fédération internationale de gymnastique

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE GYMNASTIQUE
THE PRESIDENT’S LETTER
N° 73 – July 2013
The Brighton Declaration
Dear friends,
Next year, the Finnish capital Helsinki will host the 6th World Conference on Women in Sport,
which will be organised by the International Working Group on Women and Sport (IWG). It is a
significant event in terms of recognising the legitimacy of the role and influence of women in the
sporting world.
Within the framework of the discussions held during the 2013 SportAccord Convention in St
Petersburg (RUS), the FIG signed the Brighton Declaration, a charter that was drawn up in 1994
by the IWG, an organisation created to promote sport and other forms of physical activity among
women.
The signing of the declaration was an act that went far beyond paying simple lip-service to the
cause, since even the very mention of the participation of women in sport should resonate deeply
with us, insofar as the fortunes of the FIG have long since been inextricably linked with those of
women.
Allow me to jog your memories with a historical aside: founded in 1881, the FIG is one of the
oldest, if not the oldest, international sports federations in the world and it first invited women to
participate in the World Artistic Gymnastics Championships in 1934 in Budapest (HUN). It should
be noted that the IOC was a step ahead of us, as women first participated in the Olympic Games in
1928, in Amsterdam (NED)!
Subsequently, women’s competitions were extended to include Rhythmic Gymnastics (in 1963),
and more recently Trampoline, Aerobic Gymnastics and Acrobatic Gymnastics (all in 1999). Today,
among the 13,000 registered gymnasts who hold an international licence and who participate in the
various world championships and the Olympic Games, 8,000 are female. The percentage of
women participating at the World Gymnaestrada is even greater. In Lausanne (SUI) in 2011, of the
1,378 members of the Finnish delegation, only 85 were men! Finally, it is worth pointing out that, as
of July 2013, 65.5% of all those within the FIG organisation, including athletes and officials, are
female.
In a democracy that is what is known as an outright majority!
I do not wish to deliver a discourse on the importance of the role of women in our sport, as that
should be self-evident. I would like, instead, to encourage you, men and women alike, to work
towards advancing the concept of universality, to throw open wider still the doors of our training
facilities, of our clubs and our academies to young women, in order to increase their audiences, to
welcome them in greater numbers into our competitions and to make better use of their skills and
those qualities which are specific to women, and which the male world is simply unable to offer.
The presence of the FIG signature at the bottom of the document that was signed in St Petersburg
is a statement of our commitment to do better still and at the same time it is a sign of our homage
to those who blazed the trail for women in gymnastics, whose names we should always recall for
the benefit of younger generations: Berthe Vilancher (FRA, 1902-2000), Adreina Gotta (ITA, 19041988), Valérie Nagy-Herpich (HUN, 1900-1981), Countess Jadwiga Zamoyska-Brzozowska (POL,
1908-1998), and then more recently the likes of Ellen Berger (GER, 1920-1997) and Jeanine
Rinaldi (FRA, 1920-). It was they who paved the way for gymnasts such as Nadia Comaneci, Nellie
Kim, Ludmila Turicheva, Olga Korbut, Larissa Latynina, Svetlana Khorikina, Nastia Liukin, Bianca
Panova, Maria Petrova and Elena Vitrichenko, and, in turn, for more recent generations including
Evgenia Kanaeva, Catalina Ponor and Gabriel Douglas. That list is, of course, by no means
exhaustive.
I would ask that all members of the FIG family reflect and engage on this issue to ensure that our
sport truly lives up to the clarion call of its flagship discipline: Gymnastics for All, female and male
alike.
Having entered a new Olympic cycle, we have embarked on some major challenges, one of which
is, of course, Olympic qualification, and another being fair play. The question of Women in Sport, in
our sport, is every bit as important, so that our commitment to the principle of universality shines in
every corner of our world; and not just in the sporting arena, but equally in the composition of our
administrative and executive structures.
With my best wishes
FEDERATION INTERNATIONALE DE GYMNASTIQUE
Prof Bruno Grandi, President
www.fig‐gymnastics.com
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE GYMNASTIQUE
LA LETTRE DU PRÉSIDENT
N° 73 – Juillet 2013
La Déclaration de Brighton
Chers Amis,
L’an prochain, la Capitale finlandaise Helsinki accueillera la 6ème Conférence mondiale sur la
Femme et le Sport, organisée par l’IWG (International Working Group on Women and Sport).
