encuesta de servicios financieros a familias rurales - 1998

1
ENCUESTA A FAMILIAS SALVADOREÑAS - 2000
PARA USO DE OFICINA: Códigos: Cantón _______ Municipio _______ Departamento______________ Código__________ Boleta _________
GPS __________N _________ W
TEMPERATURA _______ CLORO _______
Supervisor ______ Entrevistador _______ Semana _________
A. INTRODUCCIÓN: Preséntese al entrevistado.
B. PROPÓSITOS DE LA ENCUESTA: Haga una breve descripción de los propósitos de la investigación (refiérase al Manual si es necesario)
C. CONFIDENCIALIDAD: Indíquele al entrevistado que la información se mantendrá en ABSOLUTA confidencialidad.
1. DATOS DE IDENTIFICACIÓN
Nombre del jefe de la familia: ________________________________________________________________________________________
Nombre de la persona que da la información: ________________________________________________________________________Código:______
Hora de inicio de la encuesta: ______________
2. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA FAMILIA
LEER: TODAS LAS PREGUNTAS QUE LE HAREMOS SE REFIEREN A 1999, ES DECIR, AL AÑO PASADO
1. ¿Cuántas personas, incluyéndose a usted, vivieron en su casa el año pasado (1999)? _________personas
¿Me podría dar el nombre de las personas, comenzando con USTED y terminando con los más pequeños?
ANOTE LOS NOMBRES EN LA “HOJA DE INFORMACIÓN GENERAL”. PROCEDA A FORMULAR LAS PREGUNTAS, SUSTITUYENDO LOS
ESPACIOS (_____) {VERBALMENTE SIN ESCRIBIR NADA} POR EL NOMBRE DE CADA PERSONA.
A
ANOTE EL NOMBRE DE CADA PERSONA
2. ¿Cuál es el sexo de _____?
1. Masculino
2. Femenino
3. ¿Cuántos años cumplidos tiene _____?
4. ¿Cuál es la relación de _____ con
el jefe de la familia?
01. Jefe de la familia
02. Cónyuge
03. Hijo/hija
04. Yerno/ nuera
05. Padre/madre
06. Hermano/hermana
07. Cuñado/cuñada
08. Nieto/nieta
09. Abuelo/ abuela
10. Hijo/hija de crianza
11. Otro familiar
12. Otro no familiar
5. ¿Cuál es el estado civil de _______?
1. Casado
2. Acompañado
3. Viudo
4. Divorciado
5. Separado
6. Soltero
SÓLO PARA MUJERES DE 12 AÑOS O
MAYORES
6. ¿Cuántos hijos nacidos vivos ha
tenido______?
7. ¿Cuántos murieron antes de cumplir un
año?
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Boleta Tipo 1, Página 1
3. EDUCACIÓN
ANOTE EN CADA COLUMNA EL NOMBRE DE CADA UNA DE LAS PERSONAS, CUIDANDO QUE EL QUE SE ANOTE COMO “A” SEA EL MISMO
QUE SE ANOTÓ COMO “A” EN EL CUADRO ANTERIOR, QUE EL “B” SEA EL “B”, ETC.
PROCEDA A FORMULAR LAS PREGUNTAS, SUSTITUYENDO LOS ESPACIOS (_____) {VERBALMENTE SIN ESCRIBIR NADA} POR EL
NOMBRE DE CADA PERSONA.
A
ANOTE EL NOMBRE DE CADA
PERSONA -->
8. ¿Sabe leer y escribir _____?
1. Sí
2. No
9. ¿Cuál es el último grado que
completó?
10. ¿Estudia _____ algo ahora?
1. Sí ..... Pase a la pregunta 12
2. No
11. ¿Por qué no estudia / dejó de
estudiar/ no estudió? (NO LEER,
MARCAR LAS QUE APLICAN)
01. Se casó o acompañó
02. Por enfermedad
03. Por embarazo
04. Por trabajar
05. Para ayudar en la casa
06. Por no tener dinero para gastos
07. Ya tenía suficientes estudios
08. Porque repitió muchos grados
09. La escuela no tenía más grados
10. Está muy pequeño
11. Otros (Especifique)
CONTINUE CON LA SIG. PERSONA
12. ¿Qué está estudiando ahora _____?
(Anotar el grado)
01. Parvularia
02. Primaria
03. Tercer ciclo
04. Carrera corta/ vocacional
05. Bachillerato
06. Superior no universitario
07. Técnico universitario
08. Universitario
09, Programa a distancia
10. Otro (Especifique)
11. No sabe
13. ¿Cuánto gasta por año en:
1. Matrícula (al años)
2. Uniformes (al año)
3. Utiles (al año)
4. Cuota mensual
5. Refrigerios (a la semana)
6. Transporte (a la semana)
7. Otros gastos relacionados
(Especifique, e indique la
periodicidad)
TOTAL
LA SIGUIENTE PREGUNTA ES SOLO
PARA LOS QUE ESTUDIAN
PARVULARIA O PRIMARIA
14. En el centro educativo al que asiste,
¿recibe...? (LEER OPCIONES,
MARCAR LAS QUE APLICAN)
1. Asistencia médica
2. Alimentos
3. Libros, cuadernos, etc.
4. No recibe nada de esto
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
1 ____
2 ____
3 ____
4 ____
5 ____
6 ____
7 ____
1 ____
2 ____
3 ____
4 ____
5 ____
6 ____
7 ____
1 ____
2 ____
3 ____
4 ____
5 ____
6 ____
7 ____
1 ____
2 ____
3 ____
4 ____
5 ____
6 ____
7 ____
1 ____
2 ____
3 ____
4 ____
5 ____
6 ____
7 ____
1 ____
2 ____
3 ____
4 ____
5 ____
6 ____
7 ____
1 ____
2 ____
3 ____
4 ____
5 ____
6 ____
7 ____
1 ____
2 ____
3 ____
4 ____
5 ____
6 ____
7 ____
1 ____
2 ____
3 ____
4 ____
5 ____
6 ____
7 ____
1 ____
2 ____
3 ____
4 ____
5 ____
6 ____
7 ____
1 ____
2 ____
3 ____
4 ____
5 ____
6 ____
7 ____
1 ____
2 ____
3 ____
4 ____
5 ____
6 ____
7 ____
1 ____
2 ____
3 ____
4 ____
5 ____
6 ____
7 ____
1 ____
2 ____
3 ____
4 ____
5 ____
6 ____
7 ____
=_____ =_____ =_____ =_____ =_____ =_____ =_____ =_____ =_____ =_____ =_____ =_____ =_____ =_____
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Boleta Tipo 1, Página 2
4. SALUD
A
ANOTE EL NOMBRE DE CADA PERSONA -->
15 ¿Tuvo en 1999 _____ acceso a alguno de los
siguientes? (LEER)
1. Seguro Social
2. Bienestar Magisterial
3. Plan de salud de alguna cooperativa
4. El patrono paga el médico o las medicinas
5. La empresa donde trabaja tiene médico
6. La empresa le da seguro médico privado
7. Tiene seguro privado pagado por usted
8. Otro
9. Ninguno (Pase a la pregunta 17)
16. ¿Cuánto pagó _____ en 1999 por tener acceso a esos
servicios?
17. En 1999, ¿tuvo ____ alguna enfermedad, accidente
o embarazo? (LEER, MARCAR TODAS LAS QUE
APLICAN)
1. Diarrea/ vómitos/ otra enfermedad del estómago
2. Enfermedad respiratoria (tos, gripe, garganta, etc.)
3. Enfermedad crónica (diabetes, del corazón, etc.)
(Especifique)
4. Accidente
5. Embarazo
6. Otra (Especifique)
7. No (Continúe con la siguiente persona )
18. ¿Qué hicieron para atender la enfermedad,
embarazo o accidente más grave/serio de _______?
1. Nada/ nosotros mismos/ automedicación
2. Consultamos a un médico
3. Consultamos a una enfermera o promotor de salud
4. Otro (Especifique____________)
19. ¿Cuánto gastó en 1999 en las enfermedades,
accidentes o embarazos de __ ? (LEER)
1. Consultas
2. Transporte para ir a recibir atención
3. Exámenes
4. Medicamentos
5. Hospitalización
6. Otros gastos relacionados (Especifique)
TOTAL
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¢
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¢
D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¢
E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¢
F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¢
G
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¢
H
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¢
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¢
J
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¢
K
1
2
3
4
5
6
7
8
9
L
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¢
¢
M
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¢
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¢
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¢
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
4
5
6
7
4
5
6
7
4
5
6
7
4
5
6
7
4
5
6
7
4
5
6
7
4
5
6
7
4
5
6
7
4
5
6
7
4
5
6
7
4
5
6
7
4
5
6
7
4
5
6
7
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1____
2____
3____
4____
5____
6____
=____
1____
2____
3____
4____
5____
6____
=____
1____
2____
3____
4____
5____
6____
=____
1____
2____
3____
4____
5____
6____
=____
1____
2____
3____
4____
5____
6____
=____
1____
2____
3____
4____
5____
6____
=____
1____
2____
3____
4____
5____
6____
=____
1____
2____
3____
4____
5____
6____
=____
1____
2____
3____
4____
5____
6____
=____
1____
2____
3____
4____
5____
6____
=____
1____
2____
3____
4____
5____
6____
=____
1____
2____
3____
4____
5____
6____
=____
1____ 1____
2____ 2____
3____ 3____
4____ 4____
5____ 5____
6____ 6____
=____ =____
20. ¿Tuvo __alguna enfermedad seria, accidente o
embarazo que no le permitió trabajar o le mantuvo
en cama por lo menos una semana durante 1999?
1. Sí
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2. No (Continúe con la siguiente persona)
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
21. ¿Cuánto tiempo estuvo incapacitado o en cama ___
durante todo el año 1999?
____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____
1. Días
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2. Semanas
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3. Meses
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
22. ¿Tuvieron una disminución en sus ingresos debido a
la enfermedad, embarazo o accidente de _____?
1. Sí
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2. No (Continúe con la siguiente persona)
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
23. ¿Qué hizo el resto de la familia para compensar la
disminución del ingreso? (LEER, MARCAR LAS QUE
APLICAN)
01. Nada
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02. Utilizó ahorros que tenían
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
03. Vendió animales
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
04. Vendió otra cosa
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
05. Consiguieron dinero prestado
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
06. Les dieron fiado
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
07. Les ayudaron otros familiares o amigos en el país
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
08. Les ayudaron otros familiares o amigos en el exterior 08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
09. Salió a trabajar alguien que no trabajaba
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
10. El patrón les ayudó
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
11. Otro (Especifique _____________________)
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
Boleta Tipo 1, Página 3
EL CUADRO SIGUIENTE ES SÓLO PARA LAS PERSONAS QUE ESTUVIERON EMBARAZADAS EN 1999
A
ANOTE EL NOMBRE DE CADA
PERSONA -->
24. ¿Fue ________ a control prenatal?
1. Sí
2. No …. Continúe con otra mujer que
estuvo embarazada en 1999
B
1
2
C
1
2
D
1
2
E
1
2
F
1
2
G
1
2
H
1
2
I
1
2
J
K
L
M
N
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
I
J
K
L
M
N
EL CUADRO SIGUIENTE ES SÓLO PARA LOS NIÑOS DE CINCO AÑOS O MENOS
A
ANOTE EL NOMBRE DE CADA PERSONA -->
25. ¿Llevan a ____? (LEER)
1. Control de niño sano (Continúe con la
persona siguiente)
2. Vacunar (Continúe con la persona siguiente)
3. No
26. ¿Por qué no lo llevan? (NO LEER, MARCAR
LAS QUE APLICAN)
1. Muy lejos
2. Muy caro/ no tiene dinero
3. No hay quien lo lleve
4. No es necesario
5. Otra razón (Especifique)
B
C
D
E
F
G
H
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
5. TRABAJO DE LOS INTEGRANTES DEL HOGAR
5.1 EXPERIENCIA DE LA FAMILIA EN TRABAJO AGRICOLA
LEER: EN ESTA SECCIÓN, HABLAREMOS SOBRE LA EXPERIENCIA QUE TIENEN LOS MIEMBROS DE ESTA FAMILIA
TRABAJANDO EN LA AGRICULTURA.
A
ANOTE EL NOMBRE DE CADA PERSONA -->
27. ¿Ha trabajado ____ alguna vez en su vida
ayudándole a sus mayores a trabajar la
tierra?
1. Sí
2. No.... (Pase a la pregunta 29)
28. ¿Qué edad tenía _____ la primera vez que
les ayudó a sus mayores a trabajar la
tierra?
29. ¿Ha trabajado ___ alguna vez en su vida
como trabajador agrícola asalariado o
jornalero?
1. Sí
2. No.... (Pase a la pregunta 31)
30. ¿Qué edad tenía _____ la primera vez que
fue trabajador agrícola asalariado o
jornalero?
31. ¿Ha trabajado ___ alguna vez en su vida por
CUENTA PROPIA tierra que tuvo en
alquiler o aparcería?
1. Sí
2. No.... (Pase a la pregunta 33)
32. ¿Qué edad tenía _____ la primera vez que
trabajó por cuenta propia tierra que tuvo en
alquiler o aparcería?
33. ¿Ha trabajado ___ alguna vez en su vida por
CUENTA PROPIA tierra de su propiedad o
de su familia?
1. Sí
2. No.... (Continúe con la siguiente persona)
34. ¿Qué edad tenía _____ la primera vez que
trabajó por cuenta propia tierra de su
propiedad o de su familia?
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
Boleta Tipo 1, Página 4
5.2 TRABAJO EN LA TIERRA FAMILIAR O EN SU CASA
LEER: EN ESTA SECCIÓN, HABLAREMOS SOBRE COMO LA FAMILIA REPARTIO SU TIEMPO PARA EL TRABAJO REALIZADO
EN LA TIERRA FAMILIAR O DENTRO DE SU CASA DURANTE EL AÑO PASADO, ES DECIR, DEL 1 DE ENERO AL 31 DE
DICIEMBRE DE 1999. MAS TARDE HABLAREMOS DEL TRABAJO QUE REALIZARON FUERA DE SU TIERRA O DE SU CASA.
A
ANOTE EL NOMBRE DE CADA PERSONA -->
35. ¿Trabajó _____ en la tierra familiar (ya
sea propia, alquilada, prestada, etc.) o en
su casa en 1999 (incluyendo labores
domésticas)?
1
1. Sí
2
2. No.... (Continúe con la siguiente persona)
36. ¿Qué tipo de trabajo realizó? ¿Cuánto
tiempo trabajó en esa actividad?
1. Trabajo agrícola para venta o autoconsumo 1
Meses al año
Días por semana
Horas al día
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3. Venta de cultivos o productos de animales
Meses al año
Días por semana
Horas al día
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5. Artesanías, actividad industrial, costura,
taller, o cualquier otra actividad como
negocio **
Meses al año
Días por semana
Horas al día
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6. Venta de las artesanías o de los otros
productos que elaboran otras personas de
la casa **
Meses al año
Días por semana
Horas al día
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7. Recolección de agua
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9. Labores domésticas (preparación de
9
alimentos, limpieza, cuido de niños y
enfermos)
Meses al año
Días por semana
Horas al día
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
2
2. Cuidado de animales para venta o
autoconsumo
Meses al año
Días por semana
Horas al día
4. Tiendita **
Meses al año
Días por semana
Horas al día
Meses al año
Días por semana
Horas al día
8. Recolección de leña
Meses al año
Días por semana
Horas al día
** COMPLETAR ANEXO EMPRESARIAL AL FINAL DE LA ENTREVISTA
Boleta Tipo 1, Página 5
5.3 TRABAJO FUERA DE SU TIERRA FAMILIAR O DE SU CASA
EL SIGUIENTE CUADRO ES SÓLO PARA LAS PERSONAS DE 10 AÑOS O MAYORES
ANOTE EL NOMBRE DE CADA PERSONA -->
37. ¿Trabajó __ FUERA de la tierra familiar en 1999?
1. Sí
2. No
38. ¿Fue a cortar caña o café ________ en 1999?
1. Sí, café
2. Sí, caña
3. No
39. En 1999, ¿_______buscó y no encontró trabajo
FUERA de su casa o de la tierra familiar?
1. Sí
2. No .... Pase a la NOTA
40. ¿Cuántos meses buscó y no encontró trabajo?
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
01
02
03
04
01
02
03
04
01
02
03
04
01
02
03
04
01
02
03
04
01
02
03
04
01
02
03
04
01
02
03
04
01
02
03
04
01
02
03
04
01
02
03
04
01
02
03
04
01
02
03
04
01
02
03
04
05
06
07
08
09
05
06
07
08
09
05
06
07
08
09
05
06
07
08
09
05
06
07
08
09
05
06
07
08
09
05
06
07
08
09
05
06
07
08
09
05
06
07
08
09
05
06
07
08
09
05
06
07
08
09
05
06
07
08
09
05
06
07
08
09
05
06
07
08
09
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
11
12
13
14
15
11
12
13
14
15
11
12
13
14
15
11
12
13
14
15
11
12
13
14
15
11
12
13
14
15
11
12
13
14
15
11
12
13
14
15
11
12
13
14
15
11
12
13
14
15
11
12
13
14
15
11
12
13
14
15
11
12
13
14
15
11
12
13
14
15
16
17
16
17
16
17
16
17
16
17
16
17
16
17
16
17
16
17
16
17
16
17
16
17
16
17
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
18
19
20
21
22
23
24
25
18
19
20
21
22
23
24
25
18
19
20
21
22
23
24
25
18
19
20
21
22
23
24
25
18
19
20
21
22
23
24
25
18
19
20
21
22
23
24
25
18
19
20
21
22
23
24
25
18
19
20
21
22
23
24
25
18
19
20
21
22
23
24
25
18
19
20
21
22
23
24
25
18
19
20
21
22
23
24
25
18
19
20
21
22
23
24
25
18
19
20
21
22
23
24
25
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
NOTA: SI NO TRABAJÓ NI FUE A CORTAR,
CONTINÚE CON LA SIGUIENTE PERSONA
41. ¿En qué tipo de empresa o lugar trabajó _____?
(NO LEER, MARCAR TODAS LAS QUE
APLICAN)
01. En una finca agrícola
02. En una hacienda con ganado/ especies menores
03. En la pesca
04. Minas y canteras (incluye pedreras)
En la industria:
05. Alimentos, bebidas y tabaco (PRODUCCIÓN)
06. Textiles, confección y calzado
07. Industria de la madera y carpintería
08. Productos de papel e imprentas
09. Fabricación de prod. químicos (incluyendo
plásticos)
10. Fabricación de objetos de barro, vidrio, cemento,
etc.
