00 ANGELA Y EL NI—O... OK5.qxd

1/10/79
13:52
Página 1
Un conmovedor cuento de Navidad, lleno de ternura y magia,
basado en un episodio real protagonizado por Ángela, la madre
de Frank McCourt, cuando era una niña.
Es Navidad en la gélida ciudad irlandesa de Limerick y la pequeña
Ángela, de seis años, piensa que el Niño Jesús debe estar pasando
mucho frío en la iglesia. Así que se lo lleva cariñosamente en brazos
hasta el calor de su casa. Ahí, su hermano la descubre
y se lo cuenta todo a su madre.
Afortunadamente para Ángela, la madre no se lo cree y el Niño Jesús
puede seguir arropado en su cama, al abrigo del terrible frío que
asola la ciudad. Pero en la iglesia, el párroco no tarda en descubrir
la misteriosa desaparición y avisa a la policía.
¿Quién habrá sido capaz de cometer semejante robo?
El tono tierno y entrañable que caracteriza todos los libros de
Frank McCourt, convierte este relato en una lectura apta
para todas las edades.
ISBN: 978-84-96748-29-3
ÁNGELA Y EL NIÑO JESÚS FRANK McCOURT
ANGELA Y EL NIÑO (Q5)Maeva.qxd
FRANK
McCOURT
Autor de Las cenizas de Ángela
Ángela
y el
Niño Jesús
Ilustraciones de
LOREN LONG
00 ANGELA Y EL NIÑO... OK5.qxd
28/9/79
15:12
Página 4
© Kit DeFever
El cuento de Navidad es un género clásico
de la literatura anglosajona y hacía ya tiempo
que tanto lectores como libreros y editores
pedían a Frank McCourt que escribiera uno.
La exquisita sensibilidad demostrada por
este escritor, nacido en Brooklyn en 1930, y
autor de obras como Lo es, El profesor o el
bestseller mundial Las cenizas de Ángela, parecía
reclamar que tocara un género que Charles Dickens convirtió en clásico. Frank McCourt es hoy en día uno de los escritores de más
prestigio de la literatura mundial y ha sido ganador de los premios
Pulitzer, el National Book Critics Award y el Los Angeles Times
Book Award.
En Las cenizas de Ángela, el autor relata su dura infancia como
hijo de una pobre familia de inmigrantes, recién llegada a Irlanda; en
Lo es, recuerda sus primeros años en Estados Unidos, tras aterrizar de
nuevo en ese país, y, finalmente, en El profesor, Frank McCourt evoca sus experiencias y peripecias como profesor de literatura en los
colegios públicos de Nueva York.
Loren Long es un prestigioso ilustrador estadounidense; recientemente sus obras han aparecido en El astrónomo, libro basado en un
poema de Whalt Whitman, por el que recibió el premio Golden
Kite Honor, así como en Las manzanas del señor Peabody, de Madonna. Asimismo, ha sido dos veces ganador del premio Golden Kite.
00 ANGELA Y EL NIÑO... OK5.qxd
28/9/79
15:12
Página 7
FRANK
McCOURT
Autor de Las cenizas de Ángela
Ángela y el
Niño Jesús
Ilustraciones de
LOREN LONG
7
00 ANGELA Y EL NIÑO... OK5.qxd
28/9/79
15:13
Página 8
4
00 ANGELA Y EL NIÑO... OK5.qxd
Cu
and
28/9/79
o Án
15:13
Página 9
,
a
l
ge
mi madre, tenía seis años, le daba mucha
pena el Niño Jesús que estaba en el belén de la iglesia de
San José, cerca del callejón de la Escuela, donde vivía ella.
Pensaba que el Niño Jesús tenía frío, y se preguntaba por
qué no le había arropado nadie con una manta el cuerpecito regordete. Parecía bastante contento y sonreía a su
madre, la Virgen María, y a San José, y a los tres pastores
que llevaban a cuestas corderitos, tan abrigados con sus
vellones. Aunque el Niño Jesús hubiera tenido frío, no se
habría quejado, porque no habría querido dar el más
mínimo disgusto a su mamá.
