VÁLVULAS DE SEgURIDAD Y DE ALIVIO

Una historia de
Calidad, servicio
e innovación
Transcurriendo su novena década, Conbraco Industries, Inc. es un fabricante líder de productos para control de
flujo para los mercados de los EE.UU. y del resto del mundo. La sede central de la compañía está en Matthews,
Carolina del Norte., EE.UU. Cuenta con plantas de fabricación y fundiciones en Pageland y Conway, Carolina
del Sur, EE.UU.
Conbraco tiene una tradición de desarrollo de nuevos productos e innovación que se remonta a su fundación,
en 1928. Hoy día la línea de productos de Conbraco se comercializa bajo la marca "Apollo Valves" e incluye:
válvulas de bola, válvulas mariposa, dispositivos para impedir el contraflujo, válvulas reductoras de presión,
válvulas mezcladoras, válvulas de alivio de presión, niveles para agua, filtros, actuadores y productos
ApolloXpress.
La fabricación verticalmente integrada de Conbraco asegura la coherencia entre la producción, pruebas, calidad
y disponibilidad. Puede contar con la confiabilidad a largo plazo de los productos Conbraco para control de
flujo. Todas las plantas de Conbraco están registradas según las normas de calidad ISO 9001:2008.
La línea Conbraco continúa ampliándose con nuevos productos, diseños y materiales avanzada, para así
servir mejor las necesidades de nuestros clientes. Entre los mercados atendidos se cuentan: procesos
químicos, pulpa y papel, petróleo, plomería y calefacción residencial y comercial, OEM, riego, obras hidráulicas
y protección contra incendios.
PAGELAND, SC, EE.UU.
Fundición de bronce y planta de fabricación
PAGELAND, SC, EE.UU.
Armado final y centro de distribución
CONWAY, SC, EE.UU.
Fundición de acero y planta de fabricación
MATTHEWS, NC, EE.UU.
Sede de la empresa
Un historial largo y exitoso en válvulas de seguridad y de alivio
Hace ya ocho décadas que Combraco diseña y fabrica válvulas de seguridad y de alivio conformes con ASME.
Su línea de productos incluye más de 30 modelos de válvulas con designación ASME Sección I, Sección IV
y Sección VIII. Estos productos forman parte de las especificaciones en todo el mundo para el uso calderas,
autoclaves, compresores de aire así como una amplia gama de aplicaciones comerciales, industriales y OEM.
La compañía ofrece válvulas de seguridad y de alivio con cuerpos construidos en latón, bronce, fundición de
hierro, acero al carbono y acero inoxidable. Disponibles con entradas de tamaño entre 1/4" y 6", las válvulas
Conbraco están certificadas para servicios de vapor, aire/gas y líquidos, con presiones de ajuste de hasta 1.200
psi.
En el marco de su programa de calidad total, Conbraco provee ensayos 100% en fábrica de las válvulas de
seguridad y de alivio antes de despacharlas. Mantiene una red de estaciones de ajuste certificadas por ASME
que ofrecen entrega rápida, así como ventas, servicio y reparación autorizados por fábrica.
Cada válvula de seguridad y de alivio Conbraco representa nuestra orgullosa tradición de suministrar a los
clientes un elemento de real valor, y de satisfacer sus necesidad con eficiencia, coherencia y velocidad sin
igual.
Este catálogo le brinda una visión completa de la línea de productos de válvulas de seguridad y de alivio
Conbraco, y también información para la correcta selección y uso de las válvulas. Por cualquier consulta, no
dude en tomar contacto con el representante de fábrica más próximo de Conbraco, una estación de ajuste
autorizada, o el servicio al cliente de Conbraco.
válvulas de seguridad y de alivio
índice
PRODUCTOS
PÁGINA N°
Guía de selección de válvulas............................................................................................................................................................................................................................4
Serie 10...................................................................................................................................................................................................................................................................5-6
Series 10-322 / 10-512 .................................................................................................................................................................................................................................... 7-8
Serie 10-600 ...................................................................................................................................................................................................................................................... 9-11
Serie 12-200 ................................................................................................................................................................................................................................................... 12, 15
Serie 13............................................................................................................................................................................................................................................................. 13, 15
Serie 14-200 ....................................................................................................................................................................................................................................................14-15
14-400, 14-500, 14-600................................................................................................................................................................................................................................16-19
Serie 15..............................................................................................................................................................................................................................................................20-21
Serie 16..............................................................................................................................................................................................................................................................22-23
Serie 17-400 .......................................................................................................................................................................................................................................................... 24
Series 18C-400 y 18C-402X ............................................................................................................................................................................................................................ 25
Serie 18C-500 ...................................................................................................................................................................................................................................................... 26
Serie 19..............................................................................................................................................................................................................................................................27-31
Serie 29..............................................................................................................................................................................................................................................................32-36
Serie 119...........................................................................................................................................................................................................................................................37-41
Codos con platillo de goteo............................................................................................................................................................................................................................ 42
Serie 500...........................................................................................................................................................................................................................................................43-48
Equivalencias y factores de conversión....................................................................................................................................................................................................... 49
Factores de corrección...................................................................................................................................................................................................................................... 50
Información de garantía................................................................................................................................................................................................................................... 51
Ahora disponibles en conformidad con CE/PED
Varios modelos de válvulas de alivio de presión Apollo / Conbraco listadas en el presente catálogo, pueden ahora ser provistas de conformidad con las disposiciones de la
directiva relativa a equipos de presión de la Comunidad Europea. 97/23/CE. Estas válvulas cumplen con los requisitos esenciales de seguridad de la categoría
de riesgo IV y el módulo de evaluación de conformidad H1.
La conformidad con CE es indicada por la inclusión del símbolo
en la placa de denominación de la válvula.
La marca CE es una opción, que se debe especificar al colocar la orden. Consulte a fábrica por más detalles.
AS
ME
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
0035
3
válvulas de seguridad y de alivio
Cuadro de selección de válvulas de alivio de presión
Modelo
Material
Cuerpo / Guarnición
Tamaños de entrada Tamaños de entrada
Mín / Máx, pulg.
Mín / Máx, mm
ASME, Sección 1 - Calderas de vapor para potencia
19M
Bronce / latón
1/2 - 2 1/2
DN 15 - 65
19K
Bronce / latón
1/2 - 2 1/2
DN 15 - 65
19L
Bronce / inoxidable
1/2 - 2 1/2
DN 15 - 65
19S
Bronce / inoxidable
1/2 - 2 1/2
DN 15 - 65
29
Bronce / latón
3/8 - 1 1/4
DN 10 - 32
119
Fundición de hierro / inoxidable
1-1/2 - 6
DN 40 - 150
ASME Sección IV - Calderas para calefacción por vapor a baja presión
12
Bronce / latón
2-3
DN 50 - 80
13-101
Bronce / latón
3/4
DN 20
13-202
Bronce / latón
1
DN 25
13-211
Bronce / latón
3/4
DN 20
13-213
Bronce / latón
1-1/4
DN 32
13-214
Bronce / latón
1-1/2
DN 40
13-510
Bronce / latón
3/4
DN 20
14-200
Bronce / latón
2-3
DN 50 - 80
ASME Sección IV - Calderas para suministro y calefacción de agua caliente
10-100
Bronce / latón
3/4
DN 20
10-300
Bronce / latón
3/4
DN 20
10-400
Bronce / latón
3/4
DN 20
10-410
Bronce / latón
3/4
DN 20
10-600, 10-610
Bronce / latón
3/4 - 2
DN 20 - 50
10-624, 10-634
Bronce / latón
3/4
DN 20
17-401
Bronce / latón
1/2
DN 15
17-402
Bronce / latón
3/4
DN 20
18C-400
Bronce / latón
1/2 - 3/4
DN 15 - 20
18C-500
Bronce / inoxidable
3/4 - 2
DN 20 - 50
ASME Sección VIII Aire / Gases
15
Latón
1/4 - 1
DN 8 - 25
19M
Bronce / latón
1/2 - 2-1/2
DN 15 - 65
19K
Bronce / latón
1/2 - 2-1/2
DN 15 - 65
19L
Bronce / inoxidable
1/2 - 2-1/2
DN 15 - 65
19S
Bronce / inoxidable
1/2 - 2-1/2
DN 15 - 65
29
Bronce / latón
3/8 - 1-1/4
DN 10 - 32
Fundición de hierro / inoxidable
1-1/2 - 6
DN 40 - 150
119
510
Bronce / latón
1/2 - 2
DN 15 - 50
520
Bronce / inoxidable
1/2 - 2
DN 15 - 50
530
Acero / inoxidable
1/2 - 2
DN 15 - 50
540
Inoxidable / inoxidable
1/2 - 2
DN 15 - 50
ASME Sección VIII Vapor
10-322
Latón
3/4
DN 20
10-512
Latón
1/2
DN 15
19M
Bronce / latón
1/2 - 2-1/2
DN 15 - 65
19K
Bronce / latón
1/2 - 2-1/2
DN 15 - 65
19L
Bronce / inoxidable
1/2 - 2-1/2
DN 15 - 65
19S
Bronce / inoxidable
1/2 - 2-1/2
DN 15 - 65
29
Bronce / latón
3/8 - 1-1/4
DN 10 - 32
119
Fundición de hierro / inoxidable
1-1/2 - 6
DN 40 - 150
510
Bronce / latón
1/2 - 2
DN 15 - 50
520
Bronce / inoxidable
1/2 - 2
DN 15 - 50
530
Acero / inoxidable
1/2 - 2
DN 15 - 50
540
Inoxidable / inoxidable
1/2 - 2
DN 15 - 50
ASME Sección VIII Líquido
510
Bronce / latón
1/2 - 2
DN 15 - 50
520
Bronce / inoxidable
1/2 - 2
DN 15 - 50
530
CS / Inoxidable
1/2 - 2
DN 15 - 50
540
Inoxidable / inoxidable
1/2 - 2
DN 15 - 50
Productos fuera de normas, para vacío, y varios
14-400, 14-500
Aire a baja presión
2-3
DN 50 - 80
14-600
Alivio de vacío
2-3
DN 50 - 80
16-200
Líquidos
1/2
DN 15
16-501
Derivación líquido ajust
1/2
DN 15
16-503, 16-504 Alivio de líquido calibrada
1/2 - 3/4
DN 15 -20
Codos con platillo de goteo
Descarga de vapor
3/4 - 8
DN 20 - 200
4
Conexiones
CE/PED Presiones de ajuste Presiones de ajuste Temperatura
Máx, ˚F
NPT Bridada Disponible Mín / Máx, PSIG Mín / Máx, barg
X
X
X
X
X
X
15
15
15
15
30
15
-
250
250
250
300
200
250
1.0 - 17.2
1.0 - 17.2
1.0 - 17.2
1.0 - 20.7
2.0 - 13.8
1.0 - 17.2
406 ˚F
406 ˚F
406 ˚F
422˚F
406 ˚F
450 ˚F
207.7 ˚C
207.7 ˚C
207.7 ˚C
216.7 ˚C
207.7 ˚C
232.2 ˚C
5
5
5
5
5
5
5
5
-
15
15
15
15
15
15
15
15
0.34 - 1.0
0.34 - 1.0
0.34 - 1.0
0.34 - 1.0
0.34 - 1.0
0.34 - 1.0
0.34 - 1.0
0.34 - 1.0
250 ˚F
250 ˚F
250 ˚F
250 ˚F
250 ˚F
250 ˚F
250 ˚F
250 ˚F
121.1 ˚C
121.1 ˚C
121.1 ˚C
121.1 ˚C
121.1 ˚C
121.1 ˚C
121.1 ˚C
121.1 ˚C
20 - 65
20 - 65
30
20 - 80
15 - 160
30 - 150
75 - 160
75 - 150
125 - 175
75 - 150
1.4 - 4.5
1.4 - 4.5
2,0
1.4 - 5.5
1.0 - 11.0
2.0 - 10.3
5.2 - 11.0
5.2 - 10.3
8.61 - 12.1
5.2 - 10.3
250 ˚F
250 ˚F
250 ˚F
250 ˚F
250 ˚F
250 ˚F
250 ˚F
250 ˚F
210 ˚F
210 ˚F
121.1 ˚C
121.1 ˚C
121.1 ˚C
121.1 ˚C
121.1 ˚C
121.1 ˚C
121.1 ˚C
121.1 ˚C
98.9 ˚C
98.9 ˚C
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
15 - 250
8 - 300
15 - 300
15 - 300
8 - 300
30 - 200
8 - 250
8 - 300
8 - 1200
8 - 1200
8 - 1200
1.0 - 17.2
0.55 - 20.7
1.0 - 20.7
1.0 - 20.7
0.55 - 20.7
2.0 - 13.8
0.55 - 17.2
0.55 - 20.7
0.55 - 82.7
0.55 - 82.7
0.55 - 82.7
325 ˚F
406 ˚F
406 ˚F
406 ˚F
422 ˚F
406 ˚F
450 ˚F
406 ˚F
422 ˚F
800 ˚F
800 ˚F
162.8 ˚C
207.7 ˚C
207.7 ˚C
207.7 ˚C
216.7 ˚C
207.7 ˚C
232.2 ˚C
207.7 ˚C
216.7 ˚C
426.7 ˚C
426.7 ˚C
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
15 - 60
9 - 60
8 - 250
15 - 250
15 - 250
8 - 300
30 - 200
8 - 250
8 - 250
8 - 300
8 - 900
8 - 900
1.0 - 4.1
0.62 - 4.1
0.55 - 17.2
1.0 - 17.2
1.0 - 17.2
0.55 - 20.7
2.0 - 13.8
0.55 - 17.2
0.55 - 17.2
0.55 - 20.7
0.55 - 62.1
0.55 - 62.1
325 ˚F
325 ˚F
406 ˚F
406 ˚F
406 ˚F
422 ˚F
406 ˚F
450 ˚F
406 ˚F
422 ˚F
800 ˚F
800 ˚F
162.8 ˚C
162.8 ˚C
207.7 ˚C
207.7 ˚C
207.7 ˚C
216.7 ˚C
207.7 ˚C
232.2 ˚C
207.7 ˚C
216.7 ˚C
426.7 ˚C
426.7 ˚C
X
X
X
X
X
X
8 - 300
8 - 1200
8 - 1200
8 - 1200
0.55 - 20.7
0.55 - 82.7
0.55 - 82.7
0.55 - 82.7
406 ˚F
422 ˚F
800 ˚F
800 ˚F
207.7 ˚C
216.7 ˚C
426.7 ˚C
426.7 ˚C
4 - 22
8 - 30 Hg
30 - 80
50 - 600
50 - 175
N/A
0.3 - 1.52
203 - 762 mm Hg
2.1 - 12.4
0 - 41.4
3.4 - 12.1
N/A
400 ˚F
400 ˚F
120 ˚F
200 ˚F
200 ˚F
450 ˚F
204.4 ˚C
204.4 ˚C
48.9 ˚C
93.3 ˚C
93.3 ˚C
232.2 ˚C
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Temperatura
Máx, ˚C
X
X
X
X
X
X
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de seguridad para calderas de agua caliente
Serie 10
Las válvulas de alivio de seguridad de latón/bronce protegen calderas para calefacción
por agua caliente y sistemas de calefacción hidrónicos conformes con ASME Sección
IV. El diseño de alta capacidad se caracteriza por su construcción resistente a la
corrosión. Terminaciones disponibles en latón, o en cromo satinado o pulido.
10-102
10-303
ASME Sección IV
Tamaño: entrada 3/4” - salida 3/4” y 1”
Presión de ajuste de fábrica 20-150 psi
Máxima temperatura de servicio 250 °F
HV
Sección IV ASM
E
Calderas para
calefacción
Aplicaciones
Ideal para el uso en calderas de agua caliente y sistemas de calefacción hidrónicos.
Características:
10-104
10-301
• Presiones de 20 a 150 psig
• Registrada en todas las provincias y territorios del Canadá, CRN #0G8547.5C
• Resortes de acero inoxidable como estándar
•Las válvulas 10-624/634 son ideales para el uso en diversos sistemas de plomería,
aplicaciones de calderas comerciales y calefacción de piscinas de natación.
•Las válvulas 10-418/417 son ideales en aplicaciones de calefacción de piscinas de
natación.
Opciones:
•
Los modelos 10-104 y 10-301 están disponibles con terminación cromada,
opcional, satinada o pulido.
• El modelo 10-321 solo está disponible en cromo pulido.
10-321
Dimensiones y pesos
Número de
modelo
10-102
10-104
10-407
10-417
10-301
10-303
10-321
10-407
10-408
10-417
10-418
10-624
10-634
10-408
10-418
Tamaño (pulg./mm)
Entrada
NPT
Salida
NPT
3/4F
20 F
3/4 M
20 M
3/4 M
20 M
3/4 F
20 F
3/4 M
20 M
3/4 M
20 M
3/4 F
20 F
3/4 M
20 M
3/4 F
20 F
3/4 M
20 M
3/4 F
20 F
1F
25 F
1F
25 F
3/4 F
20 F
3/4 F
20 F
3/4 F
20 F
3/4 F
20 F
3/4 F
20 F
3/4 F
20 F
3/4 F
20 F
3/4 F
20 F
3/4 F
20 F
Certificado
Intervalo de
presiones
psig
20-60
20-60
20-60
20-60
20-60
30
30
20-80
20-80
30-150
30-150
Altura
(pulg./mm)
Peso/100
(lbs./kg)
3.94
100
3.75
95
3.75
95
3.94
100
3.75
95
3
76
2.75
70
3
76
2.75
70
4.62
117
4.62
117
105
47.7
109
49.5
114
51.8
115
52.3
123
55.9
62
28.2
65
29.5
62
28.1
65
29.5
106
48.2
106
48.2
10-624
10-634 OEM
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
5
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de seguridad para calderas de agua caliente
ASME Sección IV Agua Caliente
Serie 10
Unidades térmicas británicas por hora (kilocalorías por hora) a 10% de sobrepresión
Certificación según National Board Los valores nominales son el 90% de los reales.
Unidades habituales en los EE.UU.: Btu/h
N° de
10-102
modelo
10-104
Presión de ajuste psig
5*
10*
15
20
545,000
25
625,000
30
710,000
35
790,000
40
870,000
45
955,000
50
1,035,000
55
1,115,000
60
1,200,000
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
-
10-301
10-303
225,000
295,000
365,000
420,000
485,000
550,000
610,000
675,000
740,000
805,000
870,000
935,000
-
Unidades métricas: Kcal/h
10-321
10-407
10-408
10-417
10-418
10-624
10-634
175,000
230,000
285,000
325,000
375,000
425,000
475,000
525,000
575,000
625,000
675,000
725,000
-
535,000
-
377,000
427,000
477,000
532,000
587,000
642,000
697,000
752,000
807,000
862,000
917,000
972,000
1,027,000
-
689000
769000
848000
928,000
1,007,000
1,087,000
1,166,000
1,246,000
1,325,000
1,405,000
1,484,000
1,564,000
1,643,000
1,723,000
1,802,000
1,882,000
1,961,000
2,041,000
2,120,000
2,199,000
2,279,000
2,358,000
2,438,000
2,517,000
2,597,000
N° de
10-102
modelo
10-104
Presión de ajuste barg
0.34
0.69
1.03
1.38
137
1.72
158
2.07
179
2.41
199
2.76
219
3.10
241
3.45
261
3.80
281
4.14
303
4.48
4.83
5.17
5.51
5.86
6.20
6.55
6.89
7.24
7.58
7.93
8.27
8.62
8.96
9.31
9.65
10.00
10.34
-
10-301
10-303
10-321
10-407
10-408
10-417
10-418
10-624
10-634
57
74
92
106
122
139
154
170
187
203
219
236
-
44
58
72
82
95
107
120
132
145
158
170
183
-
135
-
95
108
120
134
148
162
176
190
204
217
231
245
259
-
174
194
214
234
254
274
294
314
334
354
374
394
414
435
454
475
495
515
535
555
575
595
615
635
655
* Las presiones de ajuste inferiores a 15 psi están fuera del código ASME.
Clave de sufijo de N° de pieza
Presión
de ajuste
psig
20
22
25
30
35
40
43
45
50
55
60
65
70
75
80
6
Terminación exterior
Latón
Cromo
Cromo
común
satinado
pulido
-02
-41
-67
-03
-42
-68
-04
-43
-69
-05
-44
-70
-06
-45
-71
-07
-46
-72
-08
-47
-73
-09
-48
-74
-10
-49
-75
-11
-50
-76
-12
-51
-77
-13
-14
-15
-16
Código de pedido:
Utilice sufijos de dos cifras para indicar la presión de ajuste y la terminación del cuerpo.
El sufijo para los modelos 10-624 / 10-634 es la presión de ajuste real en psig.
EJEMPLO:
10-301-44
3/4”, 10-301, ajustada a 30 psig, terminación en cromo satinado.
10-624-125
3/4”, 10-624, ajustada a 125 psig (solo terminación en bronce común)
NOTA:
• El modelo 10-321 solo está disponible en terminación cromo pulido.
• Todos los demás modelos se suministran con terminación de bronce común.
•Los modelos 10-104 y 10-301 están disponibles con terminación cromada,
opcional, satinada o pulido.
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de seguridad para vapor, tipo OEM
Series 10-322 y 10-512
10-512
Válvulas de seguridad con capacidad certificada según National Board; cuerpo de
latón con terminación opcional de cromo pulido o satinado. Protege contra la presión
excesiva producida por la dilatación térmica y el vapor causados por un fallo de los
mandos de entrada de BTU.
ASME Sección VIII
Tamaños 1/2” y 3/4”
Presiones ajustadas en fábrica; 15 a 60 psig a 312 ˚F máx
Capacidad certificada según National Board
UV
Sección VIII ASM
E
Recipientes
a presión
Aplicaciones
Ideal para aplicaciones de fabricante de equipo original tales como limpieza de
alfombras por vapor y limpieza de joyas, autoclaves, esterilizadores, ollas a presión
comerciales, calderas con chaqueta de vapor, equipo para odontología, cafeteras y
equipos similares.
Características:
10-322
•
•
•
•
•
•
•
•
Resortes de acero inoxidable
Tamaño pequeño
Capacidades de descarga hasta 725 lbs./h
Asiento blando, da estanqueidad de asiento excepcional
Presiones de ajuste: 15 a 60 psig
10-322 solo en cromo pulido (10-322-P)
CRN OG8547.5C, registrada en todas las provincias y territorios del Canadá
Sistema de numeración de modelos más descriptivo
Opciones:
(Solo modelo 10-512)
• Terminación en cromo satinado o pulido
• Guarnición mojada de acero inoxidable
• Conexiones a tubo BSP
• Cumplen con CE/PED
Clave de sufijo de N° de pieza
Presión
de ajuste
psig
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
*Capacidades
certificadas
10,322
15,512
lbs.h
lbs.h
151
325
178
375
205
425
232
475
258
525
285
575
312
625
339
675
366
725
392
* Capacidad nominal ASME (UV): 90%
de la capacidad real a acumulación del
10%. Capacidad en libras de vapor saturado
por hora.
Dimensiones y pesos
Tamaño (pulg./mm)
Número de
modelo
10-322
10-512
Entrada
NPT
Salida
NPT
3/4 M
20
1/2 M
15
3/4 F
20
1/2 F
15
Ajuste del
Intervalo de
presiones
psig
20-60
15-60
Altura
(pulg./mm)
Peso/100
(lbs./kg)
3.75
95
2.62
67
128
58.2
58
26.4
Sistema de numeración de modelos
10 - X
-X
modelo y tamaño (pulg.) terminación
512 = 1/2 x 1/2
B = latón común
322 = 3/4 x 3/4
S = Cromo satinado
P = Cromo pulido
-XX
-X
Presión de ajuste
Presión de ajuste en psig
(2 dígitos)
opciones
B = Conexiones BSPP
CE = PED/CE
S = Guarnición de acero inoxidable
V = Asiento de Viton®
X = Salida en blanco, no roscada
EJEMPLO:
10-322-P-20
3/4”, 10-322, ajustada a 20 psig, terminación en cromo pulido.
NOTA:
• El modelo 10-322 solo está disponible en terminación cromo pulido.
• Las válvulas se pueden ajustar a cualquier presión entre 15 y 60 psig.
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
7
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de seguridad para vapor, tipo OEM
Serie 10-322
10-322 - Materiales
5
6
Elemento
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
7
8
9
4
10
Componente
Boquilla
Cuerpo
Placa de denominación
Tornillo
Manija
Chaveta
Vástago
Resorte
Arandela elástica
Disco
Asiento
Arandela
Material
Latón ASTM B-16
Latón ASTM B-16
Aluminio
Acero cincado
Acero cincado
Acero cincado
Latón ASTM B-16
Acero inoxidable
Latón ASTM B-16
Latón ASTM B-16
EPDM recubierto de Teflon
Latón ASTM B-16
3
11
2
12
1
Serie 10-512
10-512 - Materiales
5
9
2
6
8
4
Elemento
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Componente
Boquilla
Cuerpo
Placa de denominación
Tornillo
Anillo de cierre
Tapa
Conjunto de disco
Resorte
Arandela elástica
Material
Latón ASTM B-16
Latón ASTM B-16
Aluminio
Acero cincado
Acero cincado
Latón ASTM B-16
Latón, silicona
Acero inoxidable
Latón ASTM B-16
El modelo 10-512 está disponible como opción con guarnición mojada
de acero inoxidable. La boquilla, el soporte de disco y la arandela de
disco son de acero inoxidable tipo 316.
