer
la llegada de nuevos clientes y tener un
control real y al día de los niveles de
ocupación que hay en cada territorio de
la Comunidad Autónoma.
Belén montañero en Oroel.- El Club Pirineista
Mayencos, fiel a su tradición, aprovechó el domingo previo a la Navidad, que
este año coincidió con el día de Nochebuena, para colocar el belén ‘popular’
junto a la cruz de la Peña Oroel. La ascensión, a diferencia de otros años, se
desarrolló con un día espléndido de sol, sin nieve, aunque con frío. Participaron
en torno al centenar de personas, quienes compartieron el esfuerzo de llegar
a la cruz, así como la misa oficiada por Fernando Jarne en el alto de la montaña, y los turrones y el trago de vino que nunca falta en esta celebración
navideña.
Foto Carlos Peñarroya
8
Viernes, 5 de enero de 2007
CULTURA
FALORDIETAS
De toponimia jacetana
O mundo maxico
A Maxia ha que beyer con a sapienzia,
pero no pas con a de l’esmo, sino con tot
ixo que os sers umanos perziben arredol d’os
secretos d’a bida, d’a Naturaleza en meyo
d’a cuala han bibito as chens de traza cuasi
esclusiba, dica que prenzipión a formar-sen
e a crexer as grans ziudaz, e d’a inmensidá d’o cosmos que mos fa escotolar con
o suyo misterioso silenzio que mos rodia.
Bi’n abié de tiempos en que o ser umano
yera chunito a la Naturaleza dica tal punto
que sapeba eszifrar una gran cantidá de
mensaches, porque conoxeba o lenguache d’a Tierra e d’as suyas criaturas, de
l’aire, d’a plebia, d’o ziel. Sin dembargo,
bi’n eba bella cosa en ixos mensaches
qu’escapaba a tota esplicazión. Allora
s’escón respuestas e se interpretón bozes,
sonitos, perfumes, formas que surtiban
d’os arbols e d’as flors, d’as fuens e ríos,
d’as montañas e d’as espelungas, d’as
cantas d’os paxaros u d’as birigüetas, d’a
nuei plena d’estrelas. Fue allora cuan istas
reyalidaz prenión sustanzia simbolica e
dión paso a lo naximiento de personaches, formas de bida, ziclos, nombres,
zilebrazions: tot un mundo de sers elementals que respiraban e eboluzionaban
paralelamén a lo mundo d’os umanos,
cuala fantasía los eba creyato, dándolis
entidá e bida propia, e que dimpués han
continuato en contauto con ers u han sito
tocatos por os suyos poders inefables.
Ixa multitú de sers elementals mos
s’aparixen en intima correspondenzia con
as cosas que mos rodian dándolis, a ístas,
un sentito maxico que s’amaga en a suya
aparente reyalidá: fadas, follez, gnomos,
menutos, elfos, chenios, broxas, …
Muitos puestos i son impregnatos d’un
clima d’estrañeza e misterio, e tot lo que
perziben os sentitos ye pleno de sinificazions diferens: as cosas no parixen atras,
lo son. O sonito de l’aire marino ye la
canta d’una sirena, as brancas trencatas
chunto a los camins solitarios trencatas
por trasgos que correban de nueis, o brilo
iridiszente en a peña fosca, ye lo espiello
d’una fada que con os reflexos biloazeos
d’o lusco bendrá a contemplar a suya polideza. Iste mundo maxico no i ye en garra
cheografía localizable, e de bez i ye en
totas partis, mientres perbiban selbas,
fuens, montañas e mars e do la chen quiera dixar libre o suyo prexín.
RECREXIMIENTO
DE YESA, NO PAS.
Esmo: entendimiento
Escotolar: estremecer
Plebia: lluvia
Allora: entonces
S’escón: se buscaron
Espelungas: cuevas
Birigüetas: grillos
Nuei: noche
S’amaga: se esconde
Fosca: oscura
Espiello: espejo
Lusco: atardecer
Garra cheografía: ninguna geografía
Prexín: imaginación
MANUEL CAMPO
Restaurante
LA CADIERA
Lutiamos por charrar lo nuestro
Domingo Miral, 19 • Telf. 974 35 55 59 • CHACA
La lengua aragonesa a través de la toponimia (XII)
D´o: contr. m. sing.: Del.
D´os: contr. m. plu.: De los.
Es: art. plu.: Los, las.
Esbolutrar: vbo.: Arrastrase o revolcarse por el suelo.
Escobaza: sust. f.: Mata con que se
fabrican escobas o “escopallos” para
barrer sitios bastos.
Escolano: sust.: Estudiante en general.
Esconjuradero: sust. m.: Edificio
donde antaño se esconjuraban las tormenmtas, se bendecían los términos
y se realizaban otros ritos sagrados.
Esmoladera: sust. f.: Piedra de afilar.
Esmolicar: vbo.: Resbalar, deslizar.
Venirse abajo un montón de grano o
de arena.
Esmorrillau: adj.: Persona que ha
sufrido un traumatismo o accidente
en los labios, mentón y nariz.
Esquinazau: adj.: Persona con una
grave lesión en la columna vertebral.
Espedregal: sust. m.: Pedregal, montón de piedras en general.
Espinablo: sust. m.: Espino albar.
Espirituau: adj.: Poseído por un espíritu, endemoniado, enfermo psíquico
en general.
Espuenda: sust. f.: Terreno inculto y
en ladera.
Esterza: sust. f.: Trozo o suerte de
terreno en que se divide un campo o
monte.
Estorrocadora: sust.: Persona que
se dedica a “estorrocar”, o a desahacer “torrocos”.
Facera: sust. f.: Terrero de facerías.
Lugar donde se pacta que sea explotado por la ganadería.
Faja: sust. f.: Terrero alargado y estrecho.
Fambre: sust. m.: Hambre.
Faxa: sust. m.: Ver “faja”.
Fenar: sust. m.: Campo poblado o
Cartel de San Juan de la Peña, lugar de flaires
cultivado de heno cercano a una población.
Fenero: sust. m.: Igual que “fenar”.
Fenil: sust. m.: Sitio odnde se guarda
el heno.
Ferrero: sust. m.: Herrero.
Fierro: sust. m.: Hierro.
Figuera: sust. f.: Higuera.
Flaire: sust. m.: Fraile, monje en
general.
Fondanal: sust. m.: Hontanar, lugar
abundante en fuentes y manantiales.
Fondo: adj.: Hondo.
Fondón: sust. m.: Hoyo, hondonada.
Fonguera: sust. f.: Lugar donde se
desarrollan los hongos o setas en
general.
Foto: R. Mur
Forato: sust. m.: Túnel en una roca,
cueva, abrigo.
Forau: sust. m.: Ver “forato”.
Forcallo: sust. m.: Lugar don de juntan dos ríos, la desembocadura entre
los dos.
Fornero: sust.: Trabajador de un
horno.
RICARDO MUR
Abreviaturas:
adj.: adjetivo; apóc: apócope; art:
artículo; aum: aumentativo; contr:
contracción; dim.: diminutivo; f:
femenino; loc: locución; m: masculino;
plu: plural; prep: preposición; sing:
singular; sust: sustantivo; sust. prop.:
sustantivo propio; vbo: verbo.
Sabiñánigo lo nombró “hijo predilecto de la ciudad”
C/ Industria nave 2 - Pol. Sepes - HUESCA - Tel. 974 243 333
Avda. Francia, 11 - JACA - Tel. 974 361 276
ALFA ROMEO 166 2,4 JTD
AUDI ALLROAD 2.5 tdi, quattro tiptronic.
AUDI A8 quattro. 2004.
BMW 525 TDS diesel, cuero.
BMW 330 D 2003. Steptronic. 62.000 km. 2003.
BMW 320 CI cupe
10.000 km. clima. bi-xenon, piel, techo. 2005.
BMW 320 I Touring. 30.000 km. clima, piel. 2004.
MERCEDES C200 K. 2005.
Nacional. Sin kilómetros.
NISSAN Note diesel km 0.
NISSAN Micra Km “0”. 2005. Varios
NISSAN Almera 2005. Varios.
NISSAN Primera 5p Diesel 2004.
NISSAN Pathfinder 2.5 DCI km 0. Varios.
NISSAN Terrano 3p. 2003. Varios.
NISSAN X Trail. Km “0”. Varios.
NISSAN Pick up. 6 plazas. 2004.
NISSAN Cabstar. km 0.
SUZUKI Vitara. Diesel. 5p.
RENAULT Megane coupe. Cabriolet.
20.000 km. Piel, automático, navegador. 2006.
RENAULT Clio 1.5 DCI. Varios.
RENAULT Twingo. aire. Varios. 2002.
RENAULT Scénic 4x4 1900 DCI. 2002.
RENAULT Scénic 1.9 DCI.
2002, 2003, 2004 y 2005.
RENAULT Kangoo furgón Isotermo.
RENAULT Kangoo furgón, Combis y 4x4. Varios.
RENAULT Trafic C6/C9. 2003 y 2004.
RENAULT Master Basculante.2002.
RENAULT Master Caja larga.
RENAULT Master Furgón L-2-H2. 2002.
VEHÍCULOS ESPECIALES
RENAULT Furgón muebles Gran volumen 20 m3.
RENAULT Trafic Ambulancias 2004 varias.
Médico Oftalmólogo
Diplomado por el «Instituto Barraquer»
Cirugía Ocular - Laser • Lentes de Contacto
Cirugía de la miopía (Lasik)
Consulta previa petición de hora, excepto urgencias
Avda. Regto. Galicia, 21 - Centro MAZ - Telf: 974 364 613 - JACA
V.P.M.S. 22/007/95
DR. MARTIN CAYETANO
La huella humana y cultural de Julio Gavín
fue recordada durante estas navidades
E.P.A.- La huella que dejó Julio Gavín en la
cultura aragonesa a través de la Asociación
Amigos de Serrablo ha estado muy presente durante estas fechas navideñas. El
Ayuntamiento de Sabiñánigo aprobaba
en la última sesión plenaria del año 2006
el nombramiento de Gavín como hijo predilecto de la ciudad, máxima distinción
que otorga esta institución municipal. El respaldo a la propuesta fue unánime por parte
de todos los concejales del consistorio.
La editorial Periplo Comunicación presentó el 27 de diciembre en la Casa de la
Cultura «Antonio Durán Gudiol» el audiovisual «Julio Gavín, Ad petendam pluviam», un trabajo de veinticinco minutos
de duración que está dedicado al que fuera
propulsor y director, entre otras muchas
iniciativas, del Museo de Dibujo del Castillo
de Larrés.
El documental va más allá de ser una
“mera biografía”, como indica Coral Pastor,
guionista y directora del trabajo, ya que
“deja espacio a la emoción, aproximándose al territorio de lo poético”.
Para ello se cuenta con la aportación de
testimonios de personas muy cercanas a
Gavín, como su hijo Alfredo, el catedrático
de la Universidad de Cataluña, Manuel
Baquero, el director del Museo de Artes
Populares de Sabiñánigo, Enrique Satué,
o la consejera de Educación, Cultura y
Deporte del Gobierno de Aragón, Eva
Almunia.
