780:241 Old Spanish Evolución de las consonantes del latín al

780:241 Old Spanish
Evolución de las consonantes del latín al castellano medieval.
1. F
-Posición inicial:
F- > ØFARINA > harina > harina (/ a r i n a /)
- Conservada
- ante diptongo:
F Ǒ N T E > fuente
F Ě R U > fiero
- con grupo consonántico:
F R Ǒ N T E > frente
F L Ǒ C C U > fleco
- Posición interior:
-F- > -v-
-F- > -Ø-
T R I F O L I U > trevol (/ t r e β o l /) > trébol
D E F E N S A > dehesa > dehesa (/ d e e s a /)
2. LENICION
- Oclusivas latinas:
1. Posiciones fuertes: Se mantienen
Inicial
PATER > padre
BONU > bueno
TRIPEDE > trebede
DIE > día
CUPPA > copa
GUTTA > gota
2. Posiciones débiles: Se alteran
2.1. las geminadas: se simplifican
ABBATE > abad
STUPPA > estopa
SICCU > seco
GUTTA > gota
2.2. las sordas se sonorizan (eventualmente se fricatizan):
LUPU > lobo
VITA > vida
PACARE > pagar
2.3. las sonoras se fricatizan ( a veces se pierden):
PROBARE > provar, prouar
CADERE > caer
FUMIGARE > humear
LEGUMINE > legumbre
SALUTE > salud
Recordar que la oposición oclusiva-fricativa sonora se mantiene en las labiales en la Edad
Media (/b/ – /β/)
3. Casos extremos de lenición: Pérdida de sonora procedente de sorda latina:
AMATIS > amades >amaδes > amais
PACATO > pagado > paγaδo > paγao
4. Posible extensión de la lenición: S:
4.1. Tras consonante (excepto N): S > / s /
PASSU > passo, pa∫∫o
IPSE > esse, e∫∫e
URSU > osso, o∫∫o
4.2. Tras vocal, semivocal ó N:
S>/z/
CASA > casa, ca∫a (/ k a z a /)
CAUSA > cosa, co∫a (/ k o z a /)
MENSA > mesa, me∫a (/ m e z a /)
4.3. En todas las demás posiciones (inicial o fin de sílaba), sólo encontramos / s /:
SALE > sal (/ s a l /)
NOS > nos (/ n o s /)
SPATA > espada (/ e s p a d a /)
3. PALATALIZACIONES: KE, KI
- K ante E, I, se hace palatal y después dental
- Este proceso parece seguir las reglas de la lenición también
- Sorda en inicial
CEPULLA > cebolla (/ ts e b o ʎ a /)
CIVITATE > ciudad (/ ts j u d a d /)
QUINQUE > cinco (/ ts i n k o /)
- Sorda tras consonante
C A R C Ě R E > carcel (/ k a r ts e l /)
- Sonora tras vocal:
DICERE > dezir (/ d e dz i r /)
VICINU > vezino (/ β e dz i n o / ~ / b e dz i n o /)
4. PALATALIZACIONES: GE, GI
- Inicial:
- Atona: G > Ø
GERMANU > hermano (/ e r m a n o /)
- Tónica: G > / y /
G E N Ě R U > yerno
- Interior:
- Tras vocal: G > Ø
M A G Ǐ S T R U > maestro
- Tras N:
- > Ø: Q U I N G Ě N T I > quinientos (/ k i n j e n t o s/)
- > / ñ /: R Ǐ N G Ě R E > reñir (/ r̄ e ñ i r /)
- > / dz /: R Ǐ N G Ě L L A > renzilla (/ r̄ e n dz i ʎ a /)
- Tras R > / dz /
ARGILLA > arzilla (/ a r dz i ʎ a /)
5. GEMINADAS: RR, LL, NN
-RR- > / r̄ /
ERRARE > errar (/ e r̄ a r /)
-LL- > / ʎ /
CǑLLUM > cuello (/ k w e ʎ o /)
-NN- > / ñ /
CANNA > caña (/ k a ñ a /)
6. ORIGENES DE LA YOD
I. diptongación de hiatos donde una vocal palatal se convierte en deslizada (semivocal):
VI-NE-A > [βi-nja]
FO-LI-A > [fo-lja]
MU-LÍ-E-RE > [mu-ljé-re]
