Guía de negocios - Brunei Darussalam

GUIA DE NEGOCIOS DE
BRUNEI DARUASSALAM 2012
1
INDICE
Página
1
DATOS GENERALES
2
ANTECEDENTES HISTORICOS
3
GEOGRAFIA Y CENTROS URBANOS
4
POBLACION
5
6
4.1
Estructura y datos de la población
4.2
Empleo por sector
4.3
Mercado Laboral
ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA
5.1
Estructura Administrativa
5.2
Poder Ejecutivo
5.3
Elecciones
ECONOMIA, MONEDA Y FINANZAS
6.1
6.2
6.3
Comentarios generales sobre la economía
Sectores de la economía y producción agrícola
6.2.1
Principales sectores de la economía
Moneda y Finanzas
6.3.1
Balance de cuenta corriente y Reservas Internacionales
6.3.3
Sistema Bancario
6.3.4
Banca islámica
6.3.5.
Servicios Financieros de ultramar (off shore)
6.3.6.
Banco de Exportaciones e Importaciones de Brunei
7
COMUNICACIONES
8
TRANSPORTE
8.1
9
Moneda
6.3.2
Infraestructura Portuaria
8.2.
Marina Mercante
8.3
Aeropuertos
COMERCIO EXTERIOR (cuadros estadísticos)
9.1
Princpales exportaciones de Brunei Darussalam (2008-2010)
9.2
Principales mercados de exportacion de Brunei Darussalam (2008-2010)
9.3
Principales importaciones de Brunei Darussalam (2008-2010)
9.4
Acuerdos de Libre Comercio
10
RELACIONES COMERCIALES CON ARGENTINA
11
ACCESO AL MERCADO DE BRUNEI DARUSSALAM
12
11.1
Regulaciones de importaciones y documentación para alimentos: Documentos
y Formalidades
11.2
Acuerdos para evitar doble imposición
11.3
Aranceles
11.4
Participación de Brunei en Organizaciones Internacionales de Comercio
EMPRESAS
12.1
Empresas unipersonales, privadas, públicas, filial o sucursal de empresa
extranjera, registro de sucursal/filial de empresa extranjera y oficina de
representación
12.2
Empresas privadas (Sendirian Berhad or Sdn. Bhad.)
12.3
Empresas públicas
12.4
Filial o sucursal de empresa extranjera
2
13
14
12.5
Registro de sucursal/filial de empresa extranjera
12.6
Oficina de representación
SISTEMA IMPOSITIVO
13.1
Introducción a las empresas
13.2
Impuestos a las empresas
13.3
Dividendos
13.4
Prórrogas de pérdidas
13.5
Impuesto al estampillado
13.6
Retención de impuestos
13.7
Derechos de importación
DEDUCCIONES IMPOSITIVAS
14. 1
Deducciones permitidas
14.2
Deducciónes no permitidas
15
NORMAS DE CALIDAD, ETIQUETADO Y CERTIFICACION
16
SISTEMA HALAL
16.1
El Standard Halal
16.2
Sacrificio de los animales y alimentos Halal
17
CAMARAS DE COMERCIO
18
TRANSPORTE
19
PRACTICAS DE NEGOCIOS
20
VISAS
21
MEDIOS DE TRANPORTE
22
SITIOS WEB DE INTERES
19.1
Hoteles
3
1.
Datos Generales
Brunei Darussalam, "Morada de la Paz", es un Estado ubicado en la costa norte de la isla de Borneo,
en el Sudeste de Asia. Aparte de su costa con el mar de China Meridional, de 161 km, está limitado
con el estado de Sarawak, Malasia. Brunei Darussalam es el único Estado en la isla de Borneo. El
resto de la isla pertenece a Malasia e Indonesia. El país esta compuesto por dos partes, no
conectadas entre sí, con una superficie total de 5.765 kilómetros cuadrados. Cuenta con 161
kilómetros de costa frente al mar de China Meridional y comparte una frontera de 381 kilómetros
con Malasia. Cuenta con 500 km2 de aguas territoriales y 200 millas náuticas de zona económica
exclusiva.
El país se divide en cuatro distritos a saber: Belait, Brunei Darussalam– Muara, Temburong y
Tutong. El distrito de Temburong está físicamente separado del resto de Brunei Darussalam por el
Estado de Sarawak.
La mayor parte de Brunei Darussalam está dentro de una eco-región de las tierras bajas de Borneo
que cubre la mayor parte de la isla, pero hay zonas de bosques tropicales en las montañas, hacia el
interior del país. Su clima es tropical ecuatorial. El promedio de temperatura anual es de 26,1 ° C y
cuenta con una precipitación anual de 2.722 mm. No hay historia de desastres naturales.
El país cuenta con un 2.08% de tierra arable permanentemente y cuenta con una zona costera llana y
en su parte occidental es montañoso. Brunei Darussalam se encuentra a una distancia de 2/3 horas
de vuelo hacia los países miembros de ASEAN.
La población asciende a 406.000 habitantes con una tasa de crecimiento del 1.8% anual. Es una
sociedad multirracial con un 67% de malayos y 15% de chinos además de un porcentaje menor de
indios y grupos étnicos locales.
Hora Local
Brunei Darussalam tiene una diferencia de 11 horas con respecto a la Argentina (GMT + 8).
Idiomas
En Brunei Darussalam se habla el idioma malayo, idioma oficial. El inglés es ampliamente usado.
Las comunidades china e india utilizan sus propios idiomas.
Religión
El Islam es la religión oficial de Brunei Darussalam que existe en el país desde el siglo XIV. Sin
embargo el país tolera otras religiones, de acuerdo a lo señalado en la Constitución, tales como la
religión cristiana y el budismo. El 66% de la población es musulmana.
2. Antecedentes históricos
La influencia del Sultanato de Brunei Darussalam alcanzó su máximo desarrollo entre los siglos XV
y XVII cuando extendió su control sobre las áreas costeras de la isla de Borneo y el sur de Filipinas.
Posteriormente comienza un periodo de declive causado por conflictos políticos en conexión a la
sucesión real, la expansión colonial de las potencias europeas y la piratería.
4
En 1888 Brunei Darussalam se convierte en un protectorado británico. La independencia fue
obtenida en 1984. La misma familia real ha gobernado el país durante 6 siglos.
3. Geografía y Centros urbanos
4. Población
La población total de Brunei Darussalam es aproximadamente de 408.000 habitantes1 de los cuales
150.000 viven en la capital “Bandar Seri Begawan”. Otras ciudades importantes son la ciudad
portuaria en Muara, la ciudad productora de petróleo en Seria y Kuala Belait.
Brunei Darussalam es una sociedad multirracial que consiste en un 67% de malayos y 15% de
chinos. Otras razas como la india y diversos grupos étnicos nativos y expatriados constituyen el
18% restante. La población del país es considerada joven ya que el 54% de la misma tiene entre 20
y 54 años de edad. Otro segmento, 39%, tiene menos de 19 años, mientras que sólo el 7% tiene 55
años o más edad2.
