1 JUAN TORRES-POU Department of Modern Languages Florida

JUAN TORRES-POU
Department of Modern Languages
Florida International University
Miami, FL 33199
e-mail: [email protected]
EDUCATION
Ph.D. in Spanish. May 1990. Rutgers, The State University of New Jersey. New Brunswick, NJ.
American Translators Association Accreditation. January 1989. English into Spanish.
M.A. in Spanish. August 1987. Rutgers, The State University of New Jersey. New Brunswick,
NJ.
Licenciatura (B.A.) in Catalan Literature. February 1985. Universitat Central de Barcelona,
Spain.
Licenciatura (B.A.) in Spanish Language and Literature. February 1982. Universitat Central de
Barcelona, Spain.
Certificado de Aptitud Pedagógica 1982. Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad
de Barcelona, Spain.
TEACHING EXPERIENCE
2013 –to present Professor Department of Modern Languages. Florida International University,
Miami, FL.
2002-2013 Associate Professor. Department of Modern Languages. Florida International
University, Miami, FL.
1997-2002. Assistant Professor. Department of Modern Languages Department. Florida
International University, Miami, FL.
1990-1997. Assistant Professor. Department of Modern and Classical Languages. Southwestern
University, Georgetown, TX.
1988-1990. Instructor. Department of Spanish and Portuguese. Rutgers, The State University of
New Jersey.
1985-1988. Teaching Assistant. Department of Spanish and Portuguese. Rutgers, The State
University of New Jersey.
1986, Fall. Assistant Coordinator, Intermediate Spanish. Department of Spanish and Portuguese.
Rutgers, The State University of New Jersey.
1983-1984. Instructor. Spanish Language and Literature, Academia Prat, Barcelona, Spain.
1982-1983. Instructor. Catalan Language and Literature, C.E.P., Barcelona, Spain.
AREAS OF TEACHING INTEREST
19th Century Spanish-American Literature.
19th Century Spanish Peninsular Literature.
1
19th Century Spanish and Spanish-American Women Writers.
Colonial Spanish-American Literature.
Spanish and Catalan Language Courses.
DISSERTATION DIRECTOR
Elizabeth Llaveria-Powell. Urban and Literary Spaces: Barcelona’s role in Twentieth-Century
Women Writer’s Works. 2013.Senior Lecturer. Department of Modern Languages and
Literatures, University of Miami, Coral Gables.
Adelia Ruiz. El discurso en el cuadro de costumbres colombiano decimonónico: instrumento
ideológico idealizado. 2007. Assistant Professor. Dept. of Modern and Classical
Languages. Lenoir-Rhyne University.
Esther Cantens. La educación y el feminismo en las obras de viajes de Carmen de Burgos, 2006.
Associate Professor. Dept. of Foreign Languages. East Stroudsburg University.
Dissertation published: Carmen de Burgos: educación, viajes y feminismo. Jaén:
Universidad de Jaén, 2010.
Elena González-Muntaner. Literatura femenina en el Perú decimonónico. La cuestión del
naturalismo y el feminismo en la obra de Mercedes Cabello de Carbonera, 2002.
Associate Professor. Dept. of Foreign Languages and Literatures. University of
Wisconsin Oshkosh.
PUBLICATIONS
Books:
Asia en la España del siglo XIX. Literatos, viajeros, intelectuales y diplomáticos ante Oriente.
Rodopi: Amsterdam, New York, 2013.
Aproximaciones a la narrativa femenina latinoamericana del diecinueve. Edwin Mellen Press:
New York, London, 2002.
El e[x]terno femenino: Aspectos de la representación de la mujer en la literatura
latinoamericana del siglo XIX. Promociones y Publicaciones Universitarias, S.A.
Barcelona, España, 1998.
Edited Books:
Orientalismos: Oriente y Occidente en la literatura y las artes de España e Hispanoamérica.
Barcelona: PPU, 2010.
Co-Edited Books:
Nuevas aproximaciones al cine hispánico. Migraciones temporales, textuales y étnicas en el
bicentenario de las independencias iberoamericanas (1810-2010). Barcelona: PPU,
2011. Co-edited with Santiago Juan-Navarro.
2
Ciudad y literatura: Aspectos de la representación de la ciudad en la producción literaria y
cinematográfica en español. Barcelona: PPU, 2009. Co-edited with Santiago JuanNavarro.
Memoria Histórica. Género e Interdisciplinariedad, los estudios culturales en el siglo XXI.