11. Industrias metálicas básicas
12. Fabricación de productos metálicos
13. Otras industrias (Especifique)
14. En la construcción
15. Electricidad, gas y agua
En un comercio:
16. Comercio al por mayor o menor
17. Restaurantes, comedores, pupuserías, hoteles,
etc.
En los servicios:
18. Transporte, almacenamiento y comunicaciones
19. Bancos o aseguradoras
20. En una oficina
21. Ejército o PNC
22. Colegios, clínicas, org. religiosas, ONG, etc.
23. Reparaciones, peluquerías, est. fotográficos, etc.
24. Servicios domésticos
25. Otros (Especifique)
42. En 1999, ¿trabajó en una zona donde no podía
regresar a dormir a la casa?
1. Sí
2. No……Continúe con la siguiente persona
43. ¿Cuántos meses trabajó en esa zona donde no
podía regresar a la casa?
Boleta Tipo 1, Página 6
5.4 DETALLES SOBRE EL TRABAJO FUERA DE LA CASA O DE LA TIERRA FAMILIAR
LEER: PASAREMOS A DISCUTIR ALGUNOS DETALLES SOBRE EL TRABAJO FUERA DE LA CASA O DE LA TIERRA FAMILIAR. TODAS LAS
RESPUESTAS QUE NOS DÉ LAS MANTENDREMOS EN ABSOLUTA CONFIDENCIALIDAD.
EN EL SIGUIENTE CUADRO, ANOTAR EL NOMBRE Y EL CÓDIGO DE LAS PERSONAS QUE TRABAJARON FUERA DE SU CASA EN 1999,
PERO QUE POR LO MENOS UN TIEMPO REGRESARON A DORMIR REGULARMENTE A SU CASA. COMPLETAR UNA COLUMNA PARA CADA
TRABAJO QUE HAYA DESARROLLADO CADA PERSONA. ASEGURARSE DE INCLUIR TODAS LOS TRABAJOS QUE HAYAN TENIDO EN 1999.
ANOTAR EL NOMBRE Y EL CÓDIGO DE CADA
PERSONA QUE TRABAJÓ FUERA DE SU TIERRA
(BUSCAR EN PREGUNTAS 37 Y 38)
Nombre
Nombre
Nombre
Nombre
Nombre
Nombre
Nombre
Nombre
Nombre
Nombre
Código
Código
Código
Código
Código
Código
Código
Código
Código
Código
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
_____
1
2
_____
1
2
_____
1
2
_____
1
2
_____
1
2
_____
1
2
_____
1
2
_____
1
2
_____
1
2
_____
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
¢______
¢______
¢______
¢______
¢______
¢______
¢______
¢______
¢______
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
1
2
3
4
5
6
¢______
1
2
3
4
5
6
ANOTAR EL CÓDIGO Y EL NOMBRE DE LA ACTIVIDAD
DONDE TRABAJÓ (BUSCAR CODIGOS EN PREGUNTA 41)
44. ¿Desde cuándo trabaja o trabajaba ____ en ese lugar?
Mes
año
45. ¿Cuántas personas trabajan en ese lugar? (SI NO SABE,
PREGUNTE EL NOMBRE DE LA EMPRESA)
46. El lugar donde ______ trabajó era:
1. Del gobierno, de la alcaldía o de otra empresa pública
2. Privado
47. ¿Cuántos kilómetros tenía que recorrer para llegar a su
lugar de trabajo?
48. ¿Cuántos minutos tardaba en llegar desde su casa hasta
su trabajo?
49. ¿Cuánto tiempo trabajó ___ en _______ durante 1999?
1. Meses
2. Semanas
50. ¿Cuántos días a la semana trabajó en _____?
51. ¿Cuántas horas al día trabajó en _____?
52. ¿En calidad de qué trabajó _____ ? (LEER, MARCAR
SÓLO UNO)
1. Como asalariado permanente
2. Como asalariado temporal
3. Como aprendiz
4. Como cooperativista
5. Como trabajador no remunerado
6. Por cuenta propia ** ......Continúe con la persona sig.
7. Como patrón **......Continúe con la persona siguiente
8. Servicio social
53. ¿Cuánto le pagaron (o ganó) _____ en 1999?
(INGRESO NETO, LO QUE EFECTIVAMENTE RECIBEN )
1. Por día
2. Por semana
3. Por catorcena
4. Por quincena
5. Por mes
6. Por todo ….. Pase a la pregunta 55
54. ¿Cuánto recibió EN TOTAL _____ durante 1999?
(ANOTAR LA RESPUESTA QUE DE LA PERSONA)
55. Además del dinero, ¿recibió como pago _____algo más?
(LEER, MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
1. Comida/ viáticos
2. Casa dentro de la propiedad
3. Transporte
4. Hospedaje/ alojamiento
5. Le dejaron usar tierra
6. Les ayudaron con los gastos de educación
7. Les ayudaron con los gastos de salud
8. Otro (Especifique)
9. No (Continúe con la actividad siguiente)
56. ¿Cuánto cree que vale en dinero eso que le dieron?
1. Por día
2. Por semana
3. Por catorcena
4. Por quincena
5. Por mes
6. Por todo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¢______
1
2
3
4
5
6
**. COMPLETE ANEXO EMPRESARIAL AL FINAL DE LA ENTREVISTA
Boleta Tipo 1, Página 7
6. OTRAS ACTIVIDADES REMUNERADAS
LEER: TODAS LAS PREGUNTAS QUE LE HAREMOS DE AQUÍ EN ADELANTE, SE REFIEREN A TODO EL GRUPO FAMILIAR EN SU
CONJUNTO, Y NO A PERSONAS INDIVIDUALES, TODAS LAS RESPUESTAS QUE USTED NOS DÉ SERAN MANTENIDAS EN ABSOLUTA
CONFIDENCIALIDAD.
57. Durante 1999, ¿realizaron algunas de las siguientes actividades agropecuarias por cuenta propia, no como asalariados? (LEER TODAS LAS
OPCIONES)
Produjeron algún cultivo agrícola (maíz, frijoles, café, frutas, etc.) para vender o consumir
1
Produjeron animales o sus derivados (huevos, leche, etc.) para vender o consumir
2
No
3
58. Durante 1999, ....
¿Tuvieron una tiendita?
¿Realizaron actividades de construcción por cuenta propia, como negocio?
¿Tuvieron alguna otra actividad como negocio?
Ninguna de las anteriores
1
2
3
4 ... Pase a la pregunta 60
59. En total, ¿cuántas de esas actividades no agropecuarias tuvieron como negocio en 1999? _____
NOTA: ASEGURARSE DE COMPLETAR UN ANEXO EMPRESARIAL POR CADA UNA DE ESTAS
ACTIVIDADES, AL FINAL DE LA ENTREVISTA
PARA USO DE OFICINA
1.
2.
3.
4.
5.
NOTA: EN ESTE CUADRO LAS PREGUNTAS ESTÁN EN LAS COLUMNAS, NO EN LAS FILAS COMO EN LOS CUADROS ANTERIORES.
ANOTAR LA RESPUESTA A LA PREGUNTA #60 EN LA PRIMERA COLUMNA, ENCERRANDO CON UN CÍRCULO EL CÓDIGO O CÓDIGOS
CORRESPONDIENTES. A CONTINUACIÓN FORMULAR HORIZONTALMENTE LA PREGUNTA 61; SOLAMENTE SI LA PERSONA NO SE
ACUERDA DEL MONTO TOTAL, FORMULAR LAS PREGUNTAS ADICIONALES PARA CADA UNA DE LAS ACTIVIDADES SELECCIONADAS.
SI NO SABE EL TOTAL DEL AÑO PREGUNTAR:
60. ¿Realizó usted o alquien de los que
viven en su casa alguna de las
siguientes actividades en 1999?
(LEER CADA OPCIÓN)
¿Dieron el rastrojo como potrero a
cambio de dinero?
61. ¿Cuánto recibió
EN TOTAL en 1999?
62. ¿Cuánto dinero recibió por esa
actividad?
1 ¢
¢
¿Dieron alguna casa,
cuarto o pieza en alquiler?
2 ¢
¢
¿Dieron implementos o
herramientas en alquiler?
3 ¢
¢
¿Dieron algún vehículo en alquiler?
4 ¢
¢
¿Dieron algún o algunos
tractores en alquiler?
5 ¢
¢
¿Dieron en alquiler alguna
maquinaria agrícola?
6 ¢
¢
¿Dieron alguna otra cosa en alquiler
(que no sea tierra)?
Especifique __________________
7 ¢
¢
¿Tuvieron alguna otra actividad
que le dejara algún ingreso de
dinero?
Especifique ___________________
Ninguna
8 ¢
¢
Por día
Por semana
Por quincena
Por mes
Por día
Por semana
Por quincena
Por mes
Por día
Por semana
Por quincena
Por mes
Por día
Por semana
Por quincena
Por mes
Por día
Por semana
Por quincena
Por mes
Por día
Por semana
Por quincena
Por mes
Por día
Por semana
Por quincena
Por mes
Por día
Por semana
Por quincena
Por mes
63. ¿Por cuánto tiempo
realizó la actividad durante 1999?
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Días
Semanas
Quincenas
Meses
Días
Semanas
Quincenas
Meses
Días
Semanas
Quincenas
Meses
Días
Semanas
Quincenas
Meses
Días
Semanas
Quincenas
Meses
Días
Semanas
Quincenas
Meses
Días
Semanas
Quincenas
Meses
Días
Semanas
Quincenas
Meses
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
9
Boleta Tipo 1, Página 8
7. ACONTECIMIENTOS
64. ¿Tuvo usted o su familia alguno de los siguientes acontecimientos que le produjera gastos o pérdidas de ingreso a las personas que viven en esta
casa, durante 1999? (LEER LAS OPCIONES, MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
Una muerte en la familia
01
Un nacimiento en la familia
02
Un divorcio o separación
03
Alguien se casó o acompañó
04
Alguien perdió el empleo
05
Fueron víctimas de la delincuencia
06
Perdieron la cosecha o parte de la cosecha
07
Se les murió ganado u otros animales
08
Los precios de los productos que producen fueron menores que en años anteriores
09
Los insumos que compraron estuvieron mucho más caros que en años anteriores
10
Les fue mal en el negocio agropecuario
11
Les fue mal en el negocio no agropecuario
12
Tuvieron dificultades con la policía
13
Otro acontecimiento importante para la familia (Especifique)
14
Ninguno
15 …..Pase a la pregunta 67
65. ¿De cuánto fue el gasto extraordinario o la pérdida del ingreso? __________ colones
66. ¿Qué hicieron en el hogar para enfrentar esos gastos o pérdidas del ingreso? (NO LEER, MARCAR TODOS LOS QUE APLICAN)
Nada
01
Utilizaron ahorros que tenía
02
Vendieron animales
03
Vendieron terreno
04
Vendieron otra cosa
05
Consiguieron dinero prestado de familiares, amigos o fuentes informales
06
Consiguieron un crédito de bancos o instituciones formales
07
Dejaron de pagar algunas deudas
08
Fueron a cobrar dinero que otra gente les debía
09
Pidieron ayuda a familiares en otra parte del país
10
Pidieron ayuda a familiares fuera del país
11
Tuvo que salir a trabajar alguien que no trabajaba
12
Alguien tuvo que trabajar más que lo que normalmente trabaja
13
El patrón les ayudó
14
Otro (Especifique) _________________________
15
67. ¿Piensa que usted y su familia estuvieron en 1999 mejor, igual o peor que en 1997?
1. Mejor
1
2. Igual
2
3. Peor
3
8. SUBSIDIOS
NOTA: EN ESTE CUADRO LAS PREGUNTAS ESTÁN EN LAS COLUMNAS, NO EN LAS FILAS COMO EN LOS CUADROS ANTERIORES.
ANOTAR LA RESPUESTA A LA PREGUNTA #68 EN LA PRIMERA COLUMNA, ENCERRANDO CON UN CÍRCULO EL CÓDIGO O CÓDIGOS
CORRESPONDIENTES. A CONTINUACIÓN FORMULAR LAS PREGUNTAS ADICIONALES PARA CADA TIPO DE AYUDA SELECCIONADA.
68. En 1999, ¿recibieron usted o su familia,
incluyendo los niños, algún tipo de ayuda como
por ejemplo...?
69. ¿Quién le dio esa ayuda?
Ayuda por el Mitch, para reconstrucción
01
Ayuda por el Mitch, para consumo (alimentos,
vestuario, medicinas, etc.)
02
Ayuda por el Mitch, para la producción
03
Alimentos
04
Vestuario
05
Pago de médicos y medicinas
06
Materiales para mejorar vivienda
07
Vivienda
08
Otros (espcifique)
09
70. ¿Cuánto estima que
representó esa ayuda en
dinero durante 1999?
10
Boleta Tipo 1, Página 9
9. CARACTERÍSTICAS DE LA VIVIENDA
71. La casa donde vivían en 1999 ¿es ____? (LEER OPCIONES, MARQUE SÓLO UNA)
01. Propia, terreno propio
01
02. Propia, terreno ajeno
02
03. Propia pagándola a plazos
03
04. Es colono
04
05. Es del patrono
05
06. Está cuidando la casa de alguien más
06
07. Alquilada
07
08. Se la presta un familiar
08
09. Se la presta otra persona
09
10. Otros (Especifique)
10 __________________________________
72. ¿Cuánto paga al mes por la casa, o cuánto tendría que pagar por una casa similar si tuviera que alquilarla? __________ colones al mes
73. ¿Son ustedes dueños de alguna otra casa?
1. Sí
1
¿De cuántas? ___________
2. No
2
74. ¿Cuántos cuartos utilizados para dormir hay en su casa? ______________
75. ¿Cuánto mide el área techada de su casa? ________ X _______ metros
1
varas
2 (NOTA: ES NECESARIO QUE EL ENTREVISTADOR HAGA
SUS PROPIOS CÁLCULOS, SI ES POSIBLE HASTA RECORRER EL ÁREA PARA ESTIMARLA)
76. ¿De qué material es la mayor parte del piso de la casa donde viven? (NO LEER, MARQUE SÓLO UNO)
1. Tierra
1
2. Losa de cemento
2
3. Madera
3
4. Ladrillo de cemento
4
5. Ladrillo de barro
5
6. Otro
6 Especifique ________________
77. ¿De qué material son la mayoría de las paredes? (NO LEER, MARQUE SÓLO UNO)
1. Concreto o sistema mixto/ ladrillo
1
2. Bahareque
2
3. Adobe
3
4. Madera
4
5. Lámina metálica
5
6. Paja, palma u otro vegetal
6
7. Desechos
7
8. Otros
8
(Especifique) __________________
78. ¿De qué material es el techo? (NO LEER, MARQUE SÓLO UNO)
1. Losa de concreto (plafón)
1
2. Lámina de asbesto
2
3. Teja
3
4. Lámina metálica
4
5. Paja, palma u otro vegetal
5
6. Desechos
6
7. Otros (Especifique)
7
79. ¿Dispone de energía eléctrica en su vivienda?
Sí
1
No
2
80. ¿Qué tipo de alumbrado posee esta vivienda?
1. Electricidad
1
2. Planta eléctrica
2
3, Gas (kerosene)
3
4. Gas propano
4
5. Candela
5
6. Otros
6
(Especifique) __________________
81. ¿Cuánto gastó al mes en electricidad en 1999? ___________colones mensuales
Boleta Tipo 1, Página 10
82. ¿De dónde obtiene el agua para todas sus actividades generales? (NO LEER, MARQUE TODAS LAS QUE APLICAN)
Por cañería
01. Dentro de la casa
01 ..... ¿Cuántas horas al día le llega el agua? _______
02. Fuera de la casa
02..... ¿Cuántas horas al día le llega el agua? _______
03. Chorro público (cantarera)
03
De pozo
04. Privado (propio)
04
05. Privado (no propio)
05
06. Público
06
Otro lugar
07. De río
07
08. De manantial
08
09. Comprada (pipa/barril)
09
10. Comprada (embotellada)
10
11. Otro
11 Especifique __________
83. ¿De dónde obtiene el agua para beber? (NO LEER, MARQUE TODAS LAS QUE APLICAN)
Por cañería
01. Dentro de la casa
01
02. Fuera de la casa
02
03. Chorro público (cantarera)
03
De pozo
04. Privado (propio)
04
05. Privado (no propio)
05
06. Público
06
Otro lugar
07. De río
07
08. De manantial
08
09. Comprada (pipa/barril)
09
10. Comprada (embotellada)
10
11. Otro
11 Especifique __________
84. ¿Qué tratamiento le dan al agua para beber? (LEER OPCIONES)
1. La hierven
1 ........ ¿Por cuántos minutos la hierven? _________ minutos
2. Le hechan cloro o lejía
2 ........ ¿Cuánto le hechan? _____ gotas por cada ___________ (ESPECIFICAR
CUÁNTA AGUA CONTIENE EL RECIPIENTE)
3. La ponen en un recipiente claro al sol
3 ........ ¿Por cuánto tiempo? _________ minutos
4. Otro
4
5. Ninguno
5
Especifique ____________________________________
85. ¿Cuánto gastó en agua al mes en 1999? ____________ colones al mes
86. ¿Qué clase de servicio sanitario tiene su casa? (NO LEER, MARQUE SÓLO UNO)
1. Inodoro de lavar de uso privado
1
2. Inodoro de lavar de uso común
2
3. Letrina de uso privado
3
4. Letrina de uso común
4
5. Otro tipo (Especifique)
5 _________________________________
6. Ninguno
6
87. ¿Cómo dispone de las aguas negras________?