3
7
1
8
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de seguridad de alta capacidad para calderas para calefacción
por agua caliente.
Serie 10-600
Válvulas de alta capacidad para sistemas de calefacción, con entrada hembra y salida
hembra estándar o ampliada. Asiento elevado para drenar el agua alejándola del área
del asiento. Toda la gama de presiones está certificada según National Board.
ASME Sección IV
Tamaños de entrada: 3/4" a 2".
Presiones ajustadas en fábrica entre 15 y 160 psig
Máxima temperatura de servicio: 250 °F
HV
Sección IV ASM
E
Calderas para
calefacción
Aplicaciones
Calderas para calefacción por agua caliente y sistemas de suministro de agua caliente
Características:
Elevada capacidad nominal en Btu
• Asiento de silicona
•
El diafragma moldeado, reforzado, de tela, aísla al resorte del agua en todo
momento.
• Cuerpo y jaula de resorte de bronce
• Registrada en provincias y territorios del Canadá, CRN #0G8547.5C
•Protege contra la presión de agua excesiva, producida por un fallo de los mandos
de la entrada de BTU.
Dimensiones y pesos
B
Número
de
modelo
10-604
10-614
A
10-605
10-615
D
C
10-606
10-616
Clave de sufijo de N° de pieza
Presión
de ajuste
psig
15
20
22
25
30
35
40
43
45
50
55
60
65
70
75
80
Sufijo
-01
-02
-03
-04
-05
-06
-07
-08
-09
-10
-11
-12
-13
-14
-15
-16
Presión
de ajuste
psig
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
Sufijo
-17
-18
-19
-20
-21
-22
-23
-24
-25
-30
-31
-32
-33
-34
-35
-36
10-607
10-617
10-608
10-618
Tamaño (pulg./mm)
Entrada
NPT
Salida
NPT
3/4F
20
3/4F
20
1F
25
1F
25
1-1/4F
32
1-1/4F
32
1-1/2F
40
1-1/2F
40
2F
50
2F
50
3/4F
20
1F
25
1F
25
1-1/4F
32
1-1/4F
32
1-1/2F
40
1-1/2F
40
2F
50
2F
50
2-1/2F
65
Certificado
Intervalo Peso/100
de
presiones (lbs./kg)
psig
232
15-160
105,2
226
15-160
102,5
410
15-160
185,9
390
15-160
176.9
795
15-160
360.5
755
15-160
342.4
1100
15-160
498.9
1145
15-160
519.3
2375
15-160
1077.1
2315
15-160
1049.9
Dimensiones (pulg./mm)
A
B
C
D
1,03
26
1,03
26
1,25
31
1.25
31
1.25
31
1.25
31
2.00
50
2.00
50
2.19
55
2.19
55
5,25
133
5,25
133
6,69
169
6.69
169
8.37
212
8.37
212
10.75
273
10.75
273
14.00
355
14.00
355
1,62
41
1,72
43
2,00
50
2.00
50
2.47
63
2.47
63
2.75
69
2.75
69
3.69
93
3.66
92
1,56
39
1,56
39
2,00
50
2.00
50
2.62
67
2.62
67
3.12
79
3.12
79
3.50
88
3.50
88
Código de pedido:
Use un sufijo consistente en un número de dos cifras para indicar tamaño de Entrada
x Salida y presión de ajuste.
EJEMPLOS:
10-615-12
1”x 1-1/4”, 10-610, ajustada a 60 psig
10-608-05
2”x 2”, 10-600, ajustada a 30 psig
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
9
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de seguridad de alta capacidad para calderas para calefacción
por agua caliente
Serie 10-600
15
14
16
10-600 - Materiales
Elemento
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
13
11
10
12
9
8
7
B
17
6
5
4
3
A
2
1
D
Componente
Cuerpo
Inserto de asiento
Asiento
Disco
Diafragma
Tuerca de vástago
Distanciador
Tapa
Resorte
Arandela elástica
Tornillo de ajuste
Placa de denominación
Arandela de elevación
Remache de la manija
Manija de elevación
Tuerca de vástago
Ret. del diafragma
Material
Aleación de bronce C84400
Latón ASTM B-16
Silicona
Latón ASTM B-16
Tela reforzada con EPDM
Acero recubierto
Silicona
Aleación de bronce C84400
ASTM A228 recubierto
Acero AISI 12L14
Latón ASTM B-16
Aluminio
Acero recubierto
Acero recubierto
Acero recubierto
Acero recubierto
Acero recubierto
C
ASME Sección IV Agua Caliente
Unidades térmicas británicas por hora (kilocalorías por hora) a 10% de sobrepresión Certificación según National Board Los valores nominales
son el 90% de los reales.
Unidades habituales en los EE.UU.: Btu/h
N° de
10-604
modelo
3/4 x 3/4
Presión de ajuste psig
15
541,000
20
636,000
25
732,000
30
827,000
35
923,000
40
1,018,000
45
1,113,000
50
1,209,000
55
1,304,000
60
1,399,000
65
1,495,000
70
1,590,000
75
1,686,000
80
1,781,000
85
1,876,000
90
1,972,000
95
2,067,000
100
2,162,000
105
2,258,000
110
2,353,000
115
2,449,000
120
2,544,000
125
2,639,000
130
2,735,000
135
2,830,000
140
2,925,000
145
3,021,000
150
3,116,000
155
3,212,000
160
3,307,000
10
Unidades métricas: Kcal/h
10-605
1x1
10-606
1-1/4 x 1-1/4
10-607
1-1/2 x 1-1/2
10-608
2x2
876,000
1,030,000
1,185,000
1,339,000
1,493,000
1,648,000
1,802,000
1,956,000
2,111,000
2,265,000
2,420,000
2,574,000
2,728,000
2,883,000
3,037,000
3,192,000
3,346,000
3,500,000
3,655,000
3,809,000
3,963,000
4,118,000
4,272,000
4,427,000
4,581,000
4,735,000
4,890,000
5,044,000
5,199,000
5,353,000
1,515,000
1,782,000
2,049,000
2,316,000
2,583,000
2,850,000
3,117,000
3,384,000
3,651,000
3,918,000
4,185,000
4,453,000
4,720,000
4,987,000
5,254,000
5,521,000
5,788,000
6,055,000
6,322,000
6,589,000
6,856,000
7,123,000
7,390,000
7,657,000
7,924,000
8,191,000
8,458,000
8,725,000
8,992,000
9,260,000
2,061,000
2,424,000
2,788,000
3,151,000
3,514,000
3,878,000
4,241,000
4,604,000
4,968,000
5,331,000
5,694,000
6,058,000
6,421,000
6,784,000
7,148,000
7,511,000
7,874,000
8,238,000
8,601,000
8,964,000
9,327,000
9,691,000
10,054,000
10,417,000
10,781,000
11,144,000
11,507,000
11,871,000
12,234,000
12,597,000
3,397,000
3,996,000
4,595,000
5,193,000
5,792,000
6,391,000
6,990,000
7,589,000
8,188,000
8,786,000
9,385,000
9,984,000
10,583,000
11,182,000
11,780,000
12,379,000
12,978,000
13,577,000
14,176,000
14,775,000
15,373,000
15,972,000
16,571,000
17,170,000
17,769,000
18,368,000
18,966,000
19,565,000
20,164,000
20,763,000
N° de
10-604
modelo
20 x 20
Presión de ajuste barg
1.03
136
1,38
160
1.72
185
2.07
209
2.41
233
2.76
257
3.10
281
3.45
305
3.79
329
4.14
353
4.48
377
4.83
401
5.17
425
5.51
449
5.86
473
6.20
497
6.55
521
6.89
545
7.24
569
7.58
593
7.93
618
8.27
642
8.62
666
8.96
690
9.31
714
9.65
738
10.00
762
10.34
786
10.69
810
11.03
834
10-605
25 x 25
10-606
32 x 32
10-607
40 x 40
10-608
50 x 50
221
260
299
351
377
416
454
493
532
571
610
649
688
727
766
805
844
883
922
961
999
1,039
1,077
1,116
1,155
1,194
1,233
1,272
1,311
1,350
382
449
517
584
651
719
786
853
921
988
1,055
1,123
1,190
1,258
1,325
1,393
1,560
1,527
1,594
1,662
1,729
1,796
1,864
1,931
1,998
2,066
2,133
2,200
2,268
2,335
520
611
703
795
886
978
1,070
1,161
1,253
1,344
1,436
1,528
1,619
1,711
1,803
1,894
1,986
2,076
2,169
2,261
2,352
2,444
2,536
2,627
2,719
2,811
2,902
2,994
3,085
3,177
857
1.008
1,159
1,310
1,461
1,612
1,763
1,914
2,065
2,219
2,367
2,518
2,669
2,820
2,971
3,122
3,273
3,424
3,575
3,726
3,877
4,028
4,179
4,330
4,481
4,632
4,783
4,934
5,085
5,236
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de seguridad de alta capacidad para calderas
para calefacción por agua caliente
ASME Sección IV Agua Caliente
Serie 10-610
Unidades térmicas británicas por hora (kilocalorías por hora) a 10% de sobrepresión
Certificación según National Board Los valores nominales son el 90% de los reales.
Unidades habituales en los EE.UU.: Btu/h
N° de
10-614
modelo
3/4 x 1
Presión de ajuste psig
15
635,000
20
746,000
25
858,000
30
970,000
35
1,082,000
40
1,194,000
45
1,306,000
50
1,418,000
55
1,529,000
60
1,641,000
65
1,753,000
70
1,865,000
75
1,977,000
80
2,089,000
85
2,201,000
90
2,313,000
95
2,424,000
100
2,536,000
105
2,648,000
110
2,760,000
115
2,872,000
120
2,984,000
125
3,096,000
130
3,207,000
135
3,319,000
140
3,431,000
145
3,543,000
150
3,655,000
155
3,767,000
160
3,879,000
Unidades métricas: Kcal/h
10-615
1 x 1-1/4
10-616
1-1/4 x 1-1/2
10-617
1-1/2 x 2
10-618
2 x 2-1/2
1,027,000
1,208,000
1,389,000
1,570,000
1,751,000
1,933,000
2,114,000
2,295,000
2,476,000
2,657,000
2,838,000
3,019,000
3,200,000
3,381,000
3,562,000
3,743,000
3,924,000
4,105,000
4,286,000
4,468,000
4,649,000
4,830,000
5,011,000
5,192,000
5,373,000
5,554,000
5,735,000
5,916,000
6,097,000
6,278,000
1,777,000
2,090,000
2,403,000
2,716,000
3,030,000
3,343,000
3,656,000
3,969,000
4,283,000
4,596,000
4,909,000
5,222,000
5,535,000
5,849,000
6,162,000
6,475,000
6,788,000
7,101,000
7,415,000
7,728,000
8,041,000
8,354,000
8,668,000
8,981,000
9,294,000
9,607,000
9,920,000
10,234,000
10,547,000
10,860,000
2,417,000
2,843,000
3,270,000
3,696,000
4,122,000
4,548,000
4,974,000
5,400,000
5,826,000
6,252,000
6,679,000
7,105,000
7,531,000
7,957,000
8,383,000
8,809,000
9,235,000
9,661,000
10,088,000
10,514,000
10,940,000
11,366,000
11,792,000
12,218,000
12,644,000
13,070,000
13,497,000
13,923,000
14,349,000
14,775,000
3,984,000
4,686,000
5,389,000
6,091,000
6,793,000
7,496,000
8,198,000
8,900,000
9,603,000
10,305,000
11,007,000
11,710,000
12,412,000
13,114,000
13,817,000
14,519,000
15,221,000
15,924,000
16,626,000
17,328,000
18,031,000
18,733,000
19,435,000
20,138,000
20,840,000
21,543,000
22,245,000
22,947,000
23,650,000
24,352,000
N° de
10-614
modelo
20 x 25
Presión de ajuste barg
1.03
160
1,38
188
1,72
216
2,07
245
2,41
273
2,76
301
3,10
329
3,45
358
3,79
386
4,14
414
4,48
442
4,83
470
5,17
498
5,51
527
5,86
555
6,20
583
6,55
611
6,89
640
7,24
668
7,58
696
7,93
724
8,27
752
8,62
781
8,96
809
9,31
837
9,65
865
10,00
893
10,34
922
10,69
950
11,03
978
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
10-615
25 x 32
10-616
32 x 40
10-617
40 x 50
10-618
50 x 65
259
305
350
396
442
488
533
579
624
670
716
761
807
827
898
944
990
1.035
1.081
1.127
1.172
1.218
1.264
1.309
1.355
1.401
1.446
1.492
1.538
1.583
448
527
606
645
765
843
922
932
1.080
1.159
1.238
1.317
1.396
1.475
1.554
1.633
1.712
1.791
1.870
1.949
2.028
2.107
2.186
2.265
2.344
2.423
2.502
2.581
2.660
2.739
610
717
825
932
1.040
1.147
1.254
1.362
1.469
1.577
1.684
1.792
1.899
2.007
2.114
2.222
2.329
2.437
2.544
2.652
2.759
2.866
2.974
3.081
3.189
3.296
3.404
3.511
3.619
3.726
1.005
1.182
1.359
1.536
1.713
1.890
2.067
2.244
2.422
2.599
2.776
2.953
3.130
3.307
3.485
3.662
3.839
4.016
4.193
4.370
4.547
4.724
4.901
5.079
5.256
5.433
5.610
5.787
5.964
6.141
11
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad para calderas para calefacción por vapor a baja presión
Serie 12-200
Las válvulas de seguridad de capacidad media protegen a calderas para calefacción
por vapor a baja presión según ASME Sección IV. El diseño de fundición de bronce con
boquilla completa cuenta con un asiento blando con superficie de PTFE que asegura
un funcionamiento confiable. Ideal para aplicaciones de OEM.
ASME Sección IV
Tamaños 2, 2-1/2” y 3”
Presión de ajuste de fábrica de 5 a 15 psi
HV
AS
Sección IV
ME
Calderas para
calefacción
Aplicaciones
Calderas de vapor para calefacción y procesos, comerciales
e industriales, de tamaño mediano y grande
Características:
•
•
•
•
•
•
•
Construcción totalmente en bronce
Sello del asiento con O-ring recubierto de PTFE
Rosca de drenaje lateral 3/8” NPT
Resorte de acero protegido contra la corrosión
Diseño de alta capacidad con guía superior
Registrada en todas las provincias y territorios del Canadá, CRN #0G8547.5C
Certificado según National Board para 15 psig
Dimensiones y pesos
Número
de
modelo
D
12-205
C
6
12-206
10
12-208
11
Tamaño (pulg./mm)
Entrada
Salida
NPT
NPT
2M
2F
50
50
2-1/2M
2-1/2F
65
65
3M
3F
80
80
Dimensiones (pulg./mm)
Peso, c/u
(lbs./kg)
A
B
C
D
5.1
2.3
8.4
3.8
11.6
5.3
6.00
152
8.50
216
9.50
241
3.75
95
5.25
133
6.00
152
2.62
67
3.06
78
3.75
95
4.00
102
4.00
102
4.00
102
NOTA: Ver Capacidades, página 15.
10-512 - Materiales
6
16
2
A
5
4
3
13
1
12
7
14
B
Elemento
1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
13
14
15
Componente
Boquilla
Cuerpo
O-ring
Tornillo
Placa de denominación
Conjunto de manija
Disco
Vástago
Resorte
Arandela elástica
Tuerca de vástago
Anillo de retención
Guía de vástago
Material
Bronce ASTM B584
Bronce ASTM B584
EPDM recubierto de Teflon
AISI 1010 Acero cromado
Aluminio
Acero recubierto
Latón ASTM B-16
Latón ASTM B-16
Acero inoxidable
AISI 1010 Acero cromado
Latón ASTM B-16
Latón ASTM B-16
Latón ASTM B-16
Código de pedido:
Utilice sufijos de dos cifras para indicar la presión de ajuste y la terminación del cuerpo.
Clave de sufijo de N°
de pieza
12
Presión de ajuste
psig
5
6
8
10
12
15
Sufijo
-03
-04
-05
-06
-07
-08
EJEMPLO:
12-205-08
2”, Serie 12, ajustada a 15 psig
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad para calderas para calefacción por vapor a baja presión
Serie 13
Las válvulas de seguridad de bronce conformes con ASME Sección IV protegen
calderas, entre pequeñas y medianas, de calefacción por vapor de baja presión. Con
tres configuraciones de diseño, cuentan con guía superior y área de asiento elevada
que le confieren una larga vida útil. Están disponibles modelos con descarga superior
y lateral.
ASME Sección IV
Tamaños: 3/4”-1-1/2”
Presiones de ajuste de fábrica: 5 a 15 psi
13-101
HV
Sección IV ASM
E
Calderas para
calefacción
Aplicaciones
Calderas de alimentación y de calefacción para vapor a baja presión.
Características:
A
C
•
•
•
•
•
•
B
Asiento plano, disco con cara de PTFE que brindan un sello positivo
Presión de ajuste estándar de 15 psig
Drenaje positivo de condensado del área del asiento
El modelo . 13-101 tiene salida de descarga superior
Registrada en todas las provincias y territorios del Canadá, CRN #0G8547.5C
Certificada según ASME y National Board para 15 psig
Opciones:
•
Terminaciones de cromo satinado o pulido
Dimensiones y pesos
13-511
Número
de
modelo
13-101
B
13-211
13-202
A
13-213
13-214
D
C
13-511
13-512
Tamaño (pulg./mm)
Entrada
Salida
NPT
NPT
3/4 M
Superior
20
3/4 M
3/4 F
20
20
1M
1F
25
25
1-1/4 M
1-1/2 F
32
40
1-1/2 M
2F
40
50
3/4 M
3/4 F
20
20
3/4 F
3/4 F
20
20
Dimensiones (pulg./mm)
Peso/100
(lbs./kg)
A
B
C
D
64
29.0
107
48.5
110
49.9
218
98.9
320
145.1
62
28.1
59
26.8
2,87
73
1.81
46
2.06
52
2.53
64
3
76
1.69
42
1.19
30
0,94
23
3.69
93
3.87
98
4.50
114
5.25
133
3.25
82
2.75
69
1,25
31
1.44
36
1.53
39
1.87
47
2.19
55
1.19
30
1.19
30
–
–
1.41
35
1.41
35
1.50
38
1.81
46
1.25
31
1.25
31
NOTA: Ver Capacidades, página 15.
Sistema de numeración de modelos
13-200
B
A
13 - Xxx
-X
-XX
-X
Modelo:
101= 3/4”M x superior
211 =3/4”M x 3/4”F
202 =1”M x 1”F
213 =1-1/4”M x 1-1/2”F
214 =1-1/2”M x 2”F
511 =3/4”M x 3/4”F
512 =3/4” F x 3/4”F
terminación
presión de ajuste
opciones
B = latón común
Presión de ajuste en psig A = Servicio de aire (no ASME)
S = Cromo satinado* (2 dígitos)
P = Cromo pulido*
EJEMPLO:
13-511-B15
3/4”, 13-511, ajustada a 15 psig
D
C
* Disponible solo en algunos modelos
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
13
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad para calderas para calefacción por vapor a baja presión
ASME Sección IV
Presiones de ajuste de fábrica: 5 a 15 psig
Tamaños 2, 2-1/2” y 3”.
Serie 14-200
Aplicaciones
La Serie 14 es una válvula de seguridad para vapor, de alta capacidad,
conforme con ASME Sección IV, para usar en calderas de calefacción
comerciales e industriales, de tamaño mediano y grande
HV
AS
Sección IV
ME
Calderas para
calefacción
Características:
• Cuerpo de una sola pieza, construido totalmente en bronce
• Resorte de acero protegido contra la corrosión
• Asiento cromado, disco recubierto con PTFE
• Sello positivo con O-ring de EPDM recubierto con PTFE
• Rosca 3/8” NPT para conexión de drenaje lateral
•La capacidad de las válvulas está certificada por National Board solo para 15 psig,
de conformidad con ASME, Sección IV, código de calderas y recipientes a presión.
• Registrada en todas las provincias y territorios del Canadá, CRN #0G8547.5C
Opciones:
•Traba para pruebas disponible, para evitar que la válvula se abra durante los
ensayos hidrostáticos de la caldera. Para especificar la opción de traba, agregue
"G" al sufijo.
Dimensiones y pesos
Número
de
modelo
B
14-205
14-206
A
14-207
Tamaño (pulg./mm)
Entrada
Salida
NPT
NPT
2M
2F
50M
50F
2-1/2M
2-1/2F
65M
65F
3M
3F
80M
80F
Dimensiones (pulg./mm)
Peso, c/u
(lbs./kg)
A
B
C
D
8.4
3.8
13.0
5.9
17.0
7.7
3.00
76
3.50
88
4.12
104
7.12
181
8.25
209
9.37
238
3.12
79
3.50
88
3.87
98
4.00
101
4.00
101
4.00
101
NOTA: Ver Capacidades, página 15.
Código de pedido:
D
C
Use el número de modelo y el número de sufijo de dos dígitos para indicar el tamaño
y la presión de ajuste.
Clave de sufijo de N°
de pieza
Presión de ajuste
psig
5
6
8
10
12
15
Sufijo
-03
-04
-05
-06
-07
-08
EJEMPLO:
14-206-08
Válvula de 2-1/2” ajustada a 15 psi
Nota:
• Las capacidades certificadas según ASME IV y NB están certificadas solo para 15 psi.
•Las válvulas se pueden ajustar a cualquier presión entre 5 y 15 psi. Consulte a la
fábrica por presiones de ajuste que no se listan.
• Para especificar la opción de mordaza para prueba, agregue "G" al sufijo.
14
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad para calderas para calefacción por vapor a baja presión
capacidades - ASME Sección IV, Vapor
Series 12, 13 y 14-200
Libras por hora (kilogramos por hora) de vapor saturado a sobrepresión 33-1/3%,
Certificación según National Board Los valores nominales son el 90% de los reales.
Unidades habituales en los EE.UU.: lbs./h
N° de
12-205
modelo
2x2
(pulg.)
Presión de ajuste psig
5*
1,439
10*
1,969
15
2,500
12-206
2-1/2 x 2-1/2
12-208
3x3
13-101
3/4
13-202
1x1
13-211
3/4 x 3/4
13-213
1-1/4 x 1-1/2
13-214
1-1/2 x 2
13-511
13-512
3/4 x 3/4
14-205
2x2
14-206
2-1/2 x 2-1/2
14-207
3x3
2,043
2,786
3,529
2,855
3,478
4,100
333
372
410
374
509
643
290
383
475
699
950
1,200
1,106
1,503
1,900
213
310
407
1,815
2,483
3,150
2,695
3,686
4,676
3,944
5,394
6,843
12-206
65 x 65
12-208
80 x 80
13-101
20
13-202
25 x 25
13-211
20x20
13-213
32 x 40
13-214
40 x 50
13-511
13-512
20 x 20
14-205
50 x 50
14-206
65 x 65
14-207
80 x 80
927
1,264
1,601
1,295
1,577
1,860
151
169
186
170
231
292
131
174
215
317
431
544
502
682
862
97
141
185
823
1,126
1,429
1,222
1,672
2,121
1,789
2,447
3,103
Unidades métricas: kg/h
N° de
12-205
modelo
50 x 50
(mm)
Presión de ajuste barg
0.34
653
0.69
893
1.03
1,134
*Las capacidades según ASME Sección IV y NB están certificadas solo para 15 psi.
Las válvulas se pueden ajustar a cualquier presión entre 5 y 15 psi. Consulte a la fábrica por presiones de ajuste que no se listan.
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
15
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio para aire a baja presión
Series 14-400 y 14-500
Válvulas de alivio para aire, de alto volumen, diseñadas para servicios de aire y gas
a baja presión y con alto volumen. La robusta construcción en bronce cuanta con
asiento blando de elastómero, y discos recubiertos de TFE para un funcionamiento
confiable.
Entradas de tamaños 2”, 2 1/2” y 3”
Presiones de ajuste de fábrica: 4 a 22 psig a 400 ˚F máx.
Aplicaciones
B
•
•
•
•
•
A
Servicios de aire y gas no según código ASME
Ventiladores y compresores de baja presión y alto volumen
Cisternas, remolques y vagones de ferrocarril para acarreo a granel.