Madrid: Biblioteca Nueva, 2008. Co-edited with Santiago Juan-Navarro.
Scholarly Articles:
“La topología del Viaje a Oriente en las crónicas de Enrique Gómez Carrillo.” Chaski. 42-1
(2013): 144-153.
"Testimonios del fracaso: Las crónicas de la Guerra de Cochinchina." Neophilologus.
95-3(2011): 415-429. “La propuesta regeneracionista de Emma de la Barra: Stella un best-seller fin de siglo.” Alba de
América. http://www.Udel.edu-LAS/artcontents Vol. 12-1 (2011)
“El intelectual en París. Crítica al europeísmo en dos novelas regeneracionistas caribeñas: Ídolos
rotos y A fuego lento.” Delaware Review of Latin American Studies.
http://www.Udel.edu/LAS/art.contents Vol. 10-2 (2009)
“Ciudad e inmigración: El conventillo de Luis Pascarella, novela de la transformación de Buenos
Aires.” Symposium. 4 (2009): 265-280.
“A puerta cerrada: función de Madrid en Miau de Benito Pérez Galdós.” Romance Notes. 2
(2008):195-203.
“Esotheric Buddhism in the Works of Juan Valera.” Japan Studies Review. 11 (2007): 119-127.
“Alabanza de América y defensa de España: La ambigüedad colonial de las Cartas mejicanas de
Benito Mª de Moxó.” Dieciocho. 30.2 (2007): 273-286.
“Aspectos del Orientalismo en la obra de Juan Valera.” Hispania. 90.1 (2007):21-31.
“Una catalana ante el islam: Aurora Bertrana y la condición femenina de la mujer marroquí.”
Crítica Hispánica. Vol. XXVIII. 2 (2006): 99-112.
“El viaje a Oriente en la literatura femenina española: Carmen de Burgos, Aurora Bertrana y
Rosa Regàs.” Neophilologus. 90 (2006):39-51.
“El tema civilización y barbarie en A fuego lento de Emilio Bobadilla.” Letras. 39 (2006) 7386.
“El discurso propagandístico del franquismo en las adaptaciones cinematográficas: El clavo de
Rafael Gil.” Bulletin of Spanish Studies. Vol. LXXXII. 1 (2005): 205-213.
3
“El discurso colonial en las crónicas sobre el Japón de Enrique Gómez Carrillo.” Bulletin of
Hispanic Studies. 82 (2005):186-194.
“Venecia en el imaginario hispanoamericano del siglo XIX.” Romance Notes. Vol. XLV. 1
(2004): 117-124.
“Técnicas y discurso criminológicos en el porfiriato: El caso La Rumba de Ángel de Caso.”
Iberoamericana. 9 (2003): 26-36.
“Gertrudis Gómez de Avellaneda y Dos mujeres: un insólito alegato femenino en la literatura
decimonónica.” Ojáncano. 22 (2002): 21-32.
“El subtexto “novela de los orígenes” en La gloria de Don Ramiro y Zogoibi de Enrique
Larreta” Confluencia. 16 (2001): 92-98.
“La formulación anticolonial de José Rizal: Noli me tangere y El filibusterismo.”
Iberoamericana. 1 (2001): 7-14.
“El discurso populista en Doña Guiomar de Emilio Bacardí.” South Eastern Latin Americanist.
4 (2001): 7-14.
“Las dos caras del recuerdo. La formulación del pasado personal en la obra de Miguel Cané y
Raul Pompéia.” Letras hoje. 120 (2000): 51-60.
“Lindaura Anzoátegui de Campero y la novela histórica tradicional” in La mujer en la literatura
del mundo hispánico. Ed. Juana Arancibia, Yolanda Rosas y Edith Dimo. Westminster,
California: Instituto Literario y Cultural Hispánico, 1999.
“Crónica de juventud: disciplina, docilidad y memoria en Miguel Cané y Raul Pompéia.” Crisol.
Université de Paris X, Nanterre. 3 (1999) 43-61.
“Un escritor centroamericano ante el 98: Rubén Darío cronista de fin-de-siglo.” Bulletin of
Hispanic Studies. Liverpoool. LXXVI (1999): 261-266.
“Procesos de neoculturación en la autobiografía y la memoria femenina hispana en los Estados
Unidos.”Neophilologus. 83 (1999): 411-420.
“Salomé en la literatura hispánica de fin de siglo.” Iberoromania. 47 (1998): 107-115.