✵
5
00 ANGELA Y EL NIÑO... OK5.qxd
La
28/9/79
15:13
Página 10
p e qu e ñ a Á
a
l
e
ng
no se conformaba con eso.También
ella solía tener frío, y hambre, pero no se quejaba por
miedo a que su madre, sus hermanos y su hermana le dijeran que dejase de rezongar. Así lo decían en Irlanda cuando alguien se quejaba y protestaba. No; tenía que hacer
algo por el pobre Niño Jesús, y sin decir nada ni a un alma.
Pocos días antes de la Navidad, se escondió en un confesonario, en la parte del centro, donde se sienta el cura, y de
vez en cuando se asomaba a ver si la iglesia estaba vacía.
Quedaban algunos viejos, como la señora Reidy y el señor
King, que rezaban arrodillados en los bancos, sorbían y se
daban golpes de pecho, y Ángela se preguntaba por qué no
se irían a sus casas a tomarse una buena taza de té bien cargado de azúcar. Cuando se le escapó un leve estornudo, los
viejos pusieron cara de susto, preguntándose de dónde
habría salido aquel ruido. Se susurraron unos a otros que
debía de haber un fantasma en la iglesia, y se largaron tan
deprisa como pudieron.
✵
6
00 ANGELA Y EL NIÑO... OK5.qxd
28/9/79
15:14
Página 11
7
00 ANGELA Y EL NIÑO... OK5.qxd
La
28/9/79
15:14
Página 12
n
Á
pequeñ a
a
l
e
g
esperó un poco hasta cerciorarse de
que la iglesia estaba vacía.Ya no oía más que las conversaciones de la gente que pasaba por la calle y el clop, clop
de los cascos de los caballos.
Pensó en lo que iba a hacer. Sabía, porque se lo
habían enseñado en la escuela, que robar es una cosa mala
y que te podían castigar.Te podían mandar a la cama sin
cenar, sin tomarte una taza de té siquiera. Si te podían castigar hasta por coger un penique del monedero de tu
madre, ¿qué castigo te impondrían por robar al Niño
Jesús? La misma madre de Ángela le daría unos azotes en
el culo, seguro, pero ella prefería no pensarlo. Tenía que
ocuparse del pobrecito Niño Jesús antes de que terminara por ponerse morado de frío.
✵
8
00 ANGELA Y EL NIÑO... OK5.qxd
28/9/79
15:15
Página 13
9
1/10/79
13:52
Página 1
Un conmovedor cuento de Navidad, lleno de ternura y magia,
basado en un episodio real protagonizado por Ángela, la madre
de Frank McCourt, cuando era una niña.
Es Navidad en la gélida ciudad irlandesa de Limerick y la pequeña
Ángela, de seis años, piensa que el Niño Jesús debe estar pasando
mucho frío en la iglesia. Así que se lo lleva cariñosamente en brazos
hasta el calor de su casa. Ahí, su hermano la descubre
y se lo cuenta todo a su madre.
Afortunadamente para Ángela, la madre no se lo cree y el Niño Jesús
puede seguir arropado en su cama, al abrigo del terrible frío que
asola la ciudad. Pero en la iglesia, el párroco no tarda en descubrir
la misteriosa desaparición y avisa a la policía.
¿Quién habrá sido capaz de cometer semejante robo?
El tono tierno y entrañable que caracteriza todos los libros de
Frank McCourt, convierte este relato en una lectura apta
para todas las edades.
ISBN: 978-84-96748-29-3
ÁNGELA Y EL NIÑO JESÚS FRANK McCOURT
ANGELA Y EL NIÑO (Q5)Maeva.qxd
FRANK
McCOURT
Autor de Las cenizas de Ángela
Ángela
y el
Niño Jesús
Ilustraciones de
LOREN LONG