Sólidos en polvo / manipulación a granel
Equipos de transporte neumático
Características:
C
•
•
•
•
14-400
c/palanca de elevación
El asiento blando resistente a la vibración es estándar
Resorte de acero inoxidable
Diseño de cuerpo de una sola pieza, de bronce, resistente a la corrosión
Diseño para gran caudal con guía superior
Opciones:
•
•
Modelo 14-400 con palanca de prueba
Modelo 14-500 con tapa simple, cuerpo estanco para intemperie
Capacidad de alivio de aire
Ver página 19
B
A
Dimensiones y pesos
Número de
modelo
14-X05
14-X06
C
14-X07
14-500
Tapa simple
Tamaño
(pulg./mm)
2x2
50M x 50F
2-1/2 x 2-1/2
65M x 65F
3x3
80M x 80F
A
3
76
3-1/2
89
4-1/8
105
Dimensiones (pulg./mm)
B
C
6-1/2
3-1/8
165
79
7-5/8
3-1/2
194
89
8-3/4
3-7/8
222
98
Peso, c/u
(lbs./kg)
8.4
3.81
12.5
5.7
17.0
7.7
Sistema de numeración de modelos
Series 14-400/500 - válvulas de alivio de aire
14
-X
-XX
tipo de cuerpo/tapa
número de serie
y servicio
14 = No. de base de modelo 4 = Alivio de aire, con palanca
de prueba
5 = Alivio de aire, tapa simple
-X
conexión de presión de alivio
entrada
05 = 2” NPT
Presión de ajuste en psig
06 = 2 1/2” NPT (2 dígitos)
07 = 3” NPT
EJEMPLOS:
14-406 12
Serie 14 , 2-1/2”, válvula de alivio de aire ajustada a 12 psig, con palanca de
elevación
14-505-08
Válvula de alivio de aire, de 2", ajustada a 8 psig, con tapa sellada.
16
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de vacío
Serie 14-600
Las válvulas de alivio de vacío de gran caudal tienen cuerpo de fundición de bronce
de una sola pieza. Los discos recubiertos de Teflon y el asiento de elastómero blando
brindan un funcionamiento preciso y confiable.
Conecte
aquí la
fuente de
vacío
Tamaños de conexión: 2”, 2 1/2” y 3”
Ajustes de alivio: 8” a 30” Hg a400 ˚F máx.
Aplicaciones
B
A
•
•
•
•
Sistemas de vacío de alto volumen
Cisternas y remolques de transporte a granel
Sólidos en polvo / manipulación a granel
Equipos de transporte neumático
Características:
C
14-600
•
•
•
•
•
•
Construcción resistente a la intemperie
Asiento de elastómero blando, resistente a la vibración
Resorte de acero inoxidable
Diseño de cuerpo de una sola pieza, de bronce, resistente a la corrosión
Diseño de gran capacidad con guía superior
Piezas interiores de TFE / cromadas
Capacidad de alivio de vacío de aire
Ver página 19
Dimensiones y pesos
Número de
modelo
14-605
14-606
14-607
Tamaño
(pulg./mm)
2x2
50M x 50F
2-1/2 x 2-1/2
65M x 65F
3x3
80M x 80F
A
3
76
3-1/2
89
4-1/8
105
Dimensiones (pulg./mm)
B
C
6-1/2
3-1/8
165
79
7-5/8
3-1/2
194
89
8-3/4
3-7/8
222
98
Peso, c/u
(lbs./kg)
8.4
3.81
11.8
5.4
16.3
7.4
Sistema de numeración de modelos
14
-6
tipo de cuerpo/tapa
número de serie
y servicio
14 = No. de base de modelo 6 = Alivio de vacío
-0X
-VXX
conexión de
entrada
05 = 2” NPT
06 = 2 1/2” NPT
07 = 3” NPT
presión de alivio
Alivio de vacío
Ajuste, Hg prefijo “V” +
pulgadas de mercurio (“V”
+ 2 dígitos)
EJEMPLO:
14-607-V14
Válvula de alivio de vacío, 3", ajustada a 14" Hg.
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
17
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio para aire y vacío a baja presión
Series 14-400, 14-500 y 14-600
16
17
18
Materiales
Elemento
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
12
7
5
6
14
13
4
3
15
2
10
8
11
9
Componente
Placa de denominación
Tornillos (2)
Resorte
Tornillo de ajuste
Bulón sin tuerca (4)
Arandela elástica
Tapa
O-ring del asiento
Inserto de asiento
Disco
Cuerpo
Anillo de fricción
Tuerca de vástago
Vástago
Anillo de retención
Arandela de elevación
Palanca de elevación
Pasador
Tapón
Tapón
Junta O-ring de la tapa
Material
Aluminio
Acero (recubierto)
Acero inoxidable
Latón ASTM B-16
Acero (recubierto)
Latón ASTM B-16
Bronce ASTM B-584
Silicona
Latón ASTM B-16
Bronce ASTM B-584
Bronce ASTM B-584
EPDM
Latón ASTM B-16
Latón ASTM B-16
Acero (recubierto)
Acero (recubierto)
Acero (recubierto)
Acero (recubierto)
Latón ASTM B-16
Latón ASTM B-16
Silicona
14-400
5
20
12
7
1
2
6
21
4
11
3
14
13
15
8
10
9
19
14-500 y 14-600
18
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de aire
Series 14-400 y 14-500
Capacidad de alivio de aire, fuera de normas
Pies cúbicos estándar por minuto (metros cúbicos normalizados por hora) de aire a
10% de sobrepresión.
Unidades habituales en los EE.UU.: SCFM de aire
Sufijo para
pedido
N° de modelo
Tamaño (pulg.)
Área (pulg.2)
Presión de ajuste psig
-04
4
-05
5
-06
6
-07
7
-08
8
-09
9
-10
10
-11
11
-12
12
-13
13
-14
14
-15
15
-16
16
-17
17
-18
18
-19
19
-20
20
-21
21
-22
22
Unidades métricas Nm3/h Aire
14-405
14-505
2x2
2.238
14-406
14-506
2-1/2 x 2-1/2
3.339
14-407
14-507
3x3
5.155
615
651
687
722
758
793
829
864
900
935
971
1006
1041
1076
1111
1146
1181
1216
1252
914
967
1020
1072
1125
1178
1231
1283
1336
1389
1441
1494
1547
1600
1653
1706
1756
1809
1861
1338
1415
1492
1569
1646
1723
1801
1878
1955
2032
2109
2186
2263
2340
2417
2494
2571
2648
2725
Serie 14-600
14-405
14-505
50 x 50
Tamaño (mm)
2
14.438
Área (cm )
Presión de ajuste barg
.28
988
.34
1046
.41
1104
.48
1161
.55
1218
.62
1275
.69
1332
.76
1389
.83
1446
.90
1503
.97
1560
1.03
1617
1.10
1673
1.17
1730
1.24
1786
1.31
1842
1.38
1899
1.45
1955
1.52
2012
N° de modelo
14-406
14-506
65 x 65
21.544
14-407
14-507
80 x 80
33.259
1469
1554
1639
1724
1809
1893
1978
2063
2147
2232
2317
2402
2487
2572
2657
2742
2823
2907
2992
2151
2275
2398
2522
2646
2770
2894
3018
3142
3266
3390
3514
3638
3761
3885
4009
4133
4257
4381
Capacidad de alivio de vacío de aire.
Pies cúbicos estándar por minuto (metros cúbicos normalizados por hora) de aire a
10% de sobrepresión.
Unidades habituales en los EE.UU.: SCFM de aire
N° de modelo
Tamaño (pulg.)
Área (pulg.2)
Ajuste de alivio (pulg. Hg)
V08
8
V09
9
V10
10
V11
11
V12
12
V13
13
V14
14
V15
15
V20
20
V25
25
V30
30
Sufijo para
pedido
Unidades métricas Nm3/h Aire
14-605
2x2
2.238
14-606
2-1/2 x 2-1/2
3.339
14-607
3x3
5.155
395
405
415
421
426
430
430
430
430
430
430
600
618
635
642
649
653
653
653
653
653
653
865
890
915
927
939
943
943
943
943
943
943
N° de modelo
14-605
Tamaño (mm)
50 x 50
Área (cm2)
14.438
Ajuste de alivio (mm. Hg)
203
635
229
651
254
667
279
676
305
685
330
691
356
691
381
691
508
691
635
691
762
691
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
14-606
65 x 65
21.544
14-607
80 x 80
33.259
964
993
1021
1479
1043
1050
1050
1050
1050
1050
1050
1390
1431
1471
2132
1509
1516
1516
1516
1516
1516
1516
19
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de aire
Serie 15
El diseño robusto de las válvulas de alivio de aire de la Serie 16 brinda una protección
confiable contra la sobrepresión a un precio económico. Este diseño de guía superior
cuenta con construcción en latón y un asiento resistente que le dan un excelente
desempeño. Ampliamente utilizadas por fabricantes de equipos originales y para
sustitución posventa.
ASME Sección VIII
Tamaños 1/4” a 1”
Presiones de ajuste de fábrica: 15 a 260 psi
Temp. máxima 325 ˚F
UV
Sección VIII ASM
E
Recipientes
a presión
Aplicaciones
Ideal para una amplia gama de aplicaciones con aire y con gases inertes. Incluye:
compresores, intercambiadores de calor, secadores, receptores, conductos de aire de
mandos y de instrumental, y sistemas y equipos bajo presión.
A
Características:
•
•
•
•
•
•
•
Certificación National Board de 15 psig a 250 psig
Resortes de acero inoxidable
Asiento de O-ring de Viton
Registrada en todas las provincias y territorios del Canadá: CRN #0G8547.5C
Cuerpo de latón ASTM B16
Materiales conformes con RoHS
Opción de conformidad con la directiva relativa a equipos de presión de la CE (CE/PED)
Dimensiones y pesos
B
Número de
modelo
Entrada
Tamaño (pulg./mm)
1/4 NPT
8
3/8 NPT
10
1/2 NPT
15
3/4 NPT
20
1 NPT
25
15-112
15-115
10
8
5
6
1
4
15-118
3
15-119
Peso/100
(lbs./kg)
18.5
8.4
42.2
19.2
45.3
20.6
58
26.4
153
69.5
Materiales
7
9
15-117
Dimensiones (pulg./mm)
A
B
2.62
0.78
66
20
3.25
1.12
82
28
3.37
1.12
85
28
4.06
1.21
105
30
5.12
1.87
130
47
2
Elemento
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Componente
Boquilla
Cuerpo
Placa de denominación
Anillo de cierre
Disco/Vástago
Asiento
Tapa
Resorte
Rótulo instrucc.
Sello de plomo
Material
latón astm b-16
latón astm b-16
Aluminio
Recub. aisi 1018 crs
latón astm b-16
Viton
latón astm b-16
Acero astm a-227
Papel
Plomo
Sistema de numeración de modelos
EJEMPLO:
15 117 B 165
Serie 15, ajustada a @ 165 psig.
20
15-XXX
-X
-XXX
-XX
Modelo y tamaño
(pulg.)
112 = 1/4 NPT
115 = 3/8 NPT
117 = 1/2 NPT
118 = 3/4 NPT
119 = 1 NPT
terminación
presión de ajuste
opciones
B = latón común
Presión de ajuste en psig CE = PED/CE
Q = Performance
(Calibration) Test
Reports
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de aire
Serie 15
ASME Sección VIII Aire
Pies cúbicos estándar por minuto (metros cúbicos normalizados por hora) de aire a
10% de sobrepresión. Certificación de National Board Los valores nominales son el
90% de los reales.
Unidades habituales en los EE.UU.: SCFM de aire
15-112
N° de modelo
Tamaño (pulg.)
1/4
Presión de ajuste psig
15
24
20
28
25
32
30
35
35
39
40
43
45
47
50
51
55
55
60
60
65
64
70
68
75
72
80
76
85
80
90
84
95
88
100
92
105
96
110
100
115
104
120
108
125
112
130
116
135
120
140
124
145
129
150
133
155
137
160
141
165
145
170
149
175
153
180
157
185
161
190
165
195
169
200
173
205
177
210
181
215
185
220
189
225
194
230
198
235
202
240
206
245
210
250
214
Unidades métricas Nm3/h Aire
15-115 & 117
3/8 & 1/2
15-118
3/4
15-119
1
60
70
79
88
98
109
119
128
139
149
159
170
179
190
200
210
220
230
241
251
261
271
281
292
302
312
322
332
342
353
363
373
383
393
403
414
424
432
444
454
464
475
484
495
505
515
525
535
107
124
140
156
174
193
211
229
247
265
283
301
319
337
355
373
391
409
427
445
463
481
499
517
535
553
571
589
607
625
644
662
680
698
716
734
752
770
788
806
824
842
860
878
896
914
932
950
222
256
290
323
361
398
435
473
510
547
584
622
659
696
734
771
808
845
883
920
957
995
1,032
1,069
1,106
1,144
1,181
1,218
1,256
1,293
1,330
1,368
1,405
1,442
1,479
1,517
1,554
1,591
1,629
1,666
1,703
1,740
1,778
1,815
1,852
1,890
1,927
1,964
15-112
N° de modelo
Tamaño (mm)
8
Presión de ajuste barg
1.03
39
1.38
45
1.72
51
2.07
57
2.41
63
2.76
69
3.10
75
3.45
82
3.79
88
4.14
96
4.48
103
4.83
109
5.17
116
5.51
122
5.86
129
6.20
135
6.55
141
6.89
148
7.24
154
7.58
161
7.93
167
8.27
174
8.62
180
8.96
186
9.31
193
9.65
199
10.00
207
10.34
214
10.69
220
11.03
227
11.38
233
11.72
239
12.06
246
12.41
252
12.75
259
13.10
265
13.44
272
13.79
278
14.13
285
14.48
291
14.82
298
15.17
305
15.51
311
15.86
318
16.20
324
16.55
331
16.89
337
17.24
344
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
15-115 & 117
10 & 15
15-118
20
15-119
25
96
112
127
141
157
175
191
206
223
239
255
273
288
305
321
337
354
370
387
403
419
436
452
469
485
501
518
534
550
567
583
600
616
632
648
665
681
694
714
730
746
763
778
796
812
828
844
860
172
199
225
251
280
310
339
368
397
426
455
484
513
542
571
600
628
657
686
715
744
773
802
831
860
889
918
947
976
1,005
1,035
1,064
1,093
1,122
1,151
1,180
1,209
1,238
1,267
1,296
1,325
1,353
1,382
1,411
1,440
1,469
1,498
1,527
357
411
466
519
580
640
699
760
820
879
939
1,000
1,059
1,119
1,180
1,239
1,299
1,358
1,419
1,479
1,538
1,599
1,659
1,718
1,778
1,839
1,898
1,958
2,019
2,078
2,138
2,199
2,258
2,318
2,377
2,439
2,498
2,557
2,619
2,678
2,738
2,797
2,858
2,918
2,977
3,038
3,098
3,157
21
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de presión para uso general
Válvulas de alivio económicas, para aplicaciones de protección contra sobrepresión para uso general, fuera de normas, y de desvío para alivio.
Entra las aplicaciones se cuentan el desvío de líquidos o el alivio de la dilatación térmica en bombas de bozo, cisternas, sistemas contra
incendio y todo tipo de tuberías para agua u otros líquidos. No está destinada a servicios de vapor.
Las válvulas de alivio de presión dejan escapar la presión excesiva en sistemas de
provisión de agua, depósitos de almacenamiento y bombas de pozo. También
adecuadas para aire, aceite y otros líquidos no peligrosos.
Serie 16-200
Características:
B
A
C
16-200
• Ajustes de presión estándar de 50 a 175 psi
• Cuerpo de fundición de bronce, resortes de acero inoxidable
•El asiento de silicona blanda asegura la estanqueidad del asiento y una prolongada
vida útil
• El 100% de las válvulas se ensayan en fábrica
• Temperatura máxima recomendada de servicio: 120 ˚F
• Opción libre de plomo Modelo 16LF
Dimensiones y pesos
Número
de
modelo
16-202
(16LF-202)
16-203
(16LF-203)
Número
de modelo
libre de plomo
16LF-202
16LF-203
Entrada
Tamaño
(pulg./mm)
1/2 M X 1/2 F
15 M x 15 F
3/4 M x 1/2 F
20 M x 15 F
Dimensiones (pulg./mm)
A
B
C
Peso/100
(lbs./kg)
1.41
36
1.41
36
2.12
54
2.50
63
1.00
25
1.00
25
33
15
37.5
17
Código de pedido:
Utilice sufijos de dos cifras para indicar la presión de ajuste y la terminación del cuerpo.
Clave de sufijo de N°
de pieza
Presión de ajuste
psig
50
75
100
125
150
175
Sufijo
-01
-02
-03
-04
-05
-06
EJEMPLO:
16-202-03
Modelo 1/2” ajustado a 100 psi.
NOTA:
•Las válvulas se pueden ajustar a cualquier presión entre 30 y 180 psig. Consulte
a la fábrica por presiones de ajuste que no se indican.
22
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio para líquidos de uso general
Serie 16-501
Las válvulas de alivio ajustables protegen equipos aportando un alivio de líquido de
bajo volumen, o un control de desvío. El exceso de volumen se puede descargar de
regreso a la fuente a baja presión. Ideal para aspersores agrícolas y sistemas a presión
sencillos, comerciales o industriales.
Características:
B
•
•
•
•
•
•
Punto de alivio ajustable, en dos intervalos hasta 600 psi
Cuerpo de fundición de bronce, resortes de acero inoxidable
Opción: asientos blandos de nitrilo (Buna) o PTFE
La presión de ajuste se fija con una contratuerca moleteada
Sello de vástago de Viton, junta del cuerpo de polipropileno
Temperatura máxima recomendada de servicio: 200 ˚F
Dimensiones y pesos
Número
de
modelo
16-501-01
16-501-02
16-501-25
16-501-60
A
Tamaño de
entrada
(pulg./mm)
Intervalo de
alivio
1/2 M X 1/2 F
15 M x 15 F
50 - 250
250 - 600
50 - 250
250 - 600
Material
del
asiento
Dimensiones (pulg./mm) Peso/100
(lbs./kg)
A
B
C
Nitrilo
1.29
33
PTFE
4.12
105
1.00
25
62
28
C
16-501
La válvula de alivio de presión calibrada permite realizar ajustes de presión en línea sin
necesidad de un manómetro. Brindan protección contra la sobrepresión estática para
sistemas llenos de líquido tales como bombas de pozo, depósitos y sistemas contra
incendio.
16-503 & 16-504 series
Características:
B
•
•
•
•
•
•
Disponible con conexión de entrada de 1/2” o 3/4”
Ajustada de fábrica a 100 psi
Intervalo de presiones de 50 a 175 psi, calibrado en incrementos de 25 psi
Cuerpo de fundición de bronce, resorte de acero inoxidable
Asiento de silicona blanda, junta de tapa de EPDM
Temperatura máxima recomendada de servicio: 200 ˚F
Dimensiones y pesos
A
Número
de
modelo
16-503-01
C
16-504-01
Tamaño de
entrada
(pulg./mm)
1/2 M X 1/2 F
15 M x 15 F
3/4 M X 1/2 F
20 M x 15 F
Dimensiones (pulg./mm)
A
B
C
Peso/100
(lbs./kg)
1.31
33
3.44
87
1.00
25
37
17
16-503
16-504
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
23
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio (solo presión) para agua caliente
Serie 17-400
Las válvulas de alivio (solo presión) de la Serie 17-400 están diseñadas para proteger
contra la acumulación excesiva de presión debida a la dilatación térmica en los
sistemas de suministro de agua caliente. Ambos modelos están certificados según
por CSA según ANSI Z21.22, Válvulas de alivio para sistemas de suministro de agua
caliente. Además, el diseño del modelo 17-402 está certificado conforme a ASME
Sección IV para alivio de agua caliente.
A
Tamaños de la conexión: 1/2” (modelo 17-401) y 3/4” (modelo 17-402)
Certificado por CSA según ANSI Z21.22
Ajustes de presión de 75 a 150 psi a un máximo de 250 ˚F.
ASME Sección IV Agua caliente, solo el modelo 17-402
Aplicaciones
B
C
17-400
HV
Modelo 17-401: protección contra la sobrepresión en calentadores de agua sin ASM
E
depósito para el hogar. Ideal también para proteger sistemas de plomería y pozos,
pequeños recipientes llenos de agua y equipos similares contra la dilatación térmica
o crestas de presión.
Modelo 17-402: como el anterior, pero adecuado además para calderas y depósitos
de almacenamiento para calentamiento y provisión de agua caliente.
Características:
•
•
•
•
•
•
Cuerpo de fundición de bronce, resortes de acero inoxidable
El asiento blando le brinda durabilidad y una vida útil prolongada
Cumple con los requisitos de HUD / FHA
Certificado por CSA según ANSI Z21.22
ASME Sección IV Agua caliente – modelo 17-402
CSA B-51, CRN 0G8547.5C
Dimensiones y pesos
Tamaño de Capacidad Capacidad Dimensiones (pulg./mm) Peso/100
nominal,
nominal,
entrada
(lbs./kg)
A
B
C
CSA
ASME
(pulg./mm)
1/2 M X 1/2 F
3.26
1.73
1.16
57
15,000
–
15 M X 15 F
83
44
29
26
3.14
1.62
1.13
53
3/4 M X 3/4 F
Ver tabla
200,000
a continuación 80
20 M X 20 F
41
29
24
Número de
modelo
17-401
17-402
Código de pedido:
Use el número de modelo y el número de sufijo de dos dígitos para indicar el tamaño
y la presión de ajuste.
Clave de sufijo de N° de pieza
Presión
de Ajuste
psig
75
100
125
150
160
Sufijo
-01
-02
-03
-04
-05
Btu/h
ASME Sec. IV
17-402
505,000
648,000
791,000
934,000
–
EJEMPLOS:
17-401-03
Modelo 17, 1/2”, ajustado a 125 psi.
17-402-04
Modelo 17, 3/4”, ajustado a 150 psi.
NOTA:
•Las válvulas se pueden ajustar a cualquier presión entre 70 y 175 psig. Consulte
a la fábrica por presiones de ajuste que no se indican.
•Solo el modelo 17-402, certificado según ASME Sección IV, ajuste de presión
entre 75 y 150 psig.
24
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio para T y P para calentadores de agua
Series 18C-400 y 18C-402X
Estas válvulas automáticas para alivio de presión y temperatura cuentan con un
exclusivo recubrimiento no metálico que protege al elemento contra la corrosión
galvánica y electromecánica al aislarlo del agua caliente. Este recubrimiento es aplicado
electrostáticamente para obtener cobertura uniforme que luego pasa por termosellado.
Se obtiene así una adhesión óptima y una vida útil prolongada.
Diseño certificado por CSA para todos los ajustes, según ANSI Z21.22.
Conforme con ASME Sección IV para ajustes de 125 y 150 psig, solo para 3/4 NPT .
A
Aplicaciones
Protección de temperatura y presión para calderas y depósitos de almacenamiento
para agua caliente.
B
Características:
C
18C-400
•
•
•
•
•
Cumple con los requisitos de HUD/FHA
Cuerpo de fundición de bronce, resorte de acero inoxidable
Máxima temperatura nominal 210°F
Registrada en todas las provincias y territorios del Canadá
Capacidad según ASME certificada hasta 500,000 Btu/h.
HV
Sección IV ASM
Calderas para
E
calefacción
Opciones:
•El modelo 18C-402X cuenta con una entrada al cuerpo prolongada en 2” para
recipientes aislados.
Dimensiones y pesos
A
B
Número de
modelo
18C-401
18C-402
18C-402
C
18C-402X
Espiga extendida
18C-402X
Tamaño
(pulg./mm)
1/2 M x 1/2 F
15 M x 15 F
3/4 M x 3/4 F
20 M x 20 F
3/4 M x 3/4 F
20 M x 20 F
3/4 M x 3/4 F
20 M x 20 F
Dimensiones (pulg./mm)
Longitud del Capacidad
nominal,
Peso/100
elemento
CSA
(lbs./kg)
A
B
C
(pulg./mm)
Btu/h
1.44, 3 y 8"
3.25
1.75
1.13
64
15,000
37, 76 y 200"
83
44
29
29
1.44
3.25
1.75
1.13
64
95,000
37
83
44
29
29
3 & 8”
3.25
1.75
1.13
64
105,000
76 & 200
83
44
29
29
3"
4.51
2.97
1.13
75
105,000
76
115
75
29
34
Código de pedido:
Use el número de modelo y el número de sufijo de dos dígitos para indicar el tamaño
y la presión de ajuste.
Clave de sufijo de no. de pieza - modelo 18C-401
Longitud elemento
recubierto (pulg.)
1.44
3
-27
-29
-28
-30
Presión de
ajuste
psig
125
150
Clave de sufijo de no. de pieza
- modelo 18C-402X
Presión de ajuste
psig
125
150
Ejemplo:
Longitud elemento
recubierto (pulg.)