1. Alcantarillado
2. Fosa séptica
3. Quebrada, río o lago
4. Al suelo, fuera de la vivienda
5. Letrina abonera
6. Letrina común
7. Otros (Especifique)
(LEER OPCIONES, MARQUE SÓLO UNO)
1
2
3
4
5
6
7 _________________________
88. ¿Qué combustibles utiliza para cocinar? ¿Cuál de ellos utiliza más? (NO LEER)
1. Leña
1 _____
2. Gas propano
2 _____
3. Kerosene (gas)
3 _____
4. Electricidad
4 _____
5. Otro (Especifique)
5 _____
89. ¿Cuanto gastó en 1999 al mes en combustibles para cocinar? __________ colones al mes
Boleta Tipo 1, Página 11
90. Podría decirme, ¿cuáles de los siguientes artículos tienen en su casa? (LEER TODAS LAS OPCIONES, MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
01. Radio/radio grabadora/equipo de sonido
01
02. Televisor
02 ¿Cuántos tenía en 1999? ______
03. Videocasetera
03
04. Computadora
04
05. Cámara fotográfica
05
06. Teléfono fijo (corriente)
06
07. Teléfono celular
07
08. Secadora de pelo
08
09. Ventilador
09
10. Plancha eléctrica (no de carbón)
10
11. Licuadora/ batidora
11
12. Refrigeradora
12
13. Cocina eléctrica o de gas
13
14. Lavadora
14
15. Secadora
15
16. Juego de sala
16
17. Juego de comedor
17
18 Camas
18 ¿Cuántas tenía en 1999? ______
19. Hamacas
19 ¿ Cuántas tenía en 1999? ______
20. Máquina de coser
20
21. Bicicleta
21
22. Motocicleta
22
23. Vehículo automotor
23
24. Planta eléctrica
24
25. Molino
25
26. Bomba para el agua
26
27. Otros equipos/ electrodomésticos del hogar (Especifique)
27
10. ENTORNO DE LA COMUNIDAD
INTRODUCCION PARA LA TRANSICION
91. ¿A cuántos kms.
queda?
92. ¿Cuántos minutos tardaría en
llegar?
a. La escuela primaria más cercana (¿Hasta cuál grado?______________)
b. La escuela secundaria más cercana
c. El centro de capacitación vocacional- laboral más cercano
d. La carretera pavimentada más cercana
e. La parada de buses más cercana
f. La oficina de una compañía telefónica más cercana (¿Dónde queda?_____________)
g. El teléfono más cercano
h. La oficina de correos más cercana (¿Dónde queda?_____________________)
i. El mercado más cercano
j. ¿Cuál es el establecimiento de salud más cercano? (NO LEA, MARQUE SÓLO UNO)
1. Hospital público
1
2. Hospital privado
2
3. Hospital o clínica del ISSS (Seguro Social)
3
4. Clínica privada
4
5. Unidad de salud
5
6. Puesto de salud
6
7. Puesto de salud comunitario
7
8. Dispensario
8
9. Otros (Especifique ________________)
9
k. La agencia de extensión del CENTA más cercana
l. El proveedor de insumos agropecuarios o agroservicio más cercano
m. La maquila más cercana
n. La fábrica de productos industriales más cercana (que no sean maquila)
o. La empresa de construcción más cercana
p. El taller de reparación mecánica más cercano
q. El taller de reparación eléctrica más cercano
r. El almacén comercial más cercanos
s. El Area Metropolitana de San Salvador
Boleta Tipo 1, Página 12
SI LA FAMILIA VIVE EN EL AREA URBANA (O SEA EN UN PUEBLO O CIUDAD) PASE A LA PREGUNTA 97
93. ¿Qué medios de transporte pudieran utilizarse para llegar a la carretera pavimentada más cercana? (LEER OPCIONES)
1. Se tiene que ir a pie, no pasa nada más, ni siquiera bestia
2. Se puede ir a pie o en bestia, pero no pasan vehículos automotores (buses, pick ups, etc.)
3. Se tiene que ir un trecho a pie, pero después se puede utilizar vehículos automotores pero sólo en verano
4. Se tiene que ir un trecho a pie, pero después se puede utilizar vehículos automotores todo el año
5. Se puede ir en vehículos automotores todo el camino, pero sólo en verano
6. Se puede ir en vehículos automotores todo el camino, todo el año
7. Otros (Especifique) _________________________________
1
2
3
4
5
6
7
94. ¿Cuál es el pueblo más cercano a este lugar? _______________________________
95. ¿Cuántas viviendas hay en este caserío? __________
96. ¿Cuántas de las familias de este caserío tienen familiares cercanos que viven en otro país? _____________ (EL NUMERO O UN PORCENTAJE)
97.¿Existe una asociación de migrantes en el exterior que apoya a la comunidad?
Sí
1
No
2 ..... Pase a la pregunta 99
98. ¿En qué los han apoyado?
Escuela
Clínica
Infraestructura (Especificar)
Personas necesitadas
Parque
Becas
Otros (Especifique)
1
2
3
4
5
6
7 _____________________
99. ¿Existen en esta zona suficientes trabajos bien pagados para personas que hayan estudiado noveno grado o más, o tendrían que irse a vivir a otra
parte?
1. Hay suficiente trabajo cerca
1
2. Tendrían que irse a vivir a otra parte
2
3. No sabe
3
NOTA: FORMULAR LA PREGUNTA 100, LEYENDO LAS OPCIONES.
FORMULAR LAS PREGUNTAS 101 Y 102 SÓLAMENTE PARA LAS ORGANIZACIONES A LAS QUE PERTENECIÓ EN 1999.
101. ¿Desde qué
año?
(escribir el año)
102. ¿Pertenece a
la directiva o es
dirigente de ...?
100 ¿Pertenece, o perteneció en 1999, usted o alguien de su familia a…?
(LEER TODAS LAS OPCIONES, MARCAR LAS QUE APLICAN)
01. Cooperativas de productores, de venta de producción, o de compra de
insumos
02. Cooperativas crediticias, uniones de créditos, cajas de ahorro, etc.
01
02
01
02
03. Bancos Comunales
03
03
04. Cooperativas para el procesamiento del producto
04
04
05. Cooperativas de transportistas
05
05
06. Cooperativas de pesca
06
06
07. Sociedades de maquinaria
07
07
08. Sociedades de riego
08
08
09. Sociedades de pozo
09
09
10. Distrito de riego
10
10
11. Asociación de ganaderos
11
11
12. Organizaciones religiosas
12
12
13. Organizaciones políticas
13
13
14. Organizaciones deportivas
14
14
15. Comité de vecinos / Comunales
15
15
16. Organizaciones escolares / EDUCO / ACES
16
16
17. Organizaciones de servicio a la comunidad
17
17
18. Asociaciones de Desarrollo Comunal (ADESCO)
18
18
19
19
20
20
19. Otros (Especifique _________________)
20. Ninguna
Boleta Tipo 1, Página 13
11. TRANSACCIONES CON LA TIERRA
LEER: TODAS LAS PREGUNTAS QUE LE HAREMOS DE AQUÍ EN ADELANTE, SE REFIEREN A TODO EL GRUPO FAMILIAR
EN SU CONJUNTO, Y NO A PERSONAS INDIVIDUALES. TODAS LAS RESPUESTAS QUE USTED NOS DÉ SERÁN MANTENIDAS
EN ABSOLUTA CONFIDENCIALIDAD.
101. En esta zona, ¿cuántas tareas hacen una manzana? ________
En esta zona, ¿hay problemas con el uso de agua para riego? (LEER)
No hay problemas con el agua para el riego
1
Sí, hay disputas por el agua para riego
2
Sí, el suministro no es confiable
3
No hay disponibilidad de agua para riego
4
Esta es zona urbana
5
103. Y ustedes, ¿heredaron tierra?
Sí
1
No
2 ..... Pase a la pregunta 106
104. ¿En qué año heredaron esa tierra? ___________
105. ¿Cuánta tierra heredaron? _________________
1. Manzanas
2. Tareas
3. Varas cuadradas
106. ¿Son ustedes beneficiarios de algún programa de transferencia de tierra? (LEER TODAS LAS OPCIONES)
1. ISTA
1
2. FINATA
2
3. PTT
3
4. Otro (Especifique)
4
5. No
5 .... Pase a la pregunta 109
107. ¿En qué año recibieron esa tierra? ___________
108. ¿Cuánta tierra recibieron? _________________
1. Manzanas
2. Tareas
3. Varas cuadradas
109. ¿Adquirieron algún terreno en cualquier época, aunque ya no lo tengan? (INCLUYENDO COMPRADO, HEREDADA,
TRANSFERIDO, REGALADO, ETC.)
1. Sí
1
2. No
2 ..... Pase a la pregunta 120
110. ¿Cuántos terrenos adquirieron?
____________ Urbanos
____________ Rurales
Boleta Tipo 1, Página 14
111. ¿Cómo adquirieron ese terreno?
1. Lo compraron
2. Lo heredaron
3. Se lo regalaron
4. Lo ocuparon
5. PTT
6. Otra forma (Especifique ___________________________________________)
TERRENO
ADQUIRIDO
#1
TERRENO
ADQUIRIDO
#2
TERRENO
ADQUIRIDO
#3
TERRENO
ADQUIRIDO
#4
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
1
2
1
2
_________
1
2
3
_________
1
2
3
_________
1
2
3
_________
1
2
3
¢ ________
1
2
3
4
¢ ________
1
2
3
4
¢ ________
1
2
3
4
¢_________
1
2
3
4
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
1
2
1
2
1
2
112. ¿En qué año adquieron el terreno _____?
113. ¿El terreno es urbano o rural?
1. Urbano
2. Rural
114. ¿Qué tamaño tiene el terreno?
1. Manzanas
2. Tareas
3. Varas cuadradas
115. ¿Cuánto les costó el terreno _____?
1. Por manzana
2. Por tarea
3. Por vara
4. En total
LAS SIGUIENTES PREGUNTAS SON SÓLO PARA TERRENOS QUE
COMPRARON
116. ¿Cuando reunió el dinero para comprar el terreno ____, utilizaron dinero de
las fuentes siguientes? (LEER OPCIONES)
01. Tenían ahorros
02. Recibieron una herencia
03. Les ayudaron otros familiares que están en el país
04. Remesas del exterior, que enviaron específicamente para eso
05. De las remesas familiares que recibieron regularmente
06. Préstamo de un banco o financiera privada (¿Cuál? __________________)
07. Préstamo de un banco o financiera del estado (¿Cuál? ________________)
08. Préstamos informales
09. Banco de Tierra
10. Vendieron otra tierra
11. Vendieron algo más
12. Lo compraron a plazos a una empresa lotificadora
13. Les financió el vendedor de la tierra
14. Otros (Especifique _______________________________)
117. ¿A quién le compraron?
1. A un agricultor que tiene o tenía menos de 5 manzanas
2. A un agricultor que tiene o tenía entre 6 y 50 manzanas
3. A un agricultor que tiene o tenía más de 50 manzanas
4. A una persona de la que no sabe nada .... Pase a la pregunta 119
5. A un banco o institución financiera .... Pase a la pregunta 119
6. A una empresa lotificadora .... Pase a la pregunta 119
7. A una empresa o agroindustria .... Pase a la pregunta 119
8. Al gobierno .... Pase a la pregunta 119
9. Otros (Especifique) __________________________________)
118. ¿Qué relación tenía con la persona a quien le compraron?
1. Familiar
2. Amigo
3. Conocido
4. Otra (Especifique __________________________)
5. Ninguna
119. ¿Todavía tienen ese terreno?
1. Sí
2. No
120. ¿Tenían antes ustedes algunos terrenos que ya no tienen?
1. Sí
1
2. No
2 ..... Pase a la Sección 12 “INFORMACIÓN SOBRE LA TIERRA” (PAGINA 17)
121. ¿Cuántos terrenos tenían que ya no tienen?
____________ Urbanos
____________ Rurales
Boleta Tipo 1, Página 15
122. ¿Por medio de qué transacción ya no tienen ese terreno?
01. Lo vendieron
02. Se lo regalaron a alquien
03. Se los expropiaron
04. Se lo tomaron otras personas
05. Por la Reforma Agraria (Primera etapa, ISTA)
06. Por la Reforma Agraria (tercera etapa, FINATA)
07. Cambió la tierra por otro bien
08. Se lo quitaron porque no pudo pagar hipoteca o préstamo
09. Se lo quitaron porque no tenía el título de propiedad
10. Abandonaron la tierra
11. Otro (Especifique _____________________________________________)
123. ¿Desde qué año ya no tienen ese?
124. ¿El terreno es urbano o rural?
1. Urbano
2. Rural
125. ¿Qué tamaño tiene el terreno ____?
1. Manzanas
2. Tareas
3. Varas cuadradas
126. ¿Cuánto recibieron por el terreno _____?
LAS PREGUNTAS SIGUIENTES SON SOLO PARA LOS TERRENOS QUE
VENDIERON
127. ¿Por qué vendieron? (NO LEER, MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
01. Para pagar deudas
02. Para comprar mejor tierra
03. Para hacer otras inversiones (Especifique ____________)
04. No la podía atender
05. Los hijos ya se fueron
06. Perdieron la cosecha
07. La agricultura no le daba suficiente dinero
08. No necesitaba la tierra
09. Tuvieron una emergencia y necesitaban dinero
10. Problemas con la delincuencia/ muy peligrosa la zona
11. No era buena tierra
12. Otras razones (Especifique______________)
128. ¿A quién se lo vendieron?
1. A un agricultor que tiene o tenía menos de 5 manzanas
2. A un agricultor que tiene o tenía entre 6 y 50 manzanas
3. A un agricultor que tiene o tenía más de 50 manzanas
4. A una persona de la que no sabe nada .... Pase a la pregunta 130
5. A un banco o institución financiera .... Pase a la pregunta 130
6. A una empresa lotificadora .... Pase a la pregunta 130
7. A una empresa o agroindustria .... Pase a la pregunta 130
8. Al gobierno .... Pase a la pregunta 130
9. Otros (Especifique) __________________________________)
129. ¿Qué relación tenía con la persona a la que se la vendió?
1. Familiar
2. Amigo
3. Conocido
4. Otra (Especifique __________________________)
5. Ninguna
130. ¿Qué hicieron con el dinero que recibieron? (NO LEER, MARQUE TODAS
LAS QUE APLICAN)
1. Lo ahorró
2. Puso un negocio no agrícola (Especifique _____________)
3. Lo invirtió (Especifique _______________)
4. Compró otra tierra
5. Lo utilizó para pagar deudas
6. Lo utilizó para gastos de salud
7. Lo utilizó para pagar educación de los hijos
8. Otro (Especifique_____________________)
TERRENO
QUE YA NO
TIENEN #1
TERRENO
QUE YA NO
TIENEN #2
TERRENO
QUE YA NO
TIENEN #3
TERRENO
QUE YA NO
TIENEN #4
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
1
2
_________
1
2
3
¢
1
2
_________
1
2
3
¢
1
2
_________
1
2
3
¢
1
2
_________
1
2
3
¢
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Boleta Tipo 1, Página 16
12. INFORMACIÓN SOBRE LA TIERRA
LEER: CON LAS PREGUNTAS QUE LE HAREMOS A CONTINUACIÓN, ESTAMOS TRATANDO DE VER CUÁLES PROBLEMAS SE DAN PARA
COMPRAR, VENDER O ALQUILAR TIERRA EN EL SALVADOR. TODAS LAS PREGUNTAS QUE LE HAREMOS DE AQUÍ EN ADELANTE, SE
REFIEREN A TODO EL GRUPO FAMILIAR EN SU CONJUNTO, Y NO A PERSONAS INDIVIDUALES. TODAS LAS RESPUESTAS QUE USTED
NOS DE SERÁN MANTENIDAS EN ABSOLUTA CONFIDENCIALIDAD.
IMPORTANTE: LA PREGUNTA 131 ES PARA TODAS LAS FAMILIAS
131. ¿Por qué no alquilan tierra, y si alquilan, por qué no alquilan más tierra? (NO LEER)
Sería rentable, pero no tenemos suficientes fondos
1
Sería rentable, pero no hay tierra que podamos alquilar
2
Sería rentable, pero no hay quien la trabaje
3
No sería rentable, comparado con otras actividades
4
Hay problemas o disputas para alquilar
5
Otros (Especifique)
6 ___________________________
132. ¿Poseen o trabajan directamente (no como asalariados) tierra en el área rural usted o alguien de los que viven aquí, ya sea propia o de otras
personas?
Sí
1
No
2 ...............PASE A LA SECCIÓN 14. “ACTIVIDADES PECUARIAS” (PÁGINA 26)
133.
¿Cuántos terrenos poseen o trabajan (directamente, no como asalariados)? __________ terrenos.
NOTA: INCLUIR TODOS LOS TERRENOS QUE EL AGRICULTOR POSEA O TRABAJE, NO SÓLO AQUELLOS DESTINADOS A LA AGRICULTURA
134. ¿Qué área tiene el terreno # ___?
1. Manzanas
2. Tareas
3. Varas cuadradas
135. ¿Cómo obtuvo el terreno #____? (LEER OPCIONES)
01. Comprado
02. Heredado
03. Se lo regalaron o cedieron
04. Se la prestan .... Continúe con el siguiente terreno
05. La alquila .... Continúe con el siguiente terreno
06. La tenemos en aparcería (pagamos con cosecha) .... Continúe
con el siguiente terreno
07. Cambió tierra por tierra
08. Reforma Agraria - ISTA
09. FINATA
10. Acuerdos de Paz (PTT)
11. Lo ocupó
12. Otro (Especifique ________________________________)
136. ¿Qué documento tiene o está tramitando sobre el terreno #____
(LEER OPCIONES, MARCAR SOLO UNO)
1. Título de propiedad por escritura pública
2. Título de propiedad por escritura privadas
3. Título supletorio (Juez de Primera Instancia)
4. Títulos municipales (Alcaldía)
5. Acta de transferencia de dominio (ISTA,FINATA, PTT)
6. Otro (Especificar)
7. Ninguno ...... Pase a la pregunta 139
137. ¿Cuánto tiempo tardó desde que obtuvo el terreno # ___ hasta que
logró registrarlo en el Centro Nacional de Registro, obteniendo el
título de propiedad?
1. Un año o menos ..... Pase a la pregunta 139
2. Más de un año ..... Pase a la pregunta 139
3. Todavía no lo ha registrado
4. No sabe si está registrado
138. ¿Cuántos meses cree que se tardará en finalizar el proceso para
que le den el título de propiedad?
139. Si usted quisiera, ¿a quién podría vender ese terreno...? (LEER
OPCIONES, MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
1. A un pariente
2. A un conocido, vecino o de la comunidad (que vive cerca)
3. A un conocido, no vecino ni de la comunidad (que no vive cerca)
4. A cualquier persona, incluso si es desconocido
5. A una empresa lotificadora
6. A otros (Especifique)
7. No podría venderlo
140. ¿Existe la posibilidad de que alguien más reclame este terreno?
1. Sí
2. No ..... Continúe con el siguiente terreno
141. ¿Por qué? (NO LEER, MARQUE LAS QUE APLICAN)
1. Conflicto familiar
2. Conflicto con el antiguo dueño
3. Está hipotecada
4. No tengo todos los papeles
5. No está registrada
6. Porque la adquirió por medio de transacciones informales
7. Otros (Especifique)
Terreno #1
______
Terreno #2
_________
Terreno #3
_________
Terreno #4
_________
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
07
08
09
10
11
12
07
08
09
10
11
12
07
08
09
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
Boleta Tipo 1, Página 17
NOTA: EL CUADRO SIGUIENTE ES SOLAMENTE PARA LOS TERRENOS QUE TIENEN EN
ALQUILER O APARCERÍA.
