mecánica de las bóvedas de fábrica: el enfoque del equilibrio

/g.g$.P
.P.
)/./$P./+
#3!2873- -67!338
170--67!337- 34#38137371
#!?1!80!3G#!/!
!"#$%&&'(
OOF&,'
#
@*
&
*
L
1&:!"3?;3+3?3<M
-!
2@*
%*
L
:+!
1
3?;3+3?3<M%
!
%"
8&
-
"""
%-!
-'
&
%!-
%
&
!
&
%
-"
.
J
!P
!
%
%,
$%!-
,%
%
%-!
J-$-
-
"
,-
012"3!1-83#38C 767C1 7G1388C0
#<867 284G3!8 3!!8#0 #8 13G 41!8 67!&
?88-1 81!>067081#3!27814138137?!#7#
38=C!13!#3#71338=!#3=<!C 8>1#
7# 8<7#8 8#8!4!#38 0 #370D : 84 83&
4!#3801137371<5>!-!<71=C1=!#&
31#38#802818>1338=C070C1!97D2&
481 8081170381CI38!#!-!#4>28C
7#67 84814 0!#713818#8!4!#381C#8 8&
4811713#8108167:3#481-13481<8D&
81>80340#50!1!181:>"?11&
7##<867!#3=<!8C#38048038=
137371370-#31 8127!1>#81
8>1?!8#1-
067!0!>!810#D3?G102843=:C13
488C1 81!>008#137!"#!<!!81<5>!
12781-.1#3!2712013!!8#01 0 8:&
38 >"?1 : 13!>81 <5>! 3!## 7# 53
284G3!8C:6713>0#!310!8#1#301
!4#1!8#108104#3811373701-270#C 8
94 08C67028187#13!>8>17#!3
<!"##3007D01>"?1-8#0
<!4!"#0 81#8#348101#!4!1&
40 8:38137371<5>!)73C%''O+!#4>28 #818381C67!3381!#2#!810
1!208 RRC 388 138 #81 41!8 !#2#78C 0
4813!"#0!2#8#!081#3!278141381Y
8C1301!208R#811800"7#38=
!#3=<!01137371C>1#01!13#!
/3!01:010:10/5#!)73C,AAH+-
7067!<841381!2#8#31413818#137381
0?#38#0#38#84C#38<=:013&
. !41<!08>93!?808=13737&
1-08>93!?8038=13737010 8:38
8#137!8#1127180#50!1!10127!01
67:I!13#-17#!#! 0!#87#!#! 7848#@!#),B(B+1;0"C1!0 27#36710
!#3=<!8167G67!81>C0067!3388!#2#!8
LO
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
1 67G 67!8 - 81 01 8#1!!8#1 3"!1
135#8#!!8#1 80#1!7#1 713
7# 8>041!#48.127#8>1?!"#<#!#713 8 !
!2#8#!1 38034-#818#137:#>"?1
:3803!!"#08#137!"##<5>!1 &
!8#047#88!#30-13 3067!337C
67<78#1!08451173!0: !48818C#8119&
#-.4:8 308167!3381!#2#!81#7#
# ?!138 8#137! 7# 1#!00 >"?- 481 0
8<!!8:I !#!0#3!2788#13738C6710!8&
#>0 !C!>79>01 0#3!001 830C3D&
>0!4>C!!2=0 8188#137!"#:C<!#0&
4#3C 17 ?!1> 0 1!4>8- 8!28 !0 8#3;"#)*
C-,(O'C8 !8#
=C,HB,+1 7G11!>!08#137!"#7#
>"?2"3!7=?!367$
---131811C 8#1!<!j!0184 #<0&
3#8#67!#01 870I !#!C0 3!C0
8<1!8#0#3!C:0I7j!8#C80>1008
1#3027#81j!17j!C j1 D
#01!#3800131 !14#301!37!"#7067!67!338
8!#2#!80370! 3!67=33481481367081#<8671
3!!8#0:48#8050708137371<5>!&
00?#04!148#071!"#<7#4#30$0>18073
!4 83#!02843=-4813567048&
#38=0#50!1!1.=4!3011373715>!C
67 1!8 1800 8 0 8<18 :4#C 1 0
4!#3451 8 ! 84 #:#0!D01
8#137!8#1<5>!-1338=8#70#<867
067!0!>!8Y0070!13#1!31"08137! 81!>0
138167!0!>!88#0<5>!3>9#884 &
1!"#-.I!13#!1381 81!>01138167!0!>!8
#02843=-#8#137!"#12717#
8#137!"# # 67!0!>!8$ 0 38= 48# 8#7 014!141!1 81!!8#1284G3!16703!!8#08 8=1838488C0811 370108281
081#3!278167!3381#8 7!8#1<738017&
0!5##74811<#!1!13"!18#0!#3#!"#
90867I!137##3!273!!"##0507&
08!#3=<!801137371<5>!12E#0#<867
067!0!>!8-#48147867 #08167!&
3381 !#2#!81 0 #3!2Q- 7!8# #8 3#
7# 8<7#84 #1!"#038=C 8 81=#081
8#8!4!#381 1#!01C G181 67 8 8!8# 0 &
<0I!"#18>0 53!-C0 5&
3!#81#1!#038=C 8038=1!#0 53!1
1!4 04#3 0!281-.I !#!C##713818C
>481>710#081!<!!818#137!81:#0867
8481I30037=3!081#3!278133&
8167!337!#2#!=%-.g$./.
7138 8>93!?8 1 1 1 #3# : #0!D
>"?1<5>!C!#07:#87067!84>!#!"#
001-#94 081=7#!<!!8<5>!-.!27,
877#!>798!8003&0&767471301&
!"#7#!<!!84!?0C84 ;8813001
0 8#137!"# 4781 )4!?0 : 84#8+- .81
!>798118#3#3008167013737!#3# 7
!18#<!0!-#0814781C351081 &
4#3811!00=C#8#34817#13737!#3#451
!270-8482#!C!1838 =C 8 !10513!1
7#!<841C3-C38101! "31!1>!3701#0507&
0813737148#8#8 7#1#1318C
1!#!#8#301#3!884E#.8673#48117# !04!#38 !1C0!00818
183C!>!818#48388718C:!1 71381) &
981+30488671#7#3##67!0!>!8>98
0 !"# 0 2?- 0 4838C 1! I!13C 1 47:
G>!03!"#C 808670!#3!"##3081!13!#&
38104#38113!#67 87! 84!81<7&
D8184 1!"#-451C17#8670!<!!8
4#3!#17<843?G1081;81$08D4!#38#&
3 081 !13!#381 04#381 1 17<!!#34#3 038 ?!3010!D4!#38)05#27088D4!#383= !8 0 !1F',&F(,+-!#04#3C013#1!8#184&
1!"#18##2#047:>91C8#08670 0!28
<008 8 0134!#38 1 1 !>0- 1 81!>0 67
13E03!48>1?!"# 7I3;7#67!3388
2%
3"+ ! !" ) -!L@++)
3B<BM"
L(
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
!#2#!8370C3#!#8#7#30#8434;8
027#1 137371 <5>!- 8C 8C # 1381
#841!<!!811#3#1!8#17#8#42&
#!37!#<!81013#1!8#183784 1!"#
01<5>!145171701-.3#1!"#4!#0>1
081 !016718 83#0E 70#8#84
)E 70:34>8 1#O''-'''@+13#1"08,CL_
44%Y #87?!00 070" 67 0 0 3#1!"# 4! # 081
!010#?#307?!11"08,CF
_44%8#3481C 71C8#7#43!084 7138:382G&
#8C1!13#384 1!"#C47:G>!03!"#:1!#
0!28 10!D4!#38 #3 01 !1- 81 131
8#1!!8#1<78#0!D1I 0=!38!4 0=!34#&
3#038=>"?10811!2081R:RRC:#
1!81!1343!D1 80 8<18:4##081!#!&
!810#50!1!1.=4!3137371<5>!$,+1!1&
3#!!#<!#!384 1!"#C%+11!3#!#703!"#C
:F+!4 81!>!0!<008 810!D4!#38-7!4 8&
3#!15 7134#!<!1384510#3F-.g
/
'
004#38>51!8#067!337<5>!108$
10<84#37010?7#07D8#7#43!067
#81!133!"#-.8181#8135# 1#31#0#&
370D$18#7#!#?#!"#C67 !"#>!08#!