4.1 Estructura y datos de la población
En el 2011 la población de Brunei era de 401.890 habitantes de los cuales 76% vive en zonas
urbanas. La esperanza de vida promedio es de 76.37 años. En 2004, el 66,3% de la población era
malaya, 11,2% chinos y 3,4% son población originaria o indígena, con grupos más pequeños que
componen el resto.
Dos tercios de la población pertenece al Islam que es la religión oficial de Brunei. Otras religiones
practicadas son el budismo, 13%, principalmente por los chinos y el cristianismo, 10%. El resto de
la población practica alguna forma de religión con elementos del budismo, el confucianismo y el
taoísmo y prefieren presentarse como no habiendo adoptado ninguna religión oficial y, por lo tanto,
se consideran como ateos en los censos oficiales. Los seguidores de las religiones indígenas son
alrededor del 2% de la población.
1
2
Datos de julio de 2010.
www.bedb.com.bn
5
4.2 Empleo por Sector
Las estadísticas más actualizadas sobre el empleo por sector datan del 20013 e indican que el sector
industrial era responsable del 21.4% del empleo del país en tanto que el sector agrícola solamente
del 1.4% y servicios del 77.2%.
4.3 Mercado laboral
Las fuerza laboral esta compuesta de un 60% de mujeres y un 75% de hombres en edad de trabajar
según las estadísticas de 20094.
5. Organización política y administrativa
Brunei Darussalam es un Sultanato constitucional y cuenta con un sistema legal que se basa en el
Derecho común inglés, a pesar de que la ley islámica, Sharia, reemplaza al anterior en algunos
casos.
El sistema político del país se rige por su Constitución y la costumbre de la Monarquía Islámica
Malaya cuyos tres componentes son la cultura malaya, la religión islámica y el marco político
monárquico.
El país se rige sobre la base de una Constitución escrita que entró en vigor en 1959. Según la
Constitución el Sultán tiene autoridad ejecutiva y es asistido y asesorado por 5 órganos
constitucionales, a saber, el Consejo de Sucesión, el Consejo de Ministros del Gabinete, el Consejo
Privado, el Consejo Religioso y el Consejo Legislativo. Este último esta compuesto por Ministros
del Gabinete, dignatarios locales y personalidades nacionales de los distintos ámbitos del país
(religioso, de negocios y de la sociedad).
El Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultán and Yang Di-Pertuan of Brunei
Darussalam, es el monarca número 29 en la sucesión del trono y es, al mismo tiempo, el Primer
Ministro, Ministro de Defensa, Finanzas y es el líder religioso del país.
5.1 Estructura administrativa
La Administración de Brunei Darussalam está encabezada por la figura del Primer Ministro. El
Gabinete se compone de una serie de carteras ministeriales todas ellas contando con viceministros
y, en el segundo nivel, con las Secretarias Permanentes, encargadas de llevar los asuntos cotidianos
de cada área.
5.2 Poder ejecutivo
La política del país se lleva a cabo en el marco de la monarquía constitucional. El Sultan es al
mismo tiempo Jefe de Estado y Jefe de Gobierno (Primer Ministro). El cargo ejecutivo es ejercido
por este último. Brunei cuenta con un Consejo Legislativo de 20 miembros con funciones
consultivas.
En el marco de la Constitución de 1959 su majestad Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal
Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah es el jefe de Estado con autoridad ejecutiva, incluyendo los
3
4
United Nations Data (http://data.un.org/CountryProfile.aspx?crName=Brunei%20Darussalam)
United Nations Data (http://data.un.org/CountryProfile.aspx?crName=Brunei%20Darussalam)
6
poderes de emergencia de 1962. El país ha estado bajo ley marcial desde inicios de la década de
1960. El rol del Sultan esta consagrado en la filosofía nacional conocida como Melayu Islam Beraja
o monarquía Islámica malaya. La monarquia es hereditaria.
5.3 Elecciones
Brunei Darussalam no es una democracia electoral parlamentaria. El sultán esgrime amplios
poderes bajo un antiguo estado de emergencia, y no se han celebrado elecciones legislativas directas
desde 1962.
6. Economía, moneda y finanzas
6.1 Comentarios generales de la economía
Brunei Darussalam es una economía pequeña, pero rica, y con un crecimiento económico lento pero
constante.
La tasa promedio de la inflación se ha mantenido en 1.5% anual durante los últimos veinte años. El
PBI per cápita de los habitantes del país es de 31.800 dólares aproximadamente, el segundo más
alto en la región de la ASEAN5.
La economía del país ha estado dominada por la industria del petróleo y el gas durante los
últimos 80 años. Los recursos de hidrocarburos representan más del 90% de las exportaciones y más
del 50% de su PBI. En la actualidad Brunei Darussalam es el cuarto mayor productor de petróleo en
el sudeste asiático y el noveno mayor exportador de gas natural licuado en el mundo.
Existe una creciente conciencia en el país acerca del agotamiento de los recursos naturales,
su excesiva dependencia del petróleo y el gas y la consiguiente necesidad de diversificar la
economía. En este sentido se intenta implementar planes de fortalecimiento de los sectores bancario
y turístico y, además, ampliar la base económica más allá del petróleo y el gas. Cabe agregar que la
firma de Acuerdos de Libre Comercio es visto como un instrumento para la diversificación de la
economía.
Brunei Darussalam importa alrededor del 80% de sus necesidades de alimentos, y subsidia algunos
alimentos básicos como el arroz, el azúcar y la leche. El Gobierno también subsidia la vivienda, la
electricidad, el agua y el aceite, así como proporciona servicios médicos integrales y la educación
gratuita hasta el nivel universitario.
Brunei Darussalam no grava con impuestos las ganancias de capital y sobre la renta personal. En
virtud de sus incentivos a la inversión, a partir de 2001, los posibles inversores también pueden
beneficiarse de una amplia gama de incentivos, incluyendo una posible exención del impuesto de
sociedades durante 20 años, exención de los derechos de importación, impuestos sobre materias
primas, maquinaria, equipos, componentes, accesorios o estructuras edilicias y el ajuste de la
asignación de capital y las pérdidas.
Los planes a futuro incluyen la mejora, en términos de competitividad, de la fuerza de trabajo del
país, la reducción del desempleo, el fortalecimiento del sector bancario y turístico. Asimismo existe
5
www.bedb.com.bn/why_ecoverview.html
7
una preocupación para mejorar y ampliar la base económica de otros sectores, todo lo cual es parte
de la llamada “Visión 2035”6.
6.2 Sectores de la economía y producción agrícola
6.2.1. Principales sectores de la economía
La agricultura, pesca y la silvicultura fueron, hasta la década del 20, los pilares de la economía del
país y declinaron en importancia después del descubrimiento de los recursos petrolíferos en la
década de 1920.
A finales del siglo 20, estas tres actividades representan sólo una pequeña fracción del
producto bruto interno y emplea a un segmento relativamente pequeño de la mano de obra.