Las voces e imágenes mostradas son
parte del material audiovisual que disponía Periplo, al que se ha unido el facilitado
por Amigos de Serrablo, que ha apoyado
este proyecto como un “un apéndice del
homenaje que en septiembre se le rindió en
el Museo Castillo de Larrés”, apuntó el
vicepresidente de Amigos de Serrablo,
José Garcés.
Julio Gavín es también el artífice de
gran parte de los dibujos que ilustran el
libro «Flora medicinal del Alto Gállego
(Pirineo aragonés), basado en el hasta
ahora inédito herbario del farmacéutico
de Larrés Vicente Latorre (1823-1888)
que se conserva en el Instituto de Enseñanza
Secundaria «Padre Luis Coloma», en Jerez
de la Frontera, centro que dirigió un hermano
suyo y donde cursaron estudios sus hijos.
En la edición del libro se recupera el
manuscrito hallado por Julio Gavín en la
casa familiar de Vicente Latorre, que ha
sido debidamente trascrito, así como un
estudio de las plantas que aparecen citadas en el documento y las más de mil pertenecientes a la colección jerezana, que
ha sido realizado por el investigador científico del Instituto Pirenaico de Jaca, Luis
Villar, que además ha sido el coordinador
de la obra. Las fotografías son de Javier
Ara y los dibujos de Marcel Saule y Julio
Gavín, mientras que Vicente Martínez
Tejero y la catedrática de Historia del I.E.S.
«Padre Luis Coloma» de Jerez, Mª Dolores
Rodríguez Doblas publican sendos artículos sobre el botánico.
El libro ha sido editado por la Asociación
Amigos de Serrablo con la participación del
Instituto Pirenaico de Ecología de Jaca y del
Colegio Oficial de Farmacéuticos de la
Provincia de Huesca.
Luis Villar, en la presentación, considera a Vicente Latorre como un precursor de la botánica pirenaica, ya que el
trabajo realizado es de gran interés científico
por su carácter precursor, además de su
contenido y buena conservación.
9
C U LT U R A
Viernes, 5 de enero de 2007
Ansó se prepara para recibir a Zampanzar,
el rey del Carnaval bearnés
La publicación, muy cuidada en su composición
artística, incluye catorce historias y leyendas
elaboradas por escolares de diferentes países
«Mundo de colores», un libro
que muestra la diversidad
cultural de la Jacetania
E.P.A.- «Mundo de colores» es el título
Enrique Ipas, el segundo por la izquierda, junto a los organizadores del carnaval bearnés
E.P.A.- Ansó será este año el punto de
salida del carnaval bearnés que acompaña al rey Zampanzar (Sent Pançar)
desde su ‘exilio’ en las montañas pirenaicas aragonesas hasta la ciudad de
Pau, donde es coronado y convertido
en la máxima autoridad de la ciudad
durante los siete días que duran las
fiestas carnavalescas en esa vecina
capital francesa.
Esta es la cuarta ocasión en que la
comitiva de Zampanzar parte de tierras
jacetanas (el año pasado lo hizo desde
Echo), para adentrarse por el territorio
bearnés con dos etapas intermedias, una
en Olorón y otra en Lasseube, antes de
llegar a Pau. La primera celebración en
Ansó será el sábado 13 de enero y cada
una de las restantes se hace coincidir
con los fines de semana posteriores.
El carnaval bearnés fue presentado
el pasado martes en la sede de la comarca de la Jacetania por el alcalde de Ansó,
Enrique Ipas, el responsable de Cultura
del Ayuntamiento de Olorón, Pierre
Boeuf, el presidente del Comité de
Desfiles de Lasseube, Beroit Valiani,
el vicepresidente de la asociación
Carnaval Pantalonada, organizador del
evento, Sebastien Serremoune, y los
miembros de este colectivo: Pierre Vidal,
Marie Anglade y Lionel Bourgoin.
Ansó dejó de celebrar su carnaval
hace más de setenta años y ha aprovechado esta iniciativa para recuperar y
potenciar su propia tradición, así como
los personajes que forman parte de ella.
En el año 1989, “un maestro recopila
con las informaciones de los abuelos
de los chavales y de la escuela, cómo
eran los personajes del carnaval, y allí nos
encontramos con una fiesta de marcado
simbolismo”, recuerda Enrique Ipas.
Con la celebración de la partida de
Zampanzar, acompañado de su séquito,
se ha logrado que la población, especialmente la joven, se anime cada año
más a disfrazarse y a interesarse por
esta tradición perdida que forma parte de
la riqueza cultural de la villa.
Los personajes principales del carnaval ansotano son «O Toledo», que
representa a un toro y persigue a las
mozas, «O Sembrado», que siembra
ceniza encima de todo el que se pone
a su alcance, «As Mortallas», espíritus
de los muertos que se manifiestan cubiertos de blanco y portando una pequeña
esquila, el «Onso», la manifestación
del oso a través de un personaje cuyo
cuerpo está cubierto con dos zamarras
y lleva la cara tiznada, y «Os Maricas»,
que reencarna a varios personajes transgresores. “Es una fiesta de marcado
simbolismo, de cuya antigüedad no
tenemos noticias; pero que se celebra
en un entorno incomparable para esta
fiesta como es el núcleo urbano de Ansó,
declarado conjunto histórico artístico”.
La fiesta de la llegada de Zampanzar
y de su fiel comitiva está prevista a las
seis de la tarde en la ermita de santa
Bárbara. Allí se cantarán canciones de
bienvenida y alusivas al rey del carnaval, y posteriormente, desde el balcón del
ayuntamiento, invitará a todos los presentes a que se sumen a la celebración
de la fiesta.
Renault Ocasión
Renault Modus
Citröen C-15
1.4 - 16 v - 100 cv - Año 2005
20.000 km - Llantas - Lunas tintadas
Techo eléctrico - MP3 - 10.900 €
Citröen Xsara
Renault Kangoo
1.9 D - Año 2001 - 5 plazas
87.000 km - 5.900 €
Renault Laguna Grand Tour
1.9 Dci - 120 cv - 6 vel. - Año 2001
Climatizador - Full Equipe
Libro mantenimiento - 9.900 €
5 plazas - Diesel - 1.800 €
1.9 TD - 90 cv. - 3 puertas
Full Equipe - 63.000 km
Año 2000 - 5.300 €
Fiat Scudo
2.0 Itd - 110 cv - Furgón - AA
15.000 km - Año 2005 - 11.900 €
Fiat Punto
Renault Clio
1.2 - 75 cv - 3 p - Año 99 - 2.400 €
3 puertas - 1.7 TD
Pocos kilómetros
Año 1998 - 2.900 €
Renault Megane
Seat Ibiza
1.9 Dci - 120 cv - 5 p - 6 vel. - Año 2004
Confort Expression - 12.900 €
1.4 - 3 puertas - Año 2001
63.000 km - Impecable - 4.500 €
Renault Trafic
Combi 6 . 1.9 Dci - Año 2002
85.000 km - Impecable - 13.000 €
Todos los vehículos perfectamente
revisados con 12 meses de garantía
del pequeño libro de historias y leyendas que ha editado la Comarca de la
Jacetania en colaboración con Cruz Roja
y la Asociación de Emigrantes del «Alto
Aragón» para mostrar la diversidad cultural de las comunidades emigrantes
asentadas en este territorio. Son catorce
historias, elaboradas en su mayoría por
escolares de distintas nacionalidades que
cursan quinto y sexto, y en las que también se incluyen algunas variantes, más
minoritarias, de la realidad cultural autóctona, como la fabla chesa o el caló que
hablan los gitanos.
El libro es “un arco iris creado con
palabras”, símil que ha servido a los autores para resaltar las diferencias culturales
de una forma armónica y complementaria. “La diversidad no se puede concebir sin diferencias y similitudes. Así, lo que
tenemos en común nos acerca y lo que
tenemos de diferente nos enriquece mutuamente”.
«Mundo de colores» es una publicación con la que se quiere aportar un grano
de arena en el proceso de integración de
los emigrantes, más allá del ámbito laboral y social, explica el presidente de la
comarca de la Jacetania, Alfredo Terrén.
“La idea era hacer un trabajo en el que
se recogiera nuestra propia cultura y
aquellas que van llegando de otros lugares”, independientemente de su origen
y de las razones por las que han emigrado. Prueba de ello es que los relatos proceden tanto de comunidades que han
tenido que dejar sus países por motivos
económicos, buscando un futuro mejor
para sus familias, como de lugares prósperos y que han recalado entre nosotros
por diferentes circunstancias.
Las historias y leyendas proceden del
África subsahariana, Canadá, Perú,
Argentina, Rumania, Ecuador, Colombia,
Irlanda y Marruecos, además de un relato gitano contado por la colectividad que
se asienta en Salvatierra de Esca, una de
las más importantes en la comarca de la
Jacetania, otros dos en cheso y aragonés
respectivamente, y otro sobre una historia canaria.
El libro llama la atención por su presentación y composición artística, obra de
los creadores afincados en Banaguás
Juan Casbas Puértolas (pintura) y Anusch
Thielbeer (diseño gráfico e ilustraciones). “Queríamos que fuera un libro bonito, atractivo y cuidado en cuanto a su
presentación”, explica el técnico cultural
de la comarca, Abel Blasco.
En cuanto a los relatos, todos ellos han
sido realizados individualmente o por
grupos de trabajo en los centros escolares, seleccionando prácticamente la totalidad de los que se elaboraron, a excepción
de los que por razones de espacio no ha
sido posible recoger.
Portada del libro
“Es un libro pensado en los niños; pero
también pretende ser una reflexión para
los padres, para que sean conscientes de
lo importante que es defender los valores
culturales de todo el mundo, y para que
sepan el papel que tienen que jugar desde
sus casas en este proceso”.
Se han editado un total de 750 ejemplares, de los que 700 se han entregado a
los alumnos de los cursos de tercero,
cuarto, quinto y sexto de todos los centros
escolares de la Jacetania. También se
han distribuido por bibliotecas y centros
de lectura.
La Asamblea de Cruz Roja de Jaca y la
Asociación de Emigrantes del Alto Aragón
han colaborado para que esta iniciativa
haya contado con la implicación de las
comunidades asentadas en la comarca.
Es una actividad más de las que se están
llevando a cabo a través del Servicio de
Mediación Intercultural que se presta
desde la sede de Cruz Roja. En este año
2006, se ha dado asesoramiento jurídico, sanitario y escolar a unas 300 personas, explican Juvenal Armañac y Pablo
Ibor. Además se están celebrando reuniones quincenales con la Seguridad
Social para dar respuesta a necesidades que
tiene esta población en materia de vacunación o de atención.
Juvenal Armañac indica que el 23 por
ciento de los escolares matriculados en los
centros son inmigrantes, y que la población global, que el año pasado podía rondar el millar, este año estará en torno a
los 1.300, aunque estas últimas cifras
son sólo estimativas.
TERMITA
CARCOMA
TRATAMIENTOS
GARANTIZADOS
Teléfono: 902 100 602
CENTRO
RECONOCIMIENTOS PARA
CARNÉ DE CONDUCIR Y PERMISO DE ARMAS
Hnos. Domínguez, S.L.