7#81H-''';81-).81D31:081!#18#137:8##
<5>!7#31!20811!#8#808-+
#0!27% 8481?7#88?013718-
0>8#2#1 !15#801<848?01Y07&
281!1 71!8#18>7#!4>4 D#81081
I3481- 1 808 0 E03!4 ! # 0 #38C 0
0?C13!"0!4>:08 4#!"# !-
#0!481067!0!>!81"0!80!>00?-#
97#3)67!42!#48145184#81 0#+I!13!5
7#!3!13!>7!"#3#1!8#1-.<7D1703#3
>17#<7D84 1!"#C7#4 79Y17 7#38
0!!"#10#384 7967>13#38
0 0#8097#3-.81814 791#0197#314#&
3!##00?#67!0!>!8.84!148878#0138 !11367002&
481081#67108C8#08113!>811!13#0
4 790E03!408?0-13104 790
8:08113!>81>#3#7#1!4#1!8#17&
1 1!13!080 8 1!4 135 4 79#8C 0 8 #7# 74
!7##3!278 8?>!85>-.67!337<5>!&
3!#C 71C81 8>041 !#! 01$ 8:381
6714#3#2## !:13!>81671!13#174 7&
9-80 8>04451=3!810127#8:67
7#<00808113!>818#00?080 18313"<!8
013737)04:8=01201 8:383!&
!8#011<!#0 8:3808113!>81+0072284G3!8081#3814 79<847#
0=#C00=#4 791-.<8400=# #C
8 08 3#38C 0 2843= 0 8C 171 21 :C
34>!G#C 0 <4!0! 97#31 0#1 8#1!1
)/810:<70 !48#<8470!27814#308#&
38C,BF(Y 8481#8#37#I0#3137!81&
0 7#38?!1343453!8#/!0#@8?!3C,A'L+8670<5>!>3>984 1!"#C18>?!8
6700=#4 791>138#3#!#380
281808-8481!42!#8?037#8
8#301831811"083?G1081#3814 79!84810?70308C0867#<7D1
2%
4"+!
"
!L)
3BB<M"
LH
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
2%
5"+&"% &L3B44M"
84 1!"# 1 3#1<84# # <7D1 3!"#$ 01
8?01702#0!270677##C8481 !
#0!27F8>!18#),B(,+^13<70>!00#3!88@-,HL'C7#833&
>180?0 8>040<84:4 79081
81$04!148488677027#>0<0I!>0C1=
8 !#?3!8 1 1813#5 0 8 =2!8- ! 381 01
8?01083!##04!14834;800=#4 7&
91 1 8I!4 478 7# 3#! !#?3!- #81
?!#3;81451328:),HAL+84 03"0<!4&
!"#88@;!#8$073G#3!:?<84
7#88>"?#81836703#!-1!81
831<84114#3!### !C1 867I!137#
3#!#17!#3!8):4#C,AAA+-13488#
0!27O08135#67!0!>!88#7#!13!>7!"#
1<7D81 1#3 803#!!#?3!&/ 1
&!
'G
7067!0=#4 791#3808 1#37#
81!>0 1807!"# 67!0!>!8- 8 13 1807!"# #8 1
E#!- 1 ?!#3 67 # 7# 8 17<!!#3 1 18
18# 81!>01 !#<!#!31 3#!1 !#?3!1 8 0=#1 4 791-0817#137371353!4#3!#3&
4!# 8 ! 1353!- .1 7!8#1 67!0!>!8 #8
18#17<!!#31 8>3#0!13!>7!"#1<7D81
!#3#817501#38#10?0=#4 7917#67
0 38= 81 13> >!# 1800 <!#01 0
1!208R):4#C,AL%+C<7/810:67!# 0#3"
8 !4 ?D 13 27#3C : 33" 34!# 0
81!!"#00=#4 791-008#1!3"0!&
D831<!4!8#1C4510167!0!>!8-#081
2%
7"+ E ' LH- 3::<M"
!#!!810#50!1!10513!8#7#!"7##7?884
01353!8#08>93!?88>3#01!8#101
137371! 1353!1=2!1$0!#! !80/=#!&
4!"#)<8470!"#2#0#,BFFY 3!70!D&
8 08181#,BOF+- 0!#813 !#! !8081
818#07:"6704 790>=104=#!48-0
#<867 /810: 37?8 4 0! !<71!"# # 78 704## : 8381 0!D8# !#3#381 1!4!01 )7C
,AA'+-38#<867 8:3088#0<84
00=#4 791C17 8#!#8#38#16700=#
4 791 0 8!#!!= 8# 0 0=# 4! 0 8C
!007),B(F+-84803#3!?C1 8=#80831
3!70!8#1C 7# # 0 0? : 831 81 # 081 #&
671Y 138 8#?3= 0 8 # 7# 8 3!3!708
!181353!8 : 0 81!!"# 0 0=# 4 791 67>
<!9)#0127#4!301!208RR: !#! !810
RR18#137:8##748181 7#31<5>!13
3! 8+- # 8381 181 01 3!70!8#1 # !42!#1
80 8:3!13 8>3#7# 81!!"#8#30
0=#4 79-8C38811381#<8671<78#8#1!&
81!#84 0381C1807!8#11 !1317#38=
!4 <3-
LL
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
&
8#03),B(%+8#1!#30 8>04:#17?!&
1!"#!13"!038=81<5>! 8 7180
0!!"#038=0513!08181<5>!8#
0<!#0!8>3#7#1807!"#E#!)11C#,BOB
: >= 18008 8# 388 300 0 38= 0
1881!70148!8+-7067!