-39
-38
18C-402X-38
Modelo 18C-402X, 3/4”, ajustado
a 150 psig con elemento de 3”
Clave de sufijo de no. de pieza
- modelo 18C-402
Presión
de Ajuste
psig
125
150
175
Longitud elemento recubierto (pulg.)
1.44
-27
-28
3
-29
-30
-24
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
8
-36
-37
Ejemplo:
18C-402-30
Modelo 18C-402, 3/4”, ajustado
a 150 psig con elemento de 3”
25
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas para T y P, comerciales, de alta capacidad, de bronce
Serie 18C
Las válvulas automáticas de la Serie Apollo® 18C-500, para temperatura y alivio de
presión, se usan para la protección de alta capacidad de calentadores y depósitos de
agua caliente comerciales.
Características:
Capacidad certificada según ASME Sección IV
• Conexiones 3/4 a 2” NPT
• Listada por CSA y certificada según ANSI Z21.22
• Presiones de ajuste 125 y 150 psig a 210°F máx
• Elemento recubierto, protege contra la corrosión
• Elementos de inox (1-1/2” y 2”)
• Calderas de calefacción según ASME Sección IV
• Número de registro en Canadá: CSA-0G1438.6C
HV
Sección IV ASM
E
Calderas para
calefacción
Dimensiones y pesos
Longitud
Capacidad
*Capacidad
Tipo de
elemento
nominal, CSA nominal, ASME
entrada
(pulg.)
Btu/h
BTU/H
18C5113125
3/4”
2,69”
M
185,000
1,619,000
18C5113150
3/4”
2.69”
M
185,000
1,912,000
18C5115125
3/4”
4.38”
M
205,000
1,619,000
18C5115150
3/4”
4.38”
M
205,000
1,912,000
18C5118125
3/4”
7.56”
M
205,000
1,619,000
18C5118150
3/4”
7.56”
M
205,000
1,912,000
18C5123125
3/4”
2.88”
F
185,000
1,619,000
18C5123150
3/4”
2.88”
F
185,000
1,912,000
18C5125125
3/4”
4.56”
F
205,000
1,619,000
18C5125150
3/4”
4.56”
F
205,000
1,912,000
18C5128125
3/4”
7.75”
F
205,000
1,619,000
18C5128150
3/4”
7.75”
F
205,000
1,912,000
18C5213125
1”
3.06”
M
500,000
1,825,000
18C5213150
1”
3.06”
M
500,000
2,155,000
18C5215125
1”
4.75”
M
500,000
1,825,000
18C5215150
1”
4.75”
M
500,000
2,155,000
18C5225125
1”
4.75”
F
750,000
3,070,000
18C5225150
1”
4.75”
F
750,000
3,625,000
18CLF5225150
1”
4.75”
F
750,000
3,625,000
18C5228125
1”
8.13”
F
750,000
3,070,000
18C5228150
1”
8.13”
F
750,000
3,625,000
18C5314125
1-1/4” x 1”
3.97”
M
750,000
3,070,000
18C5314150
1-1/4” x 1”
3.97”
M
750,000
3,625,000
18C5424125
1-1/2”
4.13”
F
1,200,000
5,125,000
18C5424150
1-1/2”
4.13”
F
1,200,000
6,050,000
18C5513125
2” x 1-1/2”
3.25”
M
1,200,000
5,125,000
18C5513150
2” x 1-1/2”
3.25”
M
1,200,000
6,050,000
*Capacidad certificada por National Board según ASME Sección IV, Calderas para calefacción
Número de
pieza
Tamaño
(pulg.)
Dimensiones y pesos
Número de
modelo
LONGITUD NOM.
DEL ELEMENTO
VER TABLA
18C511
18C512
18C521
18C522
18C531
18C542
18C551
26
Dimensiones (pulg./mm)
A
B
C
3/4” M x 3/4” FNPT
1.50
3.47
2.53
(20)
(40)
(88)
(64)
3/4” F x 3/4” FNPT
1.50
3.47
2.35
(20)
(40)
(88)
(60)
1” M x 1” FNPT
1.56
3.47
2.38
(25)
(40)
(88)
(60)
1” F x 1” FNPT
1.56
3.47
2.13
(25)
(40)
(88)
(54)
1-1/4” M x 1” FNPT
1.75
4.34
1.91
(32)
(44) (110) (49)
1-1/2” M x 1-1/2” FNPT 2.47
5.84
1.71
(40)
(63) (148) (43)
2” M x 1-1/2” FNPT
2.47
5.84
259
(50)
(63) (148) (66)
Tamaño de entrada
(pulg./mm)
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad de bronce para servicios de vapor, aire y gas
Serie 19
Válvula de seguridad de alta capacidad, confiable, de alta capacidad y construcción
de fundición de bronce para uso en todo tipo de calderas, sistemas de tuberías y
recipientes a presión no sometidos a llama. Este robusto diseño cuenta con alineación
de guía superior que le brinda mejores prestaciones y confiabilidad. Entre sus demás
características se incluyen asiento metálico opcional , guarnición mojada de acero
inoxidable opcional, y un sistema de numeración de modelos nuevo y más descriptivo.
Los caudales nominales están certificados por el National
Board, de conformidad con ASME, Secciones I y VIII
ASME Secciones I y VIII
Tamaños de 1/2” a 2-1/2”
Presiones de ajuste de fábrica: 5 a 300 psig
La temperatura máxima es 406 °F, 422 °F para el modelo 19S
Aplicaciones
Protección contra sobrepresión en calderas de vapor, autoclaves,
destiladores, ollas y estaciones de reducción de presión. Equipo
transportador neumático, compresores de aire, receptores y secadores.
Acumuladores de vapor, aire y gas, recipientes a presión y sistemas de
tubería bajo presión.
Características:
V
Sección I ASM
E
Calderas para
generación
UV
Sección VIII ASM
E
Recipientes
a presión
•Hexágono ancho para llave, permite una instalación más fácil
y rápida
• Resortes de acero inoxidable como estándar
• Asientos de Teflon® o metal contra metal, a elección
•El asiento de Teflon® PFA resiste productos químicos corrosivos de calderas y la
vibración excesiva.
•Diseño con boquilla completa, de alta capacidad, disponible con 6 tamaños de
orificio.
• Dos anillos de control brindan máximas prestaciones y posibilidades de ajuste
• El alivio corto y "sintonizado" minimiza la pérdida de producto.
•La salida roscada del cuerpo permite entubar el condensado de forma segura y
llevarlo lejos de los equipos
• Bajos costos de reparación, ya que el asiento blando es fácilmente reemplazable
• Registrada en todas las provincias del Canadá, bajo CSA B51 CRN OG8547.5C
detalle de asiento
Opciones:
Diseño de asiento
blando Modelo 19K Latón
Modelo 19L - Inoxidable
• Asientos de Teflon® o metal contra metal, a elección
•Presiones de ajuste de vapor hasta 300 psi a 422 ˚F (Modelo 19S, guarnición de
acero inoxidable)
• Guarnición mojada de acero inoxidable 316 disponible en todos los tamaños
• Palanca de elevación amortiguada contra vibración
• Limpieza con oxígeno
Opción de conformidad con la directiva relativa a equipos de presión de la CE (CE/PED)
•
Diseño de asiento
de metal contra metal
Modelo 19M - Latón
Modelo 19S - Inoxidable
Cuatro tipos de guarnición a elegir.
Serie
Guarnición
Asiento
Ajuste máx. - vapor
Ajuste máx. - aire/gas
Temperatura máx.
Serie 19: sistema de numeración de modelos
19M
D
Letra del
número de modelo base
orificio
D
19K = Guarnición de latón / Asiento de Teflon
19M = Guarnición de latón / Asiento de metal
E
19L = Guarnición de inoxidable/ Asiento de Teflon F
19S = Guarnición de inoxidable/ Asiento de metal G
H
J
19K
Latón
Teflon®
250
300
406 °F
19M
Latón
Metal contra metal
250
300
406 °F
19L
Inox
Teflon®
250
300
406 °F
19S
Inox
Metal contra metal
300
300
422 °F
® Teflon es una marca registrada de DuPont.
C
Tamaño de entrada
(pulg.) NPT
C = 1/2
D = 3/4
E = 1
F = 1-1/4
G = 1-1/2
H = 2
J = 2-1/2
K
165
A
ASME: código y servicio
presión de
ajuste en psi
opciones especiales
A = Vapor, Secc. I
K = Aire, Secc. VIII
L = Vapor, Secc. VIII
N = Aire fuera de normas
P = Vapor fuera de normas
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
A = Guarnición antivibración
CE = Cumple con CE/PED
Q = Desempeño
(calibración), informe de prueba
X = Limpieza con oxígeno
* Otros sufijos - asignados por fábrica
27
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad de bronce
Serie 19
Materiales
1
2
12
13
14
4
15
3
16
B
5
17
6
8
11
7
9
10
19
A
18
C
Serie 19
Elemento
Componente
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
-
Tapa
Tuerca de vástago (2)
Tornillo de bloqueo de la tapa
Palanca de elevación
Cuerpo
Arandela elástica (2)
Anillo guía
Disco
Tornillo del anillo guía
Tornillo del anillo de boquilla
Inserto de asiento - 19K y 19L
Arandela de elevación
Pasador de la palanca
Contratuerca del tornillo de ajuste
Tornillo de ajuste
Resorte
Vástago
Anillo de boquilla
Boquilla
Placa de denominación
Sello y alambre
Material
19K, 19M
Latón
Acero - recubierto
Latón
Acero - recubierto
Bronce
Latón
Latón
Latón
Latón
Latón
Teflon® PFA
Acero - recubierto
Acero - recubierto
Acero - recubierto
Latón
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Latón
Latón
Acero inoxidable
Plomo/inox*
Material
19L, 19S
Latón
Acero - recubierto
Latón
Acero - recubierto
Bronce
Latón
Latón
Acero inoxidable
Latón
Latón
Teflon® PFA
Acero - recubierto
Acero - recubierto
Acero - recubierto
Latón
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Latón
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Plomo/inox*
*Aluminio/inox en modelos CE
Dimensiones y pesos
1
2
3
Materiales
Serie 19 con la opción "a"
guarnición antivibración
Elemento
Componente
Material
1
Clip de fricción (4)
Acero recubierto
2
Resorte de extensión
Acero inoxidable
3
Tornillo de bloqueo de la tapa Acero inoxidable
Nota: La preparación incluye bloquear las roscas
de todas las conexiones roscadas internas.
Número de Número de
modelo
modelo
antiguo
nuevo
Letra del
orificio
19-202
19*DC
D
19-301
19*DD
D
19-302
19*ED
E
19-401
19*EE
E
19-402
19*FE
F
19-501
19*FF
F
19-502
19*GF
G
19-601
19*GG
G
19-602
19*HG
H
19-701
19*HH
H
19*JG1
J
19-702
19*JH
J
19-801
19*JJ
J
Tamaño
(pulg./mm)
Entrada x Salida
1/2 X 3/4
15 x 20
3/4 X 3/4
20 x 20
3/4 X 1
20 x 25
1X1
25 x 25
1 X 1-1/4
25 x 32
1-1/4 X 1-1/4
32 x 32
1-1/4 X 1-1/2
32 x 40
1-1/2 X 1-1/2
40 x 40
1-1/2 X 2
40 x 50
2X2
50 x 50
1-1/2F X 2-1/2
40 x 65
2 X 2-1/2
50 x 65
2-1/2 X 2-1/2
65 x 65
Dimensiones (pulg./mm)
A
B
C
2.21
6.52
1.37
56
166
35
2.21
6.52
1.37
56
166
35
2.50
7.16
1.75
64
182
44
2.64
7.30
1.75
67
185
44
2.95
9.34
2.00
75
237
51
2.95
9.34
2.00
75
237
51
3.38
11.01
2.37
86
280
60
3.38
11.01
2.37
86
280
60
3.63
11.96
2.75
92
304
70
3.63
11.96
2.75
92
304
70
3.80
14.00
3.50
97
356
89
4.06
14.25
3.50
103
362
89
4.50
14.68
3.50
114
373
89
* Especifique la letra de la guarnición (vea página anterior)
1: Disponible solo con guarnición de bronce, Modelos 19KJG y 19MJG.
Las conexiones son 1-1/2” FNPT x 2-1/2” FNPT.
28
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
Peso, c/u
(lbs./kg)
1.6
.73
1.6
.73
2.0
.91
2.2
1.0
4.1
1.9
4.3
2.0
7.4
3.4
7.6
3.4
11.5
5.2
11.6
5.3
20.0
9.1
19.9
9.0
20.8
9.4
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad de bronce
Serie 19
ASME, Sección 1 - Vapor
Libras por hora (kilogramos por hora) de vapor saturado a sobrepresión 3%,
Certificación de National Board Los valores nominales son el 90% de los reales.
Unidades habituales en los EE.UU.: lbs./h
Letra del
D
orificio
Área (pulg.2) 0.129
Presión de ajuste psig
15
174
20
201
25
229
30
256
35
284
40
311
45
339
50
366
55
394
60
421
65
448
70
476
75
505
80
533
85
561
90
590
95
618
100
646
105
674
110
703
115
731
120
759
125
787
130
816
135
844
140
872
145
900
150
929
160
985
170
1,042
180
1,098
190
1,155
200
1,211
210
1,268
220
1,324
230
1,381
240
1,438
250
1,494
255
1,522
260
1,551
265
1,579
270
1,607
275
1,635
280
1,664
285
1,692
290
1,720
295
1,748
300
1,777
Incrementos de
approx. 1 psi
5.7
Unidades métricas: kg/h
E
0.230
F
0.359
G
0.589
H
0.919
J
1.509
310
359
408
457
506
555
604
653
702
751
800
849
900
950
1,001
1,051
1,101
1,152
1,202
1,253
1,303
1,353
1,404
1,454
1,505
1,555
1,605
1,656
1,757
1,857
1,958
2,059
2,160
2,261
2,361
2,462
2,563
2,664
2,714
2,765
2,815
2,865
2,916
2,966
3,017
3,067
3,117
3,168
484
561
637
713
790
866
942
1,019
1,095
1,172
1,248
1,326
1,405
1,483
1,562
1,641
1,719
1,798
1,877
1,955
2034
2,113
2,191
2,270
2,349
2,427
2,506
2,585
2,742
2,899
3,057
3,214
3,371
3,529
3,686
3,843
4,001
4,158
4,237
4,315
4,394
4,473
4,551
4,630
4,709
4,787
4,866
4,945
794
920
1,045
1,170
1,296
1,421
1,546
1,672
1,797
1,922
2,048
2,175
2,304
2,433
2,563
2,692
2,821
2,950
3,079
3,208
3,337
3,466
3,595
3,724
3,853
3,982
4,111
4,240
4,499
4,757
5,015
5,273
5,531
5,789
6,047
6,305
6,564
6,822
6,951
7,080
7,209
7,338
7,467
7,596
7,725
7,854
7,983
8,112
1,240
1,435
1,631
1,826
2,022
2,217
2,413
2,608
2,804
2,999
3,195
3,394
3,596
3,797
3,998
4,200
4,401
4,602
4,804
5,005
5,207
5,408
5,609
5,811
6,012
6,213
6,415
6,616
7,019
7,422
7,824
8,227
8,630
9,033
9,436
9,838
10,241
10,644
10,845
11,047
11,248
11,449
11,651
11,852
12,053
12,255
12,456
12,658
2,035
2,356
2,677
2,998
3,319
3,641
3,962
4,283
4,604
4,925
5,246
5,573
5,904
6,234
6,565
6,896
7,226
7,557
7,888
8,218
8,549
8,880
9,210
9,541
9,872
10,202
10,533
10,864
11,525
12,186
12,848
13,509
14,170
14,832
15,493
16,154
16,816
17,477
17,808
18,138
18,469
18,800
19,130
19,461
19,792
20,122
20,453
20,784
10.0
15.6
25.8
40.2
66.0
Letra del
D
orificio
0.835
Área (cm2)
Presión de ajuste barg
0.34
0.69
1.1
81
1.5
96
2
114
2.5
132
3
150
3.5
168
4
186
4.5
204
5
222
5.5
241
6
259
6.5
278
7
296
7.5
315
8
334
8.5
352
9
371
9.5
389
10
408
10.5
426
11
445
11.5
464
12
482
12.5
501
13
519
13.5
538
14
556
15
594
16
631
17
668
18
705
19
742
20
779
20.7
805
Incrementos
de approx.
0.1 barg
3.7
F
2.315
G
3.800
H
5.932
J
9.733
145
171
203
235
267
299
331
364
397
430
463
496
529
562
595
628
662
695
728
761
794
827
860
893
927
960
993
1,059
1,125
1,192
1,258
1,324
1,390
1,437
226
266
317
367
417
467
517
568
619
671
723
774
826
878
929
981
1,033
1,085
1,136
1,188
1,240
1,292
1,343
1,395
1,447
1,498
1,550
1,654
1,757
1,861
1,964
2,067
2,171
2,243
371
437
519
602
684
767
849
932
1,016
1,101
1,186
1,271
1,356
1,440
1,525
1,610
1,695
1,780
1,865
1,950
2,035
2,120
2,204
2,289
2,374
2,459
2,544
2,714
2,884
3,053
3,223
3,393
3,563
3,682
579
682
811
940
1,068
1,197
1,326
1,454
1,586
1,719
1,851
1,984
2,116
2,249
2,381
2,514
2,646
2,779
2,911
3,044
3,176
3,309
3,441
3,574
3,706
3,839
3,971
4,236
4,501
4,767
5,032
5,297
5,562
5,747
951
1,120
1,331
1,542
1,753
1,964
2,175
2,386
2,602
2,820
3,037
3,255
3,472
3,690
3,907
4,125
4,342
4,559
4,777
4,994
5,212
5,429
5,647
5,864
6,082
6,299
6,517
6,951
7,386
7,821
8,256
8,691
9,126
9,430
6.6
10.3
17.0
26.5
43.5
Nota: Especifique el modelo 19S con guarnición mojada de acero
inoxidable para ajustes de vapor superiores a 250 psig / 17.2
barg.
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
E
1.483
29
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad de bronce
Serie 19
ASME, Sección VIII - Vapor
Libras por hora (kilogramos por hora) de vapor saturado a sobrepresión 10%,
Certificación de National Board Los valores nominales son el 90% de los reales.
Unidades habituales en los EE.UU.: lbs./h
Letra del
D
orificio
Área (pulg.2) 0.129
Presión de ajuste psig
5*
122
10*
167
15
179
20
207
25
234
30
262
35
292
40
322
45
352
50
383
55
413
60
443
65
473
70
503
75
534
80
564
85
594
90
624
95
654
100
684
105
715
110
745
115
775
120
805
125
835
130
866
135
896
140
926
145
956
150
986
155
1,017
160
1,047
165
1,077
170
1,107
180
1,167
190
1,228
200
1,288
210
1,349
220
1,409
230
1,469
240
1,530
250
1,590
255
1,620
260
1,651
265
1,681
270
1,711
275
1,741
280
1,771
285
1,801
290
1,832
295
1,862
300
1,892
Incrementos de
approx. 1 psi
6.0
30
Unidades métricas: kg/h
E
0.230
F
0.359
G
0.589
H
0.919
J
1.509
218
298
320
369
418
467
521
574
628
682
736
790
844
897
951
1,005
1,059
1,113
1,167
1,220
1,274
1,328
1,382
1,436
1,489
1,543
1,597
1,651
1,705
1,759
1,812
1,866
1,920
1,974
2,082
2,189
2,297
2,405
2,512
2,620
2,727
2,835
2,889
2,943
2,997
3,050
3,104
3,158
3,212
3,266
3,320
3,373
340
466
499
576
652
729
813
897
981
1,065
1,149
1,233
1,317
1,401
1,485
1,569
1,653
1,737
1,821
1,905
1,989
2,073
2,157
2,241
2,325
2,409
2,493
2,577
2,661
2,745
2,829
2,913
2,997
3,081
3,249
3,417
3,585
3,753
3,921
4,089
4,257
4,425
4,509
4,593
4,677
4,761
4,845
4,929
5,013
5,097
5,181
5,265
558
765
820
945
1,070
1,195
1,333
1,471
1,609
1,747
1,885
2,022
2,160
2,298
2,436
2,574
2,712
2,849
2,987
3,125
3,263
3,401
3,539
3677
3,814
3,952
4,090
4,228
4,366
4,504
4,641
4,779
4,917
5,055
5,331
5,606
5,882
6,158
6,433
6,709
6,985
7,260
7,398
7,536
7,674
7,812
7,950
8,087
8,225
8,363
8,501
8,639
871
1,193
1,279
1,474
1,670
1,865
2,080
2,295
2,510
2,725
2,941
3,156
3,371
3,586
3,801
4,016
4,231
4,446
4,661
4,876
5,091
5,306
5,521
5,736
5,951
6,167
6,382
6,597
6,812
7,027
7,242
7,457
7,672
7,887
8,317
8,747
9,177
9,608
10,038
10,468
10,898
11,328
11,543
11,758
11,973
12,188
12,403
12,618
12,834
13,049
13,264
13,479
1,429
1,958
2,100
2,421
2,742
3,063
3,416
3,769
4,122
4,475
4,828
5,181
5,535
5,888
6,241
6,594
6,947
7,300
7,653
8,007
8,360
8,713
9,066
9,419
9,772
10,125
10,479
10,832
11,185
11,538
11,891
12,244
12,597
12,951
13,657
14,363
15,069
15,776
16,482
17,188
17,894
18,601
18,954
19,307
19,660
20,013
20,366
20,720
21,073
21,426
21,779
22,132
10.8
16.8
27.6
43.0
70.6
Letra del
D
orificio
0.835
Área (cm2)
Presión de ajuste barg
0.34*
55
0.69*
76
1.1
84
1.5
98
2
116
2.5
136
3
156
3.5
175
4
195
4.5
215
5
235
5.5
255
6
274
6.5
294
7
314
7.5
334
8
354
8.5
374
9
393
9.5
413
10
433
10.5
453
11
473
11.5
493
12
512
12.5
532
13
552
13.5
572
14
592
15
631
16
671
17
711
18
750
19
790
20
830
20.7
857
Incrementos
de approx.
0.1 barg
4.0
E
1.483
F
2.315
G
3.800
H
5.932
J
9.733
99
135
149
175
207
242
277
313
348
384
419
454
490
525
561
596
631
667
702
737
773
808
844
879
914
950
985
1,021
1,056
1,127
1,197
1,268
1,339
1,410
1,480
1,530
154
211
233
273
323
378
433
489
544
599
654
709
765
820
875
930
986
1,041
1,096
1,151
1,207
1,262
1,317
1,372
1,428
1,483
1,538
1,593
1,649
1,759
1,870
1,980
2,091
2,201
2,312
2,389
253
347
382
448
531
620
711
802
892
983
1,074
1,164
1,255
1,346
1,436
1,527
1,618
1,708
1,799
1,890
1,980
2,071
2,162
2,252
2,343
2,434
2,524
2,615
2,706
2,887
3,068
3,250
3,431
3,612
3,794
3,920
395
541
597
700
829
968
1,110
1,251
1,393
1,535
1,676
1,818
1,959
2,101
2,242
2,384
2,525
2,667
2,808
2,950
3,091
3,233
3,374
3,516
3,657
3,799
3,941
4,082
4,224
4,507
4,790
5,073
5,356
5,639
5,922
6,120
648
888
980
1,149
1,360
1,589
1,821
2,054
2,286
2,518
2,750
2,982
3,215
3,447
3,679
3,911
4,144
4,376
4,608
4,840
5,072
5,305
5,537
5,769
6,001
6,234
6,466
6,698
6,930
7,395
7,859
8,324
8,788
9,253
9,717
10,042
7.1
11.5
18.1
28.3
46.4
Nota: Especifique el modelo 19S con guarnición mojada de acero
inoxidable para ajustes de vapor superiores a 250 psig / 17.2
barg.
* Los ajustes inferiores a 15 psi (1.1 barg) están fuera del código ASME.
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad de bronce
Serie 19
ASME Sección VIII - Aire
Pies cúbicos estándar por minuto (metros cúbicos normalizados por hora) de aire a
10% de sobrepresión. Certificación de National Board Los valores nominales son el
90% de los reales.