142. ¿Quién se lo alquila o quién se lo da en aparcería? (LEER)
1. A un agricultor que tiene o tenía menos de 5 manzanas
2. A un agricultor que tiene o tenía entre 6 y 50 manzanas
3. A un agricultor que tiene o tenía más de 50 manzanas
4. A una persona de la que no sabe nada .... Pase a la pregunta 144
5. A un banco o institución financiera .... Pase a la pregunta 144
6. A una empresa lotificadora .... Pase a la pregunta 144
7. A una empresa o agroindustria .... Pase a la pregunta 144
8. Al gobierno .... Pase a la pregunta 144
9. Otros (Especifique) ______________________________)
143. ¿Qué relación tenía con esa persona?
1. Familiar
2. Conocido, vecino o de la comunidad (que vive cerca)
3. Conocido, no vecino ni de la comunidad (que vive lejos)
4. Otra (Especifique __________________________)
5. Ninguna
144. ¿Desde qué año alquila ese mismo terreno o le alquila a ese mismo
dueño?
145. ¿Cómo pagó por el uso de la tierra en 1999? (NO LEER)
1. Por adelantado, en efectivo
2. Después de la cosecha, en efectivo
3. Al momento de la cosecha, con una parte de ésta
4. Otro (Especifique)
146. ¿Cuánto pagó en efectivo por el uso del terreno # ___ en 1999?
1. Por mes (¿Cuántos meses en el año?)
2. Por ciclo (¿Cuántos ciclos en el año?)
3. Por todo
147. ¿Qué porcentaje de la cosecha pagó por el uso del terreno # ___ en
1999?
148. ¿Cuánto estima que es eso en dinero?
149. ¿Compartió con usted los gastos de producción el dueño del terreno?
1. Sí
2. No ..... Pase a la pregunta 151
150. ¿Cuánto estima que fueron los gastos que le correspondió cubrir al
dueño del terreno?
151. ¿Cómo financió el pago por el uso de la tierra? (NO LEER, MARCAR
LAS QUE APLICAN)
1. Con la cosecha
2. Ingresos de otra actividad
3. Pidió prestado
4. Tenía ahorros
5. Otros (Especifique)
152. ¿Tiene un contrato escrito?
1. Sí
2. No
Terreno #1
Terreno #2
Terreno #3
Terreno #4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
¢__________
1
2
3
1
2
3
4
¢__________
1
2
3
1
2
3
4
¢__________
1
2
3
1
2
3
4
¢__________
1
2
3
_______%
_______%
_______%
_______%
¢__________
¢__________
¢__________
¢__________
1
2
1
2
1
2
1
2
¢__________
¢__________
¢__________
¢__________
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
1
2
1
2
1
2
Boleta Tipo 1, Página 18
12.1 USOS DE LA TIERRA
153. ¿Trabaja usted o su familia directamente el terreno
#____?
1. Sí, lo cultivamos o tenemos animales
2. No, lo damos en alquiler.... Pase a la pregunta 155
3. No, lo damos en aparcería (a cambio de cosecha) ....
Pase a la pregunta 155
4. No, lo hemos prestado a otras personas .... Pase a la
pregunta 155
5. Es una casa urbana, pero tenemos animales de crianza ...
Continúe con el siguiente terreno
6. Es sólo una casa urbana .... Continúe con el siguiente
terreno
7. No
154. ¿Por qué no da este terreno en alquiler? (NO LEER)
1. Estoy usando la tierra
2. Pagan muy poco por alquilar la tierra
3. Tengo muy poca tierra
4. Tengo muy mala tierra
5. Me da desconfianza, hay muchos problemas
6. Hay muchos costos para mí al alquilar
7. Por aquí a nadie le gusta alquilar la tierra
8. Otros (Especifique)
CONTINUE CON EL SIGUIENTE TERRENO
155. ¿Cuánto recibió en efectivo por el uso del terreno # ___ en
1999?
1. Por mes (¿Cuántos meses en el año?)
2. Por ciclo (¿Cuántos ciclos en el año?)
3. Por todo
156. ¿Qué porcentaje de la cosecha le dieron por el uso del
terreno #
___ en 1999?
Terreno #1
Terreno #2
Terreno #3
Terreno #4
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
¢__________
¢__________
¢__________
¢__________
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
_______ %
_______ %
_______ %
_______ %
¢__________
¢__________
¢__________
¢__________
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
1
2
1
2
¢__________
¢__________
¢__________
¢__________
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5
6
7
8
9
5
6
7
8
9
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
1
2
1
2
1
2
157. ¿Cuánto estima que es eso en dinero?
158. ¿En qué momento recibió el pago por el alquiler?
1. Por adelantado
2. Después de la cosecha
3. Otro (Especifique)
159. ¿Compartió usted los gastos con la persona que cultiva el
terreno?el dueño del terreno?
1. Sí
2. No ..... Pase a la pregunta 161
160. ¿Cuánto estima que es fueron los gastos que le
correspondió cubrir a usted?
161. ¿A quién se lo da en alquiler, aparceria o préstamo?
(LEER)
1. A un agricultor que tiene o tenía menos de 5 manzanas
2. A un agricultor que tiene o tenía entre 6 y 50 manzanas
3. A un agricultor que tiene o tenía más de 50 manzanas
4. A una persona de la que no sabe nada .... Pase a la
pregunta 163
5. A un banco o institución financiera .... Pase a la preg. 163
6. A una empresa lotificadora .... Pase a la pregunta 163
7. A una empresa o agroindustria .... Pase a la pregunta 163
8. Al gobierno .... Pase a la pregunta 163
9. Otros (Especifique) ______________________________)
162. ¿Qué relación tenía con esa persona?
1. Familiar
2. Conocido, vecino o de la comunidad (que vive cerca)
3. Conocido, no vecino ni de la comunidad (que vive lejos)
4. Otra (Especifique __________________________)
5. Ninguna
163. ¿Desde qué año le deja usar tierra a esa misma persona?
164. ¿Tiene un contrato escrito?
1. Sí
2. No
165. ¿Qué cultiva la persona a la que usted le ha alquilado o
prestado su terreno?
Boleta Tipo 1, Página 19
12.2 USOS Y CARACTERíSTICAS DE LA TIERRA
Terreno #1
Terreno #2
Terreno #3
Terreno #4
166. ¿Cuál es el área de este terreno que han dado en alquiler,
aparcería, prestado o cedido a otras personas?
167. ¿Cuál es el área que destinaron para vivienda?
+
+
+
+
+
+
+
+
168. ¿Cuál es el área que tenían de bosques en el terreno # _____
+
+
+
+
169. Pastos/ potrero
+
+
+
+
170. En descanso
+
+
+
+
171. No apta para cultivos ni potreros
+
+
+
+
172. Desocupada
+
+
+
+
173. ¿Cuál es el área que cultivaron en 1999 en el terreno # ______
+
+
+
+
SUMAR DE LA PREGUNTA 166 A LA 173. EL RESULTADO TIENE
QUE SER IGUAL A LA PREGUNTA 134. SI NO LO ES, REVISAR LAS
PREGUNTAS ANTERIORES.
174. ¿En qué unidades están las preguntas de la 166 a la 173?
1. Manzanas
2. Tareas
3. Varas cuadradas
=
=
=
=
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1______
2 ______
3 ______
4 ______
5 ______
6 ______
7 ______
8 ______
9
1______
2 ______
3 ______
4 ______
5 ______
6 ______
7 ______
8 ______
9
1______
2 ______
3 ______
4 ______
5 ______
6 ______
7 ______
8 ______
9
1______
2 ______
3 ______
4 ______
5 ______
6 ______
7 ______
8 ______
9
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1______
2 ______
3 ______
4 ______
5 ______
1______
2 ______
3 ______
4 ______
5 ______
1______
2 ______
3 ______
4 ______
5 ______
1______
2 ______
3 ______
4 ______
5 ______
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
SI NO CULTIVA EL TERRENO, CONTINÚE CON EL SIGUIENTE
175. ¿Desde cuándo trabaja usted el terreno #____?
176. ¿Qué área tienen de cada tipo de suelo en el terreno # ___?
(UTILIZAR MISMAS UNIDADES QUE EN PREGUNTAS 134 Y
174, MANZANAS O TAREAS)
1. Franco arenoso
2. Con buen drenaje
3. Con drenaje limitado, pedregosidad superficial
4. Sobresaturado de agua (mal drenaje)
5. Pantano
6. Franco arcilloso
7. Tierra blanca
8. Otro (Especifique)
9. No sabe
177. ¿Cómo es la fertilidad del terreno #____?
1. Muy fértil
2. Fértil
3. Pobre
4. No sabe
178. ¿Dispone de riego en el terreno # ___?
1. Sí
2. No ..... Pase a la pregunta 180
179. ¿Tiene problemas con el salitre en el terreno #____?
1. No tiene problema
2. Hay problema, pero no serio
3. Problema serio
4. No sabe
180. ¿Cómo describe la inclinación del terreno # ____? (INDIQUE EL
ÁREA PARA CADA TIPO DE INCLINACION)
1. Plano
2. Inclinación leve
3. Inclinación moderada
4. Inclinación severa
5. No sabe
181. ¿Tiene problemas con la erosión en el terreno # ____?
1. Sí
2. No ... Pase a la pregunta 183
182. ¿Qué problemas tiene? (LEER Y MARCAR LAS QUE APLICAN)
1. Se dará reducción en la cosecha futura
2. Hay problema, pero no serio
3. Redujo la producción de 1999
4. Se lava el fertilizante
5. Necesita utilizar más fertilizante
6. No sabe
183. ¿Cuáles de las siguientes prácticas utiliza en el terreno __?
(LEER Y MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
01. Rotación de cultivos
02. Labranza mínima
03. Manejo de rastrojo como cobertura
04. Coberturas vivas (cultivos de cobertura)
05. Control de torrentes
06. Control de cárcavas
07. Curvas a nivel (sólas)
08. Curvas a nivel con barreras vivas
09. Curvas a nivel con barreras de piedras
10. Lomillos (o camellones)
11. Zanjas de laderas (acequias)
12. Terrazas individuales
13. Terrazas de banco
14. Canales y bordos
15. Ninguna de éstas
Boleta Tipo 1, Página 20
13. PRODUCCIÓN AGRÍCOLA
Terreno #1
184. ¿Qué productos cultivó en 1999 en el terreno # ___?
00. Ninguno, ni animales, la tierra estuvo desocupada
87. Ninguno, sólo crianza de animales
1a. Maíz, en primera cosecha
1b. Maiz en segunda cosecha
2a. Frijol en primera cosecha
2b. Frijol en segunda cosecha
03. Sorgo
04. Arroz
05. Café
06. Caña
07. Cacao
08. Ajonjolí
09. Coco
10. Guineo
11. Plátano
12. Fresas
13. Melón
14. Sandía
15. Mango
16. Naranja
17. Limón
18. Otros cítricos
19. Otra fruta (Especifique_________________)
30. Okra
31. Tomate
32. Cebollas
33. Zanahorias
34. Lechuga
35. Papas
36. Pepino
37. Chile verde
38. Ejote
39. Yuca
40. Pipián
41. Elote
42. Repollo
43. Otros vegetales (Especifique_____________)
50. Henequén
51. Maicillo forrajero
52. Otros (Especifique_____________________)
185. En 1998 y 1999, en el terreno ___ (LEER TODAS LAS
OPCIONES, MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
¿Introdujo nuevos productos?
¿Dejó de sembrar algunos productos?
¿Sembró los mismos productos?
¿Aumentó el área de terreno sembrado?
¿Disminuyó el área de terreno sembrado?
6. ¿Mantuvo igual el área sembrada?
SI NO INTRODUJO NINGÚN PRODUCTO NUEVO,
CONTINÚE CON EL SIGUIENTE TERRENO.
Terreno #2
Terreno #3
Terreno #4
00
87
1a
1b
2a
2b
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
50
51
52
00
87
1a
1b
2a
2b
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
50
51
52
00
87
1a
1b
2a
2b
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
50
51
52
00
87
1a
1b
2a
2b
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
50
51
52
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
186. ¿Cuáles productos introdujo en los últimos dos años (1998
y 1999)?
SI TODOS LOS TERRENOS ESTUVIERON DESOCUPADOS, PASAR A LA SECCIÓN 14 “ACTIVIDADES
PECUARIAS” (PAGINA 26)
Boleta Tipo 1, Página 21
13.1 PRODUCCIÓN EN TERRENO #_________
LEER: En estos momentos, las preguntas que le vamos a hacer se refieren únicamente al terreno # ______
EL NÚMERO DEL TERRENO A QUE SE REFIERE LA INFORMACIÓN)
Anotar el nombre y el código de los
Productos
Cada
cosecha
Cada
una
Producto
Código
Producto
Código
Producto
Código
Producto
Código
Producto
Código
Producto
Código
187. ¿Cuánta tierra cultivó de ____ en 1999?
(VERIFIQUE QUE CUADRE CON PREGUNTA 173
_______
_______
_______
_______
_______
_______
1. Manzanas
1
1
1
1
1
1
2. Tareas
2
2
2
2
2
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
188. ¿Cultivó este producto en asocio?
1. Sí
2. No
189. ¿Qué cantidad de ____ tenía almacenado al 1 de enero
de 1999 (año pasado)?
=
=
=
=
=
=
190. ¿Qué cantidad de ____ cosechó durante 1999?
+
+
+
+
+
+
1
191. ¿Qué cantidad de ____ compró durante 1999, incluyendo
compras para consumo y para semilla
+
+
+
+
+
+
1
192. ¿Cuánto ______ consumió en total su familia durante 1999?
-
-
-
-
-
-
193. ¿Cuánto ______ vendió en total durante 1999?
-
-
-
-
-
-
194. ¿Cuánto de _____utilizó como semilla durante 1999?
-
-
-
-
-
-
195. ¿Cuánto de _____utilizó para sus animales durante 1999?
-
-
-
-
-
-
196. ¿Qué cantidad de _____ tenía almacenado al 31 de diciembre
de 1999 (año pasado)? OJO. HACER ESTA PREGUNTA
=
=
=
=
=
=
1
1
197. ¿Lo tenía almacenado en su granja?
1. Sí
1
Cada
una
1
1
1
(ANOTAR
Y LUEGO VERIFICAR QUE LOS DATOS CUADREN.
De
aquí en
adelante,
detallar
por
cosecha
1
1
1
1
1
1
2. No
2
2
2
2
2
2
3. No tenía almacenado
3
3
3
3
3
3
1. Quintal
1
1
1
1
1
1
2. Arroba
2
2
2
2
2
2
3. Libras
3
3
3
3
3
3
4. Toneladas
4
4
4
4
4
4
5. Unidades
5
5
5
5
5
5
6. Manzanas
7. Otro (Especifique __________________________)
6
7
6
7
6
7
6
7
6
7
6
7
1. No la puede comparar ***
1
1
1
1
1
1
2. Normal ***
2
2
2
2
2
2
3. Mejor que lo normal ***
3
3
3
3
3
3
4. Menor que lo normal
4
4
4
4
4
4
5. No hubo cosecha
5
5
5
5
5
5
198. ¿En qué unidades están las cantidades de producto
anotadas en las preguntas 189 A 196?
199. ¿Cómo fue la cosecha total de ____ en 1999
si se compara con una cosecha normal? (LEER)
***SI CONTESTÓ 1,2,ó 3, PASE A LA PREG. 201
200. ¿Por qué razón la cosecha fue menor que lo normal o no
hubo? (NO LEER, MARCAR TODAS)
01. Factores climáticos
01
01
01
01
01
01
02. La planta está en crecimiento
02
02
02
02
02
02
03. La descuidó
03
03
03
03
03
03
04. Plagas o enfermedades
04
04
04
04
04
04
05. Falta de fertilizantes/abono
05
05
05
05
05
05
06. Semillas de mala calidad
06
06
06
06
06
06
07. Problemas con el riego
07
07
07
07
07
07
08. Se la robaron
08
08
08
08
08
08
09. No se preparó a tiempo
09
09
09
09
09
09
10. Otro (Especifique)
10
10
10
10
10
10
201. ¿En qué mes de 1999 salió la cosecha de _____?
(SI ES COSECHA CONTíA, ESPECIFICAR TIPO DE
RECOLECCIÓN)
Boleta Tipo 1, Página 22
Anotar el nombre y el código de los
productos
Producto
Código
Producto
Código
Producto
Código
Producto
Código
Producto
Código
Producto
Código
202. ¿En qué mes vendió o venderá la mayor parte
de la cosecha de 1999 (SÓLO LA COSECHA DE 1999)
Mes
Año
Poner una X en este espacio si no vendió nada de su cosecha
________
________
________
________
________
________
________
________
________
________
________
________
________
________
________
________
________
________
203. ¿Por qué vendió o venderá en ese mes? (NO LEER,
MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
1. En ese mes salió la cosecha, no la puede guardar
2. Para pagar créditos
3. Son los mejores precios
4. Necesitaba el dinero
5. Tuvo una emergencia
6. No consiguió crédito de comercialización
7. Otro (Especifique)
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
204. ¿A quién le vendió? (NO LEER, MARCAR TODAS
LAS QUE APLICAN)
01. A nadie ……..(Pase a la pregunta 208)
02. Al Banco de Fomento Agropecuario (BFA)
03. A la Bolsa de Productos Agropecuarios
04. A mayorista privado o coyote
05. Por su cuenta en el mercado
06. A una cadena de supermercados
07. A industria de gran escala
08. A industria (Especifique)
09. A industria pequeña
10. En un puente/carretera
11. A los vecinos
12. Asociación de productores
13. Otros (Especifique)
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
205. Y ese comprador ¿le dio adelanto para la cosecha?
1. Sí
2. No
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
¢_________
¢_________
¢_________
¢_________
¢_________
206. ¿Cuántos kilómetros tiene que viajar para vender
su cosecha?
207. ¿Cuántos minutos tarda para llevar a donde vende su
cosecha?
208. ¿A qué precio vendió el ____, que vendió durante 1999?
Si no vendió nada, ¿a qué precio hubiera podido
¢_________
vender su __________ en 1999?
(Especificar unidades)
209. Indíquenos los lugares a donde usted sabía a qué precio
hubiera podido vender su producto____ (LEER Y MARCAR
TODAS LAS QUE APLICAN)
1. En su mismo municipio
2. En el pueblo más cercano
3. En la cabecera de su departamento
4. En San Salvador
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
210. ¿Utilizó riego para este producto durante 1999?
