Respuestas a preguntas sobre los dispositivos

www.medtronic.com
Oficinas internacionales
Medtronic, Inc.
710 Medtronic Parkway
Minneapolis, MN 55432-5604
EE. UU.
Tel: (763) 514-4000
Fax: (763) 514-4879
Medtronic USA, Inc.
Llamada gratuita: 1 (800) 328-2518
(soporte técnico las 24 horas para
médicos y profesionales de la salud)
Servicios de Atención al Paciente
Medtronic, Inc.
8200 Coral Sea St. NE MVS14
Mounds View, MN 55112
Llamada gratuita:
1 (800) 551-5544
Fax: (763) 367-5809
8:00 a. m. a 5:00 p. m. CT,
de lunes a viernes
Breve declaración
Los sistemas de marcapasos CRT-ICD y CRT incluyen cables y
programador:
Información adicional del dispositivo
Un sistema de desfibriladores automáticos implantables (DAI) de terapia
de resincronización cardiaca (TRC) administra terapias para tratar a los
pacientes que se benefician de la sincronización del bombeo de las
cámaras cardiacas. Un DAI TRC también administra terapias para tratar a
pacientes con condiciones del ritmo cardiaco o con riesgo considerable
de desarrollar dichas condiciones. Un DAI TRC se coloca dentro de su
organismo y funciona automáticamente.
Un sistema de marcapasos implantable TRC alivia los síntomas de
alteración del ritmo cardiaco. Lo hace restableciendo frecuencias
cardiacas normales. Una frecuencia cardiaca normal proporciona a su
cuerpo la cantidad adecuada de circulación sanguínea. El sistema de
marcapasos está indicado para pacientes que necesiten estimulación
adaptable a la frecuencia o estimulación crónica, o para pacientes que
puedan beneficiarse de la sincronización del bombeo de las cámaras
cardiacas.
Los riesgos asociados con estos sistemas implantables incluyen, entre
otros, infecciones en el lugar de la operación cirugía y/o sensibilidad
al material del dispositivo, falta de terapia cuando es necesaria y la
administración de una terapia adicional cuando no lo es. Después de
recibir un DAI TRC tendrá ciertas limitaciones en cuanto a la radiación
magnética y electromagnética, a los aparatos eléctricos y a gas y a las
herramientas con las cuales se le permite entrar en contacto.
El tratamiento con estos sistemas implantables debe ser recetado por
un médico. Este tratamiento no es apropiado para todos los pacientes.
Consulte con su médico para ver si es adecuado para usted. Su médico
le explicará todos los beneficios y riesgos posibles. Si bien muchos
pacientes se benefician con el uso de este tratamiento, los resultados
pueden variar.
Para obtener más información, llame al número gratuito de Medtronic,
1 (800) 551-5544 (de lunes a viernes de 8:00 a 17:00 horas, zona horaria
central), o visite el sitio Web de Medtronic en www.medtronic.com.
Los sistemas GII/DAI incluyen cables y programador:
Información adicional del dispositivo
Un desfibrilador automático implantable (DAI) administra terapias para
tratar a pacientes con condiciones del ritmo cardiaco o con riesgo
considerable de desarrollar dichas condiciones. Un DAI se coloca dentro
del organismo y funciona automáticamente.
Un sistema de marcapasos implantable alivia los síntomas de alteración
del ritmo cardiaco. Lo hace restableciendo frecuencias cardiacas
normales. Una frecuencia cardiaca normal proporciona a su cuerpo la
cantidad adecuada de circulación sanguínea. El sistema de marcapasos
está indicado para pacientes que necesiten estimulación adaptable
a la frecuencia o estimulación crónica, o para pacientes que puedan
beneficiarse de la sincronización del bombeo de las cámaras cardiacas.
Los riesgos asociados con la implantación de un DAI o sistema de
marcapasos incluyen, entre otros, infecciones en el lugar de la operación
cirugía y/o sensibilidad al material del dispositivo, falta de terapia
cuando es necesaria y la administración de una terapia adicional cuando
no lo es. Después de recibir un DAI sistema de marcapasos implantable,
tendrá ciertas limitaciones en cuanto a la radiación magnética y
electromagnética, los electrodomésticos, y las herramientas eléctricas o
a gasolina con las que podrá entrar en contacto.
El tratamiento con un DAI o sistema de marcapasos debe ser recetado
por un médico. Este tratamiento no es apropiado para todos los
pacientes. Consulte con su médico para ver si es adecuado para usted.