Horario de lunes a jueves de 18 a 20 horas
TU AGENCIA RENAULT EN JACA
Avda. Zaragoza, 5-7 • JACA - Tel. 974 360 744
Avda. Regto. Galicia, 21 - (Edificio El Parral) • JACA
Teléfono 974 361 480
10
Viernes, 5 de enero de 2007
DEPOR TES
FÚTBOL SALA
El equipo integrado por juveniles del Estanco Martín Charumba
sorprendió y venció en la final a los serrableses del G-8
FÚTBOL
La competición se reanuda
con el esperado
Los Cebollitas se adjudicaron las 36 Horas de Jaca derbi Sabiñánigo-Jacetano
Los Cebollitas sorprendieron y se llevaron el torneo de Jaca
E.P.A.- Los Cebollitas, equipo compuesto
en su integridad por juveniles del Estanco
Martín Peña Charumba, se adjudicó la
decimosegunda edición del Torneo 36
Horas de Fútbol Sala «Ciudad de Jaca»,
competición que batió el récord de participación al inscribirse un total de 26
equipos. La pelota echó a rodar a las tres
de la tarde del viernes, disputándose la
liguilla previa de clasificación que se
jugó en seis grupos de tres equipos cada
uno. Los 16 mejores pasaron a la siguiente ronda, disputada a eliminación directa. A cuartos pasaron cuatro equipos de
Jaca y otros tantos de Sabiñánigo, muestra de la igualdad que hubo en toda la
competición.
En una de la semifinales, Los Cebollitas
dieron la campanada superando a El
Sótano, equipo que resultó finalista en la
edición de 2005 y en el que jugaban algunos de los componentes del Estanco Martín
Charumba de Nacional A. El Sótano cayó
en la tanda de penaltis después de empatar 1-1 con un tanto in extremis que Los
Cebollitas se marcaron en su propia puerta. En la otra eliminatoria, el G-8 también dio la campanada al imponerse por 4-3
al Chacarita, vencedor del pasado torneo.
En la final, los jaqueses se impusieron
por un amplio 5-2 a los serrableses, si
bien la primera mitad concluyó con ventaja para el G-8 por 1-2. En la reanudación Los Cebollitas tuvieron que esforzarse
para empatar y encarrilar un partido que
quedó sentenciado con un golazo anto-
Foto: Juan Bernabeu
lógico que significó el 4-2. Con el rival
totalmente desmoralizado, llegó el 5-2
definitivo y la alegría para los jaqueses.
Clasificación: 1º.- Los Cebollitas (Jaca);
2º.- G-8 (Sabiñánigo); 3º.- El Sótano
(Jaca); 4º.- Chacarita (Jaca); 5º.Internacional (Jaca); 6º.- La Sala
(Sabiñánigo); 7º.- Peña La Murga
(Sabiñánigo); 8º.- Excavaciones Santiago
Hernández (Sabiñánigo).
Máximo goleador: Lolo Barrio
(Chacarita). Portero menos goleado:
Iván Artero (Los Cebollitas).
Campeón prebenjamín: Peña
Edelweiss (Sabiñánigo). Campeón benjamín: Estanco Martín (Jaca). Campeón
alevín: Villa de Biescas (Biescas).
Tercera División
SABIÑÁNIGO - JACETANO
Después del largo “parón” navideño,
se reanudan este fin de semana las competiciones futbolísticas deparando el
calendario en 3ª División el apasionante
derbi comarcal, primero de esta temporada,
con el «Joaquín Ascaso» como escenario.
Aunque en un encuentro de la máxima el detalle pierda relevancia, la realidad es que las posiciones de los dos
equipos en la tabla clasificatoria están
en estos momentos claramente diferenciadas. Mientras los sabiñaniguenses
(séptimos) apuestan por alcanzar uno de
los cuatro primeros lugares, el Jacetano
es penúltimo con la idea de salir de allí
cuanto antes.
El choque –para el que tiene preferencia el deseo de que transcurra por cauces de una ejemplar deportividad dentro
y fuera del terreno de juego- no parece
el más aparente, sobre el papel, para que
los verdirrojos continúen sumando porque, sin comerlo ni beberlo, pueden ser los
que paguen determinados “vidrios rotos”,
siempre deportivamente hablando.
Recientemente, el Juez de Competición
de esta categoría fallaba en favor del
Figueruelas ante la reclamación planteada por presunta alineación indebida del
jugador sabiñaniguense Gandú en el partido correspondiente al 17 de diciembre
(último antes del paréntesis liguero), que
concluyó con victoria local por 2-1. En la
citada resolución, que se hacía pública
el pasado 29 de diciembre y que va a ser
recurrida ante el Comité de Apelación,
se decretaba la nulidad del partido –en
lo referente a su resultado- computándose como perdido a la A.D. Sabiñánigo
y declarando ganador a su oponente por
0-3. La génesis de este “embrollo” se
remonta al encuentro Sabiñánigo-Ejea, del
3 de diciembre, en el que el jugador rojiblanco vio la quinta tarjeta amarilla. No
fue alineado tres días después, en partido adelantado de la jornada siguiente
frente el Peñas Oscenses, en base a una
consulta telefónica, anterior a la decisión del Juez (producida ésta el 7 de
diciembre), que desvirtuaba la posibilidad de que se hubiera cumplido la sanción
frente al club peñista.
Por esta circunstancia, tal vez se encuentre el Sabiñánigo anímicamente “tocado”, al ver alargada asimismo a ocho
puntos la diferencia con el cuarto clasificado, y de ahí lo de los “vidrios rotos”
para no perder más “comba”.
A la plantilla verdirroja, que ya está
casi al completo (Pablo será baja por sanción), puede haberle sentado bien este
periodo vacacional –los hechos futuros
confirmarán o no si es así-, en el que han
trabajado con gran seriedad. Se encuentra en un buen momento de forma y muy
animada ante la cita del domingo para
intentar, en buena lid, que no se quiebre la buena racha hace poco emprendida.
Las alineaciones iniciales que presentaron ambos equipos en sus más recientes compromisos fueron éstas:
Sabiñánigo: Michel, Blanco, Antón,
Dani Aso, Molinero, Gandú, Dani Moreno,
Doñate, Cule, Perul y Eduardo.
Jacetano: Marc, Josan, Orduna,
Viscasillas, Urrea, Ascaso, Pablo, Mairal,
Tomi, Escartín y Aznar.
MÁS IMPUGNACIONES
ADMITIDAS
En Primera Regional (Grupo II), el
Comité de Competición ha atendido la
impugnación del Pueyo Hinaco ante el
Bujaraloz, por alineación indebida de
un jugador de este último equipo, que
había ganado 3-2, decretando en consecuencia la nulidad del partido, en lo
referente al resultado, computándolo
como perdido al Bujaraloz y declarando ganador al Pueyo Hinaco por 0-3.
Para el Jacetano, decimoquinto clasificado, no mejora su posición en la
tabla, pero se convierten en cuatro los
puntos de ventaja sobre su inmediato
perseguidor, precisamente el Bujaraloz.
Y en la categoría de juveniles se ha
dado también por ganador al Barbastro
en los despachos del partido que le
enfrentó al At. Sobrarbe y que finalizó
en empate, Ello ha permitido a los barbastrenses encaramarse al primer puesto, ocupado anteriormente por el
Sabiñánigo.
Resultados en categorías inferiores,
en relación con los partidos disputados
a lo largo de estas dos últimas semanas
(aplazados algunos y otros adelantados a
la jornada de mañana):
Infantil provincial: Sariñena 1 P.
Edelweis 2; Villa de Biescas 6 Almudévar
0; Binéfar A 6 P. Edelweis 2; Villa de
Biescas 13 Barbastro 0; Jacetano 0
Sariñena 1.
Alevín provincial: Jacetano 4 Sariñena
2; Villa de Biescas 3 Almudévar 0; Villa
de Biescas 1 Barbastro A 4.
H.
11
DEPORTES
Viernes, 5 de enero de 2007
HOCKEY SOBRE HIELO
Los sub-20 se juegan el primer puesto frente a los vascos
Horcona C.H. Jaca y Txuri Urdin
pugnan por la segunda plaza
ATLETISMO
La participación en Villanúa
superó los doscientos atletas
Nayra Bordetas se impuso en la
San Silvestre de Puente Sardas
y Alberto Puyuelo fue segundo
E.P.A.- La corredora jaquesa del Club
Atletismo Oroel-El Cisne Nayra
Bordetas se adjudicó la San Silvestre
de Puente Sardas, celebrada el pasado 31 de diciembre, con un tiempo
final de 13.18 minutos, superando en
un apretado sprint final a la también
jacetana del C.A. Jaca Ana Jiménez.
La inscripción superó los 90 participantes, y el vencedor masculino fue
el oscense Felipe Carnicer (Puma
Chapín), que invirtió un tiempo de
12.42 minutos. Tras él, a ocho segundos, entró Alberto Puyuelo (OroelEl Cisne), mientras que Juan Carlos
Apilluelo (GMS) fue tercero y Jaime
Ruiz (Oroel-El Cisne), cuarto.
Equipo sub 14 del C.H. Jaca que cuajó un buen torneo en Greboble
E.P.A.- El Horcona Club Hielo Jaca y el
Txuri Urdin disputan este sábado 6 de enero
el partido aplazado de la segunda fase de la
liga regular que no pudo jugarse el pasado 16 de diciembre por la celebración de los
Campeonatos de España de patinaje artístico en la pista jaquesa.
El Horcona C.H. Jaca, que en el último
choque del año, el día 23 de diciembre, se
imponía en Madrid al Majadahonda por
2-11, tiene ante sí la posibilidad de dejar
prácticamente sentenciada la segunda plaza
de la liga previa. Una victoria contra los
donostiarras, el rival directo para ocupar
esa posición, abriría la puerta de los playoff y de la Copa Federación que disputan los
dos primeros.
El equipo reanudó los entrenamientos
el martes, después del parón navideño. En
un principio estarán disponibles todos los
jugadores de la plantilla, a excepción de
Coscojuela. “En cuanto a número de jugadores el partido se afronta con garantías,
aunque hay que esperar que no pasen factura los días de fiesta. No se estará al cien
por ciento, pero esperamos hacer un buen
encuentro”, señala el técnico Ramón Barón.
La idea es jugar con dos líneas de defensas y otras tres de delanteros, aunque el
planteamiento podrá variar en función de
los jugadores convocados y del desarrollo del partido. Respecto al rival, señala
que no hay nada por descubrir, ya que el
Txuri es siempre un conjunto “peleón”,
que presiona todo el tiempo y al que hay
que intentar sorprender “moviendo la pastilla con rapidez y con las ideas muy claras”.
HOCKEY HIELO • ABSOLUTA
CLASIFICACION
PJ G
1 C.G. Puigcerdà
12
2 Horcona C.H. Jaca 11
3 C.H. Txuri Urdin 11
4 C.Val d’Aran Viella 12
5 C.H. Majadahonda 12
6 F.C. Barcelona
12
11
7
6
5
2
1
E P
GF GE Pt.