Diversificación de la economía
En línea con el plan de diversificación que se busca en la economía y principalmente para disminuir
su dependencia del petróleo, el país aspira a ser autosuficiente en la producción de aves de corral,
huevos y la producción de vegetales. La producción de arroz ha aumentado notablemente en los
últimos 10 años.
Pesquería
Brunei Darussalam es uno de los mayores consumidores de pescado per cápita en el mundo. Las
importaciones de pescado alcanzaron un máximo en la década de 1990. En un esfuerzo por frenar
las importaciones, el gobierno implementó programas para fomentar la pesca local lo que implico la
autosuficiencia en la producción pesquera.
A continuación se ofrecen datos existenes en la FAO
Captura pesquera de Brunei Darussalam7
6 Mas información relacionada con la llamada “Visión 2035” puede encontrase en el sitio: www .bedb.com.bn.
7 Fuente: FAO, Naciones Unidas.
8
Pesquería de
Brunei
Darussalam
(en toneladas)
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
2 365
1 757
1 897
1 728
2 183
2 995
3 023
3 157
3 297
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
3 316
2 916
3 233
3 359
4 754
3 467
2 990
3 123
5 078
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
7 688
4 545
4 399
9 306
8 800
5 186
6 909
8 521
6 665
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
7 345
6 925
6 541
8 433
5 702
5 102
3 972
F: forecast
Fuente: Food and Agriculture Organization of the United Nations (http://www.fao.org/fishery/countrysector/FI-CP_BN/4/en)
Petróleo, gas, gas natural líquido y metanol.
Para las cifras disponibles del año 2012 la producción de Petróleo es de 170.000 barriles por día en
tanto que las de gas lo son de 1.208 de MMscf8 por día. Las exportaciones de Gas Natural Liquido
son de 934.860 de MMbtu9 por día y las de Metanol de 128.489.853 tpa por día. Todas las cifras
corresponden al año 201010.
6.3 Moneda y finanzas
6.3.1. Moneda
El dólar de Brunei “ringgit Brunei” ha sido la divisa del Sultanato desde 1967. La divisa es
administrada conjuntamente o en línea con el dólar de Singapur a una paridad de 1:1 por la
autoridad monetaria del país. Es decir que cuenta con un sistema de convertibilidad con el dólar
de Singapur, permitiendo que ambas monedas sean legalmente intercambiables en ambos países.
6.3.2. Balance de cuenta corriente y reservas internacionales
8
Abreviación de millones de pie cúbico “Standard”, medida del volumen de gas.
Millones de Unidades Térmicas Británicas (Million Metric British Thermal Units)
10
http://www.bedb.com.bn/why_factsfigures.html
9
9
Balanza de cuenta corriente
Balanza de Cuenta Corriente
de Brunei Darussalam
Millones como % del
de dólares
PBI
2004
3.805
48.3
2005
5.026
52.7
2006
6.472
56.4
2007
6.254
51.3
2009
4.310
40.2
2010
5.573
42.8
Cifras expresadas en millones de dólares.
Fuente: Apendice estadístico del FMI (Junio de 2011)
Reservas internacionales.
Reservas Internacionales de Brunei Darussalam
2007
2008
2009
2010
6.566.051.646 8.506.090.695 6.917.296.486 8.822.706.931
Cifras expresadas en dólares al tipo de cambio 1 U$D = 1.24 BND
Fuente: The World Bank (http://data.worldbank.org/indicator/FM.AST.NFRG.CN)
6.3.3. Sistema bancario
La evolución de las instituciones financieras en Brunei Darussalam se ha caracterizado por un
rápido crecimiento durante la última década. Esto se demuestra por la presencia de instituciones
financieras de prestigio internacional y del desarrollo de instrumentos financieros.
El sistema financiero en Brunei Darussalam se divide en 2 categorías:
1) Sistema Bancario y
2) Instituciones financieras no bancarias.
El primero constituye el sistema bancario de entidades comerciales que totalizan 9, 6 de los cuales
son de propiedad extranjera a saber: Citibank, HSBC, Malayan Banking (Malasia), United Overseas
Bank Limited (Singapur); RHB Bank (Malasia) y Standard Chartered Bank y 3 bancos de Brunei
Darussalam los que son el Baiduri Bank Bhd, Isalmic Development Bank of Brunei Bhd. y el
Islamic Bank of Brunei Bhd.
El principal Banco del país es el llamado Banco Islámico de Brunei Darussalam.
6.3.4. Banca Islámica
La única institución bancaria que provee de servicios bancarios islámicos es el “Banco Islámico de
Brunei Bhd.”, creado el 13 de Noviembre de 1993.
El Islam inspira a los musulmanes a vivir correctamente en las diferentes áreas de la vida, también
ofrece una guía sobre el comercio, las inversiones, el endeudamiento, la banca y otras actividades
financieras de modo de asegurar el intercambio de la riqueza de manera justa.
10
6.3.5. Servicios financieros de ultramar (off shore)
Brunei Darusslam introdujo la legislación de la llamada banca off shore en Agosto del 2000 a través
del Centro de Finanzas Internacionales de Brunei, el que ofrece los siguientes servicios:
Bajo la figura de “Empresas de negocios internacionales”, Brunei registra empresas que operan
libre de impuestos pudiendo participar en todo tipo de actividades no prohibidas por las leyes del
país. Los directores y accionistas de dichas empresas pueden ser de cualquier nacionalidad o
empresas.
Asociaciones Internacionales Limitadas. Consta de uno o más socios generales y socios
limitadas. Este tipo de asociaciones puede llevar a cabo cualquier actividad de negocios legal en
todo el mundo, pero sin contar con residentes en Brunei. Al menos un socio general debe ser una
empresa de confianza de Brunei. Los socios generales son responsables por las deudas y
obligaciones de la sociedad limitada.
Fideicomisos internacionales. Brunei posee una legislación moderna y completa en relación a esta
figura comercial. Este tipo de empresa deben ser establecidas por no residentes pero al menos un
socio debe contar con residencia en Brunei.
Seguros internacionales. Legislación integral cubre los seguros a largo plazo, seguros generales,
los negocios de seguros y reaseguros. Los niveles de capitalización varían, comenzando con U$S
75.000 para una empresa de seguros. La Administración de una empresa de seguros deberá ser
aceptada y autorizada al verificarse que cuenta con suficiente conocimiento y experiencia en el
sector. No pagan impuestos las empresas aseguradoras internacionales registradas en Brunei.
Banca Internacional. Existen cuatro clases de autorizaciones para bancos: 1) internacional
completa, 2) banca de inversión internacional, 3) banca Islámica Internacional y 4) licencias de
banca internacional restringida. Los bancos pueden formarse por el solo hecho de registrase en
Brunei como una empresa internacional o como una sucursal de un banco establecido tal como una
empresa internacional extranjera. Los bancos internacionales no pagan ningún impuesto.