Su médico le explicará todos los beneficios y riesgos posibles. Si bien
muchos pacientes se benefician con el uso de este tratamiento, los
resultados pueden variar.
Para obtener más información, llame al número gratuito de Medtronic,
1 (800) 551-5544 (de lunes a viernes de 8:00 a 17:00 horas, zona horaria
central), o visite el sitio Web de Medtronic en www.medtronic.com.
UC201103391a SL © Medtronic, Inc. 2011. Minneapolis, MN. Todos los derechos reservados. Impreso en EE. UU. 08/2011
Guía de compatibilidad electromagnética
Respuestas a preguntas
sobre los dispositivos
cardiacos implantables
Ayudando a tener una
vida más plena.
Louis
Recipiente de dispositivo
Este folleto está diseñado para responder las
preguntas que usted pueda tener con relación a
vivir con un dispositivo cardiaco implantado.
Si tiene preguntas específicas acerca de
intervenciones dentales o médicas, consulte a
su médico o enfermero. También puede llamar
gratuitamente al Servicio al paciente de Medtronic
al 1 (800) 551-5544, 41835 (de lunes a viernes
de 7:00 a 18:00 horas, hora central) cuando tenga
preguntas que no sean médicas.
Lo que usted debe saber sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)
Los dispositivos cardiacos Medtronic están diseñados con escudos protectores, así que la mayoría de los aparatos que utilice o con
los que entre en contacto no afectarán el funcionamiento normal de su dispositivo cardiaco implantado. Sin embargo, los aparatos
que generan o utilizan electricidad, o bien, transmiten señales inalámbricas, como un generador portátil o teléfono celular, tienen
campos electromagnéticos a su alrededor. Algunos de estos campos podrían afectar el funcionamiento normal de su dispositivo
cardiaco. La compatibilidad electromagnética es la relación entre estos campos electromagnéticos y su dispositivo cardiaco.
Cómo los aparatos pueden afectar
su dispositivo cardiaco
Si los campos electromagnéticos que rodean a un aparato están demasiado
cerca de su dispositivo cardiaco implantado, y su dispositivo cardiaco de
casualidad los detecta, esto podría afectar temporalmente el funcionamiento
normal del dispositivo. Este mismo efecto puede ocurrir si usted entra en
contacto con un aparato que no está funcionando bien o que los cables estén
expuestos y entre corriente eléctrica al cuerpo.
En cualquiera de las dos situaciones, esto puede hacer que su dispositivo
cardiaco administre una terapia que no es necesaria o deje de administrar
una que sí lo es. Por esta razón, le recomendamos usar únicamente aparatos
que estén en buenas condiciones de funcionamiento. Adicionalmente, le
recomendamos que mantenga una distancia mínima entre ciertos aparatos y
su dispositivo cardiaco implantado. Esto contribuirá a evitar cualquier efecto
temporal en su dispositivo cardiaco.
Qué debe hacer si
cree que un aparato
está afectando su
dispositivo cardiaco
Si siente mareo, aturdimiento, un cambio en
su frecuencia cardiaca o recibe una descarga
cuando está usando un aparato, simplemente
suéltelo y apártese de él. No es probable que un
efecto temporal provoque una reprogramación
o dañe su dispositivo cardiaco. Su dispositivo
cardiaco está diseñado para regresar a su
funcionamiento normal. Por supuesto, si sus
síntomas continúan o no mejoran, póngase en
contacto con su médico lo más pronto posible.
Respuestas a las preguntas más frecuentes
Hemos organizado esta guía para que le resulte útil y cómodo encontrar las respuestas que busca. Está dividida en cuatro
categorías principales:
1.
2.
3.
4.
Electrodomésticos y pasatiempos
Equipo de comunicaciones y de oficina
Herramientas y equipo industrial
Intervenciones médicas y dentales
Cada categoría está subdividida en secciones que van desde sin riesgo conocido hasta consideraciones especiales y le ofrecen
la distancia mínima recomendada para los aparatos o productos indicados. Si el aparato que está buscando no está en la lista o
tiene alguna pregunta concreta acerca de un aparato, póngase en contacto con el Servicio al paciente de Medtronic llamando
al 1 (800) 551-5544, extensión 41835.