1
1
1
2
0
1
102
72
55
57
29
44
0
3
4
5
10
10
39
40
42
61
88
89
23
15
13
12
4
3
HOCKEY HIELO - SUB 20
CLASIFICACION
PJ G
1 Horcona C.H. Jaca
2 C.H. Txuri Urdin
3 F.C. Barcelona
4 C.H. Villalba
7
6
6
7
6
5
2
0
E P
GF GE Pt.
0
0
0
0
78
42
22
13
1
1
4
7
15 12
14 10
42 4
84 0
Ramón Barón está satisfecho con el rendimiento del equipo en estos primeros
meses de competición, aunque reconoce
que las bajas y la falta de continuidad de
los jugadores en las convocatorias ha impedido hacer una mejor liguilla previa. Aun
con todo, “los resultados han sido buenos”.
Más trascendente que el partido senior será
el que jugarán a partir de las 14.30 los júnior
del Horcona C.H. Jaca y del Txuri Urdiñ.
Los jaqueses se juegan la hegemonía en
esta categoría que han dominado claramente desde hace ya varias temporadas.
Una victoria les colocaría líderes en solitario
y les dejaría muy cerca de renovar el título
de campeón liguero. En caso contrario,
incluido el empate, serían los donostiarras
los que se asegurarían la primera plaza.
FOJE
La selección FOJE consiguió el tercer
puesto en el torno internacional que jugó
estas navidades en Praga frente a equipos de la República Checa, Rusia, Letonia,
Austria y Eslovaquia. El objetivo principal del equipo dirigido por Carlos Gordóvil
era continuar con la preparación de cara al
Festival Olímpico de la Juventud Europea
(FOJE) que se celebrará en Jaca del 18
al 23 de febrero y en el que participarán las
selecciones nacionales de Rusia, Finlandia,
Suiza, República Checa y Eslovaquia,
todas ellas de un nivel muy superior al
combinado nacional.
En el torneo de Praga, la selección española realizó un buen juego y trató de igual
a igual a todos sus rivales, consiguiendo
tres victorias y dos derrotas. Se impusieron por 5-1 al Michalovce eslovaco, 5-1 al
HC Hvezda Praga checo y 2-0 al HS Riga
letón, cayendo por 1-6 ante la selección de
Austria y el Vitiaz Podolsf ruso por 3-4,
equipo este último que sería el vencedor.
LOS SUB-14,
CUARTOS EN GRENOBLE
El equipo sub-14 del Horcona C.H.
Jaca completó también un excelente torneo navideño, esta vez en Grenoble, junto
a equipos franceses de gran prestigio. Los
jaqueses, el conjunto más joven inscrito,
fue cuarto y a punto estuvo de entrar en la
final. La competición tuvo lugar los días
27 al 29 de diciembre.
El Horcona C.H. Jaca quedó encuadrado el en Grupo 2, que resultó ser el
más competitivo, junto al Viry de París,
Villard de Lans y el PACA, una selección de la región del sur de los Alpes. En
esta ronda clasificatoria quedaron primeros de grupo tras derrotar al Viry por 42 y al Villard de Lans por 3-2, y caer
derrotados frente a la selección PACA
por 5-2.
En el cruce de cuartos, los jaqueses se
midieron a los anfitriones del Grenoble,
cuartos del Grupo 1, a los que vencieron
por 4-2. En semifinales, volvieron a enfrentarse al Viry, si bien esta vez en un mal
partido perdieron por 2-0 y dejaron escapar la posibilidad de llegar a la final.
El encuentro por el tercer y cuarto puesto deparó un disputado partido frente al
Rhone Alpes, equipo de la zona norte
alpina, en el cayeron por un ajustado 54.
El torneo se lo adjudicó el Viry, que
derrotó en una emocionante final al PACA.
Los parisinos, tras empatar (3-3), necesitaron de una prórroga y una ronda de
penaltis para hacerse con la victoria.
El equipo jaqués, dirigido por José
Antonio Rivero y Jorge Ubieto, estuvo
formado por: Bruno González (portero),
Adrián Ubieto (3 goles), Pablo Puyuelo (4),
Daniel Lacasa (3), Roberto Pedrós (1),
Héctor Alastruey, Carlos Rivero (1), Bruno
Pujol (2) (Majadahonda), Alejandro
Carbonell (2), Rubén Fuente, Alejandro
Campo, Juan Palacios (1), Gastón González
y David Arbués.
En estas fechas
regala cultura
Resultados
Benjamín fem.: 1ª.- Tatiana Buil
(GMS). Benjamín masc.: 1º.- Jorge
Torre (Puente Sardas). Alevín fem.:
1ª.- Lucía Domínguez (GMS); Alevín
masc.: 1º.- Ignacio Alonso
(Valladolid). Infantil fem.: 1ª.- María
Hernando (GMS). Infantil masc.:
1º.- Jair Pasalodos. Cadete masc.:
1º.- Víctor Puyuelo (Oroel-El Cisne);
2º.- Alejandro Amaya (C.A. Jaca);
3º.- Óscar Monlat (Biello Aragón).
Veteranas fem.: 1ª.- Miren Pilaré;
2ª.- Ana María Gómez; 3ª.- Laura
Bayona (Lloret). Veteranos masc.:
1º.- Jorge Rodrigo (Olimpo); 2º.Javier González; 3º.- Antonio Jiménez
(C.A. Jaca). Absoluta fem.: 1ª.Nayra Bordetas (Oroel-El Cisnes),
13.18; 2ª.- Ana Jiménez (C.A. Jaca),
13.19; 3ª.- Sonia Sorel (Iruña), 14.05;
4ª.- Izarbe Jiménez (C.A. Jaca), 14.39;
5ª.- Virginia Sanromán (GMS), 16.47.
Absoluta masc.: 1º.- Felipe Carnicer
(Puma Chapín), 12.42; 2º.- Alberto
Puyuelo (Oroel-El Cisne), 12.50; 3º.Juan Carlos Apilluelo (GMS), 12.53;
4º.- Jaime Ruiz (Oroel-El Cisne),
13.21; 5º.- Miguel López (León),
13.23; 6º.- Roberto Otín (GMS),
13.41; 7º.- Óscar Lacasta (Oroel-El
Cisne), 13.43.
SAN SILVESTRE DE VILLANÚA
La sexta edición de la San Silvestre
de Villanúa reunió a 206 atletas,
récord de participación. La prueba
discurrió sobre una distancia de 3.000
metros, con salida y llegada en el
polideportivo.
El ganador absoluto fue Julio
Aranega, con un tiempo de 9.48 minutos, seguido de Diego Miota, que entró
a 14 segundos del primero. En mujeres se impuso Bernat Irizar con un
registro de 12.15 minutos, seguida de
Marta Giménez. En veteranos hombres
venció Pedro Añarbe con un tiempo de
10.14, seguido de Josu Olaskoaba,
mientras que la mejor veterana fue
Maite Calvo, con un tiempo de 15.10,
por delante de Lucía Arzuaga.
POLIDEPORTIVO
ESQUÍ NÓRDICO - Trofeo Apertura Mayencos-Candanchú
El domingo se disputará en el circuito de esquí de fondo de la Tuca Blanca el
Trofeo Apertura Mayencos-Candanchú, prueba que se tenía que haber celebrado en
diciembre pero que tuvo que aplazarse debido a la falta de nieve. Se han programado
cuatro carreras: Cadete, júnior, senior y master damas de 5 kilómetros; cadete, júnior,
senior y master hombres de 10 kilómetros; aguiluchos damas y hombres de 2,5 kilómetros, y benjamines damas y hombres de 2 kilómetros.
TRIATLÓN - El equipo nacional se concentró en Candanchú
El equipo nacional de tecnificación de triatlón de invierno, dirigido por Juan Carlos
Apilluelo, celebró del 27 al 30 de diciembre una concentración en la estación de
esquí de Candanchú. En las sesiones de trabajo, llevadas a cabo en el circuito de la Tuca
Blanca, participaron Víctor Lobo (Stadium Casablanca), Yolanda Magallón (Mayencos
de Jaca), Auritz Oianeder (C.A. San Sebastián), Josu Erkiza (Club Vasco de Camping
de San Sebastián) y Miguel López (Mayencos de Jaca). Otros triatletas que estaban
convocados no pudieron tomar parte en las sesiones de trabajo por diversas circunstancias.
Por la mañana se realizaron entrenamientos de esquí en la Tuca y por la tarde de bicicleta de montaña en los circuitos de Somport y Candanchú. La intención principal
era hacer una preparación específica sobre nieve con vistas al comienzo de la temporada,
el próximo 14 de enero, con motivo de la prueba de la Copa del Mundo prevista en Valberg
(Francia). Víctor Lobo, Luis Lobo y Yolanda Magallón formarán, parte con casi
total seguridad, del equipo nacional.
JUDO - El Club Judo Kampai celebró su 40º aniversario
La Sociedad Deportiva Club Judo Kanpai de Jaca celebró el pasado 2 de enero su
40º aniversario. Con tal motivo, en un entrenamiento de comienzo de año (Kangeiko)
se dieron cita los judocas que han pertenecido o siguen vinculados al club y que
durante estas cuatro décadas de existencia de la sociedad deportiva han alcanzado
el grado de Dan (cinturón negro).
El Kangieko se celebró en el tatami del polideportivo de Canfranc, una de las
actuales sedes de entrenamiento del Club Kanpai, dando comienzo con este acto a
las actividades de celebración de este aniversario. Las actividades previstas con motivo de esta efemérides se sucederán durante todo el año 2007, si bien los actos centrales
se llevarán a cabo coincidiendo con la festividad de San Jorge, los días 21 al 23 de abril.
Adquiéralo en las
librerías de Jaca
TENIS - Carmen Borau, ganadora del torneo Kswiss
La tenista jaquesa del Real Zaragoza Club de Tenis Carmen Borau se adjudicó el
torneo Kswiss de categoría cadete al imponerse en la final a su compañera de club Andrea
Redrado por 6-2 y 6-1. A pesar del contundente resultado y de la superioridad de
Borau, los puntos fueron muy disputados.
12
SOCIEDAD
Viernes, 5 de enero de 2007
Designados los galardonados en la I Fiesta Gracias
Local del Deporte de Sabiñánigo
Con el fallecimiento de nuestro padre
E.P.A.- El jurado de la Fiesta Local del
Deporte de Sabiñánigo, reunido el pasado 29 de diciembre, dio a conocer los
premiados en la primera edición de este
evento que tendrá lugar el próximo 27
de enero en el auditorio de «La Corona».
El premio al Mejor Deportista masculino del año ha correspondido a José
Antonio Clavería Serrano, practicante de nambudo, que es cinturón negro tercer dan y se ha proclamado este año
campeón del mundo.
La Mejor Deportista femenina del
año ha sido la atleta serrablesa María
José Pueyo, que aspira a poder competir en los próximos Juegos Olímpicos
de Beijín, en 2008.
El premio Mejor Deportista promesa del año ha recaído en la nadadora
Isabel Castillo Ramón, de 14 años, campeona de Aragón absoluta de verano
en la prueba de 50 metros braza, entre
otras marcas.