<84C081!#2#!8111!13=#1!4!00<5>!)848
481 ?!138 7# 43!0 1#!04#3 382G#8C
#!1"38 8C!270---+7#43!00513!8)7#!<84C
!1"38 8C 3-+- 8 13 8I!44#3 ,BB'C
081!#2#!8101!<!>#08181#8127 81$0513!&
81C97381#48!8<898C:=2!81C081
97381#<5>!-#0G,BH'10!D&
8#027#815070810513!8181<5>!)848
894 0808100?81>8 80!#2#!8:67!&
338 1 ;80 ?C ,BH'+- 13!20!#8 ),BLA+ 34&
>!G# 0!"1738=0811!13410513!81081 7#&
31<5>!81=*!#@0),BLA+0 !48#33# 8<7#&
!0#<8670513!805070881<5>!1?!13810138=1173!4 8C8#07:"67
0507080513!804988 !"#-!#4>28;&
!"7#I3#1884#3!818>01Y
%) 37>&
!8#1+67 7#<30 81!!"#00=#4&
791-^1311>=# !#! 04#30<84!"#
0 !4> 7#3 0 8#137!"#C 0 !4!#38 081
13!>81 80!"#04 79C0<278!#84 038
048380197#31C:0<3801?!!8#1
34 37-81 131 37>!8#1 1 37=# #
2!34!#381 : <84!8#1 0 8 : *!#@0 8#1!#367<3=##83>04#30 81!!"#
00=#4 791-*!#@0 8 718C#38#1C07&
008 0867#84!#"17138#840C18>
7#!4>=2!:13!>81=2!81C8#04838 &
<34#3 <278C 1!# ?!!8#1 34 378#1!"C1 7G1C6700=#4 791070 13138#8400?80-88>13#3C
0!0<3801 37>!8#118>1313&
80172!!"027#8148818#3800 81!!"#
00=#4 791C!1 8#!#8#083!70!8#1
!#3#17#3178#137!"#C!27(-
2%
<"+ ) ' -" ' '
L=$ 3BB;M"
2%
>"+ - ! % LZ"9%"+
"+@3B:<M"
1 7G1,BB'081!#2#!81 38#038=0513!&
C : 081 1<7D81 1 !!2!8# 1!4 0!<! 0 18
818 50708 67 !4 0!> )3S!2C ,AO,+- !#
4>28C38?=>=71: ?!<!0?0!D
0507080513!881<5>!0Z
9%
+
$+@)#13!37!"#713!
#2#!81:67!3381+0!D"7#1!#1:81
18>81 !C0!008C84!2"##41:8&
4!2"#48C027#81008113%F407D-.81
1703811!#3 38#84808#<!4!"#I !&
4#30 : <!#!3!? 0 48# 38= 0513! )?G1
894 08C8SC,A'H+-88>13#3C#01<8382<=1
:!>79816784 ;>#0I713!?8!#<8418>
081#1:81)451,F' 52!#1+1 8=# !
04#32!34!#381>!8148?!4!#381:0 &
!!"#4#!148180 18C!27HC 80<84&
!"#08671004=#4513"3701 0513!18 081!#2#!81<!#0101!208RRC67>71&
># 0 138 0C E#!8C 1<7D81 !#3#81 # 0
13737C0507080513!804988 !"#-138C
16708181<5>!12!3>#488
?!1!>07#308#137!"#:01!4>8C: &
167043!0!270C#!1"38 8:!18#3!&
#78-#84!#"#38#10507080513!8810
48#38=81#8 81!!"#0#3!2738=
D-"9+
'
0 50708 0513!8 C 1!# 7C 1 47: !8#04 0!31 181 !#! 01):4#C,AAA+$ !48
11!>#017!8#167!0!>!8Y072811!>#
017!8#10513!1C670!8##0811<7D81!#&
3#818#01<84!8#1013737) 894&
08C0484#38<0381 8 8!8#007?37+Y
<!#04#31#027#18#1!!8#118>084&
3!>!0!01<84!8#1)<!4!8#10
488#06708104#381135#8#381:18>01
8#!!8#1 8#38#8$ 8 94 08C 67 081 13!>81
18#=2!81+-01!1347!8#1671703 7
180?18>3#!G#817#1807!"#0513!E#!-#&
38#1 1 070# 01 3#1!8#1 : 1 84 # 8# 081
?0814!1!>01C8>3#!81!?!!#8081?0810
3#1!"#83784 1!"#1!4 0043!0C671
8>3!##4!#3#1:810>838!8->!3704#3
#8118#1!#36701!1347!8#167
LB
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
1703147:1#1!>0 67;1?!!8#1#018#&
!!8#167!0!>!8-0 8<18:4#33813
17#38 # 8<7#! # 471 171 7>0!!8#1C
671#74##01<#!1C:7:81274#381
!#! 01174!4818#3!#7!"#8#1!4817#8<5>!18>7#!4>C!27&
L-101!4>80884!#D4 798#&
308113!>81-.8113!>8101#818#=2!81:&
5#7#!3#3!-.07DC#38#1C74#3:08
> 8481 13 !#4#38 0 07D- 67
488 77#8)<848 8043!0=2!8&7#!&
030671!>!4818##3!8!+1380
812!3- 877#2!3#0!#3"10
0?:83181#031"1#081 8:81-
2%
?"+ % & LH- 3::<M"
0818#?!3#3!3!708:1"08 73D1
7#0=#4 791-81 81!>067048?!4!#38
#811!4G3!8$67!D50 8:88451
8!D8#304#3082?3!04#3-88 81!>048&
?!4!#38181 8#!88#7#2!34!#388#&
38C:012!311>#:!#0867 4!308
1 8#1321!"#0#38#8-1381 78>&
1?4!#3071848081Y!#07188#48081
0#811#!0081370!#18>3!##47:>7#81&
170381C848 7?1#0!27B.12!31C 83#38C#818# 0!2811-. !
013737 310121!8#10#38#8&
1! !14#3 # 17 81!>!0! 2!34!#38C :
G131>01<!4!8#11043!0$
1!13#!!#<!#!384 1!"#C1!13#!#703&
!"#!4 81!>!0!671 87D10!D4!#38-
2%
B"+)%!