Electrodomésticos y pasatiempos
Es improbable que los electrodomésticos y artículos de pasatiempo afecten a su dispositivo cardiaco si funcionan correctamente,
se usan del modo indicado y se mantienen las distancias recomendadas. Para los aparatos que transmiten energía a través de una
antena, se recomienda que siga las distancias indicadas entre la antena y su dispositivo cardiaco implantado.
Consideraciones especiales
Riesgo mínimo
Sin riesgo conocido
Si el aparato se utiliza del modo
indicado y funciona correctamente, no
existe riesgo conocido:
Mantenga una distancia mínima de
6 pulg (15.2 cm) entre el aparato y su
dispositivo cardiaco:
Mantenga por lo menos la distancia
recomendada entre el aparato y su
dispositivo cardiaco:
• Cargador de baterías: para baterías de
electrodomésticos
• Máquina tragamonedas
• Reproductor o grabador de CD/DVD/VHS
• Lavaplatos
• Manta eléctrica
• Controlador de plagas ultrasónico
• Carrito de compra eléctrico/carrito de golf:
del motor
• Electrodomésticos de cocina: portátiles
(batidora o cuchillo eléctricos)
• Máquina de afeitar con cable
• Cargador de cepillo de dientes eléctrico
12 pulg (30.5 cm) de distancia
• Guitarra eléctrica
• Motor de puerta de garaje
• Almohadilla térmica
• Jacuzzis
• Filtro de aire ionizado
• Plancha
• Electrodomésticos de cocina: pequeños y
grandes (batidora, abrelatas, refrigerador, estufa,
tostadora)
• Silla/almohadilla para masajes
• Collar de alerta médica
• Horno microondas
• Control remoto (reproductor de CD, DVD,
TV, VHS)
• Secador de pelo de peluquería
• Máquina de afeitar a baterías
• Cama para bronceado con rayos UV • TV
• Báscula de grasa corporal
• Cables residenciales de baja tensión
Electrodomésticos y pasatiempos
• Secador de pelo portátil
• Productos de magnetoterapia
• Aparatos radiocontrolados: de la antena
• Máquina de coser/pespuntadora: del motor
• Imán pequeño (imán de uso doméstico)
• Parlantes
• Máquina caminadora: del motor
• Aspiradora: del motor
• Automóvil/Motocicleta: de los componentes o
sistema de encendido
• Valla eléctrica
• Valla eléctrica para contención de mascotas:
del cable enterrado y de la antena de interior
• Transformador (caja verde en el patio)
2 pies (60 cm) de distancia
• Detector de metales de playa:
del cabezal detector
• Hornilla de cocina de inducción
No recomendado
• Estimulador de abdominales
• Báscula eléctrica de grasa corporal
• Colchón/almohada magnéticos
Equipos de comunicaciones y de oficina
Las directrices para el funcionamiento seguro de los equipos de comunicaciones y de oficina incluyen factores tales como potencia
de transmisión, frecuencia y tipo de antena. Para los aparatos que transmiten señales inalámbricas a través de una antena, se
recomienda que siga las distancias indicadas entre la antena y su dispositivo cardíaco implantado.
Consideraciones especiales
Riesgo mínimo
Sin riesgo conocido
Si el aparato se utiliza del modo
indicado y funciona correctamente, no
existe riesgo conocido:
• Fotocopiadora
• Computadora de escritorio/portátil
• Máquina de fax
• Sistema de posicionamiento global (GPS)
• Buscapersonas: sólo el recipiente
• Impresora
• Escáner
• Radio AM/FM
• Reproductor de música digital (iPod®): sin
transmisión
Mantenga una distancia mínima de
6 pulg (15.2 cm) entre el aparato y su
dispositivo cardiaco:
Mantenga por lo menos la distancia
recomendada entre el aparato y su
dispositivo cardiaco:
• Radioaficionados, radios bidireccionales, radios
marinas, transmisor-recipiente portátil, 3 vatios
o menos: de la antena
• Teléfono celular, 3 vatios o menos: de la antena
12 pulg (30.5 cm) de distancia
• Radioaficionados, radios bidireccionales,
radios marinas, transmisor-recipiente portátil,
de 3 a 15 vatios: de la antena.