6.3.6. Banco de Exportaciones e importaciones de Brunei
De acuerdo a la información ofrecida por los sitios web de las distintas oficinas de las áreas
económicas y comerciales del Gobierno de Brunei Darussalam, dicho país no cuenta con un Banco
de Exportación e Importacion.
7 Comunicaciones
Brunei Darussalam contaba la siguiente infraestructura de comunicaciones:
Líneas de teléfono: 80.000 (2010)
Teléfonos: 435.100 (2010)
Servidores de internet: 50.997 (2010) (código pais .bn)
Usuarios de internet: 314.900 (2009)
Medio de difusión: El sistema de radio y televisión de Brunei Darussalam esta controlado por el
Estado que opera 4 canales de televisión. Hay disponible 3 estaciones de televisión malasias.
Asimismo los canales de televisión extranjera también están presentes via satélite y por cable. La
11
empresa Radio-Televisión de Brunei Darussalam opera 5 redes de difusión de radio en múltiples
frecuencias.
8 Transporte
8.1 Infraestructura portuaria
El puerto de Muara (estuario), inaugurado con fines comerciales en 1973, es el principal puerto
de Brunei Darussalam, el único de aguas profundas y el puerto de ingreso y egreso del comercio
exterior del país. Parte del mismo esta ocupado por importantes instalaciones petroleras de la
empresa Shell.
La terminal de contenedores del puerto Muara, (Muara Container Terminal), ha sido mordernizada
en los últimos años y la empresa “PSA International Pte Ltd11”, (ex Autoridad Portuaria de
Singapur) es uno de los más grandes operadores portuarios del mundo, incluyendo el puerto de
Muara.
En la actualidad hay planes para ampliar las instalaciones en la Isla “Muara Besar” y conectar la
misma, a través de un puente, con el puerto de Muara.
El Ministerio de Comunicaciones de Brunei Darussalam cuenta con una serie de planes estratégicos
respecto del Puerto Muara a fin de incrementar los servicios del puerto en el futuro.
Otros puertos son “Lumut” y “Seria”.
8.2 Marina Mercante
La marina mercante de Brunei Darussalam consta de 9 buques, uno para productos químicos y los
otros 8 ocho para gas licuado, ocupando el puesto 115 en el ranking mundial. En el 2011 el país
adquirió otros buques adicionales, provenientes del Reino Unido.
8.3 Aeropuertos
El país cuenta con dos aeropuertos a saber:
1) Brunei International Airport y
2) Anduki Airfield
y con 3 helipuertos.
9. Comercio Exterior
Las principales exportaciones de Brunei Darussalam se concentra en 3 productos: gas natural
licuado, productos derivados del petróleo y petróleo crudo. Los principales países importadores son
los países de la ASEAN, Japón y Estados Unidos.
11
Para fines de 2011”PSA” participa en 29 proyectos portuarios en 17 países en Asia, Europa y en el continente
Americano.
12
Japón importa más del 80% de los productos petroquímicos de Brunei. La única planta de GNL
Brunei Darussalam procesa gas natural de yacimientos marinos de operados de gas y de propiedad
de Brunei Shell Petroleum Company Berhad Sendrian.
9.1 Princpales exportaciones de Brunei Darussalam
Principales
productos de
exportación
(millones de
dólares)
2008
Valor
2009
%
Valor
2010
%
Valor
%
Petróleo crudo
6.331 53.1 3.962 47.6 4.869 50.4
Gas Natural
5.310 44.6 4.022 48.3 4.313 44.7
Total 2
productos
11.641 97.7 8.014
Total General
11.902 100 8.312 100 9.653 100
96 9.182
95
Fuente: Anuario Estadístico de Brunei Darussalam. Departamento de Planeamiento Económico y
Desarrollo.
9.2 Principales mercados de exportaciones de Brunei Darussalam
Principales 5
destinos de exportación
de petroleo crudo
(en millones de dólares)
2008
Valor
2009
%
Valor
2010
%
Valor
%
Indonesia
2.378
20
892
27.6
680
17
Australia
1.230
10.3
603
18.7
992
25
Corea
1.210
10.2
662
20
1.112
28.5
Japón
381
3.2
India
380
3.1
709
22
531
13.5
358
11.1
Nueva Zelandia
China
Exportación de petróleo a
5 principales destinos
5.579
88
3.224
99.4
15
597
32
3.912
99
Fuente: Anuario Estadístico de Brunei Darussalam. Departamento de Planeamiento Económico y Desarrollo.
13
9.3 Principales importaciones de Brunei Darussalam
Pricincipales
Importaciones de
2008
2009
2010
Brunei
(en millones de dólares) Valor % Valor % Valor %
Maquinaria y equipo de
Transporte
1.273 43.8 1.100 40.7 922 34.5
Bienes manufacturados
638
22 622
22 545 17.5
Alimentos
357 12.2 336
12 392 13.3
Articulos manufacturados
10 291
11
varios
241 8.3 284
Productos químicos
208 7.1 221 7.8 382 13.6
Otros
184 6.6 214 7.5 243 9.1
Total importado
2.905 100 2.817 100 2.667 100
Fuente: Principales Estadísticas de Brunei Darussalam. Oficina del Primer Ministro, Departamento de Desarrollo y
Planeamiento Económico 2011.
9.4 Acuerdos de Libre Comercio
A pesar de ser Brunei Darussalam una economía pequeña cuenta con régimen de comercio exterior
relativamente abierto al mundo habiendo firmado distintos Acuerdo de Libre Comercio con el
objetivo de aprovechar los beneficios de acceder a terceros mercados con preferencias arancelarias.
Estos acuerdos representan para el país un medio para diversificar su economía, claramente
concentrada en el gas y el petróleo. En este sentido Brunei ha negociado Acuerdos de Libre
Comercio como miembro pleno del ASEAN pero también a través de negociaciones comerciales
bilaterales.
Como miembro de ASEAN Brunei ha firmado Acuerdo de Libre Comercio con Australia, Nueva
Zelandia, China, India, Japón y Corea del Sur. Bilateralmente ha firmado un Acuerdo de Asociación
Económica con Japón12 y un acuerdo multilateral con Chile, Nueva Zelandia y Singapur (P4 o TTP).
El Acuerdo de Asociación Económica con Japón es el primer acuerdo de libre comercio bilateral
firmado por Brunei el que entro en vigor en Julio de 2008 y tuvo, entre otros objetivos, atraer
inversiones directas japonesas y favorecer el intercambio de productos debido a la rebaja
arancelaria acordada entre ambas partes. El Acuerdo cuenta con un capítulo dedicado a la energía13.
En relación al P4, entró en vigor en Julio de 2006, crea un efectivo “puente” con América Latina, el
pacífico y Asia. El acuerdo está, asimismo, vinculado con los beneficios de los acuerdos firmados
con la APEC y la OMC.
El P4 incluye un acuerdo de cooperación en materia de medio ambiente y un MoU en temas
laborales con el fin de alentar prácticas laborales justas y medidas que protejan el medio ambiente.