C’est un événement majeur en termes reconnaissance et de légitimité du rôle et de l’impact de la
femme dans le mouvement sportif mondial.
La FIG a signé, dans le cadre des rencontres nouées lors de la Convention de SportAccord 2013
de St Petersburg (RUS) la Déclaration de Brighton, une charte rédigée en 1994 par l’IWG une
institution créée pour la promotion du sport et de toute activité physique chez la femme.
Cet acte va très au-delà de la pure reconnaissance administrative d’un mouvement, car la seule
évocation de la participation de la femme dans le sport doit nous interpeller, dans la mesure où la
femme et la FIG ont, depuis des lustres, destin lié.
Petit rafraîchissement de notre mémoire collective.
La FIG, une des, sinon la plus ancienne des fédérations internationales de sport (1881), a pour la
première fois invité les jeunes femmes à participer à ses championnats du monde artistique en
1934 à Budapest (HUN). Notez, entre nous, que le CIO a fait mieux, puisque les femmes
participent aux Jeux depuis 1928 à Amsterdam (NED) !
Depuis, les compétitions féminines se sont étendues à la gymnastique rythmique (1963), aux
discipline du trampoline, de l’aérobic et acrobatique (1999). Aujourd’hui, à l’intérieur d’une
population active regroupant les gymnastes participant aux mondiaux et Jeux Olympiques et
détenteurs d’une licence internationale, sur 13'000 gymnastes, 8’000 sont des femmes. Cette
proportion féminine est encore plus marquée lors des Gymnaestrada mondiales. A Lausanne
(SUI), en 2011, sur les 1378 représentants finlandais, 85 étaient masculins ! Retenez enfin que la
FIG compte en ce mois de juillet 2013, 65,5 % de femmes, athlètes et toutes autorités confondues.
En démocratie, cela s’appelle la majorité !
Je me refuse à disserter sur le rôle des femmes dans l’univers sportif qui est le nôtre, tant il est
évident. J’aimerais en revanche vous encourager, hommes et femmes, à développer la notion
d’universalité, en ouvrant plus grandes encore les portes de nos salles d’entraînement, de nos
clubs, de nos académies aux jeunes femmes, afin d’élargir leur audience, de les accueillir plus
nombreuse dans nos compétitions et de mieux bénéficier de leurs compétences propres et des
spécificités que le monde masculin ne peut offrir.
La signature de la FIG au bas du document paraphé à St Petersburg est un engagement à mieux
faire encore et à la fois un hommage à celles qui ont été les précurseurs et dont il est bon de
rappeler les noms pour les jeunes générations : Berthe Vilancher (FRA – 1902 – 2000), Adreina
Gotta (ITA – 1904 – 1988), Valérie Nagy - Herpich (HUN – 1900 – 1981), la Comtesse Jadwiga
Zamoyska – Brzozowska (POL – 1908 – 1998), ou plus près de nous Ellen Berger (GER – 1920 –
1997), ou encore Jeanine Rinaldi (FRA – 1920). Ce sont elles qui ont pavé les chemins de Nadia
Comaneci, Nellie Kim, Ludmila Turicheva, Olga Korbut, Larissa Latynina, Svetlana Khorikina,
Nastia Liukin, ou de Bianca Panova, Maria Petrova, Elena Vitrichenko, ou encore plus près de
nous ceux d’Evgenia Kanaeva, de Catalina Ponor, de Gabriel Douglas.
Cette liste n’est à l’évidence pas exhaustive.
A tous les étages de la FIG, j’invite à la réflexion, à l’action, afin que la gymnastique soit, comme le
défend sa discipline-mère, pour toutes et pour tous, femmes ou hommes.
En ce début de cycle, nous avons ouvert d’importants chantiers. Celui de la qualification olympique
en est un. La justice sportive un autre. La Femme dans le Sport, dans notre sport, doit aussi attirer
notre attention, afin que urbi et orbi brille notre universalité, géo-sportive certes, mais aussi dans la
composition de nos autorités.
Avec mes compliments
FEDERATION INTERNATIONALE DE GYMNASTIQUE
Prof Bruno Grandi, Président
www.fig-gymnastics.com
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE GYMNASTIQUE
LA CARTA DEL PRESIDENTE
N° 73- Julio 2013
La declaración de Brighton
Queridos amigos,
El próximo año, Helsinki, la capital finlandesa, acogerá la Sexta Conferencia Mundial sobre la
Mujer y el Deporte. Dicha conferencia organizada por la IWG (Grupo Internacional de Trabajo
sobre la Mujer y el Deporte) constituye un evento de gran importancia en cuanto al reconocimiento
y a la legitimidad del papel y el impacto de la mujer en el movimiento deportivo mundial.