• Aparatos electrónicos inalámbricos domésticos:
de la antena
• Emisor de audífonos inalámbricos
(es decir, TV Ears®)
• Tecnología OnStar™: de la antena
• Lector de tarjetas de identificación de seguridad
• Dispositivos de comunicación inalámbrica
(computadoras, audífonos, módems, Palm®
Pilot, direccionador, localizadores de dos vías,
smartphones)
• Lector electrónico/dispositivos de lectura
• Tablets electrónicas (es decir, iPad®)
• Controladores inalámbricos (Consolas de
vídeo juegos)
• Reproductor de música digital (iPod):
transmisión
• Collar transmisor de audífono
• Radio de banda ciudadana (BC): 5 vatios
o menos: de la antena
• Fuente de energía ininterrumpida (UPS)
Equipos de comunicaciones y
de oficina
2 pies (60 cm) de distancia
• Radioaficionados, radios bidireccionales,
radios marinas, transmisor-recipiente portátil,
de 15 a 30 vatios: de la antena.
Herramientas y equipos industriales
Es importante que sus herramientas o equipos eléctricos funcionen bien y estén bien cableados (enchufe de tres clavijas, si
corresponde) y se utilicen del modo indicado por el fabricante del producto. Se recomienda que los aparatos eléctricos con cable
se enchufen en una toma eléctrica de seguridad con interruptor de circuito por falla de conexión a tierra (GFCI o GFI).
Si el aparato se utiliza del modo
indicado y funciona correctamente, no
existe riesgo conocido:
Mantenga una distancia mínima de
6 pulg (15.2 cm) entre el aparato y su
dispositivo cardiaco:
• Sierra circular: caladora
• Taladros: a baterías y eléctricos
• Rectificadora (portátil)
• Cortasetos eléctrico
• Segadora eléctrica
• Sopladora de hojas eléctrica
• Sierra recíproca (Sawzall®)
• Fresadora
• Lijadora
• Destornillador a baterías
• Pistola soldadora
• Desbrozadora eléctrica
• Calibradores a baterías
• Linterna a baterías
• Nivel láser
• Soldador eléctrico
• Detector de vigas
Consideraciones especiales
Riesgo mínimo
Sin riesgo conocido
Mantenga por lo menos la distancia
recomendada entre el aparato y su
dispositivo cardiaco:
12 pulg (30.5 cm) de distancia
• Cargador de baterías de automóvil:
100 amperios o menos
• Sistemas de encendido de gasolina: de los
componentes del sistema de encendido
• Herramientas accionadas con motor de
gasolina: de los componentes del sistema de
encendido (segadora, sopladora de nieve,
desbrozadora)
• Generadores: 20 kW o menos
2 pies (60 cm) de distancia
• Herramientas de banco/autónomas:
para motores de 400 caballos de fuerza o
menos (compresor de aire, taladro prensa,
rectificadora, lavadora a presión, sierra
de mesa)
• Cables de puente
No recomendado
1
• Motosierras1
• Equipo de soldadura1
Evite el uso de motosierras y equipos de soldadura. Si debe usarlos, póngase en contacto con el Servicio al paciente para obtener instrucciones.
Herramientas y equipos industriales
Intervenciones médicas y dentales
Muchas intervenciones médicas no afectarán a su dispositivo cardiaco; no obstante, ciertas intervenciones médicas introducen
corriente eléctrica en el cuerpo que puede afectar al dispositivo cardiaco implantado. Antes de someterse a una intervención
médica, se recomienda que indique al médico o al dentista que le trata que usted tiene un dispositivo cardiaco implantado y que
consulte a su cardiólogo para evaluar cualquier riesgo posible asociado.
Sin riesgo conocido
Riesgo mínimo
Consideraciones especiales
Si el aparato se utiliza del modo
indicado y funciona correctamente, no
existe riesgo conocido:
Mantenga una distancia mínima de
6 pulg (15.2 cm) entre el aparato y su
dispositivo cardiaco:
Mantenga por lo menos la distancia
recomendada entre el aparato y su
dispositivo cardiaco:
• Acupuntura: sin estímulo eléctrico
• Densitometría ósea (radiográfica)
• Densitometría ósea ecográfica: en el talón o en
la mano
• Monitor de frecuencia cardiaca
• Ecografía diagnóstica (ecocardiograma): no
coloque el cabezal del transductor en la parte
superior del dispositivo cardiaco
• Ecografía terapéutica
Consideraciones especiales (hable con
su médico)
• Taladros dentales
• Limpiador dental ultrasónico
• Radiografía diagnóstica (fluoroscopia)
• Electrocardiograma (ECG o EKG)
• Audífono (dentro o detrás de la oreja)
• Cirugía con láser
• Mamografía
• Exploraciones por tomografía de emisión de
positrones (PET Scan, por sus siglas en inglés)
• Máquina para la apnea del sueño
• TENS
• Estimuladores musculares
• Radioterapia
• Dispositivos que envían corriente dentro de
su cuerpo
No recomendado
• Diatermia de alta frecuencia (onda corta) o de
microondas
• MRI/MRA (Si el dispositivo no es para
resonancia magnética condicional. Presente
la tarjeta de identificación de su dispositivo
cardiaco a su médico para determinar si
el mismo es para resonancia magnética
condicional, lo que permitiría el acceso de
una exploración MRI)
• Ablación transuretral con agujas (TUNA®)
Intervenciones médicas y dentales
Actividades e intimidad
El objetivo es que vuelva a llevar una vida normal tan pronto como sea posible. A continuación encontrará algunas precauciones sugeridas
para que siga durante su periodo de recuperación. Su médico le proporcionará instrucciones específicas con base en su condición médica
actual e historial.