Unidades habituales en los EE.UU.: SCFM
Letra del
D
orificio
Área (pulg.2) 0.129
Presión de ajuste psig
5*
39
10*
54
15
64
20
74
25
83
30
93
35
104
40
115
45
125
50
136
55
147
60
158
65
168
70
179
75
190
80
201
85
211
90
222
95
233
100
244
105
254
110
265
115
276
120
287
125
297
130
308
135
319
140
330
145
340
150
351
160
373
165
383
170
394
180
416
190
437
200
459
210
480
220
502
230
523
240
545
250
566
255
577
260
587
265
598
270
609
275
620
280
630
285
641
290
652
295
663
300
673
Incrementos de
approx. 1 psi
2.1
Unidades métricas Nm3/h
E
0.230
F
0.359
G
0.589
H
0.919
J
1.509
69
97
114
131
149
166
185
204
224
243
262
281
300
319
339
358
377
396
415
434
454
473
492
511
530
549
568
588
607
626
664
683
703
741
779
818
856
894
932
971
1,009
1,028
1,047
1,067
1,086
1,105
1,124
1,143
1,162
1,182
1,201
108
151
178
205
232
259
289
319
349
379
409
439
469
499
528
558
588
618
648
678
708
738
768
798
828
857
887
917
947
977
1,037
1,067
1,097
1,156
1,216
1,276
1,336
1,396
1,456
1,515
1,575
1,605
1,635
1,665
1,695
1,725
1,755
1,784
1,814
1,844
1,874
178
248
292
336
381
426
475
524
573
622
671
720
769
818
867
916
965
1,014
1,063
1,112
1,161
1,211
1,260
1,309
1,358
1,407
1,456
1,505
1,554
1,603
1,701
1,750
1,799
1,897
1,996
2,094
2,192
2,290
2,388
2,486
2,584
2,633
2,682
2,731
2,781
2,830
2,879
2,928
2,977
3,026
3,075
277
387
455
525
594
664
740
817
894
970
1,047
1,123
1,200
1,276
1,353
1,429
1,506
1,583
1,659
1,736
1,812
1,889
1,965
2,042
2,118
2,195
2,271
2,348
2,425
2,501
2,654
2,731
2,807
2,960
3,114
3,267
3,420
3,573
3,726
3,879
4,032
4,109
4,185
4,262
4,338
4,415
4,491
4,568
4,645
4,721
4,798
455
635
747
862
976
1,090
1,216
1,342
1,467
1,593
1,719
1,844
1,970
2,096
2,221
2,347
2,473
2,598
2,724
2,850
2,976
3,101
3,227
3,353
3,478
3,604
3,730
3,855
3,981
4,107
4,358
4,484
4,610
4,861
5,112
5,364
5,615
5,867
6,118
6,369
6,621
6,746
6,872
6,998
7,124
7,249
7,375
7,501
7,626
7,752
7,878
3.8
6.0
9.8
15.3
25.1
Letra del
D
orificio
0.835
Área (cm2)
Presión de ajuste barg
0.34*
66
0.69*
92
1.1
112
1.5
131
2
155
2.5
181
3
207
3.5
234
4
260
4.5
287
5
313
5.5
340
6
366
6.5
392
7
419
7.5
445
8
472
8.5
498
9
525
9.5
551
10
577
10.5
604
11
630
11.5
657
12
683
12.5
710
13
736
13.5
763
14
789
15
842
16
895
17
948
18
1,000
19
1,053
20
1,106
20.7
1,143
Incrementos
de approx.
0.1 barg
5.3
F
2.315
G
3.800
H
5.932
J
9.733
118
164
199
233
276
323
370
417
464
511
559
606
653
700
747
795
842
889
936
983
1,030
1,078
1,125
1,172
1,219
1,266
1,313
1,361
1,408
1,502
1,596
1,691
1,785
1,879
1,974
2,040
184
256
311
364
431
504
578
651
725
799
872
946
1,020
1,093
1,167
1,241
1,314
1,388
1,461
1,535
1,609
1,682
1,756
1,830
1,903
1,977
2,051
2,124
2,198
2,345
2,493
2,640
2,787
2,935
3,082
3,185
302
421
510
598
708
827
948
1,069
1,190
1,311
1,431
1,552
1,673
1,794
1,915
2,036
2,157
2,278
2,398
2,519
2,640
2,761
2,882
3,003
3,124
3,245
3,365
3,486
3,607
3,849
4,091
4,332
4,574
4,816
5,058
5,227
471
657
796
933
1,105
1,291
1,480
1,669
1,857
2,046
2,235
2,423
2,612
2,801
2,989
3,178
3,367
3,555
3,744
3,933
4,122
4,310
4,499
4,688
4,876
5,065
5,254
5,442
5,631
6,008
6,386
6,763
7,141
7,518
7,895
8,160
773
1,078
1,306
1,531
1,813
2,119
2,428
2,738
3,047
3,357
3,667
3,976
4,286
4,596
4,905
5,215
5,524
5,834
6,144
6,453
6,763
7,072
7,382
7,692
8,001
8,311
8,621
8,930
9,240
9,859
10,478
11,097
11,717
12,336
12,955
13,389
9.4
14.7
24.2
37.7
61.9
Nota: Para corregir por temperatura o por densidades distintas a las
del aire (= 1.0), multiplique el SCFM de la tablas de capacidad
por el factor Ksg (ver página 50).
* Los ajustes inferiores a 15 psi (1.1 barg) están fuera del código ASME.
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
E
1.483
31
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad de bronce, tipo OEM, para vapor, aire y gases no peligrosos
Serie 29
La Serie 29 de Conbraco es ideal para aplicaciones de fabricantes de equipo original
en las cuales se necesita un tamaño compacto, funcionamiento confiable y máxima
economía. Estas robustas válvulas de seguridad se caracterizan por su diseño de
guía superior y "asiento blando" patentado, de Teflon®, que dan fugas por el asiento
fuertemente reducidas. Los caudales nominales tienen certificación National Board.
ASME Secciones I y VIII
Tamaños 3/8” a 1-1/4” NPT
Presiones de ajuste de fábrica: 30 a 200 psig
Máxima temperatura 406 ˚F
Aplicaciones
V
UV
A
Sección I ASMSección VIII SM
E
E
Calderas para
Recipientes
generación
a presión
Calderas pequeñas a medianas de vapor para
generación de energía, autoclaves y destiladoras,
compresores de aire y receptores, recipientes a presión y tuberías a presión.
Características:
• Resortes de acero inoxidable como estándar
• El asiento de Teflon® PFA resiste productos químicos corrosivos de calderas
• Vástago de acero y arandelas elásticas protegidas contra la corrosión
• El anillo de control inferior asegura descargas breves y coherentes
•La salida roscada del cuerpo permite entubar el condensado y llevarlo lejos de los
equipos
• Bajos costos de reparación, ya que el asiento blando es fácilmente reemplazable
• Registrada en todas las provincias del Canadá, bajo CSA B51 CRN OG8547.5C
Opciones:
•
•
•
1
2
3
4
21
22
19
18
5
17
6
16
20
15
7
14
8
9
10
11
12
13
Guarnición mojada de acero inoxidable 316 solo tamaños (29-202 y 29-303)
Limpieza con oxígeno
Opción de conformidad con la directiva relativa a equipos de presión de la CE (CE/PED)
Materiales
Elemento
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
-
Componente
Tapa
Vástago
Arandela de elevación
Palanca de elevación
Tornillo de ajuste
Contratuerca
Cuerpo
Placa de denominación
Tornillos
Tornillo de ajuste
Anillo de escape de salida
Boquilla*
Inserto de asiento
Soporte de disco
Arandela inferior
Retenedor de asiento*
Pasador del vástago
Resorte
Arandela superior
Tornillo de bloqueo
Pasador de la palanca
Anillo de retención
Sello y alambre
Material
Bronce o latón
Acero - recubierto
Acero - recubierto
Acero - recubierto
Latón
Latón
Bronce
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Latón
Latón
Latón/inoxidable
Teflon® PFA
Latón
Acero - recubierto
Latón/inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero - recubierto
Acero - recubierto
Acero - recubierto
Acero inoxidable
Plomo/acero
®Teflon es una marca registrada de DuPont.
* Opcional: guarnición mojada de acero inoxidable en los modelos 29-202XXL
y 29-302XXL. Los elementos 12 y 16 son de acero inoxidable tipo 316
32
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad de bronce
Dimensiones y pesos
Serie 29
Número de
modelo
29-102
29-202
29-302
B
29-303
29-402
29-501
Tamaño (pulg./mm)
Entrada
Salida
3/8
1
10
25
1/2
1
15
25
3/4
1
20
25
3/4
1-1/4
20
32
1
1-1/4
25
32
1-1/4
1-1/4
32
32
Dimensiones (pulg./mm)
A
B
C
2.12
5.40
1.25
53
137
31
2.12
5.40
1.25
53
137
31
2.12
5.40
1.25
53
137
31
2.75
7.25
1.69
69
184
42
2.75
7.25
1.69
69
184
42
2.75
7.25
1.69
69
184
42
Peso, c/u
(lbs./kg)
1.30
.59
1.33
.60
1.90
.86
3.43
1.55
3.43
1.55
3.48
1.58
A
C
Serie 29: sistema de numeración de modelos
29
202
A
100
S
número de modelo base
entrada x SALIDA NPT
102 = 3/8 x 1
202 = 1/2 x 1
302 = 3/4 x 1
303 = 3/4 x 1-1/4
402 = 1 x 1-1/4
501 = 1-1/4 x 1-1/4
servicio
A = ASME Secc. 1 Vapor
K = ASME Secc. VII Aire
L = ASME Secc. VIII Vapor
presión de ajuste
opciones
S = Guarnición mojada de acero inoxidable
(solo modelos 29-202 y 29-303)
CE = CE/PED
Q = Desempeño (calibración), informe de prueba
Bronce con guarnición de latón y Teflon®
Asiento blando
Presión de ajuste psig
(intervalo 30-200 psig)
EJEMPLOS:
29 202 A100
Serie 29, 1/2 X 1”, ajustada a 100 psig, ASME Sección I “V” Vapor
29 202 L40
Serie 29, 1/2 X 1”, ajustada a 40 psig, ASME Sección I “UV” Vapor
29 303 K200 S
Serie 29, 3/4 X 1”, ajustada a 200 psig, ASME Sección VIII “UV” aire, guarnición
mojada de acero inoxidable
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
33
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad de bronce
Serie 29
ASME, Sección 1 - Vapor
Libras por hora (kilogramos por hora) de vapor saturado a sobrepresión 3%,
Certificación de National Board Los valores nominales son el 90% de los reales.
Unidades métricas: kg/h
Unidades habituales en los EE.UU.: lbs./h
N° de modelo
Diám. asiento (pulg.)
Presión de ajuste psig
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
Incrementos de
approx. 1 psi
34
29-102, 29-202, 29-302
0.500
29-303, 29-402, 29-501
0.737
164
182
201
220
238
257
275
294
312
331
349
368
386
405
423
442
460
479
497
516
534
553
571
590
608
627
645
664
683
701
720
738
757
775
794
330
367
405
442
479
517
554
591
628
664
702
739
777
814
851
888
925
963
1,000
1,036
1,074
1,112
1,149
1,186
1,223
1,261
1,298
1,335
1,372
1,409
1,447
1,484
1,521
1,558
1,596
3.7
7.4
N° de modelo
Diám. asiento (mm.)
Presión de ajuste barg
2.1
2.5
3
3.5
4
4.5
5
5.5
6
6.5
7
7.5
8
8.5
9
9.5
10
10.5
11
11.5
12
12.5
13
13.5
13.8
Incrementos de
approx. 0.1 barg
29-102, 29-202, 29-302
12.70
29-303, 29-402, 29-501
18.72
77
86
98
110
122
134
146
158
170
182
195
207
219
231
243
255
268
280
292
304
316
329
341
353
360
155
174
197
221
245
269
293
318
342
367
391
416
440
465
489
514
538
563
587
612
636
661
685
710
724
2.44
4.9
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad de bronce
Serie 29
ASME Sección VIII Vapor
Libras por hora (kilogramos por hora) de vapor saturado a sobrepresión 10%,
Certificación de National Board Los valores nominales son el 90% de los reales.
Unidades métricas: kg/h
Unidades habituales en los EE.UU.: lbs./h
N° de modelo
Diám. asiento (pulg.)
Presión de ajuste psig
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
Incrementos de
approx. 1 psi
29-102, 29-202, 29-302
0.500
29-303, 29-402, 29-501
0.737
172
191
211
231
251
270
290
310
330
350
369
389
409
429
448
468
488
508
528
547
567
587
607
626
646
666
686
706
725
745
765
785
804
824
844
345
385
425
465
504
544
584
624
664
704
744
783
823
863
902
943
982
1,022
1,062
1,102
1,142
1,182
1,221
1,261
1,299
1,341
1,381
1,420
1,460
1,500
1,540
1,580
1,620
1,659
1,697
3.95
8.0
N° de modelo
Diám. asiento (mm.)
Presión de ajuste barg
2.1
2.5
3
3.5
4
4.5
5
5.5
6
6.5
7
7.5
8
8.5
9
9.5
10
10.5
11
11.5
12
12.5
13
13.5
13.8
Incrementos de
approx. 0.1 barg
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
29-102, 29-202, 29-302
12.70
29-303, 29-402, 29-501
18.72
79
89
102
115
128
141
154
167
180
193
206
219
232
245
258
271
284
297
310
323
336
349
362
375
383
158
179
205
231
257
284
310
336
362
388
414
441
467
493
519
545
571
598
624
650
676
702
728
755
770
2.6
5.22
35
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad de bronce
Serie 29
ASME Sección VIII Aire
Pies cúbicos estándar por minuto (metros cúbicos normalizados por hora) de aire a
10% de sobrepresión. Certificación de National Board Los valores nominales son el
90% de los reales.
Unidades métricas Nm3/h
Unidades habituales en los EE.UU.: SCFM
N° de modelo
Diám. asiento (pulg.)
Presión de ajuste psig
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
Incrementos de
approx. 1 psi
36
29-102, 29-202, 29-302
0.500
29-303, 29-402, 29-501
0.737
61
68
75
82
89
96
103
110
117
124
131
138
145
152
159
166
173
180
187
194
201
208
215
222
229
236
243
250
257
265
272
279
286
293
300
123
137
151
165
180
193
208
222
236
250
264
278
292
307
321
335
349
363
378
392
406
420
434
448
463
477
491
505
519
533
547
562
576
590
604
1.4
2.8
N° de modelo
Diám. asiento (mm.)
Presión de ajuste barg
2.1
2.5
3
3.5
4
4.5
5
5.5
6
6.5
7
7.5
8
8.5
9
9.5
10
10.5
11
11.5
12
12.5
13
13.5
13.8
Incrementos de
approx. 0.1 barg
29-102, 29-202, 29-302
12.70
29-303, 29-402, 29-501
18.72
105
118
136
153
170
188
205
222
240
257
274
291
309
326
343
361
378
395
413
430
447
464
482
499
509
210
238
273
308
342
377
412
447
482
516
551
586
621
655
690
725
760
795
829
864
899
934
969
1,003
1,024
3.46
6.96
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad bridadas de fundición de hierro
Serie 119
Estas válvulas de seguridad de alta capacidad, bridadas y para servicio exigente, son
ideales para el uso en todo tipo de calderas, recipientes a presión y tuberías a presión.
Estas válvulas, de construcción robusta, le proponen una alternativa de menor costo a
las válvulas convencionales con cuerpo de acero – sin por ello menoscabar la calidad
o las prestaciones. Estas válvulas cuentan con diseño de guía superior y dos anillos
de control que aseguran la estanqueidad del asiento, funcionamiento repetible y
prolongada vida útil. Los caudales nominales tienen certificación National Board.
ASME, Secciones I y VIII para servicios de vapor, aire y gas.
Presiones de ajuste hasta 250 psig a un máximo de 450 °F
Tamaños de entrada bridada de 1-1/2" a 6", ANSI 250 lbs.
Tamaños de entrada roscada de 2" a 3" FNPT.
V
AS
Sección I
ME
Calderas
para
Protección contra sobrepresión de calderas de vapor, desaireadores, generación
Aplicaciones
acumuladores, estaciones de reducción de presión y tuberías a presión.
Equipo transportador neumático, compresores de aire y gas, receptores
y secadores. Según el código ASME, no se deben utilizar válvulas de
seguridad de fundición de hierro en servicios de líquidos letales o
inflamables.
Características:
UV
Sección VIII ASM
E
Recipientes
a presión
• Asiento metal contra metal, pulido hasta obtener planeidad óptica
•Diseño con media boquilla, de alta capacidad, disponible con 8 tamaños de
orificio.
• Guarnición mojada de acero inoxidable como estándar
• Dos anillos de control brindan máximas prestaciones y confiabilidad
•
Diseñadas para instalaciones nuevas y para la sustitución de válvulas existentes (los
caudales elevados y las dimensiones cara a cara permiten la sustitución directa de la
mayoría de los modelos de la competencia)
• Diseñadas para facilidad de servicio o reparación
• Tapas, horquillas y palancas de hierro dúctil dan una mayor duración
• Registrada en todas las provincias del Canadá, bajo CSA B51, CRN OG8547.5C
Opciones:
• Codos con platillo de goteo para tubería de descarga (ver pág. 42)
•
Opción de conformidad con la directiva relativa a equipos de presión de la CE (CE/PED)
Serie 19: sistema de numeración de modelos
119
K
H
entrada
número de serie
Letra del orificio
(pulg.)
G
= 1-1/2
119 = Acero inoxidable La letra del orificio
Guarnición mojada correspondiente a la capacidad H = 2
(cuadros de las páginas 39 a 41) J = 2-1/2
K = 3
M =4
P = 6
Cómo seleccionar:
1.
Halle la letra de orificio que corresponde al
caudal que necesita, a partir de los cuadros de
capacidad de las páginas 39 a 41.
2.Seleccione las opciones de conexión entrada x
salida de la lista de modelos disponibles para
dicho orificio de la página 38.
3.Ingrese este número de modelo base en la
matriz previa. Termine de llenar especificando
los requisitos de Código, servicio y presión de
ajuste.
C
conexión
A
MAA
servicio
de
opciones especiales presión
ajuste
A = FNPT x FNPT A = Vapor, Secc. I
C = 250# x FNPT K = Secc. VIII, Aire
D = 250# x 125# L = Secc. VIII Vapor
N = Aire, fuera de código
P = Vapor, fuera de código
Factory issued
letters/numbers
(predeterminado: MAA)
MCE = CE/PED
0150
Q
sufijo
Presión de ajuste Q = Desempeño
psig (4 dígitos) (calibración),
informes de prueba
EJEMPLOS:
119 KHC A MAA 0150
2” “K” 3”, válvula para servicio de vapor ASME Sección I, ajustada a 150 psig, con
entrada bridada.
119 QPD L MAA 0025
6” “Q” 3”, válvula para servicio de vapor ASME Sección VIII, ajustada a 25 psig, con
entrada bridada.
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
37
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad bridadas de fundición de hierro
Serie 119
Materiales
14
13
15
12
16
11
17
10
18
9
8
19
7
20
6
A
5
21
4
22
3
2
C
1
D
B
Elemento
Componente
1
Cuerpo
2
Boquilla
3
Tornillo del anillo de boquilla
4
Tornillo del anillo guía
5
Disco
6
Perno del bonete
7
Vástago
8
Arandela elástica
9
Palanca de prueba
10
Pasador de horquilla
11
Horquilla elevadora
12
Tuerca de vástago
13
Contratuerca de la tuerca de vástago
14
Tapa elevadora
15
Pasador de horquilla
16
Tornillo de ajuste
17
Contratuerca
18
Tornillo de seguridad de la tapa de elevación
19
Bonete
20
Resorte
21
Guía de disco
22
Anillo de boquilla
Placa de denominación
Sello y alambre
Sello y alambre (CE)
Dimensiones y pesos
Número de
modelo
119 JGC
119 KHC
119 KHA
119 KJC
119 KKC
119 LJC
119 LJA
119 LKC
119 LMC
119 MKA
119 MKC
119 MMC
119 NMD
119 PMD
119 QPD
119 RPD
38
Material
Fundición gris
Acero inoxidable
Latón
Latón
Acero inoxidable
Acero (recubierto)
Acero (recubierto)
Acero (recubierto)
Hierro dúctil o
Acero (recubierto)
Hierro dúctil
Acero (recubierto)
Acero (recubierto)
Hierro dúctil
Acero (recubierto)
Latón
Acero (recubierto)
Acero (recubierto)
Fundición gris
Acero (recubierto) o SS
Latón o bronce
Latón o bronce
Aluminio
Plomo/acero
Aluminio/Inox
Tamaño (pulg./mm)
Entrada x Salida
1-1/2 250# X 2-1/2 FNPT
DN40 x DN65
2 250# X 3 FNPT
DN50 x DN80
2 FNPT X 3 FNPT
DN50 x DN80
2-1/2 250# X 3 FNPT
DN65 x DN80
3 250# X 3 FNPT
DN80 x DN80
2-1/2 250# X 4 FNPT
DN65 x DN100
2-1/2 FNPT X 4 FNPT
DN65 x DN100
3 250# X 4 FNPT
DN80 x DN100
4 250# X 4 FNPT
DN100 x DN100
3 FNPT X 4 FNPT
DN80 x DN100
3 250# X 4 FNPT
DN80 x DN100
4 250# X 4 FNPT
DN100 x DN100
4 250# X 6 125#
DN100 x DN150
4 250# X 6 125#
DN100 x DN150
6 250# X 8 125#
DN150 x DN200
6 250# X 8 125#
DN150 x DN200
Tamaño
del
orificio
J
K
K
K
K
L
L
L
L
M
M
M
N
P
Q
R
Dimensiones (pulg./mm)
A
15
381
16
406
16
406
16
406
16
406
22
558
22
558
22
558
22
558
22
558
22
558
22
558
28
711
28
711
42
1066
42
1066
B
4
101
4
101
4
101
4
101
4
101
5.13
130
5.13
130
5.13
130
5.13
130
5.13
130
5.13
130
5.13
130
7.25
184
7.25
184
10
254
10
254
C
4.31
109
4.63
109
4.63
109
4.63
109
4.63
109
5.63
143
5.63
143
5.63
143
5.63
143
5.63
143
5.63
143
5.63
143
6.75
171
6.75
171
9.25
234
9.25
234
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
D plana
Peso
hex.
(pulg./mm) (lbs./kg)
35
15.8
36
16.3
3.75
37
95
16.7
41
18.6
45
20.5
84
38.1
5.38
81
136
36.7
85
38.5
90
40.9
5.38
80
136
36.2
87
39.4
95
43.2
210
95.2
215
97.5
530
240.4
530
240.4
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad bridadas de fundición de hierro
Serie 119
ASME, Sección 1 - Vapor
Libras por hora (kilogramos por hora) de vapor saturado a sobrepresión 3%,
Certificación de National Board Los valores nominales son el 90% de los reales.