Dentro del marco de los encuentros realizados durante la Convención de SportAccord de 2013 en
San Petersburgo (RUS), la FIG ha firmado la Declaración de Brighton, carta que fue redactada en
1994 por la IWG. Esta institución fue creada para promocionar el deporte y todo tipo de
actividades físicas desarrolladas por la mujer.
La firma de esta declaración representa mucho más que un simple reconocimiento administrativo,
también sirve para recordarnos que la participación de la mujer en el deporte y su relación con la
FIG se remontan ya a unos cuantos lustros.
Ahora quiero refrescar nuestra memoria colectiva.
La FIG es una de las federaciones internacionales de deporte (1881) más antiguas (sino la más
antigua). En 1934 la FIG invitó por primera vez a mujeres jóvenes a participar en los
campeonatos del mundo de artística celebrados en Budapest (HUN). Quiero destacar, que en ese
sentido el COI se adelantó a la FIG permitiendo que desde 1928, en los JJ.OO. de
Ámsterdam (NED), las mujeres participasen en los Juegos Olímpicos.
Desde entonces las competiciones femeninas se han extendido a la gimnasia rítmica (1963), a la
disciplina de trampolín, a la de aerobic y a la acrobática (1999). Hoy en día, de los 13.000
gimnastas que poseen una licencia internacional incluyendo los que participan en los mundiales y
en los Juegos Olímpicos, 8.000 son mujeres. Esta desproporción entre el número de gimnastas
masculinos y el femenino aún es más acusada en la Gymnaestrada mundial. En Lausanne (SUI),
en 2011, ¡de los 1.378 representantes finlandeses, sólo 85 eran masculinos! Un último dato que
tengo interés en que conozcáis es que la FIG en este mes de julio 2013 cuenta con un 65,5 % de
mujeres, atletas y autoridades incluidas.
¡En democracia a esto se le llama mayoría!
Es tan evidente el papel que las mujeres desempeñan en el mundo del deporte, que me niego a
hacer una disertación sobre ello. En cambio, sí que deseo animaros, hombres y mujeres, a
desarrollar la noción de universalidad, abriendo a las mujeres jóvenes, aún más si cabe, las
puertas de nuestras salas de entrenamiento, de nuestros clubs y de nuestras academias.
Todo ello para que estas mujeres vean aumentado su público, puedan participar un mayor número
de ellas en nuestras competiciones y se consiga un mejor aprovechamiento de las cualidades y
características que solo el mundo femenino puede ofrecer.
La firma de la FIG en la parte inferior del documento redactado en San Petersburgo representa un
compromiso de mejora y al mismo tiempo un homenaje a todas aquellas mujeres precursoras de
nuestro deporte y cuyos nombres conviene recordar para las jóvenes generaciones: Berthe
Vilancher (FRA - 1902 - 2000), Adreina Gotta (ITA - 1904 - 1988), Valérie Nagy - Herpich (HUN 1900 - 1981), la Condesa Jadwiga Zamoyska - Brzozowska (POL - 1908 - 1998), o aún más
cercanas a nosotros Ellen Berger (GER - 1920 - 1997) o Jeanine Rinaldi FRA - 1920). Fueron
ellas las que trazaron la senda que más tarde recorrerían Nadia Comaneci, Nellie Kim, Ludmila
Turicheva, Olga Korbut, Larissa Latynina, Svetlana Khorikina, Nastia Liukin o Bianca Panova,
Maria Petrova, Elena Vitrichenko, o quizá aún más próximas Evgenia Kanaeva, Catalina Ponor,
Gabriel Douglas.
Evidentemente esta lista no es exhaustiva.
Invito a la comunidad entera de la FIG, sin excluir a nadie, a reflexionar y a actuar para que la
gimnasia pueda ser para todas y para todos, mujeres y hombres, tal y como defiende su disciplina
madre.
Hemos comenzado este ciclo con asuntos de gran importancia. Uno de ellos es el de la
calificación olímpica y otro el de la justicia deportiva. La Mujer en el Deporte, en nuestro deporte,
también debe llamar nuestra atención, para que en todo el mundo brille nuestra universalidad, no
solamente a nivel geo-deportivo por supuesto, sino también en el seno de nuestras autoridades.