P: ¿Qué actividades puedo retomar?
P: ¿Mi DAI recibirá una descarga eléctrica
durante mi vida íntima o actividades
R: Generalmente, su dispositivo no lo alejará
de la mayoría de actividades y pasatiempos
diarias?
(es decir, boliche, golf, jugar tenis, jardinería, R: Es poco común. Su DAI está programado
pesca, etc.).
para permitirle a su corazón elevarse
normalmente sin que se administren
P: ¿Podré volver al trabajo?
choques de tratamiento. Su dispositivo
R: La mayoría de pacientes pueden regresar
únicamente deberá administrar un choque
a trabajar después del implante del
cuando su frecuencia cardiaca llegue al
dispositivo. Usted y su médico tomarán
criterio específico programado por su
esta decisión. El momento dependerá
médico. Si recibe un choque durante su
de muchas cosas, incluyendo el tipo de
intimidad u otras actividades, comuníquese
trabajo que realiza.
con su médico. Su médico entonces
MRI
P: ¿Los dispositivos cardiacos son compatibles
con las resonancias magnéticas?
R: Actualmente, la mayoría de los marcapasos
no son considerados seguros en un ambiente
de MRI debido a que la MRI podría cambiar
los ajustes y/o afectar temporalmente el
funcionamiento normal del dispositivo
cardiaco. Medtronic cuenta con un sistema de
marcapasos* que está aprobado por la FDA
para ser utilizado en el ambiente de MRI. Este
sistema de marcapasos tiene un diseño único,
desarrollado de modo que bajo condiciones
específicas, los pacientes puedan someterse
con seguridad a imágenes de MRI.
Hable con su médico sobre las opciones de
marcapasos que están disponibles para usted,
incluyendo un dispositivo que puede permitirle
el acceso a una MRI en el futuro.
determinará la causa del choque y también
puede realizar ajustes en la programación
de su dispositivo cardiaco.
P: ¿Podré retomar mi actividad sexual?
R: La intimidad es una parte normal de la
vida. Comprendemos que los pacientes
retomarán la actividad sexual cuando se
sientan cómodos. Sin embargo, si tiene
dudas, converse con su médico.
Si tiene duda acerca de alguna actividad,
siempre converse con su médico o
enfermera.
P: ¿Qué pasa si mi dispositivo no está
aprobado por la FDA para que se utilice en
un ambiente de MRI?
R: Medtronic no recomienda el uso de un examen
de MRI si su dispositivo no está aprobado por la
FDA para que se utilice en un ambiente de MRI.
Su médico le explicará todos los beneficios y
riesgos posibles.
P: S
i me he sometido a una MRI, ¿ha afectado
esto a mi dispositivo cardiaco?
R: Su médico puede determinar si su dispositivo
cardiaco ha sido afectado. Si no visitó a su
médico después de una MRI, comuníquese
con él.
P: ¿Qué ocurre si mi médico recomienda
enfáticamente una MRI?
R: Su médico discutirá todos los beneficios y
riesgos posibles de una exploración MRI con
usted. Presente su tarjeta de identificación al
médico que recomienda la exploración MRI.
Esta tarjeta les aconsejará comunicarse con
su cardiólogo a cargo. Si fuera necesario, su
médico puede buscar más información con un
representante de Medtronic.