En la categoría de Mejor Equipo o
Colectivo del año el jurado se ha decantado por el grupo de voluntarios de la
Marcha Cicloturista Quebrantahuesos,
representado en José Luis Domec, Julio
Navarro y Félix Casanueva.
El premio a la Trayectoria Deportiva
ha sido para polifacético Juan Carlos
Apilluelo, mientras que el premio
«Valores Humanos» que otorga directamente la Asociación de la Prensa
Deportiva de Huesca, a propuesta de
los asociados de la zona, ha recaído en
Antonio Sanromán, por su trabajo desinteresado durante años en la formación
de atletas.
ALQUILO
Vivienda familiar, más
estudio profesional,
sin muebles, en Ulle
Teléfono 974 364 905
ha llegado el momento de agradecer
públicamente la labor de todas aquellas personas que nos han ayudado
en los cuidados y atenciones que
requiere un paciente afectado de la
enfermedad de Alzheimer.
En primer lugar al personal del
centro de salud. A Juan Culebras y
Kati Liria, al equipo de enfermería, al
equipo de urgencias y al personal de
administración, que a su labor profesional han añadido un cariño hacia
mi padre y hacia nosotros que se agradece mucho en el día a día. Gracias por
vuestra disponibilidad, de la que
hemos tenido constancia siempre que
lo hemos necesitado.
También nuestro agradecimiento
muy especial a Myrian y Amparo.
Habéis estado con nosotros cuatro
años y sin vuestro trabajo y vuestro
cariño hubiera sido muy difícil llevar esta tarea adelante. A Liliana y
Aída. Y a Luis que le permitió sacar
adelante su última cosecha.
Por último gracias a los que todos
los días nos preguntabais por él y
nos dabais ánimo para continuar.
FAMILIA LERA JUAN
SE NECESITA
PERSONAL
Para tienda de deportes y
cafetería en Astún
Teléfono: 974 372 020
de 9.00 a 14.00 horas
† La señora
Doña Isabel Bayona Rabal
Vda. de D. Pedro Martín
Falleció cristianamente en Jaca, el día 25 de diciembre de 2006, a los 91 años de edad
D.E.P.
Sus hijos, Teresa y Jacinto; nietos, Cristina y Fernando, Carlos y Mely, Paula, Ariana y Aurelio; biznieta, Leyre; y su amiga Ana;
sobrinos, primos y demás familia.
Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración por el eterno descanso de su alma.
JACA, ENERO 2007
Funeraria El Pilar - Sancho Ramírez, 15 - Telf. 974 36 06 04 - Jaca
Nota de
agradecimiento
La familia de Doña Isabel
Bayona Rabal (d.e.p.)
agradece de corazón las
numerosas muestras de
condolencia recibidas por
la desgracia familiar que
les aflige, a quienes les han
manifestado su sentido
pésame y asistido a las
exequias fúnebres, ante la
imposibilidad de poder
hacerlo a todos y cada uno
particularmente.
† La señora
Doña María Luisa Bueno Brun
Falleció cristianamente en Jaca, el día 26 de diciembre de 2006, a los 81 años de edad
D.E.P.
Su esposo, Celestino Bayo; hijos, Mª Dolores, Mª Luisa y Enrique; hijos políticos, José Félix Ruiz-Cámara, Inmaculada
Perea-Milla y Valentín Mate; nietos, Josechu, Ignacio, Javier y Ángel; biznietos, Carlota, Ignacio y Jacobo; sobrinos, primos y demás familia, y Adela Giménez.
Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración por el eterno descanso
de su alma.
JACA, ENERO 2007
Funeraria El Pilar - Sancho Ramírez, 15 - Telf. 974 36 06 04 - Jaca
EXCMO. AYUNTAMIENTO DE JACA
EDICTO
D. JULIÁN JOSÉ MARTÍN PALACIO, ha solicitado de esta Alcaldía
licencia ambiental de actividad clasificada para RESTAURANTE, a emplazar en local sito en calle de Santa Orosia, nº 4, bajo, de Jaca.
En cumplimiento del artículo 65, nº 2, de la Ley 7/2006, de 22 de junio,
de protección ambiental de Aragón, y del artículo 16 de la Ley
11/2005, de 28 de diciembre, reguladora de los espectáculos
públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos
de la Comunidad Autónoma de Aragón, se abre información
pública, por plazo de un mes, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad que se pretende establecer,
puedan hacer las observaciones pertinentes.
El expediente se halla de manifiesto y puede consultarse durante las
horas de oficina, de lunes a viernes, entre las 9.00 y las 14.00 horas,
en el Área de Urbanismo, Obras, Servicios y Medio Ambiente de este
Ayuntamiento.
En Jaca, a 20 de diciembre de 2006
El Alcalde. Firmado: Enrique Villarroya Saldaña
† El señor
Don Julián Lera Blasco
Viudo de Dª Auda Juan
Falleció cristianamente en Jaca, el día 26 de diciembre de 2006, a los 81 años de edad
D.E.P.
Por el eterno descanso de su alma se celebrará una novena de misas que dará
comienzo el día 8 de enero, a las 20.00 horas, en la iglesia de Santiago de Jaca
Sus hijos, Marcos y Carmen María, María Jesús y Pedro; nietos, Nicolás y Auda; hermanas, Julia, Teo, María, Ascensión, Mercedes y Josefina, Patro y demás hermanos políticos, sobrinos, primos y demás familia agradecerán la asistencia y oraciones por el alma
del finado.
Funeraria El Pilar - Sancho Ramírez, 15 - Telf. 974 36 06 04 - Jaca
JACA, ENERO 2007
13
SOCIEDAD
Viernes, 5 de enero de 2007
Nuevo telesilla «Espelunciecha»
en Formigal
† La señora
Doña María Gracia Gómez
Viuda de D. Manuel Aldea Burriel
Falleció en Sabiñánigo, el día 27 de diciembre de 2006, a los 92 años de edad
habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica
D.E.P.
Sus hijos, Manuel y Marta, Pedro Luis y Mª Pilar, Miguel Ángel y Regina, Mª Adela y
Fernando; nietos, biznietos, primos y demás familia.
Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración
por el eterno descanso de su alma.
La finada fue incinerada en Zaragoza.
Funeraria «Santa Orosia, S.L.» - C/ Murillo, 7 - Telf. 974 48 09 03 - Sabiñánigo
E.P.A.- La estación de esquí de Formigal, perteneciente al Grupo Aragón, inauguró el
pasado 27 de diciembre la nueva telesilla
«Espelunciecha», una desembragable de 6
plazas, 1.908 metros de longitud y 435
metros de desnivel, que mejora y amplia el
acceso de los esquiadores a la nueva área
esquiable del Portalet. El remonte tiene
una capacidad para transportar a 3.000
personas a la hora, y completa su recorrido en poco más de seis minutos.
“A falta de poder inaugurar las otras
dos instalaciones incluidas dentro del capítulo de novedades de 2006-2007 de la estación tensina, las telesillas «Sallent» de 8
plazas y «Cantal» de 6, ambas desembragables, Formigal se sitúa como una estación
moderna, con remontes de última generación, que permiten aumentar la capacidad de transporte y facilitan un mayor
grado de comodidad y seguridad a sus
usuarios”, se indica desde el Grupo Aramón.
La apertura de esta nueva instalación
“viene a cumplir los objetivos marcados
para la zona de Portalet, dentro del Proyecto
de Ampliación y Remodelación iniciado
hace tres temporadas, significando la apertura total de dicha zona y abriendo la posibilidad a todos los esquiadores de descubrir
un nuevo valle y una nueva dimensión,
con acceso a nuevas pistas y más kilómetros esquiables, con una nueva oferta de
servicios, con zonas para debutantes, especialmente diseñadas y pensadas para el
aprendizaje en la práctica del esquí”.
SABIÑÁNIGO, ENERO 2007
† La señora
Doña Ascensión Callau Pérez
Vda. de D. Fidel Labarta Giménez
Falleció en Huesca, el día 28 de diciembre de 2006, a los 83 años de edad
habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica
D.E.P.
Sus hijos, José y Amelia, María Pilar y Jesús, Elvira y † Juan, Amelia y Antonio, Gloria y Antonio; nietos, Piluca, Ana,
Begoña, José, Javier, Antonio, Aida, Elisa y Víctor; nietos políticos, Ramón, Martín y Víctor; biznieto, Pablo; hermanos políticos, sobrinos y demás familia.
Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración por el eterno descanso
de su alma.
Funeraria El Paraíso, S.L.L. - Calle Huesca, 7 - Telf. 974 36 42 34 - Jaca
ARBUÉS, ENERO 2007
† El señor
Don Alejo-Marcos del Val Sánchez
Falleció en Huesca, el día 28 de diciembre de 2006, a los 83 años de edad
habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica
D.E.P.
Señora responsable
CUIDARÍA PERSONAS
MAYORES POR LA
NOCHE EN CASA
O EN EL HOSPITAL
Tareas de limpieza en el hogar
Telf. 606 236 720
Su esposa, Carmen Esteban Moreno; hijos, Cristina, Fernando, Carmen y Lola; hijos políticos, Maite Ayllón y Vicente
Lachén; nietos, Paula, Fernando, Iguázel y Almudena; hermanas, Lucía, Teresa, Dolorines y Dorita; hermanos políticos, Pascual Puyuelo, Carlos Galtier y Fernando Esteban; sobrinos, primos y demás familia.
Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración por el eterno descanso
de su alma.
HUESCA, ENERO 2007
EXCMO. AYUNTAMIENTO DE JACA
† El señor
Don Dionisio Cano Toledano
Falleció en Zaragoza, el día 1 de enero de 2007, a los 80 años de edad
habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica
D.E.P.
Por el eterno descanso de su alma se celebrará una novena de misas que dará
comienzo el día 30 de enero, a las 20.00 horas, en la iglesia de Santiago de Jaca
Sus hijos, Rufina, José Carmen, María Ángeles y Antonio; hijos políticos, Mari Carmen, Ángela,
Antonio y Juan Antonio; nietos, Angelines, María José, Sergio, Beatriz, Sergio, Cristina, David, Noelia,
Ester, Ernesto y Saúl; biznietas, Nerea y Nayara; hermanos, hermanos políticos, sobrinos, primos
y demás familia agradecerán la asistencia y oraciones por el alma del finado.
Funeraria El Paraíso, S.L.L. - Calle Huesca, 7 - Telf. 974 36 42 34 - Jaca
JACA, ENERO 2007
ANUNCIO
La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamineto, en sesión
celebrada el día 27 de septiembre de 2006 aprobó, con carácter inicial, el Estudio de Detalle de Ordenación de Volúmenes de
la Unidad de Ejecución nº 5 de Ascara, en desarrollo de la Norma
Complementaria del PGOU de Jaca para los núcleos de La Solana,
instado por «Salas y Vecin Inmuebles, S.L.».
El correspondiente expediente administrativo, que se halla de manifiesto en la Secretaría General donde puede consultarse, se somete a información pública a efectos de alegaciones, con fijación
de anuncio en el tablón de Edictos de este Ayuntamiento y difusión
en dos periódicos de ámbito local y provincial por plazo de treinta días hábiles, contados desde la fecha de su publicación.