Atentamente,
FEDERATION INTERNATIONALE DE GYMNASTIQUE
Prof. Bruno GRANDI, Presidente.
www.fig‐gymnastics.com FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE GYMNASTIQUE
ПИСЬМО ПРЕЗИДЕНТА
N° 73 – Июль 2013
Декларация Брайтона
Дорогие друзья!
В следующем году в столице Финляндии Хельсинки пройдет 6-я Всемирная конференция
«Женщины и спорт», организованная Международной Рабочей группой "Женщины и спорт"
(IWG). Это мероприятие является ключевым событием с точки зрения признания роли и
влияния женщин в мировом спортивном движении.
В рамках встреч, прошедших во время Конвенции «Спорт Аккорд», которая состоялась в
2013 году в Санкт-Петербурге (Россия), Международной федерацией гимнастики была
подписана Декларация Брайтона. Этот документ был составлен в 1994 году IWG,
организацией, созданной с целью продвижения спорта и физической активности среди
женщин.
Этот факт выходит далеко за рамки чисто административного признания этого движения,
потому что любое упоминание об участии женщин в спорте непосредственно касается нас.
Ведь судьба нашей федерации была всегда тесно связана с женщинами.
Позволю себе небольшое историческое отступление по этой теме.
FIG, которая является одной из самых старых международных спортивных федераций
(1881), впервые пригласила женщин к участию в своем Чемпионате мира по спортивной
гимнастике в 1934 году в Будапеште (Венгрия). Нужно отметить, что МОК опередил нашу
федерацию в этом плане, так как женщины участвуют в Олимпийских играх с момента
проведения игр в Амстердаме (Голландия) в 1928 году!
С тех пор участие женщин в соревнованиях распространилось на художественную
гимнастику (1963), прыжки на батуте, аэробику и спортивную акробатику (1999). На
сегодняшний день количество активных гимнастов, участвующих в чемпионатах мира,
Олимпийских играх и имеющих международную лицензию, составляет 13 тысяч, из них 8
тысяч – женщины. Пропорция женщин еще более значительна на Международных
Гимнаэстрадах. Например, в 2011 году на Гимнаэстраде в Лозанне лишь 85 из 1378 финских
представителей были мужчины! Наконец, напомню, что на июль 2013 г. FIG насчитывает
65,5% женщин (спортсменов и руководителей вместе взятых).
В условиях демократии это называется большинство!
Я не хочу специально останавливаться на роли женщин в мире спорта, ведь она настолько
очевидна! Однако я призываю вас всех, как мужчин, так и женщин, еще шире открывать
двери наших спортивных залов и клубов, наших академий для молодых женщин и девушек,
чтобы иметь возможность максимально использовать их таланты и те особые качества,
которых не хватает мужчинам.
Подпись FIG на документе, заверенном в Санкт-Петербурге, является обязательством
делать максимально от нас зависящее, и призывом делать еще лучше. Это также
выражение признательности и благодарности предшественницам, имена которых стоит
напомнить молодому поколению: Берта Виланшер (Франция - 1902 - 2000), Адрейн Готта
(Италия - 1904 - 1988), Валери Наги - Херпич (Венгрия - 1900 - 1981), графиня Ядвига
Замойская - Брзозовская (Польша - 1908 - 1998), или ближе к нам Эллен Бергер (Германия 1920 - 1997) и Жанин Ринальди (США - 1920). Это те, кто проложил путь для Нади Команечи,
Нелли Ким, Людмилы Тюричевой, Ольги Корбут, Ларисы Латыниной, Светланы Хоркиной,
Насти Люкиной, Бьянки Пановой, Марии Петровой, Елены Витриченко, а также тех, кто еще
ближе к нам: Евгении Канаевой, Каталины Понор, Габриэль Дуглас.
Этот список, естественно, не является исчерпывающим.
На всех уровнях FIG, я призываю вас к размышлению и действиям с тем, чтобы наша
дисциплина была одинаково открытой для всех, мужчин и женщин.
В начале этого олимпийского цикла мы приступили к важным преобразованиям. Это, прежде
всего, вопрос олимпийской квалификации. Другой важной темой является спортивное
правосудие. Тема женщин в спорте также должна привлечь наше внимание. Важно, чтобы
этот принцип отражался не только среди спортсменов, но и в рядах нашего руководства.
С уважением,
МЕЖДУНАРОДНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ГИМНАСТИКИ
Профессор Бруно Гранди Президент www.fig‐gymnastics.com