Unidades habituales en los EE.UU.: lbs./h
Letra del
J
orificio
Área (pulg.2) 1.358
Presión de ajuste psig
15
1,947
20
2,254
25
2,561
30
2,868
35
3,175
40
3,482
45
3,789
50
4,096
55
4,403
60
4,710
65
5,017
70
5,330
75
5,646
80
5,962
85
6,279
90
6,595
95
6,911
100
7,227
105
7,544
110
7,860
115
8,176
120
8,492
125
8,809
130
9,125
135
9,441
140
9,757
145
10,073
150
10,390
155
10,706
160
11,022
165
11,338
170
11,655
175
11,971
180
12,287
185
12,603
190
12,920
195
13,236
200
13,552
205
13,868
210
14,184
215
14,501
220
14,817
225
15,133
230
15,449
235
15,766
240
16,082
245
16,398
250
16,714
Incrementos de
approx. 1 psi
63
Unidades métricas: kg/h
K
1.926
L
2.99
M
3.774
N
4.55
P
6.692
Q
R
11.593 16.786
2,761
3,196
3,632
4,067
4,502
4,938
5,373
5,809
6,244
6,680
7,115
7,559
8,008
8,456
8,905
9,353
9,802
10,250
10,699
11,147
11,596
12,044
12,493
12,941
13,390
13,838
14,287
14,735
15,184
15,632
16,081
16,529
16,978
17,426
17,875
18323
18772
19220
19669
20117
20566
21014
21463
21911
22360
22808
23257
23705
4,286
4,962
5,638
6,314
6,990
7,666
8,342
9,018
9,694
10,370
11,046
11,735
12,432
13,128
13,824
14,520
15,217
15,913
16,609
17,305
18,002
18,698
19,394
20,091
20,787
21,483
22,179
22,876
23,572
24,268
24,964
25,661
26,357
27,053
27,750
28,446
29,142
29,838
30,535
31,231
31,927
32,623
33,320
34,016
34,712
35,409
36,105
36,801
5,410
6,263
7,116
7,969
8,823
9,676
10,529
11,382
12,236
13,089
13,942
14,812
15,691
16,570
17,449
18,328
19,207
20,085
20,964
21,843
22,722
23,601
24,480
25,358
26,237
27,116
27,995
28,874
29,753
30,631
31,510
32,389
33,268
34,147
35,026
35,905
36,783
37,662
38,541
39,420
40,299
41,178
42,056
42,935
43,814
44,693
45,572
46,451
6,522
7,551
8,579
9,608
10,637
11,665
12,694
13,723
14,751
15,780
16,809
17,858
18,918
19,977
21,037
22,096
23,156
24,215
25,275
26,334
27,394
28,453
29,513
30,573
31,632
32,692
33,751
34,811
35,870
36,930
37,989
39,049
40,108
41,168
42,228
43,287
44,347
45,406
46,466
47,525
48,585
49,644
50,704
51,764
52,823
53,883
54,942
56,002
9,592
11,105
12,618
14,131
15,644
17,157
18,670
20,183
21,696
23,209
24,722
26,265
27,823
29,382
30,940
32,498
34,057
35,615
37,173
38,732
40,290
41,848
43,407
44,965
46,524
48,082
49,640
51,199
52,757
54,315
55,874
57,432
58,990
60,549
62,107
63,665
65,224
66,782
68,340
69,899
71,457
73,015
74,574
76,132
77,691
79,249
80,807
82,366
16,617
19,238
21,859
24,480
27,101
29,722
32,343
34,964
37,585
40,206
42,827
45,501
48,200
50,900
53,600
56,299
58,999
61,698
64,398
67,098
69,797
72,497
75,197
77,896
80,596
83,295
85,995
88,695
91,394
94,094
96,794
99,493
102,193
104,893
107,592
110,292
112,991
115,691
118,391
121,090
123,790
126,490
129,189
131,889
134,589
137,288
139,988
142,687
24,061
27,856
31,651
35,446
39,241
43,036
46,831
50,626
54,421
58,216
62,011
65,882
69,791
73,700
77,609
81,518
85,427
89,336
93,245
97,154
101,063
104,971
108,880
112,789
116,698
120,607
124,516
128,425
132,334
136,243
140,152
144,061
147,969
151,878
155,787
159,696
163,605
167,514
171,423
175,332
179,241
183,150
187,059
190,958
194,876
198,785
202,694
206,603
90
139
176
212
312
540
782
Letra del
J
orificio
Área (cm2) 8.762
Presión de ajuste barg
1.1
910
1.5
1,071
2
1,273
2.5
1,475
3
1,677
3.5
1,879
4
2,081
4.5
2,283
5
2,490
5.5
2,698
6
2,906
6.5
3,114
7
3,322
7.5
3,530
8
3,738
8.5
3,947
9
4,155
9.5
4,363
10
4,571
10.5
4,779
11
4,987
11.5
5,195
12
5,403
12.5
5,611
13
5,819
13.5
6,027
14
6,235
15
6,651
16
7,068
17
7,484
Incrementos de
approx. 0.1 barg 41.6
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
L
M
N
P
Q
R
K
12.426 19.287 24.347 29.357 43.174 74.795 108,294
1,290
1,519
1,806
2,092
2,379
2,665
2,952
3,238
3,531
3,827
4,122
4,417
4,712
5,007
5,302
5,597
5,892
6,187
6,482
6,777
7,072
7,367
7,662
7,958
8,253
8,548
8,843
9,433
10,023
10,613
2,002
2,358
2,803
3,247
3,692
4,137
4,581
5,026
5,481
5,939
6,397
6,855
7,313
7,771
8,229
8,687
9,145
9,603
10,061
10,519
10,977
11,435
11,893
12,351
12,809
13,267
13,725
14,641
15,557
16,473
2,527
2,976
3,538
4,099
4,660
5,222
5,783
6,344
6,919
7,497
8,075
8,653
9,232
9,810
10,388
10,966
11,544
12,122
12,700
13,279
13,857
14,435
15,013
15,591
16,169
16,747
17,325
18,482
19,638
20,794
3,048
3,589
4,266
4,943
5,619
6,296
6,973
7,650
8,343
9,040
9,737
10,434
11,131
11,828
12,526
13,223
13,920
14,617
15,314
16,011
16,708
17,405
18,102
18,800
19,497
20,194
20,891
22,285
23,679
25,073
4,482
5,278
6,274
7,269
8,264
9,260
10,255
11,250
12,270
13,295
14,320
15,345
16,371
17,396
18,421
19,446
20,471
21,497
22,522
23,547
24,572
25,598
26,623
27,648
28,673
29,698
30,724
32,774
34,824
36,875
7,764
9,144
10,868
12,593
14,317
16,041
17,766
19,490
21,256
23,032
24,808
26,584
28,360
30,136
31,912
33,689
35,465
37,241
39,017
40,793
42,569
44,345
46,121
47,897
49,673
51,449
53,225
56,777
60,330
63,882
11,242
13,239
15,736
18,233
20,729
23,226
25,723
28,219
30,776
33,348
35,919
38,491
41,062
43,634
46,205
48,777
51,349
53,920
56,492
59,063
61,635
64,206
66,778
69,349
71,921
74,492
77,064
82,207
87,350
92,493
59.0
91.6
115.6
139.4
205.0
355.2
514.3
39
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad bridadas de fundición de hierro
Serie 119
ASME Sección VIII Vapor
Libras por hora (kilogramos por hora) de vapor saturado a sobrepresión 10%,
Certificación de National Board Los valores nominales son el 90% de los reales.
Unidades habituales en los EE.UU.: lbs./h
Letra del
J
K
L
M
N
P
Q
R
orificio
Área (pulg.2) 1.358 1.926 2.99 3.774 4.55 6.692 11.593 16.786
Presión de ajuste psig
5*
1,312 1,860 2,888 3,645 4,395 6,464 11,198 16,213
10*
1,798 2,550 3,957 4,995 6,023 8,859 15,346 22,220
15
2,008 2,848 4,421 5,580 6,728 9,895 17,141 24,820
20
2,315 3,283 5,097 6,433 7,756 11,408 19,762 28,615
25
2,622 3,719 5,773 7,287 8,785 12,921 22,383 32,410
30
2,929 4,154 6,449 8,140 9,814 14,434 25,004 36,205
35
3,267 4,633 7,193 9,079 10,945 16,098 27,887 40,379
40
3,604 5,112 7,936 10,017 12,077 17,762 30,771 44,554
45
3,942 5,591 8,680 10,956 13,208 19,426 33,654 48,729
50
4,280 6,070 9,423 11,894 14,340 21,091 36,537 52,903
55
4,618 6,549 10,167 12,833 15,471 22,755 39,420 57,078
60
4,955 7,028 10,911 13,771 16,603 24,419 42,303 61,252
65
5,293 7,507 11,654 14,710 17,735 26,083 45,186 65,427
70
5,631 7,986 12,398 15,649 18,866 27,748 48,069 69,601
75
5,969 8,465 13,141 16,587 19,998 29,412 50,952 73,776
80
6,306 8,944 13,885 17,526 21,129 31,076 53,835 77,951
85
6,644 9,423 14,629 18,464 22,261 32,740 56,719 82,125
90
6,982 9,902 15,372 19,403 23,392 34,405 59,602 86,300
95
7,319 10,381 16,116 20,341 24,524 36,069 62,485 90,474
100
7,657 10,860 16,859 21,280 25,655 37,733 65,368 94,649
105
7,995 11,339 17,603 22,218 26,787 39,397 68,251 98,823
110
8,333 11,818 18,346 23,157 27,919 41,062 71,134 102,998
115
8,670 12,297 19,090 24,096 29,050 42,726 74,017 107,173
120
9,008 12,776 19,834 25,034 30,182 44,390 76,900 111,347
125
9,346 13,255 20,577 25,973 31,313 46,055 79,783 115,522
130
9,684 13,734 21,321 26,911 32,445 47,719 82,666 119,696
135
10,021 14,213 22,064 27,850 33,576 49,383 85,550 123,871
140
10,359 14,692 22,808 28,788 34,708 51,047 88,433 128,045
145
10,697 15,171 23,552 29,727 35,839 52,712 91,316 132,220
150
11,034 15,650 24,295 30,666 36,971 54,376 94,199 136,395
155
11,372 16,129 25,039 31,604 38,103 56,040 97,082 140,569
160
11,710 16,608 25,782 32,543 39,234 57,704 99,965 144,744
165
12,048 17,087 26,526 33,481 40,366 59,369 102,848 148,918
170
12,385 17,566 27,270 34,420 41,497 61,033 105,731 153,093
175
12,723 18,045 28,013 35,358 42,629 62,697 108,614 157,267
180
13,061 18,524 28,757 36,297 43,760 64,361 111,497 161,442
185
13,399 19,003 29,500 37,236 44,892 66,026 114,381 165,617
190
13,736 19,482 30,244 38,174 46,023 67,690 117,264 169,791
195
14,074 19,961 30,988 39,113 47,155 69,354 120,147 173,966
200
14,412 20,440 31,731 40,051 48,287 71,018 123,030 178,140
205
14,749 20,919 32,475 40,990 49,418 72,683 125,913 182,315
210
15,087 21,398 33,218 41,928 50,550 74,347 128,796 186,489
215
15,425 21,876 33,962 42,867 51,681 76,011 131,679 190,664
220
15,763 22,355 34,706 43,806 52,813 77,675 134,562 194,839
225
16,100 22,834 35,449 44,744 53,944 79,340 137,445 199,013
230
16,438 23,313 36,193 45,683 55,076 81,004 140,329 203,188
235
16,776 23,792 36,936 46,621 56,207 82,668 143,212 207,362
240
17,113 24,271 37,680 47,560 57,339 84,332 146,095 211,537
245
17,451 24,750 38,424 48,498 58,471 85,997 148,978 215,711
250
17,789 25,229 39,167 49,437 59,602 87,661 151,861 219,886
Incrementos de
approx. 1 psi
68
96
149
188
226
333
577
835
* Los ajustes inferiores a 15 psi (1.1 barg) están fuera del código de ASME.
40
Unidades métricas: kg/h
Letra del
J
orificio
Área (cm2) 8.762
Presión de ajuste barg
.34*
590
.69*
822
1.1
937
1.5
1,099
2
1,301
2.5
1,520
3
1,743
3.5
1,965
4
2,187
4.5
2,409
5
2,632
5.5
2,854
6
3,076
6.5
3,298
7
3,520
7.5
3,743
8
3,965
8.5
4,187
9
4,409
9.5
4,631
10
4,854
10.5
5,076
11
5,298
11.5
5,520
12
5,742
12.5
5,965
13
6,187
13.5
6,409
14
6,631
15
7,076
16
7,520
17
7,964
Incrementos de
approx. 0.1 barg 44,4
L
M
N
P
Q
R
K
12.426 19.287 24.347 29.357 43.174 74.795 108.294
836
1,165
1,329
1,559
1,845
2,156
2,471
2,787
3,102
3,417
3,732
4,047
4,362
4,677
4,992
5,308
5,623
5,938
6,253
6,568
6,883
7,198
7,513
7,829
8,144
8,459
8,774
9,089
9,404
10,034
10,665
11,295
1,298
1,809
2,064
2,419
2,864
3,347
3,836
4,325
4,814
5,303
5,793
6,282
6,771
7,260
7,749
8,238
8,727
9,216
9,706
10,195
10,684
11,173
11,662
12,151
12,640
13,129
13,618
14,108
14,597
15,575
16,553
17,531
1,639
2,283
2,605
3,054
3,615
4,225
4,842
5,460
6,077
6,695
7,312
7,929
8,547
9,164
9,782
10,399
11,017
11,634
12,251
12,869
13,486
14,104
14,721
15,338
15,956
16,573
17,191
17,808
18,426
19,660
20,895
22,130
1,976
2,753
3,141
3,682
4,359
5,094
5,839
6,583
7,328
8,072
8,817
9,561
10,306
11,050
11,795
12,539
13,284
14,028
14,773
15,517
16,262
17,006
17,750
18,495
19,239
19,984
20,728
21,473
22,217
23,706
25,195
26,684
2,906
4,049
4,619
5,415
6,411
7,492
8,587
9,682
10,777
11,872
12,967
14,061
15,156
16,251
17,346
18,441
19,536
20,631
21,726
22,820
23,915
25,010
26,105
27,200
28,295
29,390
30,485
31,580
32,674
34,864
37,054
39,244
5,034
7,014
8,002
9,382
11,106
12,979
14,876
16,773
18,670
20,566
22,463
24,360
26,257
28,153
30,050
31,947
33,844
35,741
37,637
39,534
41,431
43,328
45,224
47,121
49,018
50,915
52,811
54,708
56,605
60,399
64,192
67,986
7,289
10,155
11,586
13,584
16,080
18,792
21,539
24,285
27,031
29,778
32,524
35,270
38,017
40,763
43,509
46,255
49,002
51,748
54,494
57,241
59,987
62,733
65,480
68,226
70,972
73,718
76,465
79,211
81,957
87,450
92,943
98,435
63.0
97.8
123.5
148.9
219.0
379.4
549.3
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de seguridad bridadas de fundición de hierro
Serie 119
ASME Sección VIII Aire
Pies cúbicos estándar por minuto (metros cúbicos normalizados por hora) de aire a
10% de sobrepresión. Certificación de National Board Los valores nominales son el
90% de los reales.
Unidades habituales en los EE.UU.: SCFM
Unidades métricas Nm3/h
Letra del
Letra del
J
K
L
M
N
P
Q
R
J
orificio
orificio
11.593
16.786
1.358
1.926
2.99
3.774
4.55
6.692
Área (pulg.2)
Área (cm2) 8.762
Presión de ajuste psig
Presión de ajuste barg
5*
0.4*
418
592
919
1,160 1,399 2,058 3,565 5,161
722
10*
583
826
1,282 1,619 1,952 2,870 4,973 7,200
0.8*
1,005
15
715
1,014 1,574 1,986 2,395 3,522 6,101 8,834
1.1
1,182
20
824
1,169 1,814 2,290 2,761 4,060 7,034 10,185
1.5
1,386
25
933
1,324 2,055 2,594 3,127 4,599 7,967 11,536
2
1,641
30
1,043 1,479 2,295 2,897 3,493 5,138 8,900 12,887
2.5
1,918
35
1,163 1,649 2,560 3,231 3,896 5,730 9,926 14,373
3
2,198
40
1,283 1,820 2,825 3,566 4,299 6,322 10,953 15,859
3.5
2,478
45
1,403 1,990 3,089 3,900 4,701 6,915 11,979 17,345
4
2,758
50
1,523 2,161 3,354 4,234 5,104 7,507 13,005 18,830
4.5
3,038
55
1,644 2,331 3,619 4,568 5,507 8,099 14,031 20,316
5
3,319
60
1,764 2,502 3,884 4,902 5,910 8,692 15,057 21,802
5.5
3,599
65
1,884 2,672 4,148 5,236 6,312 9,284 16,084 23,288
6
3,879
70
2,004 2,843 4,413 5,570 6,715 9,877 17,110 24,774
6.5
4,159
75
2,124 3,013 4,678 5,904 7,118 10,469 18,136 26,260
7
4,439
80
2,245 3,184 4,942 6,238 7,521 11,061 19,162 27,746
7.5
4,720
85
2,365 3,354 5,207 6,572 7,924 11,654 20,188 29,232
8
5,000
90
2,485 3,524 5,472 6,906 8,326 12,246 21,215 30,718
8.5
5,280
95
2,605 3,695 5,736 7,240 8,729 12,838 22,241 32,204
9
5,560
100
2,726 3,865 6,001 7,574 9,132 13,431 23,267 33,689
9.5
5,841
105
2,846 4,036 6,266 7,908 9,535 14,023 24,293 35,175
10
6,121
110
2,966 4,206 6,530 8,243 9,937 14,616 25,320 36,661
10.5
6,401
115
3,086 4,377 6,795 8,577 10,340 15,208 26,346 38,147
11
6,681
120
3,206 4,547 7,060 8,911 10,743 15,800 27,372 39,633
11.5
6,961
125
3,327 4,718 7,324 9,245 11,146 16,393 28,398 41,119
12
7,242
130
3,447 4,888 7,589 9,579 11,548 16,985 29,424 42,605
12.5
7,522
135
3,567 5,059 7,854 9,913 11,951 17,577 30,451 44,091
13
7,802
140
3,687 5,229 8,118 10,247 12,354 18,170 31,477 45,577
13.5
8,082
145
3,807 5,400 8,383 10,581 12,757 18,762 32,503 47,063
14
8,362
150
3,928 5,570 8,648 10,915 13,160 19,355 33,529 48,549
15
8,923
155
4,048 5,741 8,912 11,249 13,562 19,947 34,556 50,034
16
9,483
160
4,168 5,911 9,177 11,583 13,965 20,539 35,582 51,520
17
10,444
165
4,288 6,082 9,442 11,917 14,368 21,132 36,608 53,006 Incrementos de
170
4,408 6,252 9,706 12,251 14,771 21,724 37,634 54,492 approx. 0.1 barg 56.0
175
4,529 6,423 9,971 12,586 15,173 22,317 38,660 55,978
180
4,649 6,593 10,236 12,920 15,576 22,909 39,687 57,464
185
4,769 6,764 10,500 13,254 15,979 23,501 40,713 58,950
190
4,889 6,934 10,765 13,588 16,382 24,094 41,739 60,436
195
5,010 7,105 11,030 13,922 16,784 24,686 42,765 61,922
200
5,130 7,275 11,294 14,256 17,187 25,278 43,791 63,408
205
5,250 7,446 11,559 14,590 17,590 25,871 44,818 64,893
210
5,370 7,616 11,824 14,924 17,993 26,463 45,844 66,379
215
5,490 7,787 12,088 15,258 18,396 27,056 46,870 67,865
220
5,611 7,957 12,353 15,592 18,798 27,648 47,896 69,351
225
5,731 8,128 12,618 15,926 19,201 28,240 48,923 70,837
230
5,851 8,298 12,883 16,260 19,604 28,833 49,949 72,323
235
5,971 8,469 13,147 16,594 20,007 29,425 50,975 73,809
240
6,091 8,639 13,412 16,929 20,409 30,017 52,001 75,295
245
6,212 8,810 13,677 17,263 20,812 30,610 53,027 76,781
250
6,332 8,980 13,941 17,597 21,215 31,202 54,054 78,267
Incrementos de
approx. 1 psi
24
34
53
67
81
118
205
297
* Los ajustes inferiores a 15 psi (1.1 barg) están fuera del código ASME.
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
L
M
N
P
Q
R
K
12.426 19.287 24.347 29.357 43.174 74.795 108.294
1,024
1,425
1,677
1,996
2,327
2,720
3,117
3,514
3,912
4,309
4,707
5,104
5,502
5,899
6,296
6,694
7,091
7,489
7,886
8,283
8,681
9,078
9,476
9,873
10,271
10,668
11,065
11,463
11,860
12,655
13,450
14,245
1,589
2,212
2,603
3,052
3,613
4,222
4,839
5,456
6,073
6,690
7,307
7,924
8,541
9,158
9,775
10,392
11,009
11,626
12,243
12,860
13,477
14,093
14,710
15,327
15,944
16,561
17,178
17,795
18,412
19,646
20,880
22,114
2,006
2,793
3,286
3,852
4,560
5,329
6,108
6,887
7,665
8,444
9,223
10,002
10,780
11,559
12,338
13,116
13,895
14,674
15,453
16,231
17,010
17,789
18,568
19,346
20,125
20,904
21,683
22,461
23,240
27,798
26,355
27,912
2,418
3,367
3,961
4,644
5,498
6,425
7,364
8,303
9,241
10,180
11,119
12,058
12,997
13,936
14,875
15,813
16,752
17,691
18,630
19,569
20,508
21,447
22,385
23,234
24,263
25,202
26,141
27,080
28,019
29,896
31,774
33,652
3,557
4,952
5,826
6,831
8,086
9,449
10,830
12,211
13,592
14,973
16,354
17,735
19,115
20,496
21,877
23,258
24,639
26,020
27,400
28,781
30,162
31,543
32,924
34,305
35,686
37,066
38,447
39,828
41,209
43,971
46,732
49,494
6,161
8,579
10,093
11,833
14,008
16,370
18,762
21,154
23,546
25,938
28,331
30,723
33,115
35,507
37,899
40,291
42,683
45,076
47,468
49,860
52,252
54,644
57,036
59,428
61,820
64,213
66,605
68,997
71,389
76,173
80,958
85,742
8,921
12,422
14,615
17,134
20,283
23,703
27,166
30,630
34,094
37,557
41,021
44,485
47,948
51,412
54,876
58,339
61,803
65,267
68,730
72,194
75,658
79,121
82,585
86,049
89,512
91,976
96,440
99,903
103,367
110,294
117,222
124,149
79.5
123.4
155.8
187.8
276.2
478.4
692.7
41
válvulas de seguridad y de alivio
Codos con platillo de goteo
Se recomienda enérgicamente el uso de un codo con bandeja de goteo Apollo
InternationalTM en las instalaciones de válvulas de seguridad de vapor. El codo con
bandeja de goteo se conecta a la salida de la válvula, para conducir de manera
segura el vapor descargado lejos de la válvula y a la tubería de descarga. El
condensado es conducido al drenaje. Las bandejas de goteo ofrecen características
de flujo ideales, y sirven para aislar la válvula de los esfuerzos sobre la tubería que
pueden afectar negativamente el funcionamiento de la válvula de seguridad
así como su vida útil.
Tamaños 3/4” a 8”, con modelos bridados y roscados
Material Fundición gris, ASTM A126 clase B
terminación Fosfatado negro o capa de pintura negra
Características:
ADMITE TUBO
DE TAMAÑO “A”
POR ENCIMA
•
•
•
•
Tamaños de 3/4” a 8” disponibles de existencias
Características de flujo ideales
Dirigen el condensado al drenaje
Aíslan a la válvula de seguridad de los esfuerzos sobre la tubería causados por:
- el peso de la tubería de descarga
- la dilatación térmica
- las fuerzas de reacción durante la descarga de la válvula
Instalación:
Los tamaños de 3/4” a 4” cuentan con conexiones FNPT y se conectan directamente a
la salida de la válvula por medio de un niple corto para tubo, o con una brida auxiliar
y un niple adecuados para las conexiones de salida bridada. Los tamaños de 6" y 8"
tienen bridas incorporadas de fundición ANSI 125# que se apernan directamente a la
salida de la válvula.
ENTRADA,
NPT
F (6”a 8”)
LUMBRERA DE
DRENAJE “G”
Información para pedido:
Seleccione la bandeja de goteo que corresponda al tamaño nominal de la salida de la
válvula de seguridad. Especifique el número de pieza y la cantidad.
Dimensiones y pesos
Número
de pieza
DPE 07
DPE 10
DPE 12
DPE 15
DPE 20
DPE 25
DPE 30
DPE 40
DPE 60
DPE 80
42
Tamaño
(pulg.)
NPS/DN
3/4
20
1
25
1-1/4
32
1-1/2
40
2
50
2-1/2
65
3
80
4
100
6
150
8
200
A
NPS/DN
1-1/2
40
1-1/2
40
2
50
2
50
3
80
4
100
4
100
6
150
8
200
10
250
B
3.75
95
3.75
95
5.5
127
5.5
127
6.25
159
7.38
187
8
200
9.63
245
12.75
324
16.5
419
Dimensiones (pulg./mm)
C
D
E
1.63
41
1.63
41
2.13
54
2.13
54
2.25
57
3
80
3.5
89
4.5
114
6.63
168
7.5
191
2.25
57
2.25
57
3.38
86
3.38
86
3.63
92
4.38
111
4.88
124
5.75
146
7.63
194
8.63
219
1
25
1
25
1.5
40
1.5
40
1.63
41
1.88
48
2.13
54
2.63
67
3
80
4.13
105
F
1.5
40
1.5
40
2.13
54
2.13
54
2.25
57
2.75
70
3.13
80
3.75
95
8
200
10.75
273
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
G
NPS/DN
1/4
8
1/4
8
3/8
10
3/8
10
1/2
15
3/4
20
3/4
20
3/4
20
3/4
20
1
25
Peso, c/u
(lbs./kg)
2
.9
2
.9
5
2.1
5
2.1
7
3.2
11
5.0
17
7.7
30
13.6
84
38.1
151
68.5
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de seguridad para fines múltiples
Serie 600
Válvulas de alivio de seguridad versátiles, disponibles en construcción de bronce,
acero al carbono o totalmente en acero inoxidable, adecuadas para amplia gama
de aplicaciones de vapor, aire, gas y líquidos. Diseño con boquilla completa, de alta
capacidad, disponible con asiento de metal a metal, PCTFE u O-ring de elastómero.
La descarga resonante breve y el cuerpo estanco a la contrapresión minimizan las
emisiones fugitivas y las pérdidas de producto en caso de activación de la válvula.
ASME, Sección VIII, servicios de aire, vapor y líquido
Tamaños de 1/2” a 2” NPT
Las presiones de ajuste de fábrica van de 5 a 1200 psig a un máximo de 800 °F (Ver
los límites nominales de presión / temperatura para cada modelo en el cuadro más
adelante)
Aplicaciones
•
•
•
•
•
•
•
•
Recipientes a presión y sistemas de tubería a presión Bombas, depósitos y sistemas hidráulicos
Alivio térmico de recipientes llenos de líquido
Plantas químicas, de procesos y otras industrias.