-
"LH
4;;7M"
2%
:"+
/M
'
CM
'&JLH-3::<M"
.12!3134!##0 81!!"#00=#4 7917#8012!31?=#00=#147?>714#3
7# 81!!"#83:0!13!>7!"#1<7D81!#3&
#81?=84 034#3C!27B-#0480808148&
?!4!#38118#47:2#1C 8!#071848?!4!#38147:
67;81C!# !>011!4 0?!13C 87#04!1&
48<38-84818>?!8C1!4 81!>08#88 &
! 13 01 48?!4!#381C 67 7# >1 0
8#180!!"#03#8>9801!4#3!8#1C?!&
!8#107403#8C67!D50 1881!8#0
7#2#2C3-133! 8 37>!8#11C#
1#!C!#82#81!>0-8:7#13800137&
37:C1!#8C848!:4#C7#67=:8<=4&
8C4>!#3Y 83#38C1!4 81!>08#875010
?0=#4 791C1!C#671381#&
7#308-.8671=1>481C1!#4>28C167
7067!67100=#4 791C>5138#&
3#!#02818087#67#81 81!>034!#04 79008C
1=1 81!>013>017?08#387#810=4!31I!13#81 81!!8#1I34100=#4 791C
6781 8##04 794=#!48:04 7945I!&
48C8481?!#3#0!27A-
LA
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
1703!#31#31;06701<84!8#1#818#
#!#2E#4880513!1Y18#0170380!?!1!"#
013737#7#1! 3167C8#31
3?G1013!70!8#1C 4!3#!38148?!4!#&
381-#0!27,'C0>"?;"#!#!!017<!"7#
2#<84!"#0 87!17#!#4#38%('44
#007D!#!!0HC(4-.8148?!4!#381<78#3#!&
81 4!#3 0 !!"# 2#1 8#3<731C ?!3 0 7#!4!#38 8 !108!"# ! >98 0
317 !80>"?-.12!31#818# 0!2811C
82#1<84!8#1#718081 8:81 7&
#C 817 7138C8#7!080 1884 03801&
3737-
2%
3;"+ 6! D % " J&LH
-83::?M"
84 # 488 84 038 0 84 834!#38
08181<5>!>481137!17<848&
0 18-720 27#3"481 81!>0677#1&
37378#137!8#7#43!0!#<!#!34#31!13#&
3 7 80 1- 481 ?!138 848 7# <84!"#
I1!? 78#7!080 18-8C 1 85 8&
7!080 181!#671 87D#!#2E#48?!4!#38
081 8:81
848481?!1387#800=#4 791380>8&
0 8 1 87 7# 3!70!"#C 67 4!3 0
83!"#-13!70!8#1#081353!4#3
34!#8:7#88#313!70!8#117#1&
373713>0-#3!70!"#451C#88>13#3C8#&
?3!= 0 8 # 7# 4#!148 738 >!01 67
80 1=-8083#387#74#38026700?&
0 <84!"# 738 3!70!8#1 8?8= 0
80 181!#671 8790837043!0-138
7 87! # 7# 8 13>0 1! ;!481 7# 2
67<840817<!!#300=#4 791-#7?8
0#082=0#802#3#81:7#3#0
818C!27,,&&"*
+
! 8481!>797#0=#4 791#38028&
187#8C1>48167183!#04#817#
81!>!0!4#3#1# !-8C 1!2#!<!13867
0814#3#5# !81534>!G# 81!>0#&
8#3 7# 488 81!>0 80 18 > 0 81!>!0!&
67 7# 67;8 48?!4!#38 !4 ?!138C 7
717#2!34!#386700?080 18
^1310713!"#<7#4#30038=137371.81!#2#!81:67!338101!208RR3>9>#17&
8#!#86717<!!#3 8:37#137378#
7#!3828127!C1 387#!38138
67!0!>!8-894 08C#@!#),B(B+<!4>67
7# 8 1= 1278 1! 81!>0 !>79 7# 0=# 4 79#38173!8#30-8#8>#!#27#
2%
33"+1
'
%
"
LH- 3::<M"
7>008-13488C0 8:38080#&
D=1745I!4127!1!00=#4!081
=8!#!!8#00=#4 791)10728C081
813#!8134>!G#12!3#1 7G11!4>
B'
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
>!8 67;8148?!4!#381!#1 81081 8&
:81+-7067!<84C0816704G388<7#&
!8#>$ 7#31 : !<!!81 8:381 1!27!#8 13
!3!8284G3!8#@!#1#4#3#!8<!4&
4#3# !7#3#!8181!2081.1807!"#0 8>04002"#01!208RR8#038=
0#50!1!1.=4!3:04813!"#081841<7#&
4#301)?8D?C,AFHC,AH'+-8:1 !"67=
I 0!0818=2#1:180080#50!1!10=4!3C
:184!#0038!#31867137!0810!>81
:3=70810 8<18:4#)#1 !0:4#,AABC
,AAA+-# 3!70084027!13>0
671!1 81!>0#8#37#1!134!#3#81<7D8
!#3#81#67!0!>!88#012167#8!#74 0!&
31<!4!8#118>043!0)08#!!"##!
80=4!3+C013737#817#!5C1127-#018
08<5>!C7067!0=#4 7984 3!>0
8#0121 0!113!1<5018#!!8#167!&
0!>!8-.8#!!"##!8#1!13#67043&
!0>3>984 1!"#C1381C0814 791&
>#138#3#!81#3897#3-8083#38C0
67 8481 !>79 7# 0=# 4 791 )67!0!>!8+
#38 0 8 )43!0 # 84 1!"#+ 1 7# 7>
>180736708113>0:67#880 1581#!#27#8#1!!"#18>018#!!8#1
8#38#8- 0 8 1 2!35C 848 # 0 !27 BC
1 8#!#8 48?!4!#381 081 8:81C 0 0=# 4 791 1 48?5 488 !>0 13 #8#3
#7?81138167!0!>!8C 8#7#110508
:#81<845#0117<!!#313!70!8#1 8#&
?3!08#7#4#!148) 817 7138C1!0137&
3717<7#2#<84!"#C848#0<!27,'C081
507081 ># 1 3#!#8 # 7#3 0 2843=
0<84+-8083#38084027!
0#50!1!1.=4!31807!8#0 8>04#8#30
0=#4 7910-1!4 81!>08#870100=&
# 4 791 0C 8 138 #8 > !4 83#81C :
67>13 8!>797#0=#4 791#380
8 48136711278-. 83#!038&
4167130=##83!#67100C117<!!#3
8#671 81!>08%
&
.813841<7#4#301 4!3#34>!G#0700
127!08181<5>!-0 8<18:4# 8&
8#7#<38284G3!8127!6718>3!#0
84 02843=08#07#80=4!37:8
1 181=04=#!48 18 830121-<!!G#&
8#810!27,%:4#C1?!#367>!8
084027!08)+151278Y1 7&
3D 7# 0=# 4 791 #38 0 <5>! 8#
8027-8C1!1!14!#7: 821!?4#301 &
1808C<!#04#31"0815 81!>0!>791804#3
7#0=#4 791#17!#3!8-.0=#38)>!8
2%
34"+ / M C M LH- 3::<M
01!43=+#!#8 7#3810>80<5>!Y
134883#481!#83!70!8#1:081#&
7#3#7#13867!0!>!8!#13>0:17#!58481 ?07 0 127! 0 8 8!2!#0 84 &
#8171 188#01 18080=4!3-!08
03!#08>01 180<38284G3!81&
27!15%C1!3! 0F:1=171!?4#3-#0
187# 7#3C1>070080=4!3 0
81!!"#4511<?8>0018>24"?!067>
83?108):4#C,AB%+0700?08I380<38284G3!8127!&
717 8#00!D!"# 181507081-8
1 78>3#7#0=4!3!#<!88#<!0!-894&
08C 4813677#834!#81843!87#1
218#313!#7#<38127!!27084&
:8%C1517<!!#3!>797#0=#4 791#&
3804!3#3008-#0127#4!30
1!208RR081811 8:3>#30<8467<7
81!>0!>797#0=#4 791#3803!8#&
30-848481?!138C09713!<!!"#0513!?!3
7067!1<7D83!"##0197#31#83!#1#3!&
8C 80 8!4!#3884 034#31278O-.g$.P.
P.