“Positivismo y feminismo en la obra de Mercedes Cabello de Carbonera.” in Estudios en honor
de Janet Pérez: El sujeto femenino en escritoras hispánicas. Eds.Susana Cavallo, Luis A.
Jiménez y Oralia Preble-Niemi. Potomac, Maryland: Scripta Humanistica, 1998.
“Consideraciones sobre el papel de la historia en la literatura judeo-latinoamericana: La gesta del
marrano y la “nueva” novela histórica.” in Homenaje a Marcos Aguinis. Ed. Juana Alcira
4
Arancibia. San José, Costa Rica: Instituto Literario y Cultural Hispánico, 1998. 29-43.
“La parodia y el humor en la narrativa de Santiago Rusiñol.” Bulletin of Hispanic Studies.
Glasgow. April 1997: 177-185.
“Narrative on the Borderlands: Latin American Literature in the United States.” Tres Américas.
Fall 1996: 5-8.
“La ficción científica: Fábula y mito en Santa de Federico Gamboa.” Crítica Hispánica. Fall
1995: 302-309.
“El diálogo en la novela: Intertextualidad y misticismo en Rosa Mystica de Carlos Varo.” Atti del
Congreso Internazionale di Semiotica del Testo Mistico. April 1995: 210-215.
“The Exotic as a Subversive Element in Juan Valera’s Morsamor.” Romanische Forschungen.
Fall 1994: 254-259.
“Memorias de Puerto Rico: Romanticismo e historia en la prosa de Alejandro Tapia y Rivera.”
Hispamérica. April 1994: 33-41.
“Rosario Ferré: una escritora puertorriqueña contemporánea.” Tres Américas. Summer 1994:
6-8.
“La ambigüedad del mensaje feminista de Sab de Gertrudis Gómez de Avellaneda.” Letras
femeninas. Spring-Fall 1993: 55-64.
“La Conquista como transfondo creativo en tres novelas mexicanas del siglo XIX.” Romance
Quarterly. Special Issue: Spain and the New World. Summer 1993: 173-180.
“Las amistades peligrosas de José Martí: Aspectos de la representación de lo femenino en
Amistad funesta.” Hispanofila. May 1993: 45-57.
“El elemento paródico en La llamada de Lauren de Paloma Pedrero.” Estreno. Spring 1993:
26-35.
“Síntesis e inversión dos rasgos del teatro de Paloma Pedrero.” Alaluz. Spring-Fall 1992: 89-92.
“Intertextualidad en el discurso patriarcal burgués: referencias literarias en Martín Rivas de
Alberto Blest Gana.” Explicación de textos literarios/ Hispanic Press. 20.1. (1991-92):
61-71.
“Solitud, el despertar modernista de Víctor Catalá.” Romance Notes. Spring 1990: 199-205.
“Clorinda Matto de Turner y el ángel del hogar.” Revista Hispánica Moderna. June 1990: 1-15.
“Peregrina o el pozo encantado, una aproximación psicoanalítica al Modernismo.” Alba de
5
América, July 1987: 159-169.
“La estructura social en El amor en los tiempos del cólera de Gabriel García Márquez.” Tropos.
13.2. Spring 1987: U of Michigan.
Translations:
Cold Water by Lee Blessing for Art Teatral. Cuadernos de Minipiezas ilustradas. Valencia
(1995).
Other publications:
Contributor for The Feminist Encyclopedia of Spanish Literature. Eds. Janet Pérez and Maureen
Ihrie. Westport: Greenwood P. 2002.
Contributor for the Chicano Theater in the Dictionary of Latin American Theater. Eds Eladio
Cortés and Mirta Barrea-Marlys. Westport: Greenwood P. 2000.
CONFERENCE ORGANIZER AND DIRECTOR:
Third Florida International University Symposium: Women Writers from Enlightenment to
Modernismo, 2013.
Second Florida International University Symposium: Siglo XIX, 2011.
Seventh Biennial Florida International Conference on Spanish and Spanish-American Literatures
and Film: Hispanic Literature and Film at the Bicentennial of Latin American
Independences (1810-2010), 2010.
First Florida International University Symposium: Orientalismos, 2009.
Sixth Biennial Florida International University Conference on Spanish and Spanish-American
Literatures and Film: Writing and Filming the City, 2008.
Fifth Biennial Florida International University Conference on Spanish and Spanish-American
Literature: Cultural Studies in Spanish and Latin American Literature Film and
Literature, 2006.
Fourth Biennial Florida International University Conference on Spanish and Spanish-American
Literature, 2004.
6