Sistemas auxiliares de plantas generadoras
Gases criogénicos e industriales
Compresores y secadores de aire y gases
Alivio de vacío
UV
Sección VIII ASM
E
Recipientes
a presión
Características:
• Amplia gama de materiales y opciones •Un único diseño de guarnición es adecuado para servicios de vapor, aire / gas y
líquidos
• Diseño con boquilla completa, de alta capacidad
• Resortes de acero inoxidable
• Tope de elevación incorporado
• Disco de pivote de alineación automática • Estanqueidad de asiento según API 527, estándar para todos los modelos
• Descarga resonante: breve y ajustable, reduce las pérdidas de producto
• El diseño estanco a la contrapresión minimiza las emisiones fugitivas
• CSA B51 CRN OG8547.5C
Cómo seleccionar:
1.
Halle la letra de orificio que corresponde al
caudal que necesita, a partir de los cuadros de
capacidad de las páginas 48 a 48.
2.Seleccione las opciones de conexión entrada x
salida de la lista de modelos disponibles para
dicho orificio de la página 45.
3.Ingrese este número de modelo base en la
matriz más abajo. Termine de llenar
especificando los requisitos de Código, servicio
y presión de ajuste.
Opciones:
• Tapa atornillada (estándar), palanca de elevación con empaquetadura
• Tapas para prueba •Asiento blando de elastómero o PCTFE, que dan una excepcional estanqueidad
del asiento •Resortes de aleación para temperaturas elevadas, para servicio entre 550 °F y
800 °F
• Limpieza especial disponible
•Opción de conformidad con la directiva relativa a equipos de presión de la CE (CE/
PED)
Serie 500: sistema de numeración de modelos
52
3
MATERIAL DE
CUERPO/
GUARNICIÓN DE SERIE
51 = Bronce/Latón
52 = Bronce/Inoxidable
53 = Carbono/Inoxidable
54 = Todo en inoxidable
LETRA
tapa
DEL
ORIFICIO
1 = Tapa atornillada
D
2 = Atornillado + mordaza
E
3 = Palanca con empaquetadura F
4 = Empaquetadura + mordaza G
H
J
j
H
B
Tamaño
conexión
de
entrada
C = 1/2 B = MNPT x NPT
D = 3/4 D = Salida 3/4
(Modelo 510 y
E = 1
F = 1-1/4 520 D, orificio
G = 1-1/2 exclusivamente)
H = 2
k
M
AA
0425
Q
servicio
Asiento
opciones especiales
PRESIÓN DE
AJUSTE
sufijo
J =
K =
L=
M =
N =
P =
Q =
M =
B =
E =
K =
N =
Z =
S =
V =
Factory Issued
Letters/Numbers for
Special Options or
Features
Presión de ajuste Q = Desempeño
psig (4 dígitos)
(calibración)
Informes de
pruebas
mm de mercurio
Secc. VIII, Líquido
Secc. VIII, Aire/Gas
Secc. VIII Vapor
Líquido, fuera de código
Aire, fuera de código
Vapor, fuera de código
Vacío
Metal
BUNA-N
EPR
PCTFE
Neopreno
Kalrez®
Silicona
Viton
“AA” = Ajuste predeterminado
Prefijo + 2 dígitos
“CE” = CE/PED
“HT “ = Resorte para alta temperatura
“OX “ = Limpieza de oxígeno
Notas:
1. En la Sección VIII del Código ASME se exige una palanca de elevación para los siguientes servicios: aire, vapor o agua caliente a más de 140°F
2. La máxima contrapresión es 50 psig.
3. Se exige un resorte de aleación de acero inoxidable para altas temperaturas por encima de 550 °F / 288 °C. Especifique la opción “HT”
4. Consulte a la fábrica por precios y disponibilidad.
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
43
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de seguridad para fines múltiples
Serie 500
Materiales
20
Elemento
1
16
21
17
19
18
15
2
13
14
3
12
19
B
1
10
11
9
6
7
A
8
19
20
21
-
5
4
C
Conjunto 500 con tapa atornillada
1
7
6
5
8
4
12
2
9
3
10
11
Detalle de palanca con empaquetadura
detalles de prueba de mordaza
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Material
Serie 510
Bronce
Cuerpo
B-584-C844
Bonete
Latón*
Empaque del bonete
PTFE
Boquilla
Latón B-16
Junta de boquilla
PTFE
Anillo de boquilla
Inox. Tipo 316
Tornillo de ajuste
Latón
Junta del tornillo de ajuste
PTFE
Soporte de disco
Latón
Disco
Inox. Tipo 316
Anillo de retención Acero inoxidable
Guía de disco
Latón
Vástago
Latón
Pasador elástico
Acero inoxidable
Arandela elástica
Latón
Perno de ajuste
Latón
Contratuerca
Latón
Resorte
Acero inoxidable
Resorte, alta temp.
Inconel
Tornillo de seguridad Acero inoxidable
Tapa, atornillada
Latón
Junta de tapa
Viton
Placa de denominación Acero inoxidable
Tornillo
Acero inoxidable
Sello y alambre
Plomo/inox
Sello y alambre (CE)
Componente
Material
Material
Serie 530
Serie 540
Acero
Inox
SA-216 WCB
SA-351-CF8M
Acero**
Inox. Tipo 316***
PTFE
PTFE
Inox. Tipo 316 Inox. Tipo 316
PTFE
PTFE
Inox. Tipo 316 Inox. Tipo 316
Inox. Tipo 316 Inox. Tipo 316
PTFE
PTFE
Inox. Tipo 316 Inox. Tipo 316
Inox. Tipo 316 Inox. Tipo 316
Acero inoxidable Acero inoxidable
Inox. Tipo 316 Inox. Tipo 316
Inox. Tipo 316 Inox. Tipo 316
Acero inoxidable Acero inoxidable
Inox. Tipo 316 Inox. Tipo 316
Inox. Tipo 316 Inox. Tipo 316
Inox. Tipo 316 Inox. Tipo 316
Acero inoxidable Acero inoxidable
Inconel
Inconel
Acero inoxidable Acero inoxidable
Acero
Inox. Tipo 316
Viton
Viton
Acero inoxidable Acero inoxidable
Acero inoxidable Acero inoxidable
Plomo/inox
Plomo/inox
Aluminio/Inox Aluminio/Inox
Notas:
* Los tamaños G, H y J son de fundición de bronce
** Los tamaños H y J son de fundición de acero
*** Los tamaños H y J son de fundición de acero inoxidable Tipo 316
Materiales, opción de palanca de elevación
Elemento
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Material
Series 513, 523
Tapa, Palanca con empaquetadura
Latón
Casquillo de leva
Acero inoxidable
Palanca
Acero inoxidable
Arandela de elevación
Acero inoxidable
Contratuerca
Acero inoxidable
Collar
Acero inoxidable
Casquillo de leva
Latón
O-ring de leva
Viton
O-ring de casquillo
Viton
Junta de tapa
Viton
Tornillo de ajuste
Acero inoxidable
Arandela
ptfe
Componente
Material
Serie 533
Acero
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Viton
Viton
Viton
Acero inoxidable
ptfe
Serie 500, detalle de asiento blando
PCTFE
44
Material
Serie 520
Bronce
B-584-C844
Latón*
PTFE
Inox. Tipo 316
PTFE
Inox. Tipo 316
Latón
PTFE
Inox. Tipo 316
Inox. Tipo 316
Acero inoxidable
Latón
Latón
Acero inoxidable
Latón
Latón
Latón
Acero inoxidable
Inconel
Acero inoxidable
Latón
Viton
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Plomo/inox
O-ring
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
Material
Serie 543
Inox. Tipo 316
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Viton
Viton
Viton
Acero inoxidable
ptfe
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de seguridad para fines múltiples
Serie 500
Material del
asiento
Presión de ajuste
Mín.
Máx.
Límites de presión y temperatura de asientos blandos* - Serie 500
Temperatura
Mín.
Máx.
Recomendaciones de servicio**
Viton
15
900
-15 °F
400 °F
Aire, benceno, butano, dióxido de carbono, bisulfuro de carbono, tetracloruro de carbono,
Dowtherm A, alcohol etílico, cloruro de etilo, etileno, glicol etileno, fueloil, Gasolina, líquido
hidráulico, combustibles JP-4 y -5, keroseno, aceite lubricante, gas natural, éter de petróleo,
nitrógeno, propano, alcohol propílico, propileno, glicol propileno, dióxido de azufre, tolueno,
tricloroetileno, trementina, cloruro de vinilo, agua
EPDM
15
900
-70 °F
250 °F
Vapor, agua, agua caliente, acetona, cerveza, líquido de frenos, hidrógeno gaseoso, sulfuro de
hidrógeno, éster fosfato, líquido hidráulico, dióxido de azufre, ácidos, bases
Silicona
15
900
-60 °F
450 °F
Aire, helio, nitrógeno, oxígeno (gaseoso)
Neopreno
15
900
-35 °F
225 °F
Aire, amoníaco anhidro, butano, alcohol butílico, aceite de ricino, alcohol desnaturalizado, etanol,
alcohol etílico, Freón 12, 13, 14 y 22, glicoles, gas natural, oxígeno (gaseoso), ésteres de silicato
Nitrilo /
Buna-N
15
900
-30 °F
250 °F
Aire, amoníaco anhidro, butano, dióxido de carbono, combustible diésel, Freón 11 y 12, fueloil,
gasolina, helio, líquido hidráulico (derivado del petróleo), sulfuro de hidrógeno, hidrógeno gaseoso,
keroseno, aceite lubricante, gas natural, nitrógeno, oxígeno (gaseoso), propano, propileno, dióxido
de azufre, cloruro de vinilo
PCTFE
15
500
-320 °F
250 °F
Servicio criogénico incluidos argón, dióxido de carbono, helio, hidrógeno, nitrógeno, oxígeno
Notas:
* Sujeto a limitaciones de presión y temperatura del material del cuerpo de válvula. Ver cuadro a continuación
** Las recomendaciones de servicio se brindan solo como guía. La adecuación del material y su selección han de ser determinadas por el usuario
final, en base a su experiencia previa con el servicio y con los materiales en cuestión.
Valores nominales de presión y temperatura
Serie
Cuerpo
Guarnición
Ajuste máx.
- vapor
Max. SetAir/Gas/
Liquid
510
Bronce
Latón
250 PSI
300 PSI
520
Bronce
Inoxidable
300 PSI
1200 PSI
(D)1
900 PSI
(E)
600 PSI
(F/G)
500 PSI
(H/J)
Límites de
-320/406˚F -320/422˚F
temperatura*
530
Acero al
carbono
Inoxidable
900 PSI
(D/E)
600 PSI
(F/G)
500 PSI
(H/J)
1200 PSI
(D)1
900 PSI
(E)
600 PSI
(F/G)
500 PSI
(H/J)
540
Acero
inoxidable
Inoxidable
900 PSI
(D/E)
600 PSI
(F/G)
500 PSI
(H/J)
1200 PSI
(D)1
900 PSI
(E)
600 PSI
(F/G)
500 PSI
(H/J)
-20/800˚F
-320/800˚F
La máxima presión de ajuste para líquidos es de 1000 psi..
1
Notas:
• Los límites se basan en los materiales usados en la
construcción y el uso de asientos de metal contra metal.
Consulte en el cuadro de asientos blandos de la Serie 500
los límites basados en el elastómero.
• Especifique "HT", resortes de Inconel para altas
temperaturas, para temperaturas de servicio superiores
a 422 ˚F.
• Los modelos 510, 520 y 540 son adecuados para servicios
criogénicos hasta -320 ˚F, con opciones de asiento "M"
(metal) o "K" (PCTFE).
dimensiones y pesos
Número
de
modelo
Letra del
orificio
Tamaño
Entrada x
Salida
5xxDC
D
1/2 X 1
5xxDCD*
D
1/2 X 3/4
5xxDD
D
3/4 X 1
5xxDDD*
D
3/4 X 3/4
5xxED
E
3/4 X 1-1/4
5xxEE
E
1 X 1-1/4
5xxFE
F
1 X 1-1/2
5xxFF
F
1-1/4 X 1-1/2
5xxGF
G
1-1/4 X 2
5xxGG
G
1-1/2 X 2
5xxHG
H
1-1/2 X 2-1/2
5xxHH
H
2 X 2-1/2
5xxJH
J
2X3
Dimensiones (pulg./mm)
A
B
C
Peso
(Lb../kg.)
2.38
60
2.38
60
2.38
60
2.38
60
2.63
67
2.63
67
2.83
73
2.83
73
3.25
83
3.25
83
3.5
89
3.5
89
4
102
7.5
191
7.5
191
7.5
191
7.5
191
9
229
9
229
10.25
260
10.25
260
13.25
337
13.25
337
15
381
15
381
17
432
1.63
41
1.63
41
1.63
41
1.63
41
2
51
2
51
2.38
60
2.38
60
2.63
67
2.68
67
2.75
70
2.75
70
3.25
83
2
0.9
2
0.9
2
0.9
2
0.9
3
1.4
3
1.4
5
2.3
5
2.3
9
4.1
9.5
4.31
15.5
7.0
16
7.3
24
10.9
* Opción de salida de 3/4” disponible solo con los modelos 510 y 520 de cuerpo
de bronce.
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
45
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de seguridad para fines múltiples
Serie 500
ASME Sección VIII Vapor
Libras por hora (kilogramos por hora) de vapor saturado a sobrepresión 10%,
Certificación de National Board Los valores nominales son el 90% de los reales.
Unidades habituales en los EE.UU.: lbs./h
Letra del
D
orificio
Área (pulg.2) 0.1295
Presión de ajuste psig
5*
122
10*
168
15
188
20
216
25
245
30
274
35
305
40
337
45
368
50
400
55
431
60
463
65
494
70
526
75
558
80
589
85
621
90
652
95
684
100
715
125
873
150
1,031
175
1,189
200
1,346
225
1,504
250
1,662
275
1,820
300
1,977
325
2,135
350
2,293
375
2,451
400
2,608
425
2,766
450
2,924
475
3,082
500
3,239
525
3,397
550
3,555
575
3,713
600
3,870
625
4,028
650
4,186
675
4,344
700
4,501
725
4,659
750
4,817
775
4,975
800
5,132
825
5,290
850
5,448
875
5,606
900
5,763
Incrementos de
approx. 1 psi
6.3
46
Unidades métricas: kg/h
E
0.2282
F
0.3589
G
0.5890
H
0.9195
J
1.5044
216
295
331
381
432
482
538
593
649
705
760
816
872
927
983
1,038
1,094
1,150
1,205
1,261
1,539
1,817
2,095
2,373
2,651
2,929
3,207
3,485
3,763
4,041
4,319
4,597
4,875
5,153
5,431
5,709
5,987
6,266
6,544
6,822
7,100
7,378
7,656
7,934
8,212
8,490
8,768
9,046
9,324
9,602
9,880
10,158
339
465
520
600
679
759
846
934
1,021
1,108
1,196
1,283
1,371
1,458
1,546
1,633
1,721
1,808
1,896
1,983
2,421
2,858
3,295
3,733
4,170
4,607
5,045
5,482
5,919
6,357
6,794
7,231
7,669
8,106
8,543
8,981
9,418
9,855
10,293
10,730
-
557
762
853
984
1,114
1,245
1,388
1,532
1,676
1,819
1,963
2,106
2,250
2,393
2,537
2,680
2,824
2,968
3,111
3,255
3,972
4,690
5,408
6,126
6,843
7,561
8,279
8,997
9,714
10,432
11,150
11,867
12,585
13,303
14,021
14,738
15,456
16,174
16,892
17,609
-
869
1,190
1,332
1,536
1,740
1,943
2,168
2,392
2,616
2,840
3,064
3,288
3,512
3,736
3,960
4,184
4,408
4,632
4,857
5,081
6,201
7,322
8,442
9,562
10,683
11,803
12,924
14,044
15,165
16,285
17,405
18,526
19,646
20,767
21887
23,008
-
1,422
1,947
2,180
2,513
2,846
3,180
3,546
3,913
4,280
4,646
5,013
5,380
5,746
6,113
6,479
6,846
7,213
7,579
7,946
8,313
10,146
11,979
13,812
15,645
17,478
19,312
21,145
22,978
24,811
26,644
28,477
30,311
32,144
33,977
35,810
37,643
-
11.1
17.5
28.7
44.8
73.3
Letra del
D
orificio
0.8352
Área (cm2)
Presión de ajuste barg
0.4*
60
0.8*
82
1.1
88
2
122
3
163
4
204
5
246
6
287
7
329
8
370
9
412
10
453
12
536
14
619
16
702
18
786
20
869
22
952
24
1,035
26
1,118
28
1,201
30
1,284
32
1,367
34
1,450
36
1,533
38
1,616
40
1,699
42
1,782
44
1,865
46
1,948
48
2,031
50
2,114
52
2,197
54
2,280
58
2,446
62
2,612
65
2,736
69
2,902
72
3,026
76
3,192
79
3,316
82
3,441
Incrementos de
approx. 0.1 barg 4.15
E
1.4721
F
2.3155
G
3.8001
H
5.9321
J
9.7058
105
145
154
214
287
360
433
506
580
653
726
799
945
1,092
1,238
1,384
1,531
1,677
1,823
1,970
2,116
2,262
2,409
2,555
2,701
2,848
2,994
3,140
3,287
3,433
3,579
3,726
3,872
4,019
4,311
4,604
-
165
228
243
337
451
566
681
797
912
1,027
1,142
1,257
1,487
1,717
1,947
2,178
2,408
2,638
2,868
3,098
3,329
3,559
3,789
4,019
4,249
4,479
4,710
-
271
374
398
553
741
930
1,118
1,307
1,496
1,685
1,874
2,063
2,441
2,818
3,196
3,574
3,952
4,329
4,707
5,085
5,463
5,840
6,218
6,596
6,974
7,351
7,729
-
423
583
622
863
1,156
1,451
1,746
2,041
2,336
2,630
2,925
3,220
3,810
4,400
4,989
5,579
6,169
6,758
7,348
7,938
8,527
9,117
9,707
10,297
-
692
955
1,018
1,412
1,892
2,374
2,857
3,339
3,821
4,304
4,786
5,269
6,233
7,198
8,163
9,128
10,093
11,058
12,022
12,987
13,952
14,917
15,882
16,846
-
7.32
11.51
18.89
29.48
48.24
Límites máximos de presión de ajuste para servicios de vapor
Serie 510 - 250 psig/17.3 barg
Serie 520 - 300 psig/20.7 barg
Serie 530 - 900 psig/62.1 barg
Serie 540 - 900 psig/62.1 barg
Nota: Para servicios de vapor por encima de 300 psig o 550 ˚F,
especifique la opción "HT", resorte de aleación de acero inoxidable
para alta temperatura
* Las presiones de ajuste inferiores a 15 psig/1.03 barg están fuera del
código ASME.
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de seguridad para fines múltiples
ASME Sección VIII Aire
Serie 500
Unidades habituales en los EE.UU.: SCFM
D
Letra del orificio
Área (pulg.2) 0.1295
Presión de ajuste psig
5*
39
10*
54
15
67
20
77
25
87
30
97
35
109
40
120
45
131
50
142
55
154
60
165
65
176
70
187
75
198
80
210
85
221
90
232
95
243
100
255
125
311
150
367
175
423
200
479
225
535
250
592
275
648
300
704
325
760
350
816
375
872
400
928
425
985
450
1,041
475
1,097
500
1,153
525
1,209
550
1,265
575
1,321
600
1,378
625
1,434
650
1,490
675
1,546
700
1,602
725
1,658
750
1,715
775
1,771
800
1,827
825
1,883
850
1,939
875
1,995
900
2,051
950
2,163
1000
2,276
1050
2,388
1100
2,501
1150
2,613
1200
2,725
Incrementos de
approx. 1 psi
2.2
Pies cúbicos estándar por minuto (metros cúbicos normalizados por hora) de aire a
10% de sobrepresión. Certificación de National Board Los valores nominales son el
90% de los reales.
Unidades métricas Nm3/h
E
0.2282
F
0.3589
G
0.5890
H
0.9195
J
1.5044
69
96
118
136
154
172
191
211
231
251
271
290
310
330
350
370
389
409
429
449
548
647
746
845
944
1,043
1,142
1,240
1,339
1,438
1,537
1,636
1,735
1,834
1,933
2,032
2,131
2,230
2,329
2,428
2,527
2,626
2,725
2,824
2,923
3,022
3,121
3,220
3,319
3,418
3,517
3,616
-
108
151
185
213
242
270
301
332
363
395
426
457
488
519
550
581
612
644
675
706
862
1,017
1,173
1,329
1,484
1,640
1,796
1,951
2,107
2,263
2,418
2,574
2,730
2,885
3,041
3,197
3,352
3,508
3,664
3,819
-
178
248
304
350
397
443
494
545
596
648
699
750
801
852
903
954
1,005
1,056
1,107
1,158
1,414
1,669
1,925
2,180
2,436
2,691
2,947
3,202
3,458
3,713
3,969
4,224
4,480
4,735
4,991
5,246
5,501
5,757
6,012
6,268
-
277
387
474
547
619
692
772
851
931
1,011
1,091
1,170
1,250
1,330
1,410
1,489
1,569
1,649
1,729
1,808
2,207
2,606
3,005
3,404
3,802
4,201
4,600
4,999
5,398
5,796
6,195
6,594
6,993
7,392
7,791
8,189
-
454
633
776
895
1,013
1,132
1,262
1,393
1,523
1,654
1,784
1,915
2,045
2,176
2,306
2,437
2,567
2,698
2,828
2,959
3,611
4,264
4,916
5,569
6,221
6,874
7,526
8,179
8,831
9,484
10,136
10,789
11,441
12,094
12,746
13,399
-
-
-
-
-
4.0
6.2
10.2
16.0
26.1
D
Letra del orificio
Área (cm2)
0.8352
Presión de ajuste barg
0.4*
67
0.8*
94
1.1
110
2
153
3
205
4
258
5
310
6
362
7
415
8
467
9
519
10
572
12
676
14
781
16
886
18
991
20
1,095
22
1,200
24
1,305
26
1,409
28
1,514
30
1,619
32
1,724
34
1,828
36
1,933
38
2,038
40
2,142
42
2,247
44
2,352
46
2,457
48
2,561
50
2,666
52
2,771
54
2,875
58
3,085
62
3,294
65
3,450
69
3,659
72
3,815
76
4,020
79
4,177
82
4,381
Incrementos de
approx. 0.1 barg 5,24
F
2.3155
G
3.8001
H
5.9321
J
9.7058
119
165
195
270
362
454
546
639
731
823
916
1,008
1,192
1,377
1,561
1,746
1,931
2,115
2,300
2,484
2,669
2,853
3,038
3,222
3,407
3,591
3,776
3,961
4,145
4,330
4,514
4,699
4,883
5,068
5,437
5,806
-
187
260
306
425
569
714
859
1,005
1,150
1,295
1,440
1,585
1,875
2,166
2,456
2,746
3,037
3,327
3,617
3,907
4,198
4,488
4,778
5,069
5,359
5,649
5,939
-
307
427
503
697
934
1,172
1,411
1,649
1,887
2,125
2,363
2,601
3,078
3,554
4,031
4,507
4,983
5,460
5,936
6,413
6,889
7,365
7,842
8,318
8,795
9,271
9,747
-
479
667
784
1,089
1,458
1,830
2,202
2,574
2,946
3,317
3,689
4,061
4,805
5,548
6,292
7,036
7,779
8,523
9,267
10,010
10,754
11,498
12,241
12,985
-
784
1,091
1,283
1,781
2,386
2,994
3,603
4,211
4,819
5,428
6,036
6,644
7,861
9,078
10,295
11,511
12,728
13,945
15,162
16,378
17,595
18,812
20,029
21,245
-
9.23
14.51
23.82
37.18
60.84
Límites máximos de presión de ajuste para servicios de aire/gas
Serie 510 - 300 psig/20.7 barg
Serie 520 - 1200 psig/82.7 barg
Serie 530 - 1200 psig/82.7 barg
Serie 540 - 1200 psig/82.7 barg
* Las presiones de ajuste inferiores a 15 psig/1.03 barg están fuera del
código ASME.
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
E
1.4721
47
válvulas de seguridad y de alivio
Válvulas de alivio de seguridad para fines múltiples
Serie 500
ASME Sección VIII Agua
Galones EE.UU. por minuto (metros cúbicos por hora) de agua a 10% de sobrepresión
Certificación de National Board Los valores nominales son el 90% de los reales.