1. Sí
2. No. .... Continúe con el siguiente producto
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
211. ¿Cuánto gastó en riego para ese producto en 1999?
Boleta Tipo 1, Página 23
Anotar el nombre y el código de los
Productos
212. ¿Qué tipo de semillas o plantitas utilizó? (NO LEER)
1. Criolla, normal
2. Acriollada
3. Híbrida, mejorada
4. Certificada
5. Otros (Especifique)
6. No sabe
7. Ninguna, no sembró
213. ¿Cuánto gastó en semillas o plantitas de _____
que compró en total durante 1999?
Producto
Código
Producto
Código
1
2
3
4
5
6
7
¢
Producto
Código
1
2
3
4
5
6
7
¢
Producto
Código
1
2
3
4
5
6
7
¢
Producto
Código
1
2
3
4
5
6
7
¢
Producto
Código
1
2
3
4
5
6
7
¢
1
2
3
4
5
6
7
¢
214. ¿Utilizó fertilizantes para este producto?
1. Sí
2. No (Pase a la pregunta 217)
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
215. ¿Qué tipo de abono o fertilizante le puso a este producto?
1. Orgánico
2. Inorgánico
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
216. ¿Cuánto gastó en total en 1999 en
fertilizantes?
217. ¿Utilizó insecticidas, herbicidas, o fungicidas para ese prod.?
1. Insecticidas
2. Herbicidas
3. Fungicidas
4. No (Pase a la pregunta 219)
218. ¿Cuánto gastó en total en 1999 en…?
1. Insecticidas
2. Herbicidas
3. Fungicidas
4. Total
219. ¿A quién le compró las semillas o plantitas, los
fertilizantes, los insecticidas, herbicidas y
fungicidas (NO LEER, MARCAR TODAS LAS
QUE APLICAN)
1. Intermediario local
2. Agroservicio en el municipio
3. Agroservicio en la cabecera departamental
4. Agroservicio en San Salvador/ ciudad grande
5. Oficina del CENTA
6. Oficina del BFA
7. Una ONG
8. Otro (Especifique)
9. A nadie ..... Pase a la pregunta 221
220. ¿Le vende al crédito?
1. Sí
2. No
221. Indíquenos los lugares a donde usted sabía a qué precio
hubiera podido comprar los insumos (LEER Y MARCAR
TODAS LAS QUE APLICAN)
1. En su mismo municipio
2. En el pueblo más cercano
3. En la cabecera de su departamento
4. En San Salvador
5. En otra ciudad grande
6. En otro lugar (Especifique)
¢
¢
1
2
3
4
1 ¢______
2 ¢______
3 ¢______
4 ¢______
¢
1
2
3
4
1 ¢______
2 ¢______
3 ¢______
4 ¢______
¢
1
2
3
4
1 ¢______
2 ¢______
3 ¢______
4 ¢______
¢
1
2
3
4
1 ¢______
2 ¢______
3 ¢______
4 ¢______
¢
1
2
3
4
1 ¢______
2 ¢______
3 ¢______
4 ¢______
1
2
3
4
1 ¢______
2 ¢______
3 ¢______
4 ¢______
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Boleta Tipo 1, Página 24
Anotar el nombre y el código de los
productos
222. ¿Cuántas personas DE SU CASA trabajaron
cultivando el producto ____ durante 1999?
223 ¿Cuánto tiempo trabajaron para ese producto
durante 1999?
1. Meses
2. Semanas
224. ¿Cuántos días a la semana trabajaron en _____?
Producto
Código
Producto
Código
Producto
Código
Producto
Código
Producto
Código
Producto
Código
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1
2
3
4
¢________
1
2
3
4
1
2
3
4
¢________
1
2
3
4
1
2
3
4
¢________
1
2
3
4
1
2
3
4
¢________
1
2
3
4
1
2
3
4
¢________
1
2
3
4
1
2
3
4
¢________
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
¢________
1
2
3
4
5
6
7
¢________
1
2
3
4
5
6
7
¢________
1
2
3
4
5
6
7
¢________
1
2
3
4
5
6
7
¢________
1
2
3
4
5
6
7
¢________
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
225. ¿Cuántas horas al día trabajaron en _____?
226. ¿Cuántas personas de FUERA de su casa
trabajaron cultivando el producto ____ durante 1999?
(SI CONTESTARON 0, CONTINÚE CON EL
PRODUCTO SIGUIENTE)
227. ¿Cuánto tiempo trabajaron para ese producto
durante
1999?
1. Meses
2. Semanas
228. ¿Cuántos días a la semana trabajaron en _____?
229. ¿Cuántas horas al día trabajaron en _____?
230. ¿En calidad de qué trabajaron?
1. Asalariados temporales
2. Asalariados permanentes
3. Trabajadores no remunerados
4. Otro (Especifique)
231. ¿Cuánto les pagó en efectivo por persona?
1. Al día
2. A la semana
3. Al mes
4. Otro (Especifique)
232. ¿Además del dinero, les dio algo más?
1. Comida
2. Casa dentro de la propiedad
3. Transporte
4. Alojamiento
5. Los dejaron usar tierra
6. Otro (Especifique)
7. No .... Continúe con el producto siguiente
233. ¿Cuánto estima que vale en colones, POR
PERSONA, eso que les dio?
1. Por día
2. Por semana
3. Por mes
4. Por todo
IMPORTANTE: ASEGÚRESE QUE COMPLETÓ LAS PREGUNTAS DE LA 187 A LA 233 PARA
TODOS LOS PRODUCTOS.
SI EL HOGAR CULTIVA MÁS DE UN TERRENO, COMPLETAR UN ANEXO DE PRODUCCIÓN
POR CADA TERRENO ADICIONAL QUE CULTIVE.
Boleta Tipo 1, Página 25
14. ACTIVIDADES PECUARIAS
234. ¿Tuvieron durante 1999 animales de crianza? (NO INCLUIR ANIMALES DOMÉSTICOS)
Sí
No .... Si tampoco cultivó la tierra, pase a la Sección 16. “LUGAR DE ORIGEN DE LA FAMILIA”
Si cultivó la tierra, pase a la Sección 15. “OTROS ASPECTOS DE LA PRODUCCION AGROPECUARIA”
14.1. ANIMALES DE CRIANZA
Terreno #1
Terreno #2
Terreno #3
Terreno #4
00
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
00
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
00
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
00
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
235. ¿Qué animales tuvo en 1999 en el terreno # ____?
00. Ninguno
60. Toros
61. Terneros
62. Ganado de engorde (exc. terneros)
63. Vacas lecheras
64. Bueyes
65. Cerdos
66. Gallos
67. Gallinas
68. Pollos
69. Pollitos
70. Pavos
71. Caballos y yeguas
72. Mulas y burros
73. Ovejas y corderos
74. Conejos
75. Cabras
76. Abejas
77. Peces en estanques (no pesca)
78. Camarones en estanques (no pesca)
79. Otros (Especifique ________________________)
ANOTE EN LA PRIMERA FILA DEL SIGUIENTE CUADRO, EL NOMBRE DE CADA ANIMAL MARCADO. PROCEDA A FORMULAR LAS
PREGUNTAS SUSTITUYENDO LOS ESPACIOS(_____) {VERBALMENTE SIN ESCRIBIR NADA} POR EL NOMBRE DE CADA ANIMAL.
Anotar el nombre y el código de los animales
Animal
Código
=
Animal
Código
=
Animal
Código
=
Animal
Código
=
Animal
Código
=
Animal
Código
=
+
+
+
+
+
+
238. ¿Cuántos _____ compraron durante 1999?
+
+
+
+
+
+
239. ¿Cuántos _____ vendieron durante 1999?
-
-
-
-
-
-
240. ¿Cuántos ____ consumió su familia en 1999? -
-
-
-
-
-
241. ¿Cuántos ______ se murieron durante 1999?
-
-
-
-
-
-
242. ¿Cuántos _____le robaron, o se le
perdieron en 1999?
243. ¿Cuántos ____ tenía a finales del año
pasado, al 31 de diciembre de 1999?
244. ¿A qué precio compraron los ______?
-
-
-
-
-
-
=
=
=
=
=
=
¢
¢
¢
¢
¢
¢
245. ¿A qué precio vendió cada ______, en 1999,
o cuánto estima que valía cada ____?
246. ¿Cuánto gastó en 1999 en veterinario para
sus ___ incluyendo vacunas y
medicamentos?
247. ¿Cuánto gastó en 1999 en concentrado u
otra comida comprada para sus ___?
248. ¿Cuánto más gastó en sus ___ durante
1999?
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
236. ¿Cuántos ____ tenía a finales del año
antepasado, el 31 de dic. de 1998?
237. ¿Cuántos ____ nacieron durante 1999?
Boleta Tipo 1, Página 26
14.2 DERIVADOS DE LOS ANIMALES DE CRIANZA
249. ¿Qué productos derivados de los animales de crianza produjo en 1999? (LEER LAS OPCIONES)
80. Miel
81. Leche
82. Quesos
83. Crema
84. Huevos
85. Otros
00. Ninguno
(Verificar que tenga abejas, opción 76 en pregunta 235)
(Verificar que tenga vacas, opción 63 en pregunta 235)
(Verificar que tenga vacas, opción 63 en pregunta 235)
(Verificar que tenga vacas, opción 63 en pregunta 235)
(Verificar que tenga gallinas, opción 66 en pregunta 235)
(Especifique __________________________________)
….. PASE A LA SECCIÓN 15 “OTROS ASPECTOS DE LA PRODUCCIÓN AGROPECUARIA”
ANOTAR EL NOMBRE DE LOS PRODUCTOS MENCIONADOS EN LA PREGUNTA 249 EN LA PRIMERA FILA DEL SIGUIENTE CUADRO.
Anotar el nombre y el código de los
derivados
250. ¿Qué cantidad de ____ produjo en 1999?
1. Litros
2. Botellas
3. Libras
4. Kilos
5. Toneladas
6. Cientos
7. Docenas
8. Unidades
1. Al día
2. A la semana
3. Al mes
4. Al año (Pase a la pregunta 252)
251. ¿Cuántos (días, semanas o meses)
produjo ese producto en 1999?
(PONER EN LAS MISMAS UNIDADES DE
TIEMPO QUE EN LA PREGUNTA ANTERIOR)
1. Días
2. Semanas
3. Meses
252. ¿Qué cantidad de ____ vendió en 1999?
1. Litros
2. Botellas
3. Libras
4. Kilos
5. Toneladas
6. Cientos
7. Docenas
8. Unidades
1. Al día
2. A la semana
3. Al mes
4. Al año (Pase a la pregunta 254)
253. ¿Cuántos (días, semanas o meses)
vendió ese producto en 1999?
(PONER EN LAS MISMAS UNIDADES DE
TIEMPO QUE EN LA PREGUNTA ANTERIOR)
1. Días
2. Semanas
3. Meses
254. ¿A qué precio vendió? Si no vendió, ¿a
qué precio hubiera podido vender?
1. Litros
2. Botellas
3. Libras
4. Kilos
5. Toneladas
6. Cientos
7. Docenas
8. Unidades
Derivado
Código
Derivado
Código
Derivado
Código
Derivado
Código
Derivado
Código
Derivado
Código
_______
1
2
3
4
5
6
7
8
_______
1
2
3
4
5
6
7
8
_______
1
2
3
4
5
6
7
8
_______
1
2
3
4
5
6
7
8
_______
1
2
3
4
5
6
7
8
_______
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
_______
_______
_______
_______
_______
_______
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
_______
1
2
3
4
5
6
7
8
_______
1
2
3
4
5
6
7
8
_______
1
2
3
4
5
6
7
8
_______
1
2
3
4
5
6
7
8
_______
1
2
3
4
5
6
7
8
_______
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
_______
_______
_______
_______
_______
_______
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
¢ _______
1
2
3
4
5
6
7
8
¢ _______
1
2
3
4
5
6
7
8
¢ _______
1
2
3
4
5
6
7
8
¢ _______
1
2
3
4
5
6
7
8
¢ _______
1
2
3
4
5
6
7
8
¢ _______
1
2
3
4
5
6
7
8
Boleta Tipo 1, Página 27
255. ¿Cuántas personas DE SU CASA se
dedicaron a ese tipo de animales ______
durante 1999? (SI CONTESTARON 0, PASE A
LA PREGUNTA 253)
256. ¿Cuánto tiempo le dedicaron a ese tipo de
animales durante 1999?
1. Meses
2. Semanas
257. ¿Cuántos días a la semana le dedicaron a ese
tipo del animales ___?
Tipo de
Animal 1:
Tipo de
Animal 2:
Tipo de
Animal 3:
Tipo de
Animal 4:
Tipo de
Animal 5:
Tipo de
Animal 6:
Código:
Código:
Código:
Código:
Código:
Código:
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1
2
3
4
¢________
1
2
3
4
1
2
3
4
¢________
1
2
3
4
1
2
3
4
¢________
1
2
3
4
1
2
3
4
¢________
1
2
3
4
1
2
3
4
¢________
1
2
3
4
1
2
3
4
¢________
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
¢________
1
2
3
4
5
6
7
¢________
1
2
3
4
5
6
7
¢________
1
2
3
4
5
6
7
¢________
1
2
3
4
5
6
7
¢________
1
2
3
4
5
6
7
¢________
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
258. ¿Cuántas horas al día le dedicaron a ese tipo
de animales ___?
259. ¿Cuántas personas de FUERA de su casa
trabajaron con ese tipo de animales ____
durante 1999? (SI CONTESTARON 0,
CONTINÚE CON EL SIGUIENTE ANIMAL)
260. ¿Cuánto tiempo trabajaron para ese tipo de
animales durante 1999?
1. Meses
2. Semanas
261. ¿Cuántos días a la semana trabajaron en
_____?
262. ¿Cuántas horas al día trabajaron en _____?
263. ¿En calidad de qué trabajaron?
1. Asalariados temporales
2. Asalariados permanentes
3. Trabajadores no remunerados
4. Otro (Especifique__________________)
264. ¿Cuánto les pagó en efectivo por persona?
1. Al día
2. A la semana
3. Al mes
4. Otro (Especifique)
265. ¿Además del dinero, les dio algo más?
1. Comida
2. Casa dentro de la propiedad
3. Transporte
4. Alojamiento
5. Lo dejaron usar tierra
6. Otro (Especifique)
7. No .... Continúe con el animal siguiente
266. ¿Cuánto estima que vale en colones, POR
PERSONA, eso que les dio?
1. Por día
2. Por semana
3. Por mes
4. Por todo
Boleta Tipo 1, Página 28
15. OTROS ASPECTOS DE LA PRODUCCIÓN AGROPECUARIA
15.1 OTROS GASTOS
267. ¿Cuánto gastó en 1999 para llevar sus productos agropecuarios a donde los vendió? ¢ ____________
268. ¿Cuánto gastó en electricidad para su actividad agropecuaria (no incluir lo de la casa)? ¢ ____________
269. ¿Cuánto gastó en maquinaria y otros implementos?
1. Alquiler de maquinaria e implementos
1. ¢ ____________
2. Combustible para la maquinaria agropecuaria
2. ¢ ____________
3. Otros gastos de la maquinaria agropecuaria
3. ¢ ____________
270. ¿Cuánto gastó en vehículos para la actividad agropecuaria?
1. Alquiler de vehículos para la actividad agropecuaria
1. ¢ ____________
2. Combustible para vehículos
2. ¢ ____________
3. Otros gastos de los vehículos
3. ¢ ____________
15.2 ASISTENCIA TÉCNICA
271. ¿De quién recibió asistencia técnica o quiénes vinieron a aconsejarle cómo producir en 1999? (LEER OPCIONES, MARCAR LAS QUE APLICAN)
1. Del CENTA
1
2. De otro privado
2 Especifique _________________
3. De otro público
3 Especifique _________________
4. Nadie
4
272. ¿Cuánto pagó por la asistencia técnica en 1999? _____________ colones
15.3 OTRAS PERTENENCIAS
273. ¿Cuáles de las siguientes maquinarias e implementos que le voy a leer dispone usted para trabajar?
APLICAN)
01. Tractor
01
02. Trilladora
02
03. Arado
03
04. Segadora
04
05. Rociadora
05
06. Bomba manual de mochila
06
07. Máquina desgranadora
07
08. Cultivadora
08
09. Empacadora
09
10. Molino
10
11. Ordeñadora
11
12. Carreta
12
13. Yunta
13
14. Sembradora
14
15. Rastra
15
16. Niveladora
16
17. Desvaradora
17
18. Bomba de motor
18
19. Enfriador
19
20. Otra maquinaria
20 Especifique _________________
21. Carro
21
22. Camioneta
22
23. Pickup
23
24. Camión
24
25. Moto
25
26. Otro vehículo
26 Especifique _________________
27. Ninguno
27
(LEER OPCIONES, MARCAR LAS QUE
Boleta Tipo 1, Página 29
15.4. FINANZAS DE LA PRODUCCIÓN AGROPECUARIA
274. ¿Maneja el dinero que utiliza y que obtiene de la agricultura o de los animales de crianza…? (LEER OPCIONES, MARCAR SÓLO UNO)
1. Junto con el resto del presupuesto familiar
1
2. Aparte del presupuesto familiar, no los confunde
2
275. ¿Cómo controla las cuentas de lo que gasta y obtiene de la agricultura o de los animales de crianza? (LEER OPCIONES, MARCAR SÓLO UNO)
1. Tiene contador
1
2. Tiene un sistema escrito de control de ingresos y gastos
2
3. Lleva control de todas las cuentas mentalmente/ no lleva control
3
16. LUGAR DE ORIGEN DE LA FAMILIA
276. ¿En qué municipio y departmento nació el padre del jefe de esta familia?
1. Municipio __________________________________________
2. Departamento ______________________________________
277. ¿En qué municipio y departamento vivió el padre del jefe de esta familia la mayor parte de su vida?
1. Municipio __________________________________________
2. Departamento ______________________________________
278. ¿Cuál fue la actividad más importante a la que se dedicó el padre del jefe?_________________________________________________
279. ¿En calidad de qué se dedicó a esa actividad el padre del jefe?
Como asalariado permanente
1
Como asalariado temporal
2
Como aprendiz
3
Como cooperativista
4
Como trabajador no remunerado
5
Por cuenta propia
6
Como patrono
7
Servicio social
8
Otro (Especifique) _____________________
9
280. ¿Fueron el padre o madre, o los suegros del jefe dueños de tierra?