# 01 8#17#!1 451 !4 83#31 084
027!167 4!30#<867067!0!>!8
B,
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
050708:#50!1!1137370-:4#<70 !48
# 1 7#3 01 <7#4#301 8#17#!1 13384):4#C,AHL+-.0>80#0!13#81
>71013867!0!>!80C1!#8#8#31381
D8#>0167!0!>!8 013737671137!8CG131!80#<867127!8 83881081
2#1 67!3381 !#2#!81- 13> !4 0=!38 # 0
8:38284G3!8081413810#3!2QC:
#018>1/!003C889C?!C#087=C
8!31"08027#810812#167!3381!#2&
#!810#<867067!0!>!8 4!3#0!D>"?184&
0914 0#8038=0818167:1I&
7138-04G3888#1!13#!42!#0>"?!?!!&
#7#1!81:>717#0=#4 791
#387#80081-!1 81!>0#8#37#
1807!"#67!0!>!884 1!"#C12E#084
027!C0137371127-
1 38012!31C0183= !867#8#3481#
04:8=0181!8#110012!314!!#1^131 135# 81!8#1 8 7# 67;8 !4!#38 0
1!134 8#3138 )0 34>8 # 0 4:8= 081
181+-#?D4511!80 8<18:4#0 !4&
8#0!D7#137!8!27818:1!13453!80 8&
>04):4#C,ABB+-.E 704 79:0<5>!0
1!1348#31380!24#3!<7C
<84!0-.12!314!!#11 87#488
!#?!3>0 848 1 ? # 0 !27 ,F- # !4!#38
1!4G3!8 7 87!2!34!#3811!4!01081
671 1#3##0!27,O-1 81!>00700
037012!31:C 817 7138C0!8#08148?!&
4!#38101 31Y:4#),ABB+0888#0
E 700#3"#84-13488C0#50!1!1
E 701C 1C 2!1 0 1!43=C 7# 713!"# >13#3
1#!00-!0E 701#118>7#34>88#!3
1A
# E 70 1 7 !42!# !?!! # 7# 1! 81C 8 2981C 8>3#!81 0 83 0 >"? 8 0#81
4!!#81-812981#<#381<84#7#8Y
1! 8481 !>79 7# 0=# 4 79 #38 13
8C >481 #8#38 7# 81!>0 138 67!0!&
>!884 1!"#:0E 701127C#880 15-13
4G388 081 831 <7 4 08 8 !4 ?D 488!4 0=!38 88727),LFO+C:GD!),LFL+08
0!"I 0=!34#30#50!1!170!33!?84E03! 01
3! 81>"?1)!#07!101E 701+-0 !4507&
087#E 700!42!#5#80!?!!#2981C<7
0!D8#08#3I38081!#<84118>0E 70
#8#84 80813143453!8167 0!&
8#C 8 !4?D#0#50!1!1137371C0 !#&
! !8 0 3>98 ?!370 )M67!C . 7C 818?!3C
,LOF+:C34>!G#C 880#!),LOFC,LOB+67<70 !&
48#4 048081802#31 034!#!"#
0=#14 791#E 701-1 7G1138C0!?!&
1!"##81 80838# 0#814!!#8118#&
?!3!"#0#<867>!370 0#50!1!1E 701-0
8<18:4#),AHLC,ALL+3848133G#!:
1!8 0 !48 # I 0! 081 17 71381 3"!81 :
0!!8#1#38048038=#50!1!1.=&
4!30137!8080 1801E 701147845184&
0!8-8>00),B((+0!D"081 !481137!8118&
>01 180=4!301E 701C:@33),BLL+ 8&
7184#!148180 18Y#4>811810811703&
81#818##34#38381C 81=47: 8I!4&
81-0 !4137!8!27818<70:4#),AHLC
,ALL+Y?G134>!G# #!430-),ABA+-034
#83!#C#2#0C!#3G1#04 80#50!1!1
137371!13"!1C 710137!8138167!&
0!>!8 174!#!13 !#<84!"# 17<!!#3 13!4 0
127!-
2%
35"+% A
LH- 3:BBM"
2%
37"+% A
LH- 3:BBM"
B%
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
0<4!0! 0#81834518#?#!#3 #
0<840>"?-8#1!481C# !4072C7#
3= !>"?7=6717030!#31!"#
81>"?1!0=#!1 7#31-8 8481!4&
2!#677#01>"?1!0=#!113584&
713 7# 1! 81 04#301 67 1 8:#
18>081#?!81-1 81!>007004 79
8:0728#0!D081#?!811843!817#1!134
21 <848 8 01 !8#1 8 0&
4#30-GD!),LFL+<70 !48# 8 8#13#&
<867:1 0!8##7481181!8#11#&
38#1) 894 08C 8!30!#C,B%FC#08#3I38
038=81C!#83C.!+-:4#),AHHC
,ALL+081!1343!D"#380480#50!1!1.=4!3C
!27,H-
2%
3<"+ A
& %A
% % 2"
0 C<7*!334##),BLA+67!#0!D"081 !4&
8150708125<!81>"?17=-.1353!
25<! 4!3=081!#2#!810!D84 0!8150&
7081 67!0!>!8C 1!# #1! !#32 3>981&
4#3 01 7!8#1 67!0!>!8- 4>!G# 1 7#
2%
3>"+&
!%LH-3::<M"
037C1>84 8>1713>!0!-#0!27,(
184 7>013>!0!7#E 708#137!1&
2E#012018#3#),HAO+)117 8#0E 70
7# 180 51 : 67 E 70 : 34>8 18# 0 4!148
43!0+6!%
4 048081802#31C3#38 84 #7#
488 <=1!8 081 !#! !81C 8 848 7# 4!#3 8:388#50!1!1-.!27,L47130811 381<7#&
4#301 0 67!0!>!8 7# >"? 2"3!$ 0
04#3= 8:18>08181781673#14!&
3#021301167!#1C8#1!1 8##081&
>83#31813!>81-
04!14848867#01E 701C1 7 0!0
4G38808183101>"?12"3!1-#1318C
7=<702#4138#071848081 0
8:38137371<5>!-.! 30!201!
BF
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
2%
3?"+
!
L6$3:BBM"
2%
3B"+ )D % \ L
3:35M"
2%
3:"+ )D & %& E$ \L
3:35M"
0808#!Q00167!D5049894 08C!27,B7=C34>!G#4 0>4G388125<!81 0 8&
:38137371<5>!67!0!>1C!27,A-
0#50!1!16767!I !#!:>!0! 8 3
0 070!13+ # 0 <84 0 >"?- # 0
!27%'1 1#3#?!1 81!>!0!1 8 7131
8/84###171!!8#103!!"#0
8
% [
$ )4#70 0
8#137!"#2"3!+#2S!33,BA'-.1 83&
848:1!8C00!"#7#<4!0! 0#81
837):G1317# !4 18<7#4#30
BO
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
2%
4;"+)&!%"L%,3B:;M
!8#1/84##8#13!37:#0451!4 83#3137&
!8137370067!3372"3!#81!8#17#!3<4!0! 0#8183 7
00? 13!4 0 4 79 7# >"? 7# 488
18 ##34#3 5 !8 : 1#!008- 8#1!481 8
94 080 8>0405070804 797#>"?&
38&2"3! 1 ;80- . 2843= 2#0 # 131
>"?1114947807#>"?>=C67
18>3!#0837#14!1< 8738 0#81?&
3!01- .81 #?!81 1 #7#3#C 13 488C 18>
7#17 <!!45184#811<G!-.81E#!81 0!271C
8#:7#4>!8>71807?37C1 87#
18> 081 81 !;81 )67 # 13 3! 8 >"?1
3!##4:828186708181781+-13488C
#0!27%,1 8 8#7#<4!0!!<#3 0#81
83-.1>"?1183#4!#3 0#81?3!&
01 0081090#?-.818104#30167
1703#C18#3881!701-!8#1!4817#>"?&
67!?0#304!148 18:2843=C:8#7#1&
188#13#3)67!#07:0 04#3=C010?1:
081 #?!81+C 8481 7! 0 !13!>7!"# 21
?3!0118>08181 !;81C8#1"081800
#?3!07#808114!81)0184 8##31
8!D8#30108081#70##31=+-.