12
o BJEPA (Brunei Japan Parthnership Asociation), en sus siglas ingles
13 www.mofat.gov.bn
14
En la actualidad los miembros del P4, incluido Brunei, se encuentran negociando con Australia,
Malasia, Perú, Estados Unidos y Vietnam la expansión del acuerdo y que luego de su conclusión se
denominara Acuerdo de Asociación Traspacífico o TTP en sus siglas inglesas14.
10. Relaciones comerciales entre Brunei Darussalam y Argentina
Exportaciones de Brunei Darussalam a Argentina por sector
La base de datos del comercio exterior argentina ARGEXIM15 no registra exportaciones de Brunei
Darussalam a la Argentina durante el 2010 y 2011.
Exportaciones de la Argentina a Brunei Darussalam
La base de datos indicada informa que durante el 2010 nuestro país exporto caballos, despojos de
gallinas e instrumentos para medición por un total de 484.000 dólares.
Misma fuente señala que en el 2011 las exportaciones argentinas a Brunei Darussalam estuvieron
compuestas por manteca, calzados, cascos de seguridad, partes de motores y maquinas y medidores
de radioactividad por un total de 86.727 dólares.
Presencia de Empresas Argentinas en Brunei Darussalam
No hay empresas argentinas instaladas en Brunei Darussalam.
11. Acceso al mercado de Brunei Darussalam
11.1 Regulaciones de importaciones y documentación para alimentos: Documentos y
Formalidades 16
Los requerimientos para las importaciones alcanzan a los certificados de producción, etiquetado y el
“packaging”.
El Departamento de Servicios de Salud perteneciente al Ministerio de Salud de Brunei es una de las
reparticiones públicas que establecen los requerimientos a las importaciones de alimentos, las que
deben cumplimentar requerimientos de etiquetados tanto al ingreso al país como al momento de ser
vendidos y distribuidos en el país.
Puede afirmarse que los requerimientos básicos son aquellos que son, en general, comunes en la
mayoría de los mercados a saber los de etiquetado y certificación de los productos. Se trata, en
concreto, de la visibilidad de la etiqueta de identificación del producto y sus características. El
idioma en la etiqueta debe ser el malayo o ingles o una traducción a alguno de ellos.
En general la información impresa en la etiqueta debe indicar la lista estandarizada de la
composición del producto y ciertas formalidades a saber:
Nombre del producto
14 Trans-Pacific Partnership.
15 https://argenxim.mrecic.gov.ar.ar
16
www.moh.gov.bn
15
Lista de ingredientes y sus orígenes, incluyendo aditivos
Peso neto y volumen
Fecha de fabricación
Indicaciones para el almacenamiento del producto
País de origen
Nombre y dirección del importador local
Nombre y dirección del fabricantes y/o empacador en caso de alimentos de origen local
11.2 Acuerdos para evitar doble imposición (DTA)
Acuerdos firmados por Brunei
Darussalam para evitar doble
imposición
1
Reino
Unido
2
Indonesia
2002
3
China
2006
4
Singapur
2007
5
Kuwait
2009
6
Vietnam
2010
7
Baharin
2010
8
Oman
2010
9
Japón
2010
1950
10 Pakistan
11 Malasia
2010
2011
Hong
12 Kong
13 Laos
Tajikistan
14
Qatar
15
2011
2011
(firmado el 3 April 2010 aunque
no se encuentra en vigor a la
fecha)
(firmado el 17 de Enero de
2011 aunque no se encuentra
en vigor a la fecha)
11.3 Aranceles
Los bienes importados están sujetos al pago de aranceles de acuerdo a la Ley de Aranceles de
Aduana de 2007 aunque existen distintas listas de aranceles en conexión con los Acuerdo de Libre
Comercio firmados por Brunei.
El sitio web de la Aduana17 de Brunei brinda amplia información sobre los aranceles a pagar para la
exportación de productos a dicho mercado, incluyendo las listas de aranceles a pagar para los
productos exportados desde los países con los que Brunei ha firmado Acuerdos de Libre Comercio.
Es decir que una empresa argentina instalada en algunos de dichos mercados se verá beneficiada
por la rebaja arancelaria acordad por Burnei (ver numeral 9.4 Acuerdos de Libre Comercio).
17
www.mof.gov.bn/English/RCE/CustomsMatters/Pages/TariffCode.aspx
16
En relación con lo anterior los productos provenientes de países de ASEAN pagan aranceles de
acuerdo a la llamada Tarifa Preferencial Efectiva Común de ASEAN. La mayoría de los aranceles
son tasas “ad valorem” en tanto que a otros productos le son aplicados aranceles específicos,
calculados en base al peso o cantidad.
Desde 1973 Brunei no impone aranceles a los bienes exportados.
11.4 Participación de Brunei Darussalam en Organizaciones Internacionales
Económicas y de Comercio
ADB (Banco de Desarrollo Asiatico), APEC (Cooperación Económica del Asia Pacífico), ASEAN
(Asociación de Naciones del Sudeste Asiático), G-77 (grupo de los 77), IBRD (Banco Internacional
de Reconstrucción y Fomento), UNCTAD (Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y
Desarrollo), WCO (Organización Internacional de Aduanas), WIPO (Organización Internacional de
la Propiedad Intelectual), WTO (Organización Mundial del Comercio)18
12. Empresas19,20
Una empresa es considerada como perteneciente al país si es controlada y administrada en Brunei.
En términos generales, no hay restricciones en relación al tipo de empresa que puede crearse en
Brunei. Sin embargo las empresas que afectan directamente el interés público, tales como bancos,
empresas financieras, de seguros de vehículos, prestamistas y agentes de viajes tienen que obtener
licencias/permisos especiales de la Oficina de Gobierno correspondiente.
Una empresa/sociedad comercial pueden ser personas individuales, empresas locales y sucursales
de empresas extranjeras pero en este último caso el número de socios no debe exceder el número de
veinte.
Los abogados, auditores, médicos y otros profesionales que establecen empresas deben ser
aprobados por el Gobierno de Brunei.
12.1 Empresas unipersonales
Las empresas unipersonales y de propiedad única no están sujetas al pago de impuestos en Brunei
Darussalam aunque deben estar inscriptas en el Registro de Nombres Comerciales.
Las empresas de distribución pueden adoptar las siguientes denominaciones
12.2 Empresas privadas (Sendirian Berhad or Sdn. Bhad.)
Los tipos de empresas posibles de ser creadas en Brunei Darussalam están regidas por la Ley de
Empresas de 1956 (Ley de Brunei Darussalam capitulo 39), de acuerdo a la siguiente tipología:
Empresa limitada de acciones (o limitada – Ltd.)
Empresa limitada de garantía sin capital accionario21
18 www.indexmundi.com
19 www.onebrunei.com/setupcompany
20 www.bruneiresources.com/business.html
17
Empresa limitada por garantía con capital accionario22
Empresa ilimitada con capital accionario.