* El sistema de estimulación Revo MRI™
SureScan® es condicional a las resonancias
magnéticas y está diseñado para permitir que
los pacientes se sometan a una MRI bajo las
condiciones especificadas de uso. El sistema
completo, consistente de un Medtronic Revo
MRI SureScan IPG implantado con dos cables
CapSureFix MRI® SureScan es necesario para
usarse en el ambiente MRI.
Detectores antirrobo y sistemas de seguridad de los aeropuertos
P: ¿Puedo pasar por los detectores antirrobo?
R: Sí. Los detectores antirrobos en tiendas y bibliotecas
generan cambios electromagnéticos que pueden
“detectar” “etiquetas” insertadas en la mercadería. Puede
ser posible, en circunstancias singulares, que estos
campos afecten temporalmente el funcionamiento de su
dispositivo cardiaco. Es poco probable que la interferencia
tenga efectos significativos si pasa “normalmente” por los
detectores. Se recomienda que:
• Esté consciente de los detectores antirrobo
• Atraviéselos caminando a paso "normal"
• No permanezca cerca del equipo de detección. Si
se encuentra cerca de un sistema antirrobo y nota
síntomas, aléjese rápidamente del equipo. Su dispositivo
cardiaco retomará su estado de funcionamiento anterior
cuando se aleje del equipo.
Imanes domésticos
P: ¿Los imanes afectan a los marcapasos y
desfibriladores implantables?
P: ¿Puedo
pasar por los sistemas de seguridad como aquellos que existen en los
aeropuertos y tribunales?
R: Dada la corta duración del examen de seguridad, es poco probable que su dispositivo
cardiaco Medtronic se vea afectado por los detectores de metales (arcos detectores
como los detectores manuales) o dispositivos para captura de imágenes de cuerpo
completo (también llamados exploradores de ondas milimétricas) como aquellos
que encontramos en los aeropuertos, tribunales y cárceles. La caja metálica de su
dispositivo cardiaco podría activar un detector de metales. Para minimizar el riesgo
de interferencia temporal con su dispositivo cardiaco mientras se pasa por el proceso
de detección de seguridad, evite tocar las superficies de metal alrededor de cualquier
equipo de detección. No se detenga o permanezca en un arco detector; simplemente
camine a través del arco a un paso normal. Si se utiliza un detector manual, solicite al
operador que no lo sostenga sobre su dispositivo cardiaco y que no lo mueva hacia
atrás y adelante sobre su dispositivo cardiaco. También puede solicitar un registro
manual, como alternativa. Si tiene inquietudes acerca de estos métodos de detección
de seguridad, muestre la tarjeta de identificación de su dispositivo, solicite una
detección alterna y a continuación siga las instrucciones del personal de seguridad.
Cuando el interruptor interno en un
marcapasos se cierra, éste estimula el corazón
a una frecuencia continua predeterminada
(que podría ser diferente de la frecuencia que
programó su médico).
secadores de pelo, afeitadoras eléctricas,
cepillos de dientes eléctricos, mantas
eléctricas, sopladores de hojas, cortadoras
de césped, motores para puertas de garajes,
computadoras y pequeñas herramientas de
taller.
R: Si bien la mayoría de los campos
electromagnéticos del entorno doméstico
rara vez afectan el funcionamiento de un
marcapasos o desfibrilador implantable, se
Cuando el interruptor interno se cierra en un
recomienda que mantenga cualquier artículo
desfibrilador implantable, esto impide que el Si por error llega a colocar un imán
que contenga imanes alejado del dispositivo
dispositivo administre terapias de tratamiento.
demasiado cerca de su dispositivo
(al menos 6 pulgadas/15 centímetros).
cardiaco, simplemente aparte el artículo.
No siempre se puede saber si un artículo
Al retirar el imán, el marcapaso o
El motivo es que los marcapasos y
contiene un imán. No obstante, si utiliza los
desfibrilador implantable regresará a su
desfibriladores implantables tienen un
artículos domésticos del modo indicado,
programación normal anterior.
pequeño interruptor de activación magnética
y éstos están en un adecuado estado de
incorporado en su estructura electrónica.
mantenimiento, no deberían afectar sobre
No se recomienda el uso de almohadillas
Este interruptor interno está diseñado para
su dispositivo cardiaco. Esto incluye los
para colchón ni almohadas magnéticas, ya
cerrarse cuando se coloca sobre él un imán de microondas, electrodomésticos de cocina,
que sería difícil mantener una separación de
suficiente potencia.
teléfonos inalámbricos, radios, televisores,
6 pulgadas (15 centímetros) entre éstas y su
juegos de video, reproductores de CD,
dispositivo.
