Using Contactless and Oyster Leaflet Spanish

Cómo desplazarse por Londres con tarjetas Oyster y sin contacto
Viajar con el método de pago según uso
TfL ofrece muchas posibilidades de pago, aunque para la mayoría de usuarios, el
método de pago según uso con tarjetas Oyster o sin contacto es la mejor opción.
Con el método de pago según uso puede viajar dónde y cuándo necesite sin
preocuparse de tener el billete adecuado. También le resultará más barato que
comprar billetes impresos.
¿Es preferible pagar con tarjetas sin contacto o con Oyster?
Las tarifas de pago según uso son las mismas tanto si utiliza una tarjeta sin contacto
o una Oyster. Ambas tarjetas le proporcionan cobertura diaria. Con las tarjetas de
pago sin contacto también podrá disfrutar de cobertura de lunes a domingo. Y nunca
tendrá que preocuparse de añadir saldo.
Podrá utilizar su tarjeta de contacto siempre y cuando esta haya sido expedida en el
Reino Unido. El coste total de los viajes que realice durante una jornada se calculará
al final del día y se le cobrará en un solo cargo a su tarjeta de pago sin contacto.
Para obtener una tarjeta Oyster, deberá pagar un depósito de £5 y después añadir
saldo de pago según uso o un billete de temporada antes de viajar.
Si viaja de forma frecuente con la tarjeta Oyster, es posible que le resulte más
económico adquirir una Travelcard o un Bus & Tram Pass semanal, mensual o de
mayor extensión para su Oyster. Si desea más información, visite tfl.gov.uk/fares
Dónde conseguir una tarjeta Oyster




Puede conseguirla en cualquiera de los 4000 puntos de venta de Londres
conocidos como «Oyster Ticket Stops».
Metro (Tube), London Overground y algunas estaciones de TfL Rail y
National Rail
Página web de Oyster (desde el Reino Unido)
Centros de visitantes
Cómo utilizar una tarjeta sin contacto o una Oyster
¡Es muy fácil! Siempre tiene que pasar la tarjeta sin contacto o la Oyster por el lector
amarillo antes de comenzar su viaje y pasar la misma tarjeta por el lector
correspondiente a la salida. Así podrá asegurarse de que se le cobra la tarifa
apropiada para su viaje. Si no pasa la tarjeta a la entrada y a la salida, podría pagar
más de lo necesario. En autobuses y tranvías solo tendrá que pasar la tarjeta por el
lector al iniciar el viaje.
Pase una sola tarjeta por el lector al entrar y al salir para evitar pagar con una
tarjeta que no desee utilizar.
¿Cuáles son sus horarios de viaje?
En el metro (Tube), DLR, London Overground y en los servicios de TfL Rail y
National Rail, se aplican tarifas más caras durante las horas punta. Si suele realizar
sus viajes en momentos más tranquilos del día, cuando las tarifas son más
económicas, la mejor opción es el pago según uso, aunque viaje mucho.
Las tarifas de hora punta se aplican de lunes a viernes (excepto días festivos)
de 06:30 a 09:30 y de 16:00 a 19:00.
¿Ya no necesita su tarjeta Oyster?
Si deja de necesitar su tarjeta Oyster, puede solicitar que se le reembolse el
depósito y el saldo de pago según uso. Si desea más información, visite
tfl.gov.uk/refunds o llame al servicio de atención al cliente de TfL al 0343 222 1234*.
Cómo llevar la cuenta de sus viajes
La mejor manera de solicitar reembolsos y revisar el historial de pagos y viajes es
crear una cuenta en la web de TfL y registrar su tarjeta de pago sin contacto o su
Oyster. También podrá proteger su tarjeta Oyster en caso de pérdida o robo.
Suscríbase en tfl.gov.uk/fares
Menores de 11 años
Los menores de 11 años pueden viajar gratis si van acompañados de un adulto que
utilice el método de pago según uso o haya adquirido el billete adecuado (no se
incluyen las Travelcards de un día para grupos). Un adulto puede viajar con un
máximo de cuatro niños en el metro (Tube), DLR, London Overground y TfL Rail.
Los menores de 11 años también viajan gratis en los autobuses y tranvías de
Londres, sin necesidad de ir acompañados por un adulto.
Descuentos de viaje
TfL ofrece una amplia gama de descuentos de viaje. Infórmese si puede
beneficiarse de ellos en tfl.gov.uk/fares
Tarifas de pago según uso
¿Qué tipos de cobertura existen?
La cobertura diaria establece un límite para el pago de viajes realizados durante un
día.
La cobertura de lunes a domingo es solo para tarjetas de pago sin contacto.
Establece un límite para el pago de viajes realizados durante una semana y finaliza
los domingos.
Metro (Tube), DLR y London Overground+
Viajes sencillos
Cobertura diaria
Zonas
Horas punta
Fuera de horas Viajes diarios a De lunes a domingo
Solo zona 1
Zonas 1-2
Zonas 1-3
Zonas 1-4
Zonas 1-5
Zonas 1-6
£2.30
£2.90
£3.30
£3.90
£4.70
£5.10
punta
£2.30
£2.30
£2.80
£2.80
£3.10
£3.10
cualquier hora
£6.40
£6.40
£7.50
£9.20
£10.90
£11.70
£32.10
£32.10
£37.70
£46.10
£54.70
£58.60
La mayor parte de los servicios de National Rail aceptan tarjetas sin contacto y
Oyster
Viajes sencillos
Cobertura diaria
Zonas
Horas punta
Fuera de horas Viajes diarios a De lunes a domingo
punta
cualquier hora
£6.40
£32.10
Solo zona 1
£2.40
£1.90
£6.40
£32.10
Zonas 1-2
£2.60
£2.10
£7.50
£37.70
Zonas 1-3
£3.30
£2.40
£9.20
£46.10
Zonas 1-4
£3.80
£2.70
£10.90
£54.70
Zonas 1-5
£4.90
£3.10
£11.70
£58.60
Zonas 1-6
£6.00
£3.70
Autobús y tranvía
Viajes sencillos
Tope diario
£1.50
£4.40
No puede utilizar efectivo para pagar en el autobús
Tope de lunes a domingo
£21.00
~Solo tarjetas sin contacto
+Se aplican tarifas separadas a los viajes que transcurren entre Liverpool Street y
Enfield Town, Cheshunt, Chingford, Emerson Park, Shenfield y todas las estaciones
intermedias.
Más información



Visite tfl.gov.uk/fares
Pregunte a uno de nuestros empleados
Llame al servicio de atención al cliente de TfL al 0343 222 1234*
*Pueden aplicarse cargos relativos a los servicios y al acceso a la red. Consulte
tfl.gov.uk/callcharges para más información.
Toda la información correcta en mayo de 2015.