Todas las empresas están obligadas a tener un mínimo de dos directores, y al menos la mitad de
ellos deben ser ciudadanos de Brunei Darussalam. Las personas jurídicas pueden actuar
como directores a menos que este específicamente prohibido por los estatutos de la empresa.
Una empresa privada debe, por su Constitución (Estatuto), restringir el derecho de transferir
acciones de sus miembros, limitar su membresía a cincuenta y tiene prohibido suscribir acciones u
obligaciones.
Al menos la mitad de los directores de una empresa deben ser ciudadanos de Brunei o residentes
permanentes de Brunei.
12.3 Empresas públicas
Las empresas públicas deben tener por lo menos siete accionistas y las empresas privadas por lo
menos dos. Los accionistas deben ser ciudadanos o residentes de Brunei, y una casa
matriz puede tener acciones en su filial con sede en Brunei.
Una empresa pública es la que puede emitir acciones libremente transferibles al público y no está
obligado por ninguna de las anteriores restricciones relativas a una empresa privada.
Todas las empresas, pública o privadas, deben designar auditores para auditar sus cuentas e
informar a los accionistas.
12.4 Filial o sucursal de empresa extranjera
Cualquier empresa extranjera que desea establecer una sucursal en Brunei lo debe hacer como tal o
como sucursal de empresa extranjera. En este último caso la empresa debe contar con una dirección
comprobable en Brunei y del agente o representante local. Luego de su registro como empresa local
la empresa extranjera tiene los mismos derechos y obligaciones que una empresa nacional. Las
sucursales de empresas extranjeras deben disponer, para las autoridades locales del Registro de
Empresas, de una copia del estado financiero de la casa matriz, requerimiento exigible que tiene
propósitos impositivos.
Estas empresas están sujetas al pago del 30% de impuestos de sus ganancias neta en forma anual23.
12.5 Registro de sucursal/filial de empresa extranjera
El procedimiento para el registro de una sucursal de una empresa extranjera es similar al la figura
jurídica de “incorporación” (incorporated) de una empresa local la que no tiene un equivalente en la
ley de sociedades argentinas.
12. 6 Oficina de representación
21 Una empresa privada limitada por garantía es un tipo alternativo de empresa utilizada principalmente para
organizaciones sin fines de lucro que requieren de personalidad jurídica. Una empresa de garantía usualmente no tiene un
capital o accionistas, pero si miembros que actúan como garantes.
22 Una compañía limitada por acciones y por garantía es una empresa formada en base al principio de la responsabilidad
de sus miembros.
23
www.bruneiresources.com/business.html
18
Ley de formación de empresas de Brunei Darussalam no existe la figura de Oficina de
Representación.
13. Sistema impositivo24,25,26
13.1 Introducción a las empresas
Una empresa esta sujeta al pago de impuestos a los ingresos devengados o obtenidos de Brunei o
recibidos en Brunei desde el exterior.
Los ingresos que están sujetos al pago de impuestos incluyen los ingresos provenientes del
comercio, negocios o inversiones tales como dividendos recibidos de empresas no evaluadas como
sujetos impositivos. Deben incluirse los intereses y los ingresos derivados de “royalties”. Existen
excepciones para ciertos tipos de ingresos tales como los dividendos recibidos de una empresa que
paga impuestos en Brunei y aquellos ingresos provenientes de organizaciones no gubernamentales
(fundaciones).
No se pagan impuestos a las ganancias del capital. No se paga SURTAX27.
Brunei Darussalam tiene una cantidad menor de impuestos comparado con otros países de la región.
El país no impone impuestos a los ingresos personales, a las exportaciones, ventas, salarios o a la
industria. Las empresas de propiedad única y de sociedades no están sujetas al pago de impuestos a
las ganancias.
13. 2 Impuestos a las empresas
Una empresa, sea que se encuentre registrada localmente o en el extranjero es considerada como
residente en Brunei Darussalam fiscalmente si se ejerce el control y la gestión de sus negocios en
Brunei Darussalam. El control y la gestión de una empresa es considerada como residente en Brunei
Darussalam si, entre otras cosas, se celebran reuniones de sus directores en Brunei Darussalam.
Una empresa no residente debe pagar impuestos sobre los ingresos derivados de sus operaciones
comerciales en Brunei Darussalam.
Las empresas están sujetas al pago de 30% de impuesto en los siguientes tipos de ingresos:
• Ganancias de cualquier comercio o negocio
• Dividendos recibidos de empresas
• Intereses y descuentos;
• Rentas, regalías, primas y cualquier otro beneficio derivado de la tenencia de propiedades.
No hay impuesto a las ganancias de capital, sin embargo, si las ganancias forman parte de las
actividades comerciales normales, equivalen a ganancias de ingresos y por lo tanto deben pagar
impuestos.
13. 3 Dividendos
24
www.bruneiresources.com/taxation
25 Deloitte International Tax. Brunei Darussalam Highlights 2012
26 www.taxrates.cc/html/brunei-tax-rates.html
27
El “Surtax” es impuesto que se aplica a individuos o empresas cuyos ingresos supera cierto nivel de ingresos.
19
Los dividendos devengados, derivados o recibidos en Brunei Darussalam por parte de una empresa
son incluidos en la categoría de ingresos y por lo tanto pagan impuestos. No así los dividendos
recibidos por empresas que pagan impuestos en el país. Ningún impuesto puede ser deducido de los
dividendos si una empresa esta radicada en Brunei Darussalam.
Los dividendos recibidos en Brunei Darussalam desde el Reino Unido o países del
Commonwealth son recibidos en su totalidad por los beneficiarios y puede, si correspondiera,
reclamarse el crédito para pagar impuestos vinculados con el tratado de doble imposición
impositiva firmada con el Reino Unido, Indonesia o para el alivio impositivo del Commonwealth.
13.4 Prórrogas de pérdidas
Las pérdidas sufridas por una empresa pueden “arrastrarse” durante seis años a compensarse con
ingresos futuros. No hay ningún requisito relativo a la continuidad de la propiedad.
13.5 Impuesto al estampillado
El impuesto al estampillado se percibe sobre una variedad de documentos. El mismo puede ser “ad
valorem” o variable, dependiendo de la naturaleza de los documentos.
13.6 Retención de impuestos
Los intereses pagados a empresas no residentes como pago, obligaciones o en relación a un
préstamo, están sujetos a retención de impuestos por una suma equivalente al 20%. No hay otra
retención de impuestos.
13.7 Derechos de importación
En general los aranceles de importación de bienes no se pagan, excepto en el caso de aquellos
bienes que se encuentran en la categoría de “bienes de lujo”. Los bienes para uso industrial y
alimenticio están exentos de derechos de importación.