Sí, el padre o la madre del jefe
1
Sí, el suegro o la suegra del jefe
2
No
3 ...... Pase a la pregunta 282
281. ¿De cuánta tierra? _________________
1 Manzanas
2 Tareas
282. ¿En qué municipio y departamento nació el jefe de esta familia?
1. Municipio __________________________________________
2. Departamento ______________________________________
283. Si tiene cónyuge el jefe, ¿En qué municipio y departamento nació?
1. Municipio __________________________________________
2. Departamento ______________________________________
284. ¿Desde qué año vive el jefe de la familia en este lugar? __________ (ANOTAR EL AÑO)
285. ¿En qué municipio y departamento vivía antes de mudarse a este cantón o pueblo? (NO LEER LAS OPCIONES)
1. Municipio __________________________________________
2. Departamento ______________________________________
286. ¿Por qué se vino? (NO LEER, MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
01. Por trabajo
01
02. Por el estudio de los hijos
02
03. Por el conflicto
03
04. Porque terminó el conflicto
04
05. Repobladores
05
06. Repatriados
06
07. Razones familiares
07
08. En esta zona está la tierra que les dio el ISTA
08
09. En esta zona está la tierra que les dio FINATA
09
10. En esta zona está la tierra que les dio el PTT
10
11. Otras razones
11 Especifique ____________
Boleta Tipo 1, Página 30
17. MIGRACIÓN
287. ¿Hay alguien de su familia cercana que haya ido para vivir o trabajar, aunque ya haya regresado o fallecido, a ....?
(NOTA. TAMBIÉN BUSCAR EN LAS PREGUNTAS 37 Y 38 EVIDENCIA DE ALGUIEN QUE PUEDA HABER EMIGRADO)
A otro lugar de El Salvador
1 ......¿Cuántos? ___________
A otro país
2 .......¿Cuántos? ___________
No
3
288. ¿Hay alguien que no sea de su familia que se haya ido para vivir o trabajar a otra parte (dentro o fuera del país) y que les envíe ayuda?
Sí
No
1.......¿Cuántos? ___________
2
SI NINGUNA PERSONA DE SU FAMILIA EMIGRÓ Y NINGUNA OTRA PERSONA LES ENVIA AYUDA (CONTESTO NO EN LAS PREGUNTAS 287 Y
288), PASE A LA SECCION 18 “TRANSACCIONES FINANCIERAS” (PAGINA 35)
ANOTAR PRIMER NOMBRE
289. ¿Cuál es la relación de ______ con el jefe de familia? (NO
LEER LAS OPCIONES)
01. Jefe de la familia
02. Cónyuge
03. Hijo/hija
04. Yerno/ nuera
05. Padre/madre
06. Hermano/hermana
07. Cuñado/cuñada
08. Nieto/nieta
09. Abuelo/ abuela
10. Hijo/hija de crianza
11. Otro familiar
12. Otro no familiar
290. ¿Cuál es el sexo de ___________?
1. Masculino
2. Femenino
291. ¿Cuántos años cumplidos tiene ahora________?
(SI NO SABE, PREGUNTAR CUÁNTOS AÑOS TENÍA
CUANDO SE FUE)
292. ¿Cuál fue la actividad más importante que _____
realizaba antes de irse? (MARCAR SÓLO UNA)
Trabajaba la tierra por cuenta propia
Trabajador agrícola
Obrero
Mesero, cocinero, etc. (servicios)
Servicios domésticos (fuera de su casa)
Técnico/profesional
Estudiante
Negocio propio
Labores domésticas
Otros (Especifique_______________________)
No sabe
293. ¿A dónde emigró ______? (NO LEER)
1. A otra parte de este municipio ... Pase a la pregunta 296
2. A otro municipio
3. Al Area Metropolitana de San Salvador
4. A otro país de Centro América
5. A Estados Unidos o Canadá
6. A Australia
7. A otro país (Especifique)
294. ¿A qué municipio o ciudad?
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
295. ¿En qué año se fue por primera vez?
296. ¿Cuál es la principal razón por la que se fue? (NO LEER,
MARCAR SOLO UNA)
1. Encontró trabajo allá
2. Le dieron tierra en ese lugar
3. Estudios
4. Conflicto bélico
5. Violencia/ delincuencia
6. Tenía familiares allá
7. Otros motivos (Especifique______________________)
299. ¿Cómo financiaron la migración de ______? (NO LEER)
1. Tenían ahorros
2. Vendieron tierra
3. Vendieron alguna otra cosa
4. Pidieron un préstamo
5. Otro familiar les envió el dinero
6. Trabajando en el camino
7. Otro (Especifique)
Boleta Tipo 1, Página 31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
4
6
7
8
9
1
2
4
6
7
8
9
1
2
4
6
7
8
9
1
2
4
6
7
8
9
1
2
4
6
7
8
9
1
2
4
6
7
8
9
1
2
4
6
7
8
9
1
2
4
6
7
8
9
1
2
4
6
7
8
9
1
2
4
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
ANOTAR PRIMER NOMBRE
300. ¿Cuál fue el último grado que estudió______ antes
de emigrar?
301. ¿Cuál era su estado civil cuando se fue?
1. Casado
2. Acompañado
3. Viudo
4. Divorciado
5. Separado
6. Soltero
302. Cuando se fue, ¿tenía hijos menores de edad?
1. Sí, se los llevó cuando se fue
2. Sí, se los llevó más tarde
3. Sí, todavía están aquí
4. No
303. Y ahora, ¿cuál es el estado civil actual de _____?
1. Casado
2. Acompañado
3. Viudo
4. Divorciado
5. Separado
6. Soltero
304. Y ahora, ¿tiene hijos menores de edad?
Sí, allá
Sí, aquí
Sí, aquí y allá
No
305. ¿Ha regresado alguna vez a vivir al pueblo o al hogar?
1. Sí
2. No (Pase a la pregunta 312)
306. ¿En qué año regresó?
307. ¿Cuál fue la razón principal para regresar? (NO LEER,
MARCAR SÓLO UNA)
1. Motivos familiares
2. Terminó el conflicto
3. No tenía visa/ no tenía todos los papeles
4. No le gustó el lugar al que emigró
5. No encontró trabajo en el lugar al que emigró
6. Lo deportaron
7. Otros
308. Después de venir, ¿se volvió a ir?
1. Sí, al mismo lugar ... Pase a la pregunta 311
2. Sí, a otro lugar.... Pase a la pregunta 309
3. No ..... Si regresó al hogar en 1999 o 2000, pase a la 312
CONTINUE CON LA SIGUIENTE PERSONA
309. ¿A dónde emigró ______ esta vez? (NO LEER)
1. A otra parte de este municipio ... Pase a la pregunta 311
2. A otro municipio
4. Al Area Metropolitana de San Salvador
6. A otro país de Centro América
7. A Estados Unidos o Canadá
8. A Australia
9. A otro país (Especifique)
310. ¿A qué municipio o ciudad?
311. ¿Cuál es la razón principal por la que se volvió a ir? (NO LEER,
MARCAR SÓLO UNA)
1. Encontró trabajo allá
2. Le dieron tierra en ese lugar
3. Estudios
4. Conflicto bélico
5. Violencia/ delincuencia
6. Tenía familiares allá
7. Otros motivos (Especifique______________________)
312. ¿Cómo se mantienen o mantenían en contacto con ____?
(MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
1. Cartas
2. Llamadas telefónicas
3. ____ viene de visita
4. Lo vamos a visitar
5. Recados con otras personas que los visitan
6. Otro (Especifique)
7. No nos mantenemos en contacto
Boleta Tipo 1, Página 32
ESTE CUADRO ES SÓLO PARA LOS QUE TODAVÍA VIVEN FUERA O QUE REGRESARON AL HOGAR EN 1999 Ó 2000
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
_____
1
2
_____
1
2
1
2
_____
1
2
_____
1
2
1
2
_____
1
2
_____
1
2
1
2
_____
1
2
_____
1
2
1
2
_____
1
2
_____
1
2
1
2
_____
1
2
_____
1
2
1
2
_____
1
2
_____
1
2
1
2
_____
1
2
_____
1
2
1
2
_____
1
2
_____
1
2
1
2
_____
1
2
_____
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
_____
1
2
1
2
3
4
5
6
7
_____
1
2
1
2
3
4
5
6
7
_____
1
2
1
2
3
4
5
6
7
_____
1
2
1
2
3
4
5
6
7
_____
1
2
1
2
3
4
5
6
7
_____
1
2
1
2
3
4
5
6
7
_____
1
2
1
2
3
4
5
6
7
_____
1
2
1
2
3
4
5
6
7
_____
1
2
1
2
3
4
5
6
7
_____
1
2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
_____
1
2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
_____
1
2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
_____
1
2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
_____
1
2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
_____
1
2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
_____
1
2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
_____
1
2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
_____
1
2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
_____
1
2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
_____
1
2
ANOTAR PRIMER NOMBRE
313. ¿Cuál fue la actividad más importante que _____ realizó durante
1999? (MARCAR SÓLO UNA)
Trabajó la tierra por cuenta propia
Trabajador agrícola
Obrero
Mesero, cocinero, etc. (servicios)
Servicios domésticos (fuera de su casa)
Técnico/profesional
Estudiante
Negocio propio
Labores domésticas
Otros (Especifique_______________________)
No sabe
314. ¿Les envió ______ ayuda a ustedes durante 1999, ya sea en
efectivo o en bienes, para apoyo a los gastos normales de la
familia?
1. Sí,
2. No (Pase a la pregunta 324 )
315. ¿A quién de los que viven en esta casa les envía esa ayuda?
(NO LEER LAS OPCIONES)
1. A todos por igual
2. A alquien en particular (ESCRIBIR EL CÓDIGO DE ESA
PERSONA, SEGÚN EL LISTADO DE LA PRIMERA PAGINA)
316. ¿Cuántas veces al año reciben esa ayuda? (NO LEER)
317. ¿Siempre les envía la misma cantidad o varia?
1. La misma cantidad
2. Varía ....... Pase a la pregunta 319
318. ¿Que cantidad en efectivo les envía cada vez?
1. Clones
2. Dólares
319. ¿Cuánto les envió en efectivo en total durante 1999?
1. Colones
2. Dólares
SI CONTESTO “0” PASE A LA PREGUNTA 322
320. ¿Por cuál medio reciben el dinero?
Transferencia bancaria (por ejemplo, Banco Agrícola o Cuscatlán)
Agencia de envío (Gigante, Urgente, etc.)
Encomendero que viaja regularmente
Western Union
Familar o amigo que viaja
Otro medio (Especifique) ______________
321. ¿Mientras se gastan el dinero que les envían, cómo lo guardan?
En su casa en efectivo
En una cuenta en un banco
Otro (Especifique) ______________
No lo guardan, se lo gastan inmediatamente
322. Además del dinero, ¿les ayudaron en 1999 algo más de ____?
(LEER, MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
1. Ropa,
2. Zapatos
3. Electrodomésticos
4. Juguetes
5. Medicinas
6. Otros (Especifique)
7. No ... Pase a la pregunta 324
323. ¿Cuánto estima que vale eso en dinero?
1. Colones
2. Dólares
324. Aparte de la ayuda para los gastos del hogar ¿les envió ____
dinero para algo más? (LEER OPCIONES, MARCAR TODAS
LAS QUE APLICAN)
01. Adquisición de vivienda
02. Reparación de vivienda
03. Adquisición de vehículo
04. Negocio/ comercio
05. Compra de tierra
06. Compra de ganado
07. Préstamos a cambio de intereses (prestamistas)
08. Educación de otro miembro de la familia
09. Compra de herramientas
10. Ahorro
11. Gastos de salud o enfermedad
12. Celebración de una fiesta
13. Gastos de Navidad
14. Pagar deudas
15. Funeral o muerte en la familia
16. Porque tuvieron un robo
17. Por algún desastre (Mitch, inundaciones, etc.)
18. Por alguna otra emergencia (Especificar)
19. Otro (Especifique)
20. No ..... Continúe con la siguiente persona
325. ¿Cuánto les envió en total en 1999 para esos usos?
1. Colones
2. Dólares
Boleta Tipo 1, Página 33
EL CUADRO QUE SIGUE ES SOLAMENTE PARA LAS PERSONAS QUE EN 1999 ESTUVIERON EN OTRO PAIS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
6
5
6
5
6
5
6
5
6
5
6
5
6
5
6
5
6
5
6
ANOTAR PRIMER NOMBRE
326. ¿Tiene _____ inversiones aquí en El Salvador? (LEER
OPCIONES, MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
1. Casa
2. Tierra
3. Ahorros
4. Otras inversiones (Especifique ___________________)
5. No ..... Pase a la pregunta 329
327. ¿Qué hace con el dinero que generan esas inversiones? (LEER,
MARCAR SÓLO UNA)
1. Le envían todo el dinero que generan .... Pase a la preg. 329
2. Le envían parte del dinero que generan, y la otra parte la deja
como ahorro propio.... Pase a la pregunta 329
3. Le envían parte del dinero que generan, y la otra parte la utiliza
la familia para sus gastos
4. Deja todo el dinero que generan como ahorro propio.... Pase a la
pregunta 329
5. Todo el dinero que generan lo utiliza la familia para sus gastos
6. Otro (Especifique __________________________)
328. ¿Cuánto estima que les dejó utilizar para gastos durante 1999,
¢
de ese dinero que generan sus inversiones en El Salvador?
329. Y ustedes aquí, ¿le mandaron algo a ____ durante 1999?
1. Sí
2. No .... Continúe con la siguiente persona
330. ¿Qué le mandaron a _____ durante 1999?
1. Dinero generado por los miembros de la familia de aquí
2. Comida
3. Ropa o zapatos
4. Medicinas
5. Otros (Especifique)
331. Si le enviaron dinero, ¿cuánto le mandaron en total durante
1999?
1. Colones
2. Dólares
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
Boleta Tipo 1, Página 34
18. TRANSACCIONES FINANCIERAS
LEER: AHORA VAMOS A COMENZAR A PLATICAR ACERCA DE SERVICIOS FINANCIEROS. TODAS LAS RESPUESTAS QUE NOS DÉ SERÁN
MANTENIDAS EN ABSOLUTA CONFIDENCIALIDAD.
18.1 ACCESO
332. ¿Conoce usted o su familia adónde quedan las instituciones, personas o establecimientos que dan crédito que le voy a mencionar? (LEER TODAS
LAS OPCIONES). De las que conoce, ¿alguna vez les ha solicitado usted o alguien de su familia un crédito?
¿Conoce o
¿Les ha solicitado
¿En qué año fue ¿En qué año fue
sabe dónde queda? crédito alguna vez?
la primera vez
la última vez?
BANCOS COMERCIALES
01. Banco Agrícola Comercial
01
01
01 ______
01________
02. Banco Cuscatlán
02
02
02 ______
02________
03. Banco Salvadoreño
03
03
03 ______
03________
04. Banco de Comercio
04
04
04 ______
04________
05. Banco Ahorromet/Scotiabank
05
05
05 ______
05________
06. CREDISA
06
06
06 ______
06________
07. BANCASA
07
07
07 ______
07________
08. Banco Hipotecario
08
08
08 ______
08________
09. Banco Promérica
09
09
09 ______
09________
10. Banco Capital
10
10
10 ______
10________
11. Banco Desarrollo
11
11
11 ______
11________
12. Atlacatl
12
12
12 ______
12________
13. Banco Multivalores
13
13
13 ______
13________
14. Banco CREDOMATIC
14
14
14 ______
14________
15. Otro banco comercial ________
15
15
15 ______
15________
16. Tarjeta de Crédito de un banco
16
16
16 ______
16________
INSTITUCIONES DE DESARROLLO
21. Banco de Fomento Agropecuario
21
21
21 ______
21________
22. La Financiera Calpiá (antes AMPES)
22
22
22 ______
22________
23. PROPEMI/FUSADES
23
23
23 ______
23________
24. Alguna caja de crédito (FEDECREDITO)
24
24
24 ______
24________
25. Alguna caja de ahorro (FEDECACES)
25
25
25 ______
25________
26. Alguna cooperativa de ahorro y crédito
26
26
26 ______
26________
27. Otro tipo de cooperativa (Especifique ______)
27
27
27 ______
27________
28. FUSAI
28
28
28 ______
28________
29. Bancos comunales del CAM/FINCA
29
29
29 ______
29________
30. ENLACE/CRS
30
30
30 ______
30________
31. Otros bancos comunales (Especifique)_____________
31
31
31 ______
31________
32. La Fundación José Napoleón Duarte
32
32
32 ______
32________
33. Otra organizaicón de ayuda que da crédito
¿Cuál conoce? ___________
33
33
33 ______
33________
FUENTES COMERCIALES
41. Almacén o casa comercial
41
41
41 ______
41________
42. Tarjeta de crédito de algún almacén
42
42
42 ______
42________
43. Empresa lotificadora
43
43
43 ______
43________
44. Proveedor de insumos/ agroservicios
44
44
44 ______
44________
45. Proveedor de mercadería
45
45
45 ______
45________
46. Empresa que le compra el producto
46
46
46 ______
46________
47. Otra fuente comercial
(Especifique__________)
47
47
47 ______
47________
FUENTES INFORMALES
51. Tienda
51
51
51 ______
51________
52. Vendedor ambulante
52
52
52 ______
52________
53. Un prestamista local (usurero, agiotista)
53
53
53 ______
53________
54. Algún familiar en el país
54
54
54 ______
54________
55. Algún familiar en otro país
55
55
55 ______
55________
56. Algún amigo
56
56
56 ______
56________
57. El patrón
57
57
57 ______
57________
58. Persona que le compra la cosecha
58
58
58 ______
58________
59. El que le alquila la tierra
59
59
59 ______
59________
60. Alguna otra persona. Especifique ______
60
60
60 ______
60________
NINGUNA DE LAS ANTERIORES
80
80
(PASE A LA SECCIÓN 19.4 “DEUDA ANTERIOR A 1999)
