Aharon Appelfeld “Flores de sombra”, Galaxia Gutenberg

Lecturas del Holocausto
Reseña
Aharon Appelfeld “Flores de sombra”, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2012
Impresión general
La novela sumerge al lector en la incertidumbre de conocer el destino final de los
protagonistas a la par que consigue presentarnos la persecución a los judíos en la Ucrania
ocupada por los nazis de 1942 desde el punto de vista de un niño de 12 años.
Sinopsis
El argumento central gira en torno a como Hugo Mansfeld, un niño judío, es escondido de la
deportación por su madre en el burdel donde trabaja una conocida, Mariana. Esta es una bella
mujer que se niega a ser prostituta, bebe demasiado y se encariña rápidamente de Hugo.
Después de pasar más de un año en donde el niño recuerda a sus padres, entabla una
relación más que amistosa con Mariana y corre el peligro de ser delatado, el avance del Ejército
Rojo hace que ambos salgan del burdel para huir de las represalias y tener noticias de los
familiares de Hugo.
Estructura y personajes
El libro se estructura en pequeños capítulos y contiene mucho de las vivencias personal del
autor, Aharon Appelfeld (1932), judío de la región de Bukovina (Ucrania) que perdió a toda su
familia a manos de los nazis mientras él sobrevivía en un bosque junto a ladrones y prostitutas.
Así, el personaje de Hugo pasa de ser un niño protegido por la madre a hacerse casi adulto
de repente, obligado por la circunstancias. La historia se va deslizando hacia del drama de la toma
de conciencia de Hugo sobre su situación (el odio al judío, la pérdida traumática de su familia y
amigos, el cambio en el entorno) al mismo tiempo que aparecen nuevos sentimientos con la
sensualidad de Mariana.
El personaje de Mariana es quizás un clásico de la literatura: la mujer de mala vida pero de
buen corazón. Encontramos su rechazo a su trabajo, a que es una bebedora, a no haber
encontrado su sitio en la vida, mientras al mismo tiempo se ocupa en esconder y alimentar al niño.
Poco a poco Mariana halla en la religión y la compañía de Hugo la seguridad sobre el futuro
incierto que le aguarda ya sea a manos de los alemanes o de los rusos.
Del resto de personajes destacan los padres de Hugo, judíos asimilados de buena posición,
y el resto de mujeres que viven en el burdel: prostitutas, la cocina –ucraniana que temerosa de las
represalias amenaza con delatar a Hugo- y la madama aprovechada.
La tesis de la obra es que el odio al judío existía de mucho antes de la guerra y que el
exterminio no fue un hecho surgido de la nada, justificando la población local muchos desmanes
con la presencia nazi. Igualmente que los supervivientes quedaron como náufragos aislados,
rechazados por sus vecinos y teniendo que marcharse a otros sitios –como le sucedió al propio
Appelfeld-. Igualmente se narra la injusticia humana y los clichés con a personas que la vida les
ha llevado por caminos difíciles.
Género y estilo
Appelfeld escribe una novela a medio camino entre el drama y la historia, entendida ésta no
como hechos, datos o fechas, sino como un estudio sociológico de un momento de la humanidad,
el Holocausto, en donde perfila las características morales de las personas que les tocó vivirlo:
víctimas, verdugos y testigos. Para ello recoge la visión de un niño y una prostituta, todo lo que
sucede alrededor repercute en sus vivencias.
1
Lecturas del Holocausto
Reseña
El estilo de la narración es en tercera persona, excepto en las reflexiones, diálogos y sueños
de Hugo donde Appelfeld utiliza la primera, posiblemente en un claro guiño autobiográfico, y el
niño se convierte en la voz principal.
Hay pocos diálogos, destacando los de Hugo y Mariana, y muchas veces en la descripción
de escenas el autor utiliza el recurso de dejar entrever algo que pueda estar pasando, aunque no
es seguro (cuando ambos duermen en la misma cama). También destacan las descripciones de
los sueños de Hugo, donde podemos retrotraernos a su acomodada vida anterior.
La ambientación está bien lograda, no en vano es el entorno donde nació Appelfeld, y se
juega en ocasiones con el invierno o el verano, la luz o la sombra, para resaltar los estados
anímicos de los personajes, en especial de Hugo.
Conclusión
Es la primera edición en castellano de esta obra de Appelfeld e inicio del proyecto de Galaxia
Gutenberg para publicar todos sus libros al idioma, cosa de agradecer. Como superviviente del
Holocausto, y Flores de sombra no es excepción, la traumática experiencia es una de las
constantes en su obra. Sin embargo todo aquel terrible ambiente y los hechos atroces están
contados como fondo, ya que la acción principal es la vida en el escondite en el burdel de Hugo y
la perspectiva de éste: no es testigo de nada ni sabe la razón por la que su padre ha sido
deportado y su madre trata de esconderlo.
Libro recomendable para quienes deseen acercarse a la visión del Holocausto desde la
mirada de un niño al mismo tiempo que se encuentra una historia de amor y amistad entrañable y
que perdura en la mente del lector.
¿Dónde lo encuentro?
Bibliotecas Públicas de Madrid: http://www.madrid.org/biblio_publicas/cgi-bin/abnetopac
Javier Fernández
Abril 2012
2