14. Deducciones impositivas
14. 1 Deducciones permitidas
Todos los gastos incurridos parcial o exclusivamente en la generación de renta imponible son
admisibles como deducción a efectos fiscales. Estas deducciones incluyen:
• Intereses sobre dinero prestado para obtener otros ingresos;
• Alquiler de terreno y edificio utilizado en el comercio o negocios;
• Costo de reparaciones en instalaciones, fábricas y maquinaria;
• Deudas incobrables y de dudoso cobro, con cualquier recuperación posterior de ser tratados como
ingresos cuando sean recibidos; y
• Pensiones o fondos de previsión.
14. 2 Deducciones no permitidas
• Gastos no permitidos como deducciones para impuestos:
• Gastos privados;
20
• Cualquier retiro de capital o suma utilizada como capital;
• Cualquier capital utilizado en mejoras, no incluidas las relacionadas con plantaciones;
• Cualquier suma recuperable de un seguro o indemnización;
• Alquiler o reparación no incurridos en la obtención de ingresos;
• Cualquier impuesto sobre la renta pagado en Brunei Darussalam o en otros países; y
• Pagos a pensiones o fondos de previsión no aprobados.
Se puede solicitar, en idioma ingles, información adicional sobre las normas y regulaciones de
importación de alimentos a:
División de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad
Departamento de Servicios de Salud
Ministerio de salud
Brunei Darussalam
Email: [email protected]
Sitio web: www.moh.gov.bn
Tel: +673 2331 100
Fax: +673 2331 107
15. Normas de calidad, etiquetado y certificación
Etiquetado
El etiquetado es obligatorio para los alimentos preenvasados importados a la venta y distribuidos de
acuerdo a los requisitos de etiquetado establecidas bajo Reglamento 928.
Se requiere que las etiquetas que contienen información sobre alimentos sean claramente visibles en
el envase. El idioma de la etiqueta en los envases debe ser el malayo o ingles o una traducción a
estos idiomas. Se requiere que la etiqueta en los envases se encuentre en una posición visible.
Es obligación incluir los siguientes detalles en cada etiqueta:
Nombre de alimento
Lista de ingredientes y sus fuentes (incluyendo aditivos)
Peso/volumen neto
Fecha de fabricación
Instrucciones/información sobre el de almacenamiento
Nombre del país de origen y nombre y dirección del importador local para alimentos importados.
Nombre y dirección del fabricante.
Los importadores y comerciantes de alimentos están obligados a cumplir con la Ley de Salud
Pública (alimentos) de 1998 y 2000, además de cumplir con los requisitos de importación de
alimentos. La Solicitud de registro de autorización de importación de alimentos no tiene costo. La
aprobación de la Solicitud de Registro de alimentos importados es emitida dentro de los 5 a 7 días
hábiles desde la fecha de la presentación de la Solicitud.
28
Regulación de Salud Pública de Brunei (de alimentos) del año 2000
21
16 Halal
16.1 El Standard Halal
El estandar de Brunei Darussalam para alimentos Halal es preparado por las autoridades del
Consejo Religioso de Brunei Darussalam y en este sentido existen parámetros o estandares para
satisfacer las necesidades actuales de la industria de alimentos halal. El mismo especifica la
necesidad de alimento o ventas de alimentos o negocios en Brunei Darussalam. El estándar Halal
para alimentos cubre las directrices generales de la producción, preparación, manipulación,
distribución y almacenamiento de alimentos Halal.
El mismo hace referencia al llamado “BD Standard Halal Food PDB 24:2007” a pesar de lo cual
estos parámetros pueden ser revisados de acuerdo con las necesidades del sector que produce estos
alimentos.
Alimentos Halal significa alimentos adecuados para el consumo humano y permitidos por la
Promulgación de ley musulmana (Hukum Syara) y deben seguir o cumplir las siguientes
condiciones29:
1. los alimentos o sus ingredientes que no contienen productos animales ni partes
2. que sean halal para a los musulmanes de acuerdo a la ley musulmana o productos de
animales que no son sacrificados según la misma norma;
3. los alimentos que no contienen ingrediente algunos que son impurezas (najis30 31) según la
ley musulmana
4. la comida debe ser segura y no perjudicial;
5. la comida no debe estar preparada, procesada o fabricada utilizando equipo que este
contaminado con impurezas (najis) según la ley islámica
6. los alimentos o sus ingredientes no deben contener partes del cuerpo humano o derivados y
que no estén permitidos por la ley islámica;
7. La preparación, elaboración, envasado, almacenamiento o transporte debe encontrase
físicamente separado de cualquier otro alimento que no cumpla con el requisitos
establecidos en los párrafos anteriores como así también otros elementos que han sido
determinados como impuros por la Ley del Islam.
El origen de los alimentos Halal son los animales acuáticos o terrestres excepto los siguientes:
a) los animales que no han sido sacrificados de acuerdo a la ley “Sharia”;
b) los cerdos, perros y sus descendientes;
c) los animales con dientes puntiagudos colmillos o que se utilizan para matar a su presa, por
ejemplo los tigres, osos, elefantes, gatos, monos, etc;
d) las aves con garras o aves depredadoras;
e) las plagas tales como ratas, ciempiés, escorpiones, serpientes, cuervos y otros similares
f) los animales prohibidos por el Islam como las hormigas, abejas, pájaros carpinteros y otros y
g) las criaturas que se consideran repulsivos como los piojos, moscas, gusanos, etc
29
http://brunei-halal.com/images/stories/guidelines/brunei-darussalam-standard-pbd-24-2007-for-halal-food.pdf
En la ley islámica el najis son elementos o personas indicadas como impuras desde el punto de vista del ritual. De
acuerdo con el Islam Shi'a, hay dos tipos de najis (impurezas): las esenciales, aquellas que no pueden ser purificadas o
limpiadas y las impurezas que no son esenciales que se convierten en impuras con el contacto con otras impurezas.
31
Orina, excrementos, semen, cadáveres, sangre, perros, cerdos, alcohol y/o orina
30
22
No son consideradas Halal las plantas y derivados de plantas venenosas y toxicas para la salud.
Los hongos y microorganismos (bacterias, algas y hongos) y sus derivados son Halal en la medida
en que no sean venenosos, tóxicos y peligrosos para la salud.
Los alimentos y bebidas que contengan productos y/o derivados de organismos genéticamente
modificados o ingredientes hechos de material o animales no Halal son No Halal.
Aditivos alimenticios: estos, para ser considerados Halal, deben provenir de “fuentes” o “orígenes”
aceptables y procesados de manera Halal y sin el uso de contenedores que contengan alcoholes.
16.1 Sacrificio de animales y alimentos Halal
El procedimiento para el sacrificio de animales Halal debe ser llevado a cabo de acuerdo a los
requerimientos del Islam que son:
Establecimiento o matadero: para el sacrificio de animales deben utilizarse solamente
establecimientos para el sacrificio Halal
El Establecimiento para el sacrificio de animales Halal debe estar totalmente separado del lugar o
del o los establecimientos para el sacrificio de animales NO Halal a fin de evitar la contaminación o
contacto directo con impurezas.
El animal a ser sacrificados debe ser un animal Halal, debe estar vivo o considerase vivo al
momento de su sacrificio. Asimismo debe estar sano y debe ser aprobado por la autoridad
competente.