Unidades habituales en los EE.UU.: GPM
Letra del
D
orificio
Área (pulg.2) 0.1295
Presión de ajuste psig
5*
13
10*
14
15
14
20
16
25
18
30
19
35
21
40
22
45
24
50
25
55
26
60
28
65
29
70
30
75
31
80
32
85
33
90
34
95
35
100
36
125
40
150
44
175
47
200
50
225
53
250
56
275
59
300
62
325
64
350
66
375
69
400
71
425
73
450
75
475
77
500
79
525
81
550
83
575
85
600
87
625
89
650
91
675
92
700
94
725
96
750
97
775
99
800
100
825
102
850
104
875
105
900
107
950
109
1000
112
48
Unidades métricas M3/h
E
0.2282
F
0.3589
G
0.5890
H
0.9195
J
1.5044
24
24
25
29
32
34
37
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
59
61
63
70
77
83
89
94
99
104
108
113
117
121
125
129
133
136
140
143
147
150
153
157
160
163
166
169
171
174
177
180
183
185
188
-
37
38
40
45
50
54
58
62
66
70
73
76
79
82
85
88
91
93
96
98
110
121
130
139
148
156
163
171
178
184
191
197
203
209
215
220
226
231
236
241
-
61
63
65
74
82
89
96
102
108
114
120
125
130
135
140
145
149
153
158
162
181
198
214
229
242
256
268
280
291
302
313
323
333
343
352
361
370
379
388
396
-
95
98
102
115
127
138
149
160
169
178
187
195
203
211
218
226
233
239
246
252
282
309
334
357
378
399
418
437
455
472
489
505
520
535
550
564
-
156
161
167
189
208
226
244
261
277
292
306
320
333
345
357
369
381
392
402
413
462
506
546
584
619
653
685
715
744
772
799
826
851
876
900
923
-
Letra del
D
orificio
0.8352
Área (cm2)
Presión de ajuste barg
0.4*
2.0
0.8*
2.9
1.1
3.3
2
4.4
3
5.3
4
6.1
5
6.9
6
7.5
7
8.1
8
8.7
9
9.2
10
9.7
12
10.6
14
11.5
16
12.3
18
13.0
20
13.7
22
14.4
24
15.1
26
15.7
28
16.3
30
16.8
32
17.4
34
17.9
36
18.4
38
18.9
40
19.4
42
19.9
44
20.4
46
20.8
48
21.3
50
21.7
52
22.2
54
22.6
58
23.4
62
24.2
65
24.8
69
25.6
E
1.4721
F
2.3155
G
3.8001
H
5.9321
J
9.7058
3.6
5.1
5.9
7.7
9.4
10.8
12.1
13.3
14.3
15.3
16.2
17.1
18.8
20.3
21.7
23.0
24.2
25.4
26.5
27.6
28.7
29.7
30.6
31.6
32.5
33.4
34.2
35.1
35.9
36.7
37.5
38.3
39.0
39.8
41.2
42.6
-
5.6
8.0
9.3
12.1
14.8
17.0
19.0
20.9
22.5
24.1
25.6
26.9
29.5
31.9
34.1
36.1
38.1
39.9
41.7
43.4
45.1
46.7
48.2
49.7
51.1
52.5
53.9
-
9.2
13.1
15.2
19.8
24.2
28.0
31.3
34.2
37.0
39.5
41.9
44.2
48.4
52.3
55.9
59.3
62.5
65.6
68.5
71.3
74.0
76.6
79.1
81.5
83.9
86.2
88.4
-
14.4
20.4
23.8
30.9
37.8
43.6
48.8
53.4
57.7
61.7
65.5
69.0
75.6
81.6
87.3
92.6
97.6
102.3
106.9
111.3
115.5
119.5
123.4
127.2
-
23.6
33.3
38.9
50.6
61.8
71.4
79.8
87.4
94.5
101.0
107.1
112.9
123.7
133.6
142.8
151.5
159.7
167.5
174.9
182.0
188.9
195.5
202.0
208.2
-
Límites máximos de presión de ajuste para servicios de líquido
Serie 510 - 300 psig/20.7 barg
Serie 520 - 1000 psig/68.9 barg
Serie 530 - 1000 psig/68.9 barg
Serie 540 - 1000 psig/68.9 barg
Nota:Para determinar la capacidad de agua con una sobrepresión
del 25%, multiplique la capacidad al 10% por 1.066
* Las presiones de ajuste inferiores a 15 psig/1.03 barg están fuera del
código ASME.
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
válvulas de seguridad y de alivio
Equivalencias y factores de conversión
Esta tabla se puede usar de dos maneras:
(1) Multiplique la unidad de la columna A por la cifra de la columna B; el resultado es la unidad de la columna C.
(2) Divida la unidad de la columna C por la cifra de la columna B; el resultado es la unidad de la columna A.
A
MULTIPLIQUE
B
POR
C
PARA OBTENER
A
MULTIPLIQUE
B
POR
C
PARA OBTENER
Atmósferas
Atmósferas
Atmósferas
Atmósferas
Atmósferas
Atmósferas
Atmósferas
Atmósferas
Barriles
Bar
Bar
Bar
Centímetros
Centímetros
Centímetros
Centímetros
Centímetros cúbicos
Pies cúbicos
Pies cúbicos
Pies cúbicos por minuto
Pies cúbicos por segundo
Pulgadas cúbicas
Pulgadas cúbicas
Metros cúbicos
Metros cúbicos por hora
Metros cúbicos por minuto
Pies cúbicos estándar por minuto
Pies cúbicos estándar por minuto
Pies cúbicos estándar por minuto
Pies cúbicos estándar por minuto
Pies cúbicos estándar por minuto
Pies cúbicos estándar por minuto
Pies cúbicos estándar por minuto
Pies cúbicos estándar por minuto
Pies
Pies
Pies
Pies de agua (68 ˚F)
Pies de agua (68 ˚F)
Galones (EE.UU.)
Galones (EE.UU.)
Galones (EE.UU.)
Galones (imperiales)
Galones (EE.UU.)
Galones (EE.UU.)
Galones de agua (60 ˚F)
Galones de líquido por minuto
Galones por minuto
Galones por minuto (60 ˚F)
Galones por minuto
Galones por minuto
Galones por minuto
Gramos
Pulgadas
Pulgadas
Pulgadas
Pulgadas
Pulgadas de mercurio (0 ˚C)
Pulgadas de mercurio (0 ˚C)
Pulgadas de mercurio (0 ˚C)
14.70
1.033
29.92
760.0
407.5
33.96
1.013
101.3
42.00
14.50
1.020
100.0
0.3937
0.03281
0.010
0.01094
0.06102
7.481
0.1781
0.02832
448.8
16.39
0.004329
264.2
4.403
35.31
60.00
1440.
0.02716
1.630
39.11
0.02832
1.699
40.78
0.3048
0.3333
30.48
0.8812
0.4328
3785.
0.1337
231.0
277.4
0.8327
3.785
8.337
500xDens. Esp.
0.002228
227.0xDE
.06309
3.785
.2271
.03527
2.540
0.08333
0.0254
0.02778
1.135
0.4912
0.03342
Libras por pulgada cuadrada
Kilogramos por cm cuadrado
Pulgadas de mercurio
Pulgadas de mercurio
Pulgadas de agua
Pies de agua
Bar
KiloPascal
Galones (EE.UU.)
Libras por pulgada cuadrada
Kilogramos por cm cuadrado
KiloPascal
Pulgadas
Pies
Metros
Yardas
Yardas cúbicas
Galones
Barriles
Metros cúbicos por minuto
Galones por minuto
Centímetros cúbicos
Galones
Galones
Galones por minuto
Pies cúbicos por minuto
Pies cúbicos estándar por hora
Pies cúbicos estándar por día
Nm3/min (0 ˚C, 1 Bara)
Nm3/h (0 ˚C, 1 Bara)
Nm3/día (0 ˚C, 1 Bara)
Sm3/min
Sm3/h
Sm3/día
Metros
Yardas
Centímetros
Pulgadas de mercurio (0 ˚C)
Libras por pulgada cuadrada
Centímetros cúbicos
Pies cúbicos
Pulgadas cúbicas
Pulgadas cúbicas
Galones (imperiales)
Litros
Libras
Libras por hora líquido
Pies cúbicos por segundo
Kilogramos por hora
Litros por segundo
Litros por minuto
M3/h
Onzas
Centímetros
Pies
Metros
Yardas
Pies de agua (68 ˚F)
Libras por pulgada cuadrada
Atmósferas
Pulgadas de mercurio (0 ˚C)
Pulgadas de agua (68 °F)
Pulgadas de agua (68 °F)
Kilogramos
Kilogramos
Kilogramos
Kilogramos por minuto
Kilogramos por cm cuadrado
Kilogramos por cm cuad.
Kilogramos por cm cuad,
Kilogramos por metro cúbico
KiloPascal
KiloPascal
KiloPascal
Litros
Litros
Litros
Litros por hora
MegaPascal
Metros
Metros
Metros
Metros
Libras
Libras
Libras
Libras
Libras
Libras
Libras por hora
Libras por hora
Libras por hora líquido
Libras por pulg. cuad.
Libras por pulg. cuad.
Libras por pulg. cuad.
Libras por pulg. cuad.
Libras por pulg. cuad.
Libras por pulg. cuad.
Libras por pulg. cuad.
Libras por pulg. cuad.
Libras por pulg. cuad.
Densidad relativa
(de gases o vapores)
Centímetro cuadrado
Pulgada cuadrada
Pulgada cuadrada
SSU
SSU
Agua (metros cúbicos a 60 ˚F)
Temperatura:
centígrados
Kelvin
Fahrenheit
Fahrenheit
Fahrenheit
0.03453
0.03607
0.07343
2.205
0.001102
35.27
132.3
14.22
0.9678
28.96
0.0624
0.1450
0.0100
0.01020
0.03531
1000.
0.2642
0.004403
145.038
3.281
1.094
100.0
39.97
0.1199
453.6
0.0005
0.4536
0.0004536
16.00
6.324/PM
.4536
0.002/Dens. Esp.
27.73
2.311
2.036
0.07031
0.0680
51.71
0.7043
0.06895
6.895
28.97
0.1550
6.4516
645.16
0.2205 x DE
0.2162
62.37
Kilogramos por cm cuad,
Libras por pulg. cuad.
Pulgadas de mercurio (0 ˚C)
Libras
Toneladas cortas (2000 lbs.)
Onzas
Libras por hora
Libras por pulg. cuad.
Atmósferas
Pulgadas de mercurio
Libras por pie cúbico
Libras por pulg. cuad.
Bar
Kilogramos por cm cuad,
Pies cúbicos
Centímetros cúbicos
Galones
Galones por minuto
PSI
Pies
Yardas
Centímetros
Pulgadas
Galones H20 a 60 ˚F (EE.UU.)
Gramos
Toneladas cortas (2000 lbs.)
Kilogramos
Toneladas métricas
Onzas
SCFM
Kilogramos por hora
Galones por minuto líquido
Pulgadas de agua (68 °F)
Pies de agua (68 ˚F)
Pulgadas de mercurio (0 ˚C)
Kilogramos por cm cuad.
Atmósferas
Milímetros de mercurio (0 ˚C)
Metros de agua (68 ˚F)
bar
KiloPascal
Peso molecular
(de gases o vapores)
Pulgada cuadrada
Centímetro cuadrado
Milímetro cuadrado
Centipoise
Centistoke
Libras
=
=
=
=
=
5/9 (Fahrenheit – 32)
Centígrados + 273
9/5 (centígrados) +32
Rankine – 460
(9/5 Kelvin) - 460
A
MULTIPLIQUE
B
POR
C
PARA OBTENER
Caballos fuerza de la caldera
Watt/h
kilovatios/hora
Libras de vapor/hora
MBH
33,479
3.412
3,412
1,000
1,000
Btu/h
Btu/h
Btu/h
Btu/h
Btu/h
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
49
válvulas de seguridad y de alivio
Factores de corrección
factores de corrección
Temperatura de aire y gas
Para corregir para temperaturas distintas a
60 ˚F a la entrada de la válvula, multiplique
el valor SCFM de las tablas de capacidad por
el factor Kt.
Temp ° F
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
320
340
360
380
400
420
440
460
480
500
550
600
650
700
750
50
Kt
1.063
1.052
1.041
1.030
1.020
1.010
1.000
0.991
0.981
0.972
0.964
0.947
0.931
0.916
0.901
0.888
0.874
0.862
0.850
0.838
0.827
0.816
0.806
0.796
0.787
0.778
0.769
0.760
0.752
0.744
0.737
0.718
0.701
0.685
0.669
0.656
factores de corrección
Densidad relativa de gases y líquidos
Para corregir para una densidad relativa distinta
a la del aire o agua (-1.0), multiplique el valor de
SCFM o GPM de las tablas de capacidad por el
factor Ksg.
Densidad relativa
0.10
0.20
0.30
0.40
0.50
0.55
0.60
0.65
0.70
0.75
0.80
0.90
0.95
1.00
1.05
1.10
1.15
1.20
1.25
1.30
1.40
1.50
1.60
1.70
1.80
1.90
2.00
2.50
3.00
3.50
4.00
4.50
www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
Ksg
3.160
2.240
1.825
1.580
1.414
1.350
1.290
1.240
1.195
1.155
1.117
1.085
1.025
1.00
0.975
0.955
0.933
0.913
0.913
0.877
0.845
0.817
0.791
0.768
0.745
0.725
0.707
0.633
0.577
0.535
0.500
0.471
válvulas de seguridad y de alivio
Garantía y límites de la responsabilidad
Conbraco Industries, Inc. garantiza, únicamente al primer comprador, que sus productos entregados a este primer comprador serán del tipo descrito en el
pedido o en la lista de precios y que estarán libres de defectos de mano de obra o de materiales durante un lapso de CINCO años a partir de la fecha en que se
entregaron a usted, nuestro primer comprador. Esta garantía es válida para productos de la marca Apollo solo si están marcados “Made in the USA” (Hecho en
los EE.UU.).
Si, dentro del plazo de CINCO años a partir de la entrega inicial a nuestro primer comprador, apareciera algún incumplimiento de la presente garantía, Conbraco
procederá, ante notificación por escrito del mismo y evidencias de que los bienes fueron almacenados, instalados, mantenidos y utilizados de conformidad con
las recomendaciones de Conbraco y las prácticas habituales de la industria, a corregir tales defectos por medio de una reparación adecuada o su sustitución,
corriendo todos los gastos por cuenta de Conbraco.
PRODUCTOS APOLLO INTERNACIONALES: Conbraco Industries, Inc. garantiza, únicamente al primer comprador, que sus productos internacionales entregados
a este primer comprados serán del tipo descrito en el pedido o en la lista de precios y que estarán libres de defectos de mano de obra o de materiales durante
un lapso de DOS años a partir de la fecha en que se entregaron a usted, nuestro primer comprador.
ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE APTITUD PARA CUALQUIER PROPÓSITO, ADECUACIÓN PARA UN
DETERMINADO PROPÓSITO U OTRA GARANTÍA DE CALIDAD, SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, A EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA DE TÍTULO Y CONTRA VIOLACIÓN DE
DERECHOS DE PATENTES. La corrección de los incumplimientos, de la manera y durante el lapso anteriormente indicados, constituirá cumplimiento de todas
las obligaciones de Conbraco para con nuestro comprador inicial en cuanto a los bienes, sea sobre una base de contrato, negligencia, daño estricto u otra. Es
intención de Conbraco Industries, Inc., que ninguna garantía de cualquier naturaleza, sea explícita o implícita, sea transferida a través de nuestro comprador
inicial a cualquier otra persona, física o jurídica.
LÍMITES A LA RESPONSABILIDAD: Conbraco Industries, Inc., NO SERÁ RESPONSABLE EN CASO ALGUNO POR DAÑOS CUANTIFICABLES O EMERGENTES COMO
POR EJEMPLO, PERO SIN LIMITARSE A, DAÑOS O PÉRDIDAS SUFRIDOS POR CUALQUIER OTRA PROPIEDAD O EQUIPO, PÉRDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS,
COSTOS DE CAPITAL, COSTO DE BIENES ADQUIRIDOS O DE REEMPLAZO, O DEMANDAS DE CLIENTES DE NUESTRO COMPRADOR INICIAL. LOS REMEDIOS DE
NUESTRO COMPRADOR INICIAL, Y DE TODOS LOS DEMÁS, QUE SE INDICAN EN EL PRESENTE, SON EXCLUSIVOS, Y LA RESPONSABILIDAD DE CONBRACO A SU
EFECTO NO SUPERARÁ, SALVO LO EXPRESAMENTE DISPUESTO EN EL PRESENTE, EL PRECIO DE LOS BIENES DE LOS CUALES DERIVA DICHA RESPONSABILIDAD.
* Es responsabilidad del usuario final, confirmar que los artículos que piensa utilizar cumplen con los códigos y normas del lugar.
INTERNATIONAL
IRRIGATION
INDUSTRIAL
COMMERCIAL
APOLLO VALVES SALES MANAGERS & INTERNATIONAL REPS
AREAS COVERED
EMAIL
REGIONAL SALES DIRECTORS
Brian Blalock
Commercial
[email protected]
Mike Green
Industrial
[email protected]
REGIONAL SALES MANAGERS – COMMERCIAL
Kevin Ashworth
Mid-Atlantic
[email protected]
Steve Brown
Western
[email protected]
Andy Fretz
Canada
[email protected]
Ben Lauletta
Northeast
[email protected]
Sean Perry
Backflow Prevention Products
[email protected]
Nick Shelley
South Central & Florida
[email protected]
Bill Stanton
North Central
[email protected]
REGIONAL SALES MANAGERS – INDUSTRIAL
JR Fortenberry
Mountain States
[email protected]
Ken Griffin
Southeast
[email protected]
Sanford Pauly
Central
[email protected]
James Saldivar
South Central
[email protected]
Jim Todman
Canada
[email protected]
Skip Wilson
West
[email protected]
LASCO FITTINGS REGIONAL SALES MANAGERS – IRRIGATION
David Beyer
Northeast
[email protected]
Ben Freeman
Southeast
[email protected]
Ron Modugno
West
[email protected]
Jimmy White
Central
[email protected]
Rick Williamson
Eastern Specifications Manager
[email protected]
INTERNATIONAL SALES REPS
Jose Arias
Mexico
[email protected]
JR Jefferson
Central & South America
[email protected]
Luke Liu
China
[email protected]
Brencliff Group
Australia
[email protected]
Pegler Yorkshire
United Kingdom
[email protected]
Pegler Yorkshire Mid East
Middle East/India
[email protected]
Europe/Africa/Israel
Contact Customer Service
PHONE
FAX
704-614-3744
704-841-6039
704-841-6021
704-841-6021
757-272-6200
425-985-5095
647-281-3161
518-795-4629
704-641-9167
214-790-4157
262-227-0584
480-824-8288
704-621-9296
513-716-7772
832-776-5547
905-407-8385
760-330-3293
253-862-3548
905-761-6666
704-841-6021
513-321-7717
905-761-6666
775-854-5722
561-718-9379
205-919-4944
661-910-5058
731-234-2372
386-451-2307
1-956-631-4542
1-832-220-3783
86-411-869-02498
61-0477-223110
44-7740-449585
971-4-454-2353
1-704-841-6000
1-956-631-4681
971-4-454-2352
1-704-841-6021
current as of 1/18/13
Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com
Servicio al cliente +1 704 841 6000
51
VENTAS Y SERVICIO AL CLIENTE:
Teléfono: 1 + 704-841-6000 Fax: 1 + 704-841-6020
www.apollovalves.com
EMAIL
PHONE
FAX
VA/MD/Washington DC/WV-East
NC/SC/TN-East
FL (except Panhandle)
AL/FL Panhandle
GA
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
804-213-3801
864-578-4334
407-291-6035
251-602-8333
800-401-4870
804-213-3802
864-578-4889
407-299-0378
251-602-8339
888-908-9372
NORTHEAST REGION REPS
Conroy & Griese Sales, Inc.
NY-East/NJ-North
Layden Company
NY-Upstate/PA-East/DE/NJ-South
Urell, Inc.
MA/New England States
[email protected]
[email protected]
[email protected]
856-429-2660
610-363-6657
617-923-9500
856-429-2230
877-529-3361
617-926-9414
NORTH
CENTRAL
NORTH CENTRAL REGION REPS
FourMation Sales
MN/ND/SD/WI-West
Marshall-Rodeno Heartland
NE/IA (Except River Counties)
Midwest Spec
Northern OH, Western PA, WV
Midwest Spec
Southern OH, KY
New Tech Marketing
Northern-IL/WI-East/IN/MI-UP/IA-River Counties
New Tech Marketing
MO/Southern IL/Northeast Kansas
V.E. Sales Co., Inc.
MI (Except Upper Peninsula)
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
763-420-6900
303-575-6701
330-538-0406
800-755-7732
630-378-4300
618-394-0329
586-774-7760
763-420-6993
303-575-6706
330-538-0410
513-353-1589
630-378-0343
618-394-0427
586-774-1490
SOUTH
CENTRAL
SOUTH CENTRAL REGION REPS
Marathon Flow Control
TX, OK, KS except Northeast, LA
NSC Marketing Group Inc.
OK
PEPCO Sales & Marketing
TX
Southern Marketing Group
MS/TN-West/AR/Bowie Cty.-TX
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
214-201-0100
918-627-5340
972-823-8700
901-547-0042
214-201-0104
918-664-1408
972-823-8717
901-547-0035
WESTERN
WESTERN REGION REPS
Elmco Duddy
Gordon & Associates
HC Fletcher
Marshall-Rodeno Associated
Romatec
Southwest Valves
Southwestern Industrial Sales Co.
Spec Management Group
CA - South
WA, OR, AK, Northern counties ID
CA - North (AB 1953 Compliant Product & Fire Protection)
ID-SE/NV-NE
CA - North PVF (Non AB 1953)
CA (Waterworks)
Nevada-SW
HI
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
626-333-9942
360-566-1470
800-432-7047
303-575-6701
877-530-3530
559-261-2703
480-458-5838
949-481-4225
626-855-4811
360-566-1478
949-660-9072
303-575-6706
661-588-3534
559-261-2711
480-458-5843
949-487-0990
CANADA
CANADA REPS
Barclay Sales Ltd.
Conbraco Industries, Canada
D & M Mechanical Sales
Dynamic Agencies, Ltd.
J. Levandier Sales, Inc.
Kern Industries, Ltd.
Kern Industries Calgary, Ltd.
Key to the North Sales Agency, Inc.
Task Controls, Inc.
Tom Beggs Agencies Ltd.
Ventes Techniques Nimatec, Inc.
British Columbia
178 Pennsylvania Ave., Unit 1, Concord, Ontario L4K 4B1
Ontario/East
Saskatchewan
NS, NB, PE & NL
Alberta-North
Alberta-South
Ontario-North
Ontario
Manitoba/NW Ontario
Quebec
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
604-945-1010
905-761-6161
613-384-7084
306-343-1901
506-858-1615
780-451-2056
403-730-7791
705-867-1401
416-291-3004
204-953-1900
450-691-9427
604-945-3030
905-761-6666
613-384-3407
306-343-1901
506-858-1084
780-454-6687
403-239-8179
705-867-1606
416-754-3481
204-774-6915
450-691-4949
IRRIGATION REPS
Active Sales Northwest, Inc.
Biz Sales Company
Fourmation Sales
Hall Marketing
J&J Midwest Sales
John Hart
Larry Perkins
Marel Enterprises
Marsh & Moore
Marshall-Rodeno Associated
NSC Marketing Group Inc.
Pro Marketing, Inc.
Sherman Dobbs
Southern Marketing Group
Spec Management Group
Tim Morales & Associates, Inc.
VPC Sales
OR, WA, Western ID
OH, KY, MI, IN, parts of PA, WV, WI
MN/ND/SD/WI-West
AL, LA
NE, IA, MO, KS
FL
TX - Southern
New England, NY, DE, MD, VA, DC, parts of PA & WV
GA
CO/WY/MT/ID-SE/UT/NV-NE
OK
NC/SC/TN-East
TX - Northern
MS/TN-West/AR/Bowie Cty.-TX
CA
AL
AZ
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
541-726-0320
216-595-2888
763-262-4700
228-547-4637
314-422-8419
772-595-7773
936-443-1096
631-271-1718
352-321-7499
303-575-6701
918-627-5340
864-578-4334
469-442-8510
901-547-0042
949-481-4225
251-602-8333
661-257-3923
541-726-1148
216-595-2899
763-262-4740
228-832-6666
NORTHEAST
SOUTHEAST
AREAS COVERED
IRRIGATION ONLY
APOLLO VALVES INDUSTRIAL & COMMERCIAL REPS
AGENCY
SOUTHEAST REGION REPS
Mid South Marketing, Inc.
Pro Marketing, Inc.
Spirit Group
Tim Morales & Associates, Inc.
White Wolf Group
SRCA90SP 2/13 WEB
631-427-8558
904-827-8795
303-575-6706
918-664-1408
864-578-4889
972-417-9733
901-547-0035
949-487-0990
251-602-8339
661-257-3928
current as of 2/14/13