!13!>7!"#0211!7#!<848#7# !8 8&
#7#!8 47: 081 #671- 1 ?!#3 67
84813>98#7#!13!>7!"#7#!<84!2#8#&
81381 !81C674511 87#18>0D8#
081#9910>"?67 3#8#1373!?4#3
0478-883 3C0 180>"?157#8#
2%
43"+ & ! % ! )% @"
42#!374:8670 1808 !;8C 808
67 8481 84 8> 0 13>!0! 7# 8 #8&
1#3 >98 0 !"# 7# 2 7#!<84 )8>3#!
!?!!#80 1838300>"?#3007D08
!;8+-817 7138C00=#4 7911 >"0!
B(
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
2%
44"+ ! % " L 3:57M"
:04 79 78>3#1!#4!34#3-8:1
70!D084 8>!"#<!#0013>!0!0
13!>8- # 0 80=28#8 <7D1 13 4!14 <!27
7 !1 67 0 0!"# #3 0 43!0 0
>"?:001!13413!>8$0>"? 1#3
4#810,'f013737<5>!)2#04#3
170#8#31#30(f:,'fC #!#803! 8
13737+-.8113!>8118#!4 83#31C#81"08 8&
670081 #0127!208>0C1!#8 8670
4:8 3043!0):34>!G#0!#8+14 0
#0081-.81#3!27814138113>##08!3808#&
1!05070808113!>818480 3451!4 8&
3#3 0 8:38 137370 )73C %''O+- 1 8>?!8C
#38#1C6704 790>"? # !#! 0&
4#30811!27!#31<381$01!4#1!8#1208>01
0348C171 18C:17 03C1381C00!"##&
317<0:007D-13#<867208>0 8>3#
488!3804 7901>"?12"3!1<7 0#&
38 8 !4?D 8/!8#),B(L+-8C8#
13810813811 7#0>83>014 791 >"?1!13!#3813! 81:<841-/84##0>8"
3>01 3001 13 3! 8 )#2S!33C ,BA'+C 67
:4# !#07!8 174!1 # 7#8 171 0!>81
):4#C,AA(+-
#08<#302!34!#3801>"?12"3!1C1
7#014!1418>1?!8#167#018
01E 701-.12!31!?!#013737#7#1!
>0867167 4!3#08148?!4!#381!4 71381 8
0#38#8-1670 !4137!818>02!&
34!#3801>"?12"3!11>0!#2#!8<#&
G1>873),A%BC,AFO+-0 !4137!81!13453!8
08!D8:4#),ABF+)?G134>!G#30C,AAF+-.
<!27%% 1#3012!313= !1#7#!>79880
>497#388#0!#3 3!"#:4#%
>#8367#094 08#3!818>050708
04 79>"?102"3!83=81 ;80C#81
3#!8#7#30 83!"#0814781#308113!&
>81$867I!1302E#3! 88#I!"##3478:
13!>8C 30 1804788#3!>7!574#30
13>!0!-88>13#3C013867!0!>!88>3#!8
113!1<38!8C8#00=#4 791 1#88#80&
27#3803!8#300>1013!>8-
01808113!>81>"?1081<381284G3!81
127!18#45113!3!?81Y#@!#),B(B+172=
6704 79>= 1C04#81C#3803!8#&
BH
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
30-137!810!D8118>137371019#?
670818<!!#31284G3!81#137371I!13#31
18#38?=45113!3!?81C13#804 798#3#!8
#380738#3008#83##7#30 83!"#0814781
135C 817 7138C0080127!-81!31
0!D0#50!1!1C013867!0!>!8#8113!1<38&
!8C>481 0#3831! "31!167I 0!67#0
8670!<!!8 4#D:: 4#!8
# !7#31!2081-883808C08#1!67081
13!>81:0814781<84#7#38848#80=3!86718&
8304 79 7170341!88 3!4!13-!0
#0!138#1!6701!37!"#01!1348#3&
1381=3!C>=137!0 8>047!81&
4#3C3#!#8#7#308#13!37!"#!#3#0<5&
>!)#1 !003>D"##30814781:08113!&
>81C8#30818#3<731:0814781+0137!8012!31:0!#0!#!"#3#38!#3#
848I3#01!134478&13!>8 71:7&
#138#3I38-#0180!27,')73:
." D,AAL+0!#0!#!"#017 <!!I3!8081
478114:8670017 <!!!#3!8-.8#07&
1!"#10Y>I!13!7#2!3?3!067!?!0
478#81891-.!42#6717031C 817 71&
38C 04#3-451C 0 !#1 !"# 0 8#13!37!"#
!#3#0<5>!?0"170381!#1 81$#08
0380814781C8#3E04 7901>"?1C
0<5>!1>7#0!C8#7#48380I&
0#3C 8#0>1478101 !1000#813>#
!>!1 8# 3!- 0 478C 8 08 3#38C #8 1"08 1
#!1"38 8#!!"#31?101!#834>!G##!&
!"#?3!0)081717!81 8241C 894 08
/C671!4!0#0<5>!7#8#3!#78>=#38&
4 #83 1381 1 381+- # 181 848 G13C 70&
67!#50!1!1>8#1!4887!818084&
834!#3801!1348#3138-
(-g
0137!8081!<!!81!13"!813!#818>93!?81
!#! 01$,+#3#"48184 83013737Y
%+ 84 # 0 8!2# : 1!2#!<!8 01 2!31C 1!