La persona que sacrifique al animal debe ser musulmán y debe ser una persona mentalmente sana y
entender todos los fundamentos de las reglas y condiciones del Islam relacionadas con el sacrificio
de animales.
17. Cámaras de Comercio en Brunei Darussalam32
Brunei Darussalam cuenta con 5 cámaras o asociaciones empresarias a saber:
Cámara Nacional de Comercio e Industria
C/O Archipelago Development Corp
No 3, Grd Floor Block G,
Chendrawaseh Complex, Batu 1
(calle) Jalan Tutong BA 2111.
Tel: 673- 223 3504 / 223 2505
Fax: 673- 222 1565
Cámara Malaya de Industria y Comercio de Brunei Darussalam
No 1, Block D, Beribi Industrial Complex,
BE 1118
Tel: 673- 242 1840
Fax: 673- 242 1839
32
http://www.bruneidirecthys.net/about_brunei/chambers_of_commerce.html
23
Cámara Internacional de Comercio e Industria de Brunei Darussalam
Unit 408A-410A, 4th Floor
Wisma Jaya, Jln Pemancha
Bandar Seri Begawan
Tel: 673- 223 9091/2
Fax: 673- 222 8389
Cámara de Comercio China
No 72, Jalan Roberts
Bandar Seri Begawan
Tel: 673- 223 5494/5
Fax: 673- 223 5493
Cámara de Comercio India
No 50, Block A,
Malabau Complex, Kg Serusop, Jln Muara
Tel: 673- 234 0973/ 2
Fax: 673-234 0976
18. Transporte
Los principales centros urbanos del país están conectados por una red de 2.800 kilómetros
de rutas. La ruta de 135 kilómetros de la ciudad de Muara a Kuala Belait es de doble vía.
Brunei tiene un vehículo privado por cada 2,09 personas constituyendo una de las tasas más
altas de propiedad de automóviles en el mundo. Lo anterior esta vinculado a la ausencia de
un sistema de transporte, bajos aranceles a los automóviles y bajo costo de mantenimiento
de los mismos. El precio de la nafta sin plomo es de 0.42 dólares por litro.
El puerto de la capital se utiliza principalmente para los buques de pasaje.
El Aeropuerto internacional de Brunei tiene 32.000 vuelos al año33 los que incluyen vuelos
no regulares, charter y militares. La línea de bandera, Royal Brunei Airlines, vuela a más de
20 destinos en Asia, Europa, Oriente Medio y Australia. Las aerolíneas extranjeras que
operan a Brunei incluyen líneas aéreas de Singapur, Malasia y de Tailandia.
19. Prácticas de negocios
Evite visitar Brunei cerca de la fecha de la celebración de Hari Raya (fin del mes de ayuno
musulmán) que es una importante celebración musulmán que significa el fin del mes de
Ramadan y el comienzo del mes de Syawal.
También es recomendable evitar el Año Nuevo Chino que tiene lugar aproximadamente en
la segunda semana del mes de Febrero ya que muchas empresas están cerradas.
33
http://www.bruneipress.com.bn/brunei/brunei.html
24
Cuando se participa de una cena o comida hay que tener en cuenta el origen étnico de sus
invitados o invitantes ya que si se trata de una persona musulmana esta prohibido el
consumo de cerdo.
Se debe tener presente que la venta de alcohol está prohibida en Brunei. Los extranjeros
pueden ingresar una cuota mínima establecida para su consumo en privado.
Siendo Brunei un país musulman evite las conversaciones sobre el sexo, la religión o la
política.
Al entrar en una casa malaya o china, los zapatos deben ser retirados y ubicados fuera de la
casa o departamento.
Etiqueta social con los malayos de Brunei:
Se considera de mala educación mostrar las plantas de los pies cuando está sentado frente a
una persona. No se debe cruzar las piernas. Se debe usar la mano derecha en todo momento
al dar o recibir un objeto. Evitar tocar y señalar y si esto último es necesario entonces
utilice el dedo pulgar de su mano derecha con los otros dedos apretados.
Las demostraciones públicas de afecto como abrazos y besos no son habituales en Brunei.
No es costumbre dar la mano a un miembro del sexo opuesto. Espere que el invitante o
anfitrión la ofrezca primero.
Etiqueta social con los chinos de Brunei:
Cuando se entrega o recibe un elemento, como una tarjeta de visita, es de buena educación
ofrecer o recibir el objeto con las dos manos.
Evite tocar y señalar.
No se siente hasta que su anfitrión o anfitriona le invite a hacerlo.
19.1 Hoteles
5 Estrellas
The Empire Hotel and Country Club Brunei
Sheraton Utama Hotel Brunei Darussalam
4 Estrellas
Orchid Garden Hotel Brunei Darussalam
Centerpoint Hotel Brunei Darussalam
D'Anggerek Service Apartment Brunei
Riverview Hotel Brunei Darussalam
LR Asma Hotel Brunei Darussalam
25
Good View Hotel Brunei Darussalam
20. Visas
Brunei Darussalam requiere visa a los ciudadanos argentinos para el ingreso al
país. Los ciudadanos argentinos que ingresen a Brunei
Darussalam
contratados para desarrollar actividades laborales deben coordinar con sus
empleadores la obtención del permiso de ingreso al país (visa).
Todo extranjero que ingresa a Brunei Darussalam para trabajar debe contar con
una visa de empleo, autorizado por el Departamento de Inmigración
y Registro Nacional de Brunei Darussalam que se extienden en sus
representaciones diplomáticas embajadas. La duración máxima de validez
de un visado de trabajo es de 3 años.
21 Medios de transportes34
AVIS
Hertz
Azizah car rental
Hani alquiler de vehículos
tel:+673 – 2426 345
tel:+673 – 2390 300
tel:+673 – 2229 388
tel: +673 - 2611 666
MegaBorneo Marketing Services
Tel: +673 - 2224026 / 2224027 / 673 - 7108497 - Fax: + 673 2224028
Email: [email protected]
Website: http://www.megaborneo.com
22. Sitios web de interés
Vínculos de interés (en inglés)
Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio
www.mofat.gov.bn
Ministerio de Industria y Recursos Primarios
www.onebrunei.com
Junta de Desarrollo Económico de Brunei Darussalam
www.bedb.com.bn
Departamento de Planificación Económica y Desarrollo
www.depd.gov.bn/home.html
Borneo Bulletin Anuario 2011
www.borneobulletinyearbook.com.bn
Departamento de Agricultura de
www.agriculture.gov.bn
Embajada de la República Argentina en Malasia
Edificio Menara Keck Seng
Calle: Jalan Bukit Bintang 203
Piso 16, Oficina 3,
Tel (603) 2144 1451/61
Fax (603) 2144 1428
55100 Kuala Lumpur, Malasia
34
http://www.onebrunei.com & http://www.borneo-brunei.travel/brunei-transportation
26
(fin del informe)
27