Boleta Tipo 1, Página 35
333. ENTREVISTADOR, NO LEA ESTA PREGUNTA, SÓLO MARQUE LA RESPUESTA APROPIADA.
¿Ha solicitado crédito de algún banco comercial? (Opciones 01 a 16 en la segunda columna de la pregunta 332)
1. Sí
1...........Pase a la pregunta 341
2. No
2
334. ¿Por qué no ha solicitado crédito de ningún banco comercial? (NO LEER, MARCAR TODAS LAS OPCIONES QUE APLICAN)
01. No necesitaba, tiene suficientes fondos propios
01
02. Es muy riesgoso
02
03. No le gusta endeudarse
03
04. No se siente cómodo solicitando crédito a bancos
04
05. Existen demasiados requisitos para solicitar un préstamo
05
06. Las tasas de interés son muy altas
06
07. Los plazos son muy cortos
07
08. La frecuencia de pago que piden no es apropiada
08
09. No existen bancos cerca de donde vive
09
10. Considera que, aunque solicitara, no se le aprobarían
10
11. Tiene acceso a créditos de otras fuente
11
12. Otra razón (Especifique____________________________)
12
335. ENTREVISTADOR, NO LEA ESTA PREGUNTA, SÓLO MARQUE LA RESPUESTA APROPIADA.
¿Ha solicitado crédito de alguna institución de desarrollo? (Opciones 21 a 33 en la tercera columna de la pregunta 332)
1. Sí
1...........Pase a la pregunta 341
2. No
2
336. ¿Por qué no ha solicitado crédito ninguna institución de desarrollo (como por ejemplo el BFA, Cooperativas, ONG, etc.)? (NO LEER, MARCAR
TODAS LAS OPCIONES QUE APLICAN)
01. No necesitaba, tiene suficientes fondos propios
01
02. Es muy riesgoso
02
03. No le gusta endeudarse
03
04. No se siente cómodo solicitando crédito a bancos
04
05. Existen demasiados requisitos para solicitar un préstamo
05
06. Las tasas de interés son muy altas
06
07. Los plazos son muy cortos
07
08. La frecuencia de pago que piden no es apropiada
08
09. Le quedan muy lejos
09
10. Considera que, aunque solicitara, no se le aprobarían
10
11. Tiene acceso a créditos de otras fuente
11
12. Otra razón (Especifique____________________________)
12
337. ENTREVISTADOR, NO LEA ESTA PREGUNTA, SÓLO MARQUE LA RESPUESTA APROPIADA.
¿Ha solicitado crédito de alguna fuente comercial? (Opciones 41 a 47 en la tercera columna de la pregunta 332)
1. Sí
1...........Pase a la pregunta 341
2. No
2
338. ¿Por qué no ha solicitado crédito ninguna fuente comercial (como por ejemplo almacenes, proveedores, etc.)? (NO LEER, MARCAR TODAS LAS
OPCIONES QUE APLICAN)
01. No necesitaba, tiene suficientes fondos propios
01
02. Es muy riesgoso
02
03. No le gusta endeudarse
03
04. No se siente cómodo solicitando crédito a bancos
04
05. Existen demasiados requisitos para solicitar un préstamo
05
06. Las tasas de interés son muy altas
06
07. Los plazos son muy cortos
07
08. La frecuencia de pago que piden no es apropiada
08
09. Le quedan muy lejos
09
10. Considera que, aunque solicitara, no se le aprobarían
10
11. Tiene acceso a créditos de otras fuente
11
12. Otra razón (Especifique____________________________)
12
339. ENTREVISTADOR, NO LEA ESTA PREGUNTA, SÓLO MARQUE LA RESPUESTA APROPIADA.
¿Ha solicitado crédito de alguna fuente informal? (Opciones 53 a 60, ) en la tercera columna de la pregunta 332)
1. Sí
1...........Pase a la pregunta 341
2. No
2
Boleta Tipo 1, Página 36
340. ¿Por qué no ha solicitado crédito del alguna persona o fuente informal (como por ejemplo amigos, parientes, coyotes, etc.)? (NO LEER, MARCAR
TODAS LAS OPCIONES QUE APLICAN)
01. No necesitaba, tiene suficientes fondos propios
01
02. Es muy riesgoso
02
03. No le gusta endeudarse
03
04. No se siente cómodo solicitando crédito a bancos
04
05. Existen demasiados requisitos para solicitar un préstamo
05
06. Las tasas de interés son muy altas
06
07. Los plazos son muy cortos
07
08. La frecuencia de pago que piden no es apropiada
08
09. No hay quien le preste cerca de donde vive
09
10. Considera que, aunque solicitara, no se le aprobarían
10
11. Tiene acceso a créditos de otras fuente
11
12. Otra razón (Especifique____________________________)
12
341. Si pidiera prestado, ¿cuál cree usted que sería la cantidad máxima que podría pagar? ____________ colones
342. Si pidiera prestado, ¿cuál cree que sería la cantidad máxima que pediría prestado? _______________colones
343. ¿Cuál cree que sería la cantidad máxima que podría conseguir prestado? ____________ colones
SI NO HA SOLICITADO NUNCA CREDITOS DE NINGUNA FUENTE, PASE A LA SECCION 18.4 “ DEUDA ANTERIOR A 1999”
(PAGINA 43)
18.2 INFORMACION SOBRE LAS FUENTES A LAS QUE LES HA SOLICITADO CREDITOS DESDE 1996
NOTA. EL SIGUIENTE CUADRO ES SÓLO PARA LAS FUENTES DE LAS QUE HA SOLICITADO CRÉDITO DESDE 1996 (EN LA PREGUNTA 332,
LAS QUE TIENEN MARCADAS LA SEGUNDA COLUMNA Y HAN PEDIDO CREDITOS DESDE 1996)
Fuente 1
Fuente 2
Fuente 3
Fuente 4
Fuente 5
Fuente 6
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
01_____
02_____
03_____
04_____
05_____
06_____
07_____
08_____
09_____
10_____
11_____
12_____
13_____
14_____
15_____
16_____
17_____
18_____
19_____
20_____
21_____
22_____
23_____
24_____
25_____
01_____
02_____
03_____
04_____
05_____
06_____
07_____
08_____
09_____
10_____
11_____
12_____
13_____
14_____
15_____
16_____
17_____
18_____
19_____
20_____
21_____
22_____
23_____
24_____
25_____
01_____
02_____
03_____
04_____
05_____
06_____
07_____
08_____
09_____
10_____
11_____
12_____
13_____
14_____
15_____
16_____
17_____
18_____
19_____
20_____
21_____
22_____
23_____
24_____
25_____
01_____
02_____
03_____
04_____
05_____
06_____
07_____
08_____
09_____
10_____
11_____
12_____
13_____
14_____
15_____
16_____
17_____
18_____
19_____
20_____
21_____
22_____
23_____
24_____
25_____
01_____
02_____
03_____
04_____
05_____
06_____
07_____
08_____
09_____
10_____
11_____
12_____
13_____
14_____
15_____
16_____
17_____
18_____
19_____
20_____
21_____
22_____
23_____
24_____
25_____
01_____
02_____
03_____
04_____
05_____
06_____
07_____
08_____
09_____
10_____
11_____
12_____
13_____
14_____
15_____
16_____
17_____
18_____
19_____
20_____
21_____
22_____
23_____
24_____
25_____
Anotar código y nombre de la fuente de crédito
344. ¿A cuántos kilómetros de su casa le queda la agencia o punto de reunión
de____ que usted utilizaría?
345. ¿Cuántos minutos se tardaría en llegar a esa agencia o punto de reunión
de_____?
346. ¿Cuánto le costaría el transporte, sólo de ida?
347. ¿Cuántas veces en su vida les ha pedido crédito a____?
348. Si necesitaran ¿les solicitarían ustedes créditos a _________?
1. Sí
2. No …. Pasar a la pregunta 336
349. ¿Cuáles son las tres cosas que más le atraen de ____? (NO LEER
OPCIONES, ANOTAR EL ORDEN EN EL QUE LAS MENCIONA)
01. Le prestan para lo que pide
02. La cantidad que le prestan
03. Los plazos que dan para los préstamos
04. Las tasas de interés que cobran
05. El sistema de pagos
06. La cuota que exige
07. Las garantías que piden
08. Los trámites y requisitos son sencillos
09. El dinero lo dan rápido/ son ágiles
10. Queda cerca de su casa o su negocio
11. Tiene programa de capacitación/ asistencia técnica/ comercialización
12. La opción de hacer depósitos con ________
13. Los ahorros que ya tiene en ___________
14. El trato que le dan los empleados de _________
15. La experiencia que ya tiene como prestatario/ ya lo conocen
16. Lo vienen a visitar
17. No hay nadie más que le pueda prestar
18. Dan préstamos individuales
19. Dan préstamos grupales
20. Flexibilidad/ no son exigentes a la hora de cobrar
21. Lo deja pagar cuando pueda
22. No le cobra intereses
23. Le da descuentos
24. El horario es conveniente
25. Otros (Especifique_____________________________)
Boleta Tipo 1, Página 37
Anotar código y nombre de la fuente de crédito
350. ¿Cuáles son las tres cosas que menos le gustan de _____?
(NO LEER OPCIONES, ANOTAR EL ORDEN EN QUE LAS MENCIONÓ)
01. No le daría la cantidad que necesita
02. Los plazos que dan son demasiado cortos
03. Las tasas de interés que cobran son muy altas
04. Le exigen pagos mensuales/ quincenales/ semanales/ diarios
05. La cuota sale alta
06. No puede dar la garantía que piden
07. Tienen demasiados requisitos y/o trámites complejos
08. No dan el dinero rápido/ se tardan
09. No le dinero para lo que necesita
10. Queda muy lejos de su casa o su negocio
11. El horario que tiene no le conviene
12. No tiene programa de capacitación/ asistencia técnica/ comercialización
13. No ofrecen servicios de ahorro
14. No tiene ahorros con _______
15. No se siente cómodo solicitando créditos a __________
16. No es cliente/ no tiene relación con ___________
17. Hay que ir hasta sus oficinas
18. Tiene otras fuentes de financiamiento mejores
19. Sólo dan préstamos individuales
20. Sólo ofrecen créditos a grupos
21. No necesitan
22. Es muy riesgoso
23. Son muy rígidos a la hora de cobrar
24 No le gusta endeudarse
25. Considera que, aunque solicitara, no se lo aprobarían
26. Está pagando otros créditos
27. Está atrasado en los pagos de otro crédito
28. A veces, _____ no tiene fondos para prestar
29. Otra razón (Especifique)
351. ¿Cree que si les pidiera crédito se lo darían?
1. Sí
2. No …. Pasar a la pregunta 340
352. ¿Les pidió crédito durante 1999?
1. Sí
2. No …..Continúe con la siguiente columna
353. ¿Cuántas veces les pidió crédito durante 1999?
Fuente 1
Fuente 2
Fuente 3
Fuente 4
Fuente 5
Fuente 6
01_____
02_____
03_____
04_____
05_____
06_____
07_____
08_____
09_____
10_____
11_____
12_____
13_____
14_____
15_____
16_____
17_____
18_____
19_____
20_____
21_____
22_____
23_____
24_____
25_____
26_____
27_____
28_____
29_____
01_____
02_____
03_____
04_____
05_____
06_____
07_____
08_____
09_____
10_____
11_____
12_____
13_____
14_____
15_____
16_____
17_____
18_____
19_____
20_____
21_____
22_____
23_____
24_____
25_____
26_____
27_____
28_____
29_____
01_____
02_____
03_____
04_____
05_____
06_____
07_____
08_____
09_____
10_____
11_____
12_____
13_____
14_____
15_____
16_____
17_____
18_____
19_____
20_____
21_____
22_____
23_____
24_____
25_____
26_____
27_____
28_____
29_____
01_____
02_____
03_____
04_____
05_____
06_____
07_____
08_____
09_____
10_____
11_____
12_____
13_____
14_____
15_____
16_____
17_____
18_____
19_____
20_____
21_____
22_____
23_____
24_____
25_____
26_____
27_____
28_____
29_____
01_____
02_____
03_____
04_____
05_____
06_____
07_____
08_____
09_____
10_____
11_____
12_____
13_____
14_____
15_____
16_____
17_____
18_____
19_____
20_____
21_____
22_____
23_____
24_____
25_____
26_____
27_____
28_____
29_____
01_____
02_____
03_____
04_____
05_____
06_____
07_____
08_____
09_____
10_____
11_____
12_____
13_____
14_____
15_____
16_____
17_____
18_____
19_____
20_____
21_____
22_____
23_____
24_____
25_____
26_____
27_____
28_____
29_____
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
354. ¿En qué mes presentó la solicitud del último crédito o en qué mes le pidió
prestado por última vez?
IMPORTANTE: VERIFICAR QUE COMPLETÓ LAS PREGUNTAS DE LA 344 A LA 354 PARA TODAS LAS FUENTES .
SI NO SOLICITO CREDITO A NINGUNA FUENTE DURANTE 1999, PASE A LA SECCION 18.4 “OPINION SOBRE LAS
FUENTES DE CREDITO”
Boleta Tipo 1, Página 38
18.3 INFORMACIÓN SOBRE LOS CRÉDITOS SOLICITADOS EN 1999
SI HA SOLICITADO MÁS DE UN CRÉDITO PARA LA MISMA FUENTE, LAS PREGUNTAS SIGUIENTES SON SOLAMENTE PARA EL ÚLTIMO
CRÉDITO DE CADA FUENTE.
ESTAS PREGUNTAS NO SON PARA BANCOS COMUNALES. SI EN 1999 SOLAMENTE SOLICITÓ CRÉDITO A BANCOS COMUNALES
COMPLETAR EL ANEXO PARA BANCOS COMUNALES AHORA Y LUEGO CONTINUAR CON LA SECCION 19.4 “DEUDA ANTERIOR A 1999”.
Anotar el nombre y el código de las fuentes a las que ha
solicitado crédito en 1999.
355. ¿Cómo se enteró que ____ daba préstamos? (NO LEER)
1. En el periódico, radio o televisión
2. Una persona conocida le contó
4. Promotores de ____ vinieron a su casa o negocio
5. Hubo una charla promocional
6. Otro (Especificar)
356. ¿Cuánto solicitó inicialmente para este préstamo?
357. ¿Cuál era el destino del crédito que puso en la solicitud? (NO LEER,
MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
01. Gastos generales del hogar
02. Cuotas escolares, útiles y otros gastos relacionados
03. Gastos médicos
04. Una boda, fiesta de quince años, u otra celebración
05. Para pagar otras deudas
06. Para que un miembro de la familia pudiera emigrar
07. Para prestarle a otras personas
08. Adquisición de bienes durables para la casa
09. Construcción de vivienda
10. Reparar o ampliar la vivienda
11. Comprar insumos para la producción agropecuaria
12. Comprar insumos para la producción no agropecuaria
13. Comprar mercadería para el negocio
14. Compra maquinaria, equipo u otros para producir
15. Compra de animales
16. Comprar tierra
17. Para realizar obras de conservación
18. Para atender una emergencia
19. Para pagar mano de obra/ planilla
20. Otros (Especifique________________________________)
358. ¿Qué ofreció de garantía para este préstamo o para préstamos
anteriores que todavía está usando para garantizar este préstamo?
(LEA OPCIONES, MARQUE TODAS LAS QUE APLICAN)
01. La tierra
02. La cosecha
03. Animales
04. Una carta de venta
05. Otra propiedad
06. Lo que iba a comprar con el crédito
07. Un vehículo
08. Inventarios
09. Maquinaria
10. Un fiador/ codeudor
11. La responsabilidad de un grupo solidario
12. Bienes de la casa/ muebles/ electrodomésticos
13. Una fianza
14. Firmar letras de cambio
15. Las escrituras de la casa
16. Ahorros
17. Otro (Especifique _____________________)
18. Nada, sólo su reputación
359. Además de la garantía, ¿que otro requisito le pidieron?
(LEA LAS OPCIONES, MARQUE LAS QUE APLICAN)
01. Que les vendiera a ellos su cosecha
02. Comprarles a ellos los insumos
03. Formar un grupo de crédito
04. Asociarse a la cooperativa/ Caja/ Banco Comunal
05. Tener dinero ahorrado con ellos
06. Producir un determinado producto
07. Fotocopia de la cédula
08. Documentos originales
09. Presentar constancia de sueldo
10. Otros (Especifique___________________________________)
11, Un fiador/ codeudor
12. Nada
360. ¿Cuántas horas tardó en hacer las diligencias para reunir todos
los documentos y fotocopias requeridos?
361. ¿Cuánto gastó para reunir todos los documentos y fotocopias?
Fuente:
Código:
Fuente:
Código:
Fuente:
Código:
Fuente:
Código:
Fuente:
Código:
Fuente:
Código:
1
2
4
5
6
1
2
4
5
6
1
2
4
5
6
1
2
4
5
6
1
2
4
5
6
1
2
4
5
6
¢
¢
¢
¢
¢
¢
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
362. Si le pidieron un fiador, ¿qué gastos adicionales tuvo por esa razón?
Boleta Tipo 1, Página 39
Anotar el nombre y el código de las fuentes a las que ha
solicitado crédito en 1999.
363. Al final, ¿le otorgaron el préstamo?
1. Sí………… Continúe con el préstamo siguiente
2. No
364. ¿Por qué piensa que no le otorgaron el crédito? (NO LEA,
MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
01. No tenía qué dar en garantía
02. No tenía fiador
03. No lo aceptaron en el grupo de crédito
04. No tenía los documentos de propiedad necesarios
05. Estaba atrasado en el pago de un préstamo anterior
06. Dieron malas referencias de él
07. Consideraron que sus ingresos eran muy pocos
08. La institución se quedó sin fondos
09. No daban para esa actividad
10. Otros (Especifique__________________________________)
CONTIÚE CON EL PRESTAMO SIGUIENTE
365. Al final, ¿qué cantidad de dinero le prestaron?
366. ¿Cuántos días pasaron desde que presentó la
solicitud hasta que le desembolsaron el crédito?
367. Le entregaron todo el monto aprobado o le descontaron algunos
gastos?
1. Sí
2. No ....... Pase a la preguna 369
368. Del monto del préstamo aprobado, ¿cuánto le quitaron para
gastos?
369. ¿Llegó a tiempo el desembolso para el uso que usted lo tenía
proyectado?
1. Sí...... Pase a la pregunta 371)
2. No
370, ¿Qué hizo usted ante la tardanza?
1. Nada
2. Tuvo que pedir prestado a otra fuente
3. No pudo realizar la actividad que tenía planeada
4. Otro (Especifique ________________)
371. ¿Qué tasa de interés le aplicaron?
1. Diaria
2. Semanal
3. Mensual
4. Anual
5. No sabe
372. ¿Qué plazo le dieron?
1. Días
2. Semanas
3. Quincenas
4. Meses
5. Años
6. Cuando pudiera pagar, no me dieron plazo
373. ¿Le dieron todo el dinero de una sola vez?
1. Sí …… Pase a la pregunta 375
2. No
374. ¿Cuántos desembolsos fueron?
375. ¿Cómo le entregaron lo que prestó?