G131 18# ?!1!>01- "08 8# 7# >7# 84 #1!"# 4>811 381 7067!3388!#2#!84!3!7#
!#<84:!!67G4!1384)1!1#1!838&
4 027#+- . !4 3 !4 0! 0 137!8 081
81!>01138167!0!>!8-.127#!4 0!!42!&
#67G0148?!4!#381#807202!3&
4!#388>1?8.498<840!D0137!8067!0!>!88#&
1!13#4 D 8!#3!<!08104#3816784 8&
##013737Y8C0!!67G113737:
67G#8081C8#13!37: !14#30 !4 180
#50!1!1-#013012"3!10113737:1710&
4#381 18# 47: ?!#31C 4!#31 67 # 01 !201!1
845#!18>!D#3!#1#81353#08->!#1!13!1
#6713#50!1!1 ?!83!#7#!4 83#! !48&
!0$7#!#7!#3!<!!"#013737:081
04#381670<84# 8=8#7!7##50!1!1!#&
838!!8#04#3 1 0!D 7# !?!1!"# #3 !C
674 79#C:C6718 83#04 79)88#&
313#+-17?DC8481?!138C>"?1:13!>81
7#!42!#1<8481 8!13!#38104#381-<8&
37#4#3C 0 #E48 3! 81 >51!81 137371
!13"!1 <5>! 1 0!4!38 : 1 0 #3!2Q
I!137#01!<!!"#671 8#4#!<!138#081
!13!#3813G4!#814 081$E 701C>"?17&
=C>"?1!13C>"?1#!#"#07138C>"&
?1>#!8C>83#31C3-#?D6710!&
D80!?!1!"##04#381C10!D0137!8081
138167!0!>!87#80081C67>#1&
308#!!"#1#!0043!0$0811<7D81!#&
3#81>#184 1!"#-!#04#3C113>0
7# 67!0!>!8 208>0 # 0 67 3881 081 04#381
!#33E#84 1!"#. 127# 3 3!# 2#04#3 451 !<!703- 0
#0!13>3##4#3081 38#12!34!#&
383= !81 081!13!#3813! 8181:>"?1C1=
848170!"#8#08148?!4!#381081 8:81-.7&
28C>!42!#C 8#082=C67G0148?!4!#&
381 8=#>81!8#80812!34!#3810167
18>1?##0!<!!8-2!34!#38184 0981C 8&
7!81 848?!4!#38184>!#81C67!5#0I&
!#!: 1 !!0#0!13"08<!#011!208RR14 D8#0!D#50!&
1!1!<!!812#1:84 0981-0180080
1353!25<! 4!3!"C#38#1C7#>7#84 #&
1!"#018#!!8#167!0!>!8:<!0!3"0#50!1!18481!8C0137!845108:1!13453!81
#7#3##2S!33_/84##),BA'+-31 8&
3!8#103413>#<!10#50!1!134!&
#13012"3!1-894 08C#87?!00),BA,+
137!"0307?!1C0701!834>!G#
137! 8:4#),AHL+-# 83!"#47:!4&
83#3<70137!87>!"!00?),A,%+18>0
1373703004/008)!27%(+133017#014512#1067!337
2"3!-.#?#303!#7#07D7#81%'4:7#
037O%4-0 !#! 0 8>040 8:3818#081
!010#? !#! 0C47:1>0381:67!>##
0803804 7901#?10301)A407D+"481 81!>06701>038 !067!0!>#17&
>D04 790#?030.1807!"#135#&
20#?#308#7# 1830671 81!>08#1&
27!)8#0:7081>83#31+7#<7D?3!0
67!#387D04 79#380 !0C!27%F-8
BL
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
2%
45"+&
E
L
W 6! 3:34M"
2%
47"+ 1% ! - !
L
W 6! 3:34M"
2%
4<"+@E"
2%
4>"+ & % $ 8
L] 3:55M"
1374#380234>!G#04 79
67>#18 8308113!>81 !#! 01C08170118#
2!2#3181-. 83#3!42#I3!818#17#!
0!1!"#067!3382"3!8$8#137!7#34 08
31#?18#!<#310371: !011>0381-
27%H+-#1318067!3381#<#3"838 8&
>042"3!8$"488#127!67081 !011#08451
1>0381 81!>01C 1! 01 >"?1 0301 3!## 47
4#807D)04!3+670#30: 83#380814 791
#8167!0!>##0>D0 !0-0#50!1!1Z8#C
174!8#0!>7980<!27%OC#81 4!3#3#&
03!<!!84 08$ 8#!4081813#1&
?10101#?10301:7#4782718: 1&
8481#84>8381137!81$Z8#),AFF+#0!D"0
137370!201!#@3/3!##.#173)!&
BB
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
81!00=18>067 8: 307>!3-.
1332!8#1!13#74#302081813#1&
?101 01 #?1 0301C 67 17 4 79 1
4:8: 7<!#04#367!0!>C4881!I&
38C04 790#?#30-8C#0!>798
Z8#02!173?G10 !01!?3!04#&
384887=#04/008041382"3!8135
8#380#8067!0!>!8972#88#0121848#
7#>0#D-130!867!0!>!8#81!4 <7#&
3#!8 808167!33810#8&2"3!8:C8#<7#&
!C01!201!1#82"3!11#7#3## 8138
67012"3!1-800!2),AL(+3!>7=13867081&
67!3381#82"3!81!4!3>#0!#3!801137371
2"3!1 !2#8#8 0 #1! 01 21 18> 71&
31C!#?!1!>01101708H-.
0 #<867 0 67!0!>!8 0 #50!1!1 : 8:38 137371<5>!481381045178135!4 0=!38#01201284G3!108141381
#3!2781:<74 08 80812#1!#2#!81081
1!2081R:RR-7!34#30 0!&
!"#084027!01137371<5&
>!- 13 384 8#13!37:C # 0>1 0 8<18
:4#)%'',+C0818>0671!4#38:=
38038=050708137371088#1!1"081807!8#167!0!>!867
1 3# 0 3=13! 1#!0 0 43!0C 67 1"08
1!13 84 1!8#1C 00? 0 #0!13 0#31 1"08
01713!8#104#30?#31-81#C 894&
08C8#1!!8#1018#!!8#18#38&
#8C6718#?!>01!4 81!>0134!#-4 8&
818#1!#01 8 !10513!10<5>!"08 1 8#1! 08 451 1#!0 0 13737 >98
137!8C171 81!>01138167!0!>!8-.3#81
1#!00:#!#2E# 824!#<8453!8#8157#1807&
!"#E#!671 78#1!8480C 80 8&
>041 1#38#3817<1!##384 09!:
!67D-80#0!131#7#3#1!37!"# 0#&
31 27#310?#31:1 7131 3!##31-
.
&@CM-#M-:4#-,AHA-E)%2"3"
2
" 4>!2$ 4>!2 #!?1!3: 11- %%B
-& 30C - ,AAF- *%! %
[
%,Y017$#13!373<Q2@8#137@3!8##& @33 #!18#C - ,BL,- # 3 /343!08: 8<
841--9
6 B,&,,(-
&#87?!00C.-,BA,%%-^371703G07?!1C
-^
CO1!C?80-OC -(%%(OCH'%H%C
HB%L'& #@C *-M- ,ABB- #13#!#2 8< 37371- +
G
16
% !&
38 8 -/- .4! : - # 0#C .7?#$ .7?#
#!?1!3:11C -%A&OO& 800!2C - ,AL(- _ H$ !1133!8#$@703k3<Q7S1#!#!1&
*13<k0!1##!1#8170#8727C-,LFO-701.!2#187>1 8 1<8401
8l31#84-.-
E -,OA&,HH& 11- ,BOB- 371 3G8!671 17 0 G1!13# 1 1
4 08:G1#101 8#31#<8#387#>8!1-E
1
80-%(C -,('&,AF&13!20!#8C---,BLA-*.
-
"8!#8&704##C-,BHH-)%$ZQ!$/:7#
Z00&!30!#CM--*-,B%F-6%
$[
%,Y"
00$44>7#S313& 7 7!3- ,BL'- * .