Jaca, 20 de diciembre de 2006
EL ALCALDE, Fdo. Enrique Villarroya Saldaña
14
SOCIEDAD
† Segundo aniversario del señor
Don Carlos Cebollero Pérez
Que falleció cristianamente en Zaragoza,
el día 7 de enero de 2005, a los 74 años de edad
D.E.P.
Por el eterno descanso de su alma se celebrará una misa aniversario el día 7
de enero, a las 13.00 horas, en la iglesia catedral de San Pedro de Jaca
Su familia agradecerá la asistencia y oraciones por el alma del finado.
JACA, ENERO 2007
† Primer aniversario del señor
Don Tomás Pétriz Aznárez
Que falleció víctima de accidente en Javierregay,
el día 7 de enero de 2006, a los 60 años de edad
D.E.P.
Por el eterno descanso de su alma se celebrará una misa aniversario el día 7
de enero, a las 19.00 horas, en la iglesia catedral de San Pedro de Jaca
Su esposa, María Josefa Casajús; hijos, Laura, Tomás y Sara; hermanos, hermanos políticos, sobrinos, primos y demás familia.
JACA, ENERO 2007
Viernes, 5 de enero de 2007
Fomentó licitó las obras
de urbanización de la avenida
Perimetral de Jaca
E.P.A.- El Ministerio de Fomentó ha
licitado las obras de urbanización de
la avenida Perimetral de Jaca, según
publicó el Boletín Oficial del Estado
(BOE) el pasado 21 de diciembre. La
actuación comprende un tramo de casi
un kilómetro, entre el Colegio Escuelas
Pías y la rotonda de Barós (puntos kilométricos 645,7 al 646,60), y el presupuesto de licitación asciende a
632.519,60 euros.
El proyecto tiene como objeto el
acondicionamiento de esta travesía de
la N-330, para completar su urbanización; y mejorar la seguridad vial de
conductores y peatones.
Las obras, que comenzarán de inmediato se desarrollarán, en coordinación
con la empresa Vías y Construcciones
que acomete la construcción del nuevo
pabellón de hielo. De hecho, estos trabajos se han previsto de forma que los
accesos al nuevo complejo deportivo
jaqués estén perfectamente recogidos
en el proyecto del Ministerio de
Fomento. La intervención se centrará en
los primeros momentos en la zona del
nuevo pabellón de hielo, con vistas a
la celebración del Festival Olímpico
de la Juventud Europea (FOJE), del 18
al 23 de febrero próximos, y posteriormente se centrará en el resto de los
tramos.
Entre las actuaciones previstas, se
incluye la construcción de aceras en la
margen derecha con diferentes anchuras, y dos zonas de aparcamiento de
70 metros. La primera, de 16 plazas en
† El señor
Don Francisco Cavero Sánchez
Falleció cristianamente en Sabiñánigo, el día 2 de enero de 2007, a los 82 años de edad
batería, dispondrá de una vía de servicio, tendrá una longitud de 70 metros y
discurrirá contigua al Colegio de los
Escolapios, y la otra, de 100 metros de
longitud, se ubicará frente al palacio
de hielo y tendrá 28 plazas en batería.
Entre los dos aparcamientos, se construirá un muro de hormigón de 175
metros de largo y 1,4 metros de alturas que estará coronado por una albardilla, también de hormigón, y una
barandilla artística de fundición dúctil de 1,1 metros de altura. El murete
existente en la segunda área de estacionamiento, se recrecerá con un suplemento de 20 por 20 centímetros de
hormigón para dar a la acera la rasante
adecuada.
En el acceso a Prado Largo, en el
borde limítrofe, se proyecta también
una acera de 1,2 metros de anchura y 260
metros de largo limitada por bordillo
y caz, así como un muro de hormigón
de altura variable de 0,5 a 1,5 metros.
Las obras se complementan con la
mejora del drenaje de la carretera,
mediante la instalación de una tubería
bajo la nueva acera, con sumideros
cada 50 metros, el ajardinamiento de
140 metros en el lado derecho a partir
de la glorieta de acceso a Prado Largo
y Barós, con un paseo de 3,2 metros
de ancho pavimentado como las aceras y limitado por bordillo de jardín.
La iluminación actual será desmontada y se sustituirá por otra nueva, con
48 puntos de luz constituidos por columnas de 9 metros de altura.
Además, se repondrá o preparará la
instalación de servicios como el gas,
las conducciones eléctricas, 106 metros
de tubería de abastecimiento y acometida de agua y 126 metros de línea
telefónica.
Habrá señalización y defensas con
marcas viales de bandas longitudinales, pasos de cebra, bandas de parada,
flechas con pintura normal e instalación de 110 metros de barrera en la
zona ajardinada.
D.E.P.
Sus hermanos, Pedro y Elvira; hermana política; Alicia Fuertes; sobrinos, Francisco Javier, Pedro Ricardo, Alfonso
y Estrella; primos y demás familia.
Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración por el eterno descanso
de su alma.
Funeraria El Pilar - Sancho Ramírez, 15 - Telf. 974 36 06 04 - Jaca
HORARIO DE MISAS
IGLESIAS DE JACA
VISPERA FESTIVOS
Tarde
S.I. CATEDRAL: 7 y 8
Parroquia de SANTIAGO: 6 y 8
Parroquia I.C. de MARIA: 7, en verano a las 8
DOMINGOS Y FESTIVOS
Mañana
S.I. CATEDRAL
9,10’30, 12, 1
P. SANTIAGO
11’30, 12’30
Parroquia I.C. MARIA
11’30
Iglesia del CARMEN
11
Monasterio BENEDICTINAS 10’30
HOSPITAL
10
Tarde
7 y en agosto 8
6y8
7 y en verano 8
DIAS LABORABLES
Mañana
S.I. CATEDRAL
9, 10’30, 11’30
P. de SANTIAGO
12’30
P. del I.C. de MARIA
Iglesia del CARMEN
11
Monasterio BENEDICTINAS
8
Tarde
7’30
6y8
7, en verano 8
ORACION A SAN JUDAS TADEO
A San Judas Tadeo, abogado de las
cosas difíciles y desesperadas. Reza
nueve Avemarías durante nueve días.
Pide tres deseos, uno de negocios
y dos imposibles. Al noveno día publica este anuncio y se cumplirá aunque no lo creas.
P.A.
CANFRANC ESTACIÓN, ENERO 2007
LA RECEPCION
DE ESQUELAS
E N E S TA
REDACCION
SE CIERRA LOS
MIERCOLES
A LAS 19 HORAS
† Primer aniversario del señor
Don Vicente Alamán Jiménez
Que falleció cristianamente en Huesca,
el día 4 de enero de 2006, a los 71 años de edad
D.E.P.
ORACION A SAN JUDAS TADEO
A San Judas Tadeo, abogado de las
cosas difíciles y desesperadas. Reza
nueve Avemarías durante nueve días.
Pide tres deseos, uno de negocios
y dos imposibles. Al noveno día publica este anuncio y se cumplirá aunque no lo creas.
B.P.
Por el eterno descanso de su alma se celebrará una misa aniversario el día 6
de enero, a las 11.30 horas, en la iglesia parroquial de Larués
Su esposa, Felisa Casbas; hijos, José Vicente y Óscar; hijas políticas, Esther
Palacio y Esther Mateo; nieto, Martín; hermanos, Francisco, † José Luis, Antonio,
† Ramiro y Claudio; hermanos políticos, sobrinos, primos, y demás familia agradecerán la asistencia y oraciones por el alma del finado.
LARUÉS, ENERO 2007
15
Viernes, 5 de enero de 2007
CINEMA
BABEL
Estados Unidos, 2006.
Director: Alejandro González Iñárritu.
Intérpretes: Brad Pitt, Cate Blanchett,
Gael García Bernal, Adriana Barraza,
Rinko Kikuchi.
Duración: 143 min. UIP
Vuelve a suceder que Hollywood consagra a un director extranjero en el momento en el que realiza su película menos
intensa y más convencional, tras una filmografía madura, inteligente y adulta.
Alejandro González Iñárritu no es que
haya tropezado con «Babel», pero hay algo
que nos indica que Brad Pitt y Cate Blanchett
han tenido mucho que ver en el hecho de
que, con esta nueva película, la cada vez más
denostada Meca del Cine haya decidido
unir fuerzas para premiar al cineasta mexicano y a su ambicioso proyecto antropológico y ahora le lluevan candidaturas al Globo
de Oro y aspiraciones al Oscar.
Sin embargo, pese a lo deslumbrante
de nuevo film –en el que vuelve a filmar
un guión de Guillermo Arriaga-, para los
que hemos seguido su trayectoria desde
«Amores perros» y asistimos a su descacharrante desmenuzamiento del melodrama en «21 gramos», hay algo en «Babel»
que alarma, que sabe a desgaste de la fórmula mágica, en la que los ingredientes
que chirriaban en su cine anterior, empiezan a adulterar al resto.
Efectivamente, González Iñárritu había
sobrevivido milagrosamente al lado negativo del tremendismo, se había escaqueado, pese a sus propuestas argumentales,
de caer en lo rocambolesco. Sin embargo, en «Babel», que lleva consigo el estigma de “puesta de largo” de su cine, algo
hiede a pretensión, a mesianismo ambicioso, a vocación universal que peca de
inabarcable. Iñárritu se ha embarcado en un
proyecto efectivamente “babélico” y, en su
grandilocuencia, se le ha escurrido, en
momentos clave, el intimismo que lo convirtió en uno de los grandes.
Pese a todo, no es justo pasar por alto,
aun con ese enfoque general, todos los
valores que, en sus cuatro historias ambientadas en Estados Unidos, México, Marruecos
y Japón, «Babel» contiene. Porque, dentro
de sus estridencias y dramatismos efectistas, Iñárritu sigue poniendo su mirada
en grandes contradicciones de la sociedad global: la incomunicación que sobrevive
a cualquier cercanía tecnológica y el etnocentrismo que no cesa ni en las clases más
viajadas. Esas situaciones al límite, con
sus riesgos y sus grietas, desenmascaran
mitos que relajan la conciencia del mundo
civilizado y desnuda la certeza de que la
sofisticación social no lima lastres milenarios que el hombre arrastra en su propia
naturaleza y que no nos separan tanto de
las estructuras sociales más básicas y que
juzgamos primitivas. Como las fantásticas
interpretaciones del elenco no profesional
no palidecen ante las intervenciones de
Pitt, Blanchett y García Bernal.
Así, «Babel», aunque esté ciertamente
sobrevalorada, es sólo reprochable desde
las exigencias hacia un director que nos
ha acostumbrado a la genialidad, pero se
asienta sobre una base tan veraz y válida,
que sigue siendo una de las mejores opciones cinematográficas de la cartelera de
principios de año.
MATEO SANCHO CARDIEL
Concurso del cartel anunciador del XXXI Medio Maratón de Sabiñánigo
El Consejo Sectorial de Deportes del Ayuntamiento de Sabiñánigo convoca
el concurso del cartel anunciador del XXXI Medio Maratón de Sabiñánigo, con
arreglo a las siguientes bases:
1.- Podrán concursar todos los artistas, cualesquiera que sea su nacionalidad
o residencia, pudiendo presentar cuantas obras consideren oportunas, siendo
condición imprescindible que las obras sean inéditas.