AL-TA-RI-U > [al-ta-rju]
II. vocalización de consonante en contacto con lateral [l] tras síncopa de vocales postónicas:
O-CǓ-LU > [o-klu] > [ojlu]
CO-A-GǓ-LU > [kwa-glu] > [kwajlu]
III. Vocalización de velar ante otra consonante:
LACTE > [lajte]
MAXILLA > [majsilla]
PUGNU > [pujnu]
7. PRIMERA YOD: Palatalización de oclusivas sordas / k / y / t / ante yod:
7.1. Tras vocal: / dz /
POTIU > pozo (/ p o dz o /)
ACIARIU > azero (/ a dz e r o /)
7.2. Tras /aw/ (> /o/) : / ts /
LAUTIA > loça (/ l o ts a /)
7.3. Tras consonante: / ts /
- Consonante absorbida:
PLATTEA > plaça (/ p l a ts a /)
CAPTIARE > caçar (/ k a ts a r /)
DIRECTIARE > adereçar (/ a d e r e ts a r /)
ASCIATA > açada (/ a ts a d a /)
BRACCHIU ([brakkju]) > braço (/ b r a ts o /)
- Consonante conservada:
FǑRTIA > fuerça (/ f w e r ts a /)
LĚNTEU > lienço (/ l j e n ts o /)
CALCEA > calça (/ k a l ts a/)
7.4. Numerosas excepciones a la lenición: / ts / tras vocal:
CAPITIA > cabeça (/ k a b e ts a /)
PELLICEA > pelliça (/ p e ʎ i ts a /)
7.5. Semicultismos: evolucionan la consonante pero no pierden la yod:
GRATIA > graçia (/ g r a ts j a /)
IUDICIU > juizio (/ ʒ w i ʒ j o /)
7.6. Inflexión (cierre de la vocal abierta anterior): nunca:
POSTCŎCCEU > pescueço (/ p e s k w e ts o /)
8. SEGUNDA YOD: En contacto con sonantes: / l /, / n /
8.1. L-yod > / ʒ /
MELIORE > mejor (/ m e ʒ o r /)
8.2. Grupos consonánticos tras síncopa: K'L, G'L, T'L > / ʒ /
VERMICǓLU > vermejo (/ b e r m e ʒ o / ~ / β e r m e ʒ o /)
VETǓLU > viejo (/ b j e ʒ o / ~ / β j e ʒ o /)
TEGǓLA > teja (/ t e ʒ a /)
8.3. En ciertas circunstancias, el resultado es / tʃ /:
- KL-yod
COCHLEARE > cuchara (/ k u tʃ a r a /)
- Cons + K'L
TRUNCǓLU > troncho (/ t r o n tʃ o /)
MASCǓLU > macho (/ m a tʃ o /)
8.4. A veces, T'L resulta en metátesis: / l d /
CAPITǓLU > cabildo (/ k a b i l d o /)
TITǓLU > tilde
8.5. N-yod > / ñ /
SENIORE > señor (/ s e ñ o r /)
8.6. GN > / ñ /
LIGNA > leña (/ l e ñ a /)
8.7. NGE, NGI > / ñ /
CINGERE > ceñir (/ ts e ñ i r /)
*En algunos casos, resulta en / dz /:
RINGELLA > renzilla (/ r̄ e n dz i ʎ a /)
8.8. Inflexión:
- Con resultado / ʒ / salvo excepciones, cierran vocales abiertas (no diptongan):
SPĚCǓLU > espejo (/ e s p e ʒ o /)
FǒLIA > hoja (/ o ʒ a /)
- Con resultado / ñ /: inflexiona / ɛ / y / o / pero no / ɔ /:
TĔNEO > teño (/ t e ñ o /) (> tengo)
CŬNEA > / k o n j a / > cuña (/ k u ñ a /)
SŏMNIU > sueño (/ s w e ñ o /)
9. TERCERA YOD: Palatalización de oclusivas sonoras ante yod:
9.1. Vocal + D-yod > / y /
RADIARE > rayar
9.2. e, i + D-yod > Ø
FASTIDIU > hastío (/ a s t i o /)
9.3. Cons + D-yod > / ts /
VIRDIA > verça (/ b e r ts a / ~ / β e r ts a /) (> berza)
VERECŬNDIA > vergüença (/ b e r g w e n ts a / ~ / β e r g w e n ts a /)
9.4. G + yod > / y /
FAGEA > haya (/ a y a /)
9.5. e, i + G-yod > Ø
CORRĬGIA > correa (/ k o r̄ e a/)
9.6. B,V + yod > /y/ (ocasionalmente)
FŏVEA > hoya (/ o y a /)