!` a"!1$7#8&74CM-,BB(-)6
$
$
Y"LH"
"4"*"4"6M"4133$!0& 8#3#C - ,HAO- 9 * @ %" 84$
0034 !!!8$#1872#!&GD!C--,LFL&FA-8
"""!1$-&-M84>3-F?801-&=C-,HB,-1
-
"/1-BBBOC!>0!83!8#0/!-)<1-77>718$,ALA-0080!$,AA,+
& ?8D?C-- ,AH'- 34!#3!8# 8< 3 ?07 8<
800 1 08 <8 133!00: !#34!#3 1:1341 7#28!#2
013! <843!8# 9 (
80-,C -F%%&F(& 3S!2C - ,AO,- ! #3S!@07#2 33!@ 7@8#137@3!8##!4,A-M7#3-*$%80F'C -B%&AB&:4#CM-,AHH-38#@038#-9(
80-%C -%OA&LA&:4#CM-,AHL-#10018073!8#18<418#:8419"("
80-FC -%%L&O,& :4#C M- ,AHL&HB- 7?!1 30- *" ,-80-O'C -,(&F(&:4#CM-,AL%-1
./-
H-1!%%".8#8#$4>!2#!?1!3:
11-) !#3>:34 !0800211C,AAL+& :4#C M ,ALL- " I<8C
I<8#!?1!3:11& :4#C M- ,AB%- * - " !13$ 00!1
8S88& :4#C M- ,ABF- 8#! <31 !# /18#: 7031$
>873T1@1-
80-%HC -,F,&,O,&:4#CM-,ABB-80#!T1 8>04-E"9
1!%3,C80-BOC -LFL&L(A&:4#CM-,AA(-*$"
%%
- " 4>!2$ 4>!2 #!?1!3:
11- )1 #!1 3#1- " & &- /!$ #13!3738 M7# _
C ,AAA-+
&:4#CM-,AA(-*-
&"1-"->:-73-/!-
BA
#<84108#137!"#C80-(HC#NOAHC4D8&>!0%''(
& :4#C M- ,AAH- !
" 1
-"0183$!874C1237>0!1!#2&:4#CM-,AAB-
-/"
4>!2C4>!2#!?1!3:11& :4#C M- ,AAA- * %%.8#8#$!4 !0800211)1 #!13#10-8
- /!$ #13!3738 M7# _C
%'',+& 8SC /-- ,A'H- * " S8@$ M8#
*!0:#8#1& 73C - ,AA'- )D ! A
D " 3<;;+ " 3B;;" - - #!?1!
80!3G#!/!---7 !867!337& 73C - ,AAH- . 38= 0 8 <5>!$ 18008
!13"!80EA(FBC -,B&%A&73C-#-." D,AAL-3>!0!3:#8#180!3!8#8<
# 10 >0 ?703 S!3 23 <843!8#1$ 3 7 8<
7!4! H6
%- 8-5#D&!3!:-->>!8734 38#$84 733!8#0/#!17>0!3!8#1C -(BL&
AH&73C-,AAB-/5#!01>"?1030
8# 8 % ! 1
3:+45-3::?-2")-+-/!$R&73#5#DC-%''%-4!?01!#3!8<137371$
3 701 8< 8!28 !0 8#3;"#- *, H- 1
"-!C-8C/-8!:-48#3
)1+-10$!@k7102C -(HL%(B(& 73C - %''O- ! - A
" &
&/!$#13!3738M7#& 8>00- ,B((- !32 D7 33!@ Sm0>- %
6
% -A%&,,'&7C-&-,AA'-7<7S#3Q3D0!#!!#
Sm0>#H
*$ -%'&(O& /!8#- ,B(L- 9
!` !b"/3D$^80/3D&/!0#@8S!3C/-,A'L-$8!7@@7?#-]"
\$
E-$80-((C -,&%L&/810:C-,BFF-##S !#! 0!#133!1C003
!#! 08<013 117-E%80-FC %B(&%BB&/810:C-,BOF-#38:8<3- **-
E
6%"""!38 8M8#*0.8#8#$!3370.!>:C80-C 3C -,&L%C0541,',&F& #!4C-M-Y7#3#4C-M-#00#C--,ABA.!4!333#0:1!18</18#:841-(
%%80-,,(C -BHB&BB%& n13!!11 #2#!7& 7# !3@3#&!# ,BA(!3 1 Sm0>&717111- ] Z 9%
+ $+@ ( %'&
FOC -,&,F, -C!21-C%L<& 80#!C - ,LOF- " " " E "
/11-((,A-/!#C#D!-
& 80#!C - ,LOB- 1
*@"8?& 8#03C M-- ,B(%- I4# !3!67 3 !138!67 1
!#! 01 3G8!1 87 18073!8#1 8###3 0TG67!0!> 1
?8l31- 1+
. 80- F(C
#N,LC -OAO&('%C(F,&(O'C(LL&(BL& #@!#C *- M- /- ,B(B- "
.8#8#$01!<<!#&8>!18#CM-,B%%-#38#1373!8#8<1--
E-S!3#8318<-S13-!#>72$
M8#/7:C80-,C -H,H&H'C054-,'&7>!e00?CM-,A,%-8#<#!0818# 381
825#!81C45#!81:8#1373!?81030/008
1
D -BL&
,O'& 7>!e 00?C M- ,A,F- !<!70331 !> 0 1=#311!1
67!33e#! 1
D" -HF&LA&?C-,BH'-8318>034!#!"#0 8>04
067!0!>!801>"?1!0EA80-BC
- ,',&,'O& >873C - ,A%B- .1 ?8l31 To31 #?7G1- p0
1!4 04#3G83!<1#?71-8 1!80-A%C %'(&%'A&>873C-,AFO-.TG?8073!8#0?8l384#74!0!7
7R1!G07G>737R-8 1! 80-,'OC %O'&%OF&#>!C-.-,ABO-*!
%
---C!#38##!?1!3:81C8451!#3-,L'L&,(-1&
& """0#!$#38#!88DA?801&#2S!33C-,BA'-8
%[
$"
999
%
![""%?801-.! D!2$
--*!20<802&!007C-?8#,B(F-
.
!%
!
%"!1$
4 !4! 4 G!0&!8003&0&7C-,B(B-8#1373!8#)
.
2a
V9
V@9!1$-/80C
80-OC -%&%'B-) #!13#103!8##!3!8#>:->1
:-73-8
!"/!$#13!3738M7#
_C,AAA-+
&*!#@0C-,BLA:,BB'-!.23Q3D0!#!!4Sm0>)
6
%801-,F:,OC -,,L&,,AC,%L&,%BC,F'
),BLA+Y(B&H'),BB'+&*!334##C*-,BLA-Z78!Sm0>-]\
6
,80-%AC801-H,&LOC<!21-CO0541&Z8#C-,AFF- %$
8
"!1133!8#$#!1#8170#!?1!3k3
/Q##-
]]]
133=70817#?1!"#?!108#<#!!#?!305"9H1
?+:!4;;37:131<78#!31 8--.87#j8#-8C)7!41$#!?1!8/!#8C%'',+-