2.- El tema del cartel estará basado en motivos alusivos a las carreras en ruta
dentro del deporte del atletismo.
3.- Las obras podrán realizarse en cualquier técnica. Los originales deberán presentarse en un formato normalizado con un tamaño máximo de 70x50
cm. y mínimo de 29,7x42 cm.
4.- Las obras deberán consignar obligatoriamente el siguiente texto: XXXI
MEDIO MARATÓN DE SABIÑÁNIGO, XX MEMORIAL “ANTONIO LARDIÉS”.
DOMINGO, 1 DE ABRIL DE 2007. Salida 11,00 horas.
CARRERAS INFANTILES. Sábado, 31 de marzo a las 17,00 horas.
5.- Se concederá un único premio dotado con 350 euros (cantidad sobre la
que se aplicará la retención que estipule el Reglamento del Impuesto sobre
la Renta de las Personas Físicas vigente en el momento del fallo del concurso).
6.- El plazo de recepción de las obras será hasta el 26 de enero de 2007, en horario de 9 a 14 horas en días laborables, excepto sábados. A cada concursante
se le entregará un resguardo de la obra presentada, que servirá para retirarla
una vez celebrado el concurso.
7.- Las obras se entregarán en: Área de Cultura y Deportes. Molino Periel.
Ayuntamiento de Sabiñánigo. Coli Escalona, 21. 22600 Sabiñánigo (Huesca).
8.- En los trabajos no aparecerá ni el nombre ni la firma del autor, y deberán ir
acompañados en un sobre cerrado, en cuya parte exterior vaya inscrito el lema
correspondiente al cartel presentado y en su interior, el nombre, dirección,
teléfono y lema del autor.
9.- El jurado de admisión y calificación será el Consejo Sectorial de Deportes del
Ayuntamiento de Sabiñánigo.
10.- El fallo del jurado será inapelable. El Premio podrá declararse desierto a juicio del jurado.
11.- La obra premiada quedará en propiedad del Ayuntamiento de Sabiñánigo,
quién adquirirá igualmente y por plazo indefinido todos los derechos de propiedad intelectual y de carácter patrimonial que correspondan al autor/es de dicha
obra. El autor de la obra ganadora deberá realizar una adaptación de la misma
para su estampación en una camiseta conmemorativa con la que se obsequia
a los participantes de la prueba.
12.- Las obras deberán ser retiradas en un plazo de veinte días, en horario de
9 a 14 horas en días laborables, excepto sábados, a partir del 12 de febrero, mediante entrega del resguardo de inscripción, en el Área de Cultura del Ayuntamiento
de Sabiñánigo, Molino Periel. Coli Escalona, 21. 22600 Sabiñánigo (Huesca).
Vencido dicho plazo, el Ayuntamiento, a su criterio, dispondrá de las obras
presentadas.
13.- El jurado podrá resolver aquellas situaciones no contempladas en las presentes bases y las dudas sobre su interpretación.
14.- El hecho de concursar supone la plena aceptación de estas bases.
Concurso del cartel anunciador del Carnaval 2007 de Sabiñánigo
El Consejo Sectorial de Fiestas del Ayuntamiento de Sabiñánigo convoca el concurso del cartel anunciador del Carnaval 2007, con arreglo a las siguientes
bases:
1.- Podrán concursar todos los artistas, cualesquiera que sea su nacionalidad
o residencia, pudiendo presentar cuantas obras consideren oportunas, siendo
condición imprescindible que las obras sean inéditas.
2.- El tema del cartel estará basado en motivos alusivos al Carnaval.
3.- Las obras podrán realizarse en cualquier técnica. Los originales deberán presentarse en un formato normalizado con un tamaño máximo de 70x50
cm. y mínimo de 29,7x42 cm.
4.- Las obras deberán consignar obligatoriamente el siguiente texto: “SABIÑÁNIGO,
CARNAVAL 2007”.
5.- Se concederá un único premio dotado con 350 euros (cantidad sobre la
que se aplicará la retención que estipule el Reglamento del Impuesto sobre
la Renta de las Personas Físicas vigente en el momento del fallo del concurso).
6.- El plazo de recepción de las obras será hasta el 2 de febrero de 2007, en horario de 9 a 14 horas en días laborables, excepto sábados. A cada concursante
se le entregará un resguardo de la obra presentada, que servirá para retirarla
una vez celebrado el concurso.
7.- Las obras se entregarán en: Área de Cultura. Molino Periel. Ayuntamiento
de Sabiñánigo. Coli Escalona, 21. 22600 Sabiñánigo (Huesca).
8.- En los trabajos no aparecerá ni el nombre ni la firma del autor, y deberán ir
acompañados en un sobre cerrado, en cuya parte exterior vaya inscrito el lema
correspondiente al cartel presentado y en su interior, el nombre, dirección,
teléfono y lema del autor.
9.- El jurado de admisión y calificación será el Consejo Sectorial de Festejos del
Ayuntamiento de Sabiñánigo.
10.- El fallo del jurado será inapelable. El Premio podrá declararse desierto a juicio del jurado.
11.- La obra premiada quedará en propiedad del Ayuntamiento de Sabiñánigo,
quién adquirirá igualmente y por plazo indefinido todos los derechos de propiedad intelectual y de carácter patrimonial que correspondan al autor/es de dicha
obra. 12.- Las obras deberán ser retiradas en un plazo de veinte días, en horario de 9 a 14 horas en días laborables, excepto sábados, a partir del 26 de
febrero, mediante entrega del resguardo de inscripción, en el Área de Cultura
del Ayuntamiento de Sabiñánigo, Molino Periel. Coli Escalona, 21. 22600
Sabiñánigo (Huesca). Vencido dicho plazo, el Ayuntamiento, a su criterio, dispondrá de las obras presentadas.
13.- El jurado podrá resolver aquellas situaciones no contempladas en las presentes bases y las dudas sobre su interpretación.
14.- El hecho de concursar supone la plena aceptación de estas bases.
AGENDA
El Tiempo
Intervalos nubosos
y temperaturas sin cambios
La predicción meteorológica para este viernes en el Pirineo aragonés es de intervalos nubosos, más abundantes a primeras horas del día, posibilidad de que se produzcan precipitaciones débiles dispersas en las zonas orientadas al norte, cota de nieve a 1.600 metros y
vientos flojos moderados de componente Oeste. El sábado, intervalos nubosos con algunas
precipitaciones débiles, cota de nieve a 1.800 metros, temperaturas máximas sin cambios o
en ligero ascenso y mínimas en moderado descenso o sin cambios, heladas débiles en las zonas
altas y vientos flojos de componente Oeste. La predicción para el domingo es de cielos
poco nubosos, heladas débiles en zona altas, temperaturas sin cambios o en ligero descenso y vientos variables. El lunes, intervalos nubosos con posibilidad de que se originen algunas precipitaciones, cota de nieve a 1.700 metros, heladas débiles en zonas altas, temperaturas
sin cambios y vientos flojos de componente Sur y Oeste.
CRUCIGRAMA BLANCO por BELMAR
(Contiene 13 cuadros negros)
HORIZONTALES. 1: En femenino, que
denotan admiración. 2: Puntual, exacto.
Instituto Nacional de Estadística (siglas). 3:
Movimiento convulsivo y ruidoso del aparato respiratorio. En plural, de dos pies. 4:
Querré. Conjunción latina. Magnesio. 5:
Calle del río ..., en el Llano de la Victoria de
Jaca. Encono, rencor. 6: “Territorial
Decoration” (siglas inglesas). Parentelas. 7:
Carril de la vía férrea. Interjección de despedida. 8: Planta gramínea de terrenos muy
húmedos. En el gnosticismo, inteligencia eterna emanada de la divinidad suprema. Letra
con nombre de baile regional. 9: En femenino, aplícase a la criatura que nace a los siete
meses de engendrada. 10: Composiciones
métricas para cantarse. … del Rey Católico,
localidad de la diócesis de Jaca. 11: Guaridas
de los osos. Cerca de Castiello de Jaca está
… de la Garcipollera.
VERTICALES. 1: Idónea, hábil. Mueble
inútil arrinconado. 2: Rumiantes africanos
parecidos a los camellos, pero con sólo
una giba. 3: Muebles para comer o escribir.
La que así se llama celebra su santo el 5
de abril. 4: En botánica, abreviatura de
“icon” (lámina). Volver a poner a flote la
nave sumergida. 5: Orilla del río. Ceta,
nombre de la letra “Z”. 6: De esta manera. Criada principal. Signo de la suma. 7:
Pieza del instrumento para impedir que se
pase de un punto determinado. Traces,
inventes. 8: Está en el centro de Rapitán.
Naturales de la región griega de Etolia.
Sigue a la equis. 9: Planta que da uvas.
Dionysos, dios griego del vino. 10: En plural, falta de regla, desviación de las leyes naturales. Una de las dos formas del dativo y
el acusativo del pronombre personal de
primera persona. 11: Oblicuidades o torcimientos de las cosas. Municipio de la
Jacetania.
SOLUCIÓN ANTERIOR
AJEDREZ
Problema nº 697
Mueven blancas y dan mate en 5 jugadas
AVEBNOR - SECCIÓN AJEDREZ
FARMACIAS DE GUARDIA
DEL 5 AL 12 DE ENERO
JACA: Cristina Galindo Calvo
Mayor, 27 - Telf. 974 360 397
SABIÑÁNIGO: Juan Carlos Marrades Alegre
Serrablo, 57 - Telf. 974 480 033
Sección
INDICE
Pág.
Sección
OPINION ...................... 2
PIRINEO HOY ......... 3 -7
CULTURA ............... 8 - 9
EDITA: E D I C I O N E S Y P U B L I C A C I O N E S
DEL PIRINEO ARAGONÉS, S.C.
C/ ARAGÓN, 1 • 22700 JACA
TELF. 974 35 55 60 • FAX 974 36 15 46 • MÓVIL 696 902 822
c.e.: [email protected]
c.e. publicidad: [email protected]
Depósito Legal HU • 10 • 1958
Franqueo Concertado • 21/6
Pág.
DEPORTES .......... 10 - 11
SOCIEDAD ........... 12 - 14
AGENDA .................... 15
EL PERIÓDICO
MÁS ANTIGUO
DE ARAGÓN
SE
PUBLICA LOS VIERNES
ENTREVISTA CON PILAR ALEGRE Y ANA BUJÁN
Decía El Pirineo...
“Todo lo que puedes soñar, lo puedes alcanzar”
HACE 100 AÑOS (enero 1907)
- Durante las veladas de estos días es muy visitado el poético Nacimiento,
que ya el año pasado se exhibió en el colegio de PP. Escolapios, siendo por
todos encomiado el artístico gusto con que están ordenados los detalles exteriores
del panorama y el trabajo mecánico que supone el dar movimiento a las innumerables
figuritas que dan ilusoria vida a la escena del nacimiento del Dios-Hombre.