9.7. Casos donde la yod se mantiene:
RABIA > rabia (/ r̄ a b j a /)
PLUVIA > lluvia (/ ʎ u b j a /)
VINDEMIA > vendimia (/ β e n d i m j a / ~ / b e n d i m j a /)
9.8. Casos aislados:
- D+yod > / dz /
GAUDIU > gozo (/ g o dz o /)
- D+yod > / dz /
INODIU > enojo (/ e n o dz o /)
9.9. Inflexión:
- Siempre inflexiona las vocales abiertas / ɛ / y / ɔ /:
FŏVEA > hoya (/ o y a /)
NERVIU > nervio (/ n e r β j o /)
- Vacila con las cerradas:
FŬGIO > [fogjo] > huyo (/ u y o /)
RŬBEU > royo (/ r̄ o y o /)
VINDĔMIA > vendimia (/ b e n d i m j a / ~ / β e n d i m j a /)
-ĬDĬARE > [-eδjare] > -ear
10. CUARTA YOD: Vocalización de Consonante: -KS-, -KT-, -ULT10.1. KT > / tʃ /
NŎCTE > [nojte] > noche (/ n o tʃ e /)
- Tras / i / la yod desaparece:
FICTU > [fijtu] > hito (/ i t o /)
- Ante una vocal sincopada, la yod también desaparece:
PECTORALE > [pejtral] > petral
10.2. U+LT > / tʃ /
AUSCULTARE > escuchar (/ e s k u tʃ a r /)
- Ante una vocal sincopada, la yod se mantiene:
VULTŬRE > [βujtore] > buitre (/ b w i t r e /)
10.3. KS > / ʃ /
MATAXA > madexa (/ m a d e ʃ a /)
- Ante una vocal sincopada, la yod se pierde y la / s / se mantiene:
FRAX ĬNU > [frajseno] > fresno
- KS en coda se simplifica a / s /:
EXFŏRTIU > esfuerço (/ e s f w e r ts o /)
SEX > seis (/ s e j s /)
10.4. Yod con metátesis:
- -AR+yod > -ajr > -er
-ARIU > [-arjo] > [-ajro] > -ero
- -OR+yod > -ojr > -wer
CŎRIU > [korjo] > [kojro] > cuero (/ k w e r o /)
VERECŬNDIA > [βergondja] > [βergojntsa] > vergüença
> vergoña
- -AS+yod > -ajs > -es
BASIU > [basjo] > [bajso] > beso (/ b e z o /)
10.5. Inflexión: afecta a todas las vocales:
MATĔRĬA > [madejra] > madera
ŎCTO
> [ojto] > ocho (/ o tʃ o /)
TRŬCTA > [trojta] > trucha (/ t r u tʃ a /)
- Ē es inflexionada por R+yod pero no por grupos KS, KT:
CĒREU > [kerju] > cirio (/ ts i r j o /)
DIRĒCTU > [derejto] > derecho (/ d e r e tʃ o /)
11. REFORZAMIENTO DE I:
- Ante E, I: I > Ø:
IECTARE > echar (/ e tʃ a r /)
- Ante A, O, U:
-I>/y/
IUGU > yugo
-I>/ʒ/
IŎCU > juego (/ ʒ w e g o /)
- Tras E, I: I > Ø:
PEIORE > peor
- Tras A, O, U: I > / y /
MAIU > mayo
12. GRUPOS CON WAU:
- Inicial:
- KWA (átona) > / k a /
QUATTORDECIM > catorce (/ k a t o r ts e /)
- KWA (tónica) > / k w a /
QUANDO > cuando (/ k w a n d o /)
- Con otras vocales, KW > / k /
QUOMMODO > como (/ k o m o /)
- Interior:
- Cons + KWA > / k a /
NUMQUA > nunca (/ n u n k a /)
- Vocal + KWA > / g w a /
AQUA > agua (/ a g w a /)
- Con otras vocales,
- Vocal + KW > / g /
AQUĬLA > águila (/ a g i l a /)
* A veces QUI, QUE se confunde temprano con KI, KE:
LAQUEU > [lakju] > lazo (/ l a z o /)
13. GRUPOS INICIALES:
13.1. PL-, FL-, CL > / ʎ /
PLORARE > llorar (/ ʎ o r a r /)
FLAMMA > llama (/ ʎ a m a /)
CLAVE > llave (/ ʎ a β e /)
- FL- a veces da otros resultados:
- > / l /:
FLACCIDU > lacio (/ l a ts j o /)
->/fl/
FLORE > flor
13.2. Otros se mantienen, excepto GL- > / l /
GLATTIRE > latir