Soldadura y motosierras
P: He leído mi Manual del paciente que debo
evitar el uso de soldadoras y motosierras.
¿A qué se debe?
R: A diferencia de la mayoría de las herramientas
eléctricas domésticas, las soldadoras y las
motosierras son dos herramientas eléctricas
que podrían tener mayor tendencia a afectar
de forma temporal al funcionamiento normal
de su marcapasos o desfibrilador automático
implantable.
P: ¿Qué sucede si necesitara usar una
soldadora o sierra eléctrica?
R: Se recomienda evitar el uso de soldadoras
y motosierras. Comprendemos que algunas
personas aún podrían necesitar utilizar una
soldadora o sierra eléctrica. Cualquier decisión
que tome para usar estas herramientas se
debe hacer consultando a su cardiólogo. Su
médico puede asesorarle acerca del nivel de
riesgo que estas respuestas implican para
su condición. Los delantales o chalecos no
protegen en forma efectiva un marcapaso o
desfibrilador implantable de la energía EM
generada por estos dos tipos de herramientas.
Si después de consultar a su médico decide
que debe utilizar estas herramientas, siga las
pautas de uso indicadas en este folleto.
Motosierras
• El motor de una motosierra eléctrica sostenido
a 6 pulgadas de un dispositivo cardiaco
presente un menor riesgo de afectar su
marcapasos o desfibrilador implantable que el
sistema de encendido de una motosierra de
gasolina
• Si utiliza una motosierra de gasolina, mantenga
una distancia de 12 pulgadas entre los
componentes del sistema de encendido y un
dispositivo cardiaco. Además, es mejor utilizar
una con la bujía situada lejos de los asideros.
• Espere varios segundos entre distintos intentos
si tiene dificultades para iniciar una soldadura
• Pare inmediatamente de cortar y apague la
motosierra si empieza a sentirse aturdido,
mareado o cree que su desfibrilador
implantable ha administrado una descarga.
• Trabaje con una persona informada que
comprenda estas sugerencias
• Trabaje en una zona que ofrezca un firme
soporte para los pies y mucho espacio para el
movimiento
• Pare inmediatamente de soldar y aléjese de la
zona si empieza a sentirse aturdido, mareado,
• No trabaje en el motor mientras esté en marcha. o cree que su desfibrilador implantable ha
administrado una descarga
• No toque la bobina, el distribuidor ni los cables
de las bujías de un motor en marcha.
• Mantenga una distancia de 12 pulgadas entre
Nota: No se recomienda el uso de una
motosierra de gasolina porque las manos y el
cuerpo entran en estrecho contacto con los
componentes eléctricos que generan chispas.
Soldadura
• Limite la corriente de soldadura al intervalo de
menos de 130 amperios
• Trabaje en un lugar seco y con guantes y
zapatos secos
• Mantenga una distancia de 2 pies
(60 centímetros) entre el arco de soldadura
y el dispositivo cardiaco
• Mantenga los cables de soldadura bien juntos
y lo más alejado posible de su dispositivo
cardiaco. Coloque la unidad de soldadura
aproximadamente a 5 pies de la zona de
trabajo.
• Conecte la pinza de tierra al metal lo más cerca
posible del punto de soldadura. Disponga el
trabajo de forma que el mango y la varilla no
toquen el metal que esté soldando si se dejan
caer accidentalmente.
los componentes del sistema de encendido
y el lugar de implantación de su dispositivo
cardiaco cuando opere la maquinaria.
Servicios educativos para
pacientes
Servicio al Paciente de Medtronic
Si usted posee un dispositivo cardiaco Medtronic
y desea conocer más o tiene preguntas acerca
de cómo vivir con un dispositivo cardiaco
implantado, llame a Servicios al Paciente de
Medtronic al 1 (800) 551-5544, Ext. 41835.
Nuestros Especialistas en Servicios al paciente
están disponibles para ayudarle, de lunes a viernes
de 8:00 a. m. a 5:00 p. m. Hora Central.
Medtronic.com
El sitio Web de Medtronic incluye información
exhaustiva sobre las condiciones cardiacas y las
opciones de tratamiento para los pacientes y
sus encargados de cuidado. Nuestro sitio Web
interactivo le permite realizar evaluaciones, ver
vídeos, leer historias de pacientes y vincularse
a otros recursos. Visítenos en línea en
www.medtronic.com.