- Siendo para nosotros meridionales todas las demás regiones de España,
parece extraño que, mientras en muchas ha nevado copiosamente, aquí, que
estamos en las primeras estribaciones del Pirineo, apenas se han cubierto los
campos, pero en cambio sentimos una temperatura excesivamente rígida, especialmente durante las noches.
- Como festejos profanos de Pascuas, se nos han ofrecido variados espectáculos
durante la última semana. Los artistas de que hicimos mención en nuestro número anterior, señores Tregant y Llinares y Miss Serrita, consiguieron aplausos
en algunas representaciones, a las cuales se mostró el público retraído, efecto, sin
duda, de la inclemencia del tiempo.
Y anoche, en el casino Principal, ante una regular y distinguida concurrencia,
el prestidigitador Sr. Luna celebró una agradabilísima velada, durante la cual se
nos mostró verdaderamente hábil y notable en los ejercicios de escamoteo.
Hizo bien la junta directiva del elegante casino contratando al referido artista, que
ha sabido conquistar sinceros y nutridos aplausos con su charla simpática y sus
lucidos trabajos de prestidigitación.
- Como anunciamos en nuestro número anterior, el pasado martes quedó instalado definitivamente el casino “Unión Jaquesa” en el esbelto edificio de la
plaza del Maqués de Lacadena. El acto de inauguración, que se celebró con un
baile animadísimo, ha de constituir siempre un grato recuerdo para la simpática sociedad, que no ha omitido gasto alguno en la cómoda disposición y elegante
decorado de sus salones, donde una vez más han probado su inteligencia los
artesanos de nuestra población. Cordialmente felicitamos a la junta directiva
y socios del popular casino.
La jaquesa Pilar Alegre y la madrileña Ana Buján son dos
mujeres que irradian optimismo, alegría e ilusión cuando
hablan de su trabajo: la danza, un arte que late con toda la fuerza en su interior y que, además de amistad, les ha proporcionado un sinfín de experiencias irrepetibles. Cuando hablas
con ellas es difícil abstraerse a ese torrente de emociones y sensaciones que transmiten constantemente y que darían de sí
para llenar una página entera de titulares y de sugestivas
declaraciones. Ana Bujan es la directora de la Compañía
Joven de Danza «Burattino» que el miércoles representó en el
Palacio de Congresos de Jaca un original «Romeo y Julieta».
En esta obra, Pilar Alegre se convierte en una cálida ama
que trata de mediar entre el amor ‘imposible’ de los dos protagonistas de esta universal historia.
Pilar Alegre y Ana Buján muestran su entusiasmo por haber traído «Romeo y Julieta» a Jaca
«Burattino» se creó en 2002 con un
grupo de jóvenes promesas de la danza.
Después de muchos años de profesión, Ana Buján, la artífice de la compañía, decidió dar un cambio de rumbo
a su carrera para dedicarse de lleno a
la enseñanza de base. “Es ahí, en las
aulas, donde surge el nuevo camino
de convivir con los sueños de los jóvenes”, y el punto de partida de lo que hoy
es una bella realidad, la Compañía de
Danza «Burattino». La agrupación
está formada por unas quince personas,
de las que nueve son bailarines.
«Barroco» fue su primer espectáculo,
y «Romeo y Julieta», un proyecto
“recién salida del horno”, como apunta Luján, el más ambicioso que han
montado hasta la fecha.
La puesta en escena de este clásico
de la literatura, ambientado en la Italia
del Renacimiento, no sigue los patrones habituales que ha tenido esta obra
cuando se ha adaptado a la danza, sino
que trata de ir más allá, de ser más fiel
a la historia, a todos sus personajes y
al contexto histórico en el que está
ambientada la trama. Se trata de una
coreografía que está entre el ballet clásico y el contemporáneo, que cuenta
con una música concebida ex profeso
para esta representación, con partituras de los Médicis y quince bellas composiciones originales del músico
hispano-argentino Claudio Bruzzese.
Los textos, trabajados y supervisados
por Ana Buján, están escritos para transmitir el romanticismo y la ternura de
los más eternos amantes, y el vestuario es distinguido, rico en matices y
muy colorista, siguiendo los gustos y
la ‘moda’ renacentista.
Pero el punto fuerte de esta repre-
sentación que los jaqueses pudieron
disfrutar el miércoles es la complicidad que se establece entre los bailarines y el público. “En este «Romeo y
Julieta» todos los personajes son importantes, todos son solistas dentro de la
obra”, lo que, sin duda, permite tener
un mayor conocimiento de la trama
y de la naturaleza de cada uno de los
actores, indica la directora. “Es un
espectáculo que, aunque no medien
palabras, todo el mundo lo entiende”,
apostilla Pilar Alegre.
El punto fuerte de «Burattino» es el trabajo de la expresión, precisamente para
llegar a público de la forma más directa posible. Para ello, todos los detalles
están cuidados al máximo y son la base
de un trabajo meticuloso hecho con
mucho gusto y cariño.
La respuesta del público que ha visto
la obra, en Madrid y Burgos, y ahora
en Jaca, es siempre muy curiosa.
“Personas a las que no les gustaba la
danza o no la han disfrutado en directo,
se han convertido en verdaderos aficionados porque reconocen que han
entendido la trama”, comenta Ana Buján.
Del mismo modo, a aquellos que sí
están familiarizados con los espectáculos de danza les ha llamado especialmente la atención esa expresividad
tan presente en este «Romeo y Julieta».
Pilar Alegre, la veterana del grupo
de bailarines, reconoce que el público
que ha acudido a verles sale “sorprendido” porque comprueba que no
ha estado viendo “un espectáculo más
de danza, de técnica pura y virtuosismo, sino de arte”. Para ella, el sello
de Ana Buján es “esencial” ya que a sus
dotes profesionales y experiencia artística, se une la complicidad que tiene con
el equipo de bailarines. “Es un trabajo muy bueno y de gran calidad, y por
ello me hace mucha ilusión estar en
este proyecto”.
Pilar Alegre salió de Jaca a la edad
de diez años para dedicarse a la danza.
Estuvo tres años en Zaragoza con María
de Ávila, y luego se trasladó a Madrid
para proseguir su formación, primero
en la Escuela del Ballet Nacional y posteriormente bajo la tutela de Lola y
María de Ávila. Durante ese periodo
formó parte del Ballet de María de Ávila.
Hace quince años conoció a Ana Buján
y, desde entonces, su trayectoria profesional ha estado estrechamente vinculada a ella, tanto en el ámbito de la
danza como de la enseñanza. “Con ella
he aprendido mucho, porque Ana es
una gran profesional, además me ha
ayudado cuando verdaderamente lo
necesitaba y me ha abierto puertas a la
danza contemporánea”.
Pilar, que lleva ya veinticuatro años
fuera de casa, recuerda que hizo la
maleta porque tenía el sueño y la meta
de ser bailarina, aspiración que se está
viendo cumplida en gran medida por
el apoyo que recibió de su madre en un
momento especialmente complicado
para la familia y cuando ella era todavía muy niña. La representación de
«Romeo y Julieta» en Jaca ha colmado muchas de sus ilusiones, porque
con ella ha completado un ciclo personal, y ha vuelto a las raíces y a su
gente. Como dice Ana Buján en referencia a la compañía, “es un sueño
que tienes y que empiezas a ver cómo
se hace realidad, y es entonces cuando te das cuenta de que todo lo que
puedes soñar, los puedes alcanzar”.
M.G.S.
HACE 50 AÑOS (enero 1957)
MEJORAS LOCALES.- Se inicia en nuestra calle Mayor un nuevo potente y
simpático alumbrado público, con bombillas de clara tonalidad, que harán resaltar con mayor relieve y lucimiento las caras de nuestras bellas paseantes (¡cuidado, no es piropo!) y producirán también mayor destaque subversivo en
determinadas fachadas.
Paciencia. Y menos mal cuando las cosas ofrecen una muy grata compensación. Siempre parecen más dignas de estimación las personas que las fachadas.
SUCESO QUE HAY QUE ACLARAR.- Desde final de la pasada semana
se viene notando en un Comercio de esta ciudad la falta de una caja de cartón forrada con papel dorado, que contenía combinaciones de nylón con encajes por
valor de cerca de mil pesetas.
Si alguna persona inconsciente de lo que hacía, tuvo la distracción de llevársela, se le advierte que, en caso de no devolver dicha caja (lo cual puede hacer
en forma anónima si no quiere darse a conocer) se hará la denuncia a la Autoridad
que corresponde.
Y también se notifica que si alguien, por ignorancia, hubiera comprado alguna de esas prendas, debe declararlo para evitarse la responsabilidad que por
ello tendría.
Remitido por el comercio perjudicado.
HACE 30 AÑOS (enero 1977)
EL EQUIPO DE HOCKEY DE HOLANDA, CAMPEÓN DEL TORNEO
INTERNACIONAL “CUATRO NACIONES” DISPUTADO EN EL PALACIO
DEL HIELO DE JACA.- Los días 27, 28 y 29 de diciembre se ha disputado en
la pista de hielo de Jaca el Torneo internacional “Cuatro Naciones” de hockey
sobre hielo entre las selecciones nacionales júnior de Alemania, Bélgica, Holanda
y España.
Después de haber empatado a seis goles en el espectacular partido en que los
dos favoritos Holanda y Alemania, se enfrentaron, ambas formaciones llegaron imbatidas a la 3ª y última jornada. En ésta al vencer Alemania a Bélgica
por el estrepitoso 18-2, dio lugar a que el partido Holanda-España revistiera
un especial interés manteniéndose la emoción hasta los últimos compases del
mismo, porque los holandeses tenían que ganar necesariamente y además por un
margen de diez goles de diferencia como mínimo, para poder proclamarse
campeones.
Holanda por mejor gol-averaje que Alemania, se alzó al final con el título
de Campeón , quedando la clasificación establecida así: Resultados: Bélgica
1, Holanda 12; España 4, Alemania 8; Alemania 6, Holanda 6; España 3, Bélgica
2; Alemania 18, Bélgica 2; España 3, Holanda 13.
CONCIERTO EN LA S.I. CATEDRAL DEL “ORFEÓN JACETANO”.- A
pesar de la cantidad de atractivos y espectáculos que ofrece nuestra ciudad y
nada menos que en un domingo prenavideño, la Catedral se hallaba concurridísima;
tal es la expectación que despierta nuestro laureado Orfeón Jacetano en cada
una de sus actuaciones. El éxito una vez más sonrió a nuestra coral, que se
hallaba reforzada por varias excelentes voces del “Orfeón Serrablés” de
Sabiñánigo ya que nuestros anhelos de confraternidad con Sabiñánigo donde
más firmemente se han acusado y se ha hecho palpable realidad es en la repetida
actuación conjunta de ambas corales.
Un buen concierto que se escuchó con sumo agrado por el numeroso público
que llenaba los bancos del crucero y nave central de la Catedral, y que con sus
incesantes y abundantes aplausos hizo que el Orfeón Jacetano correspondiera con
la repetición de “Peregrinos en la noche” a 6 v.m ., armonizado por T. Asiaín, uno
de los que más agradaron al respetable. Posteriormente, todos los componentes
del Orfeón fueron obsequiados en el Casino de Jaca con un vino español.
Recopilación Teresa G. V.