1. En efectivo ….Pase a la pregunta 378
2. En cheque
3. En especie (productos, insumos, etc.) ….Pase a la pregunta 378
4. Línea de crédito….Pase a la pregunta 378
5. Es tarjeta de crédio….Pase a la pregunta 378
6. Otro (Especifique) ….Pase a la pregunta 378
376. ¿Cuánto gastó para ir al banco a cambiar el cheque?
Fuente:
Código:
Fuente:
Código:
Fuente:
Código:
Fuente:
Código:
Fuente:
Código:
Fuente:
Código:
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
¢
¢
1
2
¢
¢
1
2
¢
¢
1
2
¢
¢
1
2
¢
¢
1
2
¢
1
2
¢
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
%
1
2
3
4
5
_________
1
2
3
4
5
6
%
1
2
3
4
5
_________
1
2
3
4
5
6
%
1
2
3
4
5
_________
1
2
3
4
5
6
%
1
2
3
4
5
_________
1
2
3
4
5
6
%
1
2
3
4
5
_________
1
2
3
4
5
6
%
1
2
3
4
5
_________
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
377. ¿Cuántos minutos tardó en el banco para cambiar el cheque?
378. ¿Cuál era la forma de pago que le dieron para ese préstamo?
1. Cuando yo pudiera
2. Pagos diarios
3. Pagos semanales
4. Pagos quincenales
5. Pagos mensuales
6. Una sola cuota al final
7. Otra forma (Especifique)
379. ¿De cuánto le salió cada cuota?
1. Capital
2. Intereses
3. Otro (Especifique _________________)
4. Total
1. ¢ _______
2. ¢ _______
3. ¢ _______
4. ¢ _______
1. ¢ _______
2. ¢ _______
3. ¢ _______
4. ¢ _______
1. ¢ _______
2. ¢ _______
3. ¢ _______
4. ¢ _______
1. ¢ _______
2. ¢ _______
3. ¢ _______
4. ¢ _______
1. ¢ _______
2. ¢ _______
3. ¢ _______
4. ¢ _______
1. ¢ _______
2. ¢ _______
3. ¢ _______
4. ¢ _______
Boleta Tipo 1, Página 40
Anotar el nombre y el código de las fuentes a las que ha
solicitado crédito en 1999.
380. Mientras ha estado vigente este préstamo, ¿ha recibido la visita
de alguien de _____?
1. Sí
2. No … Pase a la pregunta 382
381. ¿Cada cuánto recibe la visita de la persona de ____?
1. Todos los días
2. Una vez a la semana
3. Cada quince días
4. Cada mes
5. Una vez por préstamo
6. Una vez al año
7. Otro (Especifique)
382. ¿Cuántas visitas o reuniones tuvo para....? (LEER TODAS LAS
OPCIONES)
1. Presentar la solicitud del préstamos
2. Presentar los documentos y otros requisitos que le pidieron
3. Exclusivamente para recibir los desembolsos
4. Exclusivamente para hacer pagos
5. Otros trámites (Especifique________________________)
383. ¿Cuántos minutos se tardaba en promedio para cada visita o reunión
para....? (LEER TODAS LAS OPCIONES)
1. Presentar la solicitud del préstamos
2. Presentar los documentos y otros requisitos que le pidieron
3. Exclusivamente para recibir los desembolsos
4. Exclusivamente para hacer pagos
5. Otros trámites (Especifique________________________)
384. Se le presentó alguna circunstancia que hizo difícil usar los fondos que
recibió para lo que los había pedido, y los tuvo que utilizar para otra cosa?
1. Sí
2. No ....... Pase a la preguna 386
385. ¿Cómo se utilizó el dinero del crédito? (NO LEER, MARCAR
TODAS LAS QUE APLICAN)
01. Gastos generales del hogar
02. Cuotas escolares, útiles y otros gastos relacionados
03. Gastos médicos
04. Una boda, fiesta de quince años, u otra celebración
05. Para pagar otras deudas
06. Para que un miembro de la familia pudiera emigrar
07. Para prestarle a otras personas
08. Adquisición de bienes durables para la casa
09. Construcción de vivienda
10. Reparar o ampliar la vivienda
11. Comprar insumos para la producción agropecuaria
12. Comprar insumos para la producción no agropecuaria
13. Comprar mercadería para el negocio
14. Compra maquinaria, equipo u otros para producir
15. Compra de animales
16. Comprar tierra
17. Para realizar obras de conservación
18. Para atender una emergencia
19. Para pagar mano de obra/ planilla
20. Otros (Especifique________________________________)
386. De este préstamo, ¿cuánto debía todavía al 31 de dic. de 1999?
Fuente:
Código:
Fuente:
Código:
Fuente:
Código:
Fuente:
Código:
Fuente:
Código:
Fuente:
Código:
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1. _________
2. _________
3. _________
4. _________
5. _________
1. _________
2. _________
3. _________
4. _________
5. _________
1. _________
2. _________
3. _________
4. _________
5. _________
1. _________
2. _________
3. _________
4. _________
5. _________
1. _________
2. _________
3. _________
4. _________
5. _________
1. _________
2. _________
3. _________
4. _________
5. _________
1. _________
2. _________
3. _________
4. _________
5. _________
1. _________
2. _________
3. _________
4. _________
5. _________
1. _________
2. _________
3. _________
4. _________
5. _________
1. _________
2. _________
3. _________
4. _________
5. _________
1. _________
2. _________
3. _________
4. _________
5. _________
1. _________
2. _________
3. _________
4. _________
5. _________
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
¢
¢
¢
¢
¢
¢
VERIFICAR QUE SE REALIZARON LAS PREGUNTAS 355 A LA 386 PARA EL ÚLTIMO PRÉSTAMO DE CADA FUENTE QUE
RECIBIERON EN 1999
Boleta Tipo 1, Página 41
18.4 EXPERIENCIA CON FUENTES DE CREDITO DESDE 1996
LEER: DE AQUÍ EN ADELANTE, LAS PREGUNTAS SE REFIEREN A TODOS LOS CRÉDITOS QUE HA TENIDO DESDE 1996 DE CADA FUENTE,
Y NO SOLAMENTE A LOS DE 1999. (BUSCAR EN LA PREGUNTA 332).
Anotar el nombre y el código de las fuentes a las que ha
Fuente:
solicitado crédito desde 1996 (BUSCAR EN PREG. 332)
Código:
387. Para poder pagar las cuotas del préstamo de ____
(LEER OPCIONES, MARCAR LAS QUE APLICAN)
SI
NO
1. Han sido suficientes los ingresos de la actividad
relacionada con el préstamo
1
2
2. Algunas veces le ha tocado trabajar más para poder pagar
1
2
3. Alguna vez ha pagado con ahorros que tenía
1
2
4. Alguna vez ha pagado con ingresos de otra actividad no
relacionada con el préstamo
1
2
5. Ha tenido que vender alguna cosa o animal para poder pagar
1
2
6. Ha tenido que pedir prestado
1
2
7. Ha pedido ayuda a familiares o amigos en El Salvador
1
2
8. Ha pedido ayuda a familiares fuera de El Salvador
1
2
9. Otros (Especifique)
1
2
388. ¿Ha pagado tarde alguna vez?
1. Sí
1
2. No …….. Pase a la pregunta 393
2
3. Todavía no le ha tocado pagar …….. Pase a la pregunta 393
3
389. ¿Por qué se ha atrasado? (NO LEER, MARCAR TODAS LAS QUE
APLICAN)
1. Por emergencias familiares
1
2. Debido a caída en las ventas del negocio
2
5. Otro (Especifique_______________)
5
390. La vez que pagó más tarde, ¿cuántos días se atrasó en pagar?
1. Número de días que pagó tarde
1 _______
2. No ha pagado todavía, lleva ________ días atrasado
2 _______
391. ¿Qué ha hecho al respecto? (NO LEER, MARCAR TODAS LAS
QUE APLICAN)
01. Nada
01
02. Pagué una parte
02
03. Refinancié
03
04. Pagué con otro préstamo
04
05. Di lo que tenía en garantía
05
06. Pagué con ahorros que tenía
06
08. Vendí tierra, animales, carro, etc. para pagar
07
09. Pagué atrasado
08
10. Me perdonaron la deuda
09
11. Voy a pagar en el futuro
10
14. Otro (Especifique)
11
392. ¿Qué ha hecho la institución o persona cuando se ha atrasado?
SI
NO
(LEER LAS OPCIONES)
1. Le ha mandado carta
1
2
2. Le ha llegado a visitar
1
2
3. Le han llamado por teléfono
1
2
4. Le retiraron la garantía
1
2
5. Otro (Especifique _______________________)
1
2
393. Ahora que usted y su familia ya tienen experiencia con ____,
¿Está usted satisfecho, indiferente o insatisfecho con _____?
(1=satisfecho , 2=indiferente, 3= insatisfecho)
(LEER TODA LA PREGUNTA PARA CADA OPCIÓN)
01. Las cantidades que le presta la institución
1 2 3
02. Los plazos de los préstamos
1 2 3
03. Las tasas de interés
1 2 3
04. El sistema de desembolsos
1 2 3
05. La frecuencia de pagos que le dieron
1 2 3
06. La facilidad de los trámites
1 2 3
07. La rapidez de los trámites
1 2 3
08. La rapidez con la que le dieron el dinero
1 2 3
09. La cercanía de ____ a su negocio o su casa
1 2 3
10. La opción de hacer depósitos en la institución
1 2 3
11. El trato que le brinda la institución
1 2 3
12. La relación general con la institución
1 2 3
13. La flexibilidad en el uso de los fondos
1 2 3
14. La flexibilidad en los cobros
1 2 3
15. La garantía que piden
1 2 3
24. Otro (Especifique _______________________)
1 2 3
Fuente:
Código:
SI
Fuente:
Código:
NO
SI
Fuente:
Código:
NO
SI
Fuente:
Código:
NO
SI
Fuente:
Código:
NO
SI
NO
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
5
1
2
5
1
2
5
1
2
5
1
2
5
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
1 _______
2 _______
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
SI
NO
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
SI
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
NO
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
SI
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
NO
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
SI
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
NO
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
SI
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
NO
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
SI NO HA SOLICITADO CREDITOS A BANCOS COMUNALES DE CAM/FINCA CONTINUE CON LA SECCION 19
“DEUDA ANTERIOR A 1999” (PAGINA 52)
Boleta Tipo 1, Página 42
18.5 INFORMACIÓN GENERAL SOBRE BANCOS COMUNALES
ANOTAR EL NOMBRE Y EL CÓDIGO DE LOS BANCOS COMUNALES DEL CAM/FINCA A
LOS CUALES SOLICITÓ CRÉDITO EN 1999
Fuente:
Fuente:
Fuente:
Código:
Código:
Código:
¿Cómo se enteró del programa de bancos comunales?
En el periódico, radio, televisión
Una persona socio del banco le contó
Una persona no socio del banco le contó
Promotores vinieron a su casa o negocio
Hubo una charla promocional
Otro (especificar) ______________________________________________
Antes de entrar a este banco comunal, ¿pertenecía usted a otro banco comunal?
1. Sí, pero de la misma organización
2. Sí, de otra organización
3. No ....... Pase a la pregunta 397
¿Por qué se cambió de banco? (NO LEER, MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
01. En esos momentos no necesitaba el dinero del préstamo
02. Por problemas con algunos miembros del banco
03. Por problemas de tiempo para asistir a las reuniones
04. Por dedicarse a actividades agropecuarias
05. Por ir a cortar
06. Porque quedó debiendo y no podía pagar en esos momentos
07. Porque tuvo que ayudar a pagar la deuda de un compañero
08. En el otro le daban muy poquito prestado
09. Conocía al promotor de este banco
10. Este banco le queda más cerca
11. Este banco tiene mejores condiciones para los créditos
12. El otro banco cerró
13. Otros (especifique) _______________________________________
¿En qué fecha entró a este banco comunal?
¿Es usted socio fundador del banco comunal?
1. Si
2. No ... Pase a la pregunta 403
¿Qué requisitos se utilizaron para la selección de los primeros socios? (NO LEER, MARCAR
TODAS LAS QUE APLIQUEN)
01. Que tuvieran un negocio funcionando
02. La actividad económica a que se dedicaban
03. Que fuera muy trabajador(a) (tiene buena reputación)
04. Que fueran parientes
05. Que trabajaran en el mismo lugar
06. Que no tuviera vicios
07. Que fuera amable
08. Que conociera su negocio
09. Que fuera servicial
10. Otro (Especifique):___________________________________________________
¿En qué consistió el proceso de formación del primer grupo de socios? (NO LEER, MARCAR
TODAS LAS QUE APLIQUEN)
1. Reuniones con el promotor
2. Charlas individuales con el promotor
3. Visitas del promotor al negocio
4. Otro (Especifique):____________________________________________________
Durante el proceso de formación¿cuántas horas duró cada...?
1. Reunión con el promotor
2. Charla individual con el promotor
3. Visita del promotor al negocio
4. Otro
¿En qué fecha se fundó el banco comunal?
Mes
Año
¿Qué requisitos exigen actualmente en su banco para incorporar a un nuevo miembro?
(NO LEER, MARCAR TODAS LAS QUE APLIQUEN)
Que tenga un negocio funcionando
Que se dedique a una actividad productiva determinada (¿Cuál___________?)
Que se dedique a una actividad no agropecuaria
4. Que sea recomedado por un socio del banco
5. Que el promotor lo acepte
6. Otro (Especifique): ___________________________________________________
¿Qué razones llevan actualmente a rechazar a un posible miembro del banco? (NO LEER,
MARCAR TODAS LAS QUE APLIQUEN)
1. Que no tenga un negocio funcionando, aunque esté próximo a comenzarlo
2. Que quiera el crédito para actividades agrícolas
3. Que no tenga buena reputación entre los miembros del banco
4. Otro (Especifique): _____________________________________________________
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
1
2
3
1
2
3
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
Mes:______
Año:______
Mes:______
Año:______
Mes:______
Año:______
1
2
1
2
1
2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
¿Cuántas?
___
___
___
___
Horas
_______
_______
_______
_______
1
2
3
4
¿Cuántas?
___
___
___
___
Horas
_______
_______
_______
_______
1
2
3
4
¿Cuántas?
___
___
___
___
Horas
_______
_______
_______
_______
1
2
3
4
Mes:______
Año:______
Mes:______
Año:______
Mes:______
Año:______
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Boleta Tipo 1, Página 43
ANOTAR EL NOMBRE Y EL CÓDIGO DE LOS BANCOS COMUNALES DEL CAM/FINCA A
LOS CUALES SOLICITÓ CRÉDITO EN 1999
Fuente:
Fuente:
Fuente:
Código:
Código:
Código:
SI ES SOCIO FUNDADOR DEL BANCO COMUNAL PASE A LA PREGUNTA 407
¿A qué actividades tuvo que asistir para entrar al banco comunal? (SOLO PARA ENTRAR, NO A
LAS SIGUIENTES. NO LEER, MARCAR TODAS LAS QUE APLIQUEN)
1. Reunión(es) con los socios del banco
2. Charla del promotor y otras reuniones
3. Plática con algún socio del banco
4. Otro (Especifique ): ____________________________________________________
¿Cuántas horas duró cada...?
1. Reunión(es) con los socios del banco
2. Charla del promotor y otras reuniones
3. Plática con algún socio del banco
4. Otro (Especifique ) : ___________________________________________________
¿Tuvo que abrir una cuenta de ahorros cuando entró al banco comunal?
1. Sí
2. No, ya tenía cuenta de ahorro
¿Cuánto gastó en abrir la cuenta? (excluyendo el depósito inicial)
1.
2.
3.
4.
¿Cuántas?
_______
_______
_______
_______
Tiempo
1.
__
__
__
_
2.
__
__
__
_
3.
__
__
__
_
4.
__
__
__
_
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1
2
¢
¿Cuántas?
_______
_______
_______
_______
Tiempo
_______
_______
_______
_______
1.
2.
3.
4.
1
2
¿Cuántas?
_______
_______
_______
_______
Tiempo
1.
_____
__
2.
_____
__
3.
_____
__
4.
_____
__
1
2
¢
¢
¿Cuántas minutos le tomó para abrir esa cuenta?
¿Qué documentos tuvo que presentar para entrar al banco comunal? (NO LEER, MARCAR
TODAS LAS QUE APLIQUEN)
07. Fotocopia de cédula de identidad personal
12. Cuenta de ahorro
13. Recibos comerciales
14. Otros (Especifique): __________________________________________________
¿Cuántas horas tardó en hacer las diligencias para reunir todos los documentos y fotocopias
requeridos?
¿Cuánto gastó para reunir los documentos y fotocopias solicitados?
En relación con el número de socios del banco comunal,
¿Cuántos socios tenía cuando usted entró?
¿Cuántos socios tiene actualmente?
¿Cuántos socios han ingresado al banco desde que usted entró?
¿Cuántos se han retirado desde que usted entró?
07
12
13
14
07
12
13
14
07
12
13
14
¢ _______
¢ _______
¢ _______
1. _______
2. _______
3. _______
4. _______
1. _______
2. _______
3. _______
4. _______
1. _______
2. _______
3. _______
4. _______
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1 ________
2 ________
3 ________
4 ________
1 ________
2 ________
3 ________
4 ________
1 ________
2 ________
3 ________
4 ________
1 _____
2 _____
3 _____
1 _____
2 _____
3 _____
1 _____
2 _____
3 _____
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
1
2
1
2
SI NO SE HAN RETIRADO SOCIOS DESDE QUE ENTRÓ PASAR A PREG. 416
¿Típicamente después de cuál ciclo se han retirado lo socios que se han ido desde que usted
entró?
¿Cuáles son las razones principales por las que se han retirado esos socios? (NO LEER,
MARCAR LAS QUE APLICAN)
En esos momentos no necesitaban el dinero del préstamo
Por problemes con algunos miembros del banco
Por problemas de tiempo para asistir a las reuniones
Por dedicarse a actividades agropecuarias
Por ir a cortar
Porque quedó debiendo y no podía pagar en esos momentos
Porque tuvo que ayudar a pagar la deuda de un compañero
Otros (especifique) _______________________________________
De los socios que tiene actualmente el banco: (LEER TODAS LAS OPCIONES)
¿Cuántos son de su familia?
¿Cuántos tienen su negocio en el mismo cantón o pueblo?
¿Cuántos tienen el negocio en el mismo mercado?
¿Cuántos se dedican a la actividad que está más representada en el grupo?
¿Cuántos de los socios del banco considera usted que tienen ingresos o ganan ... ¿
Más que usted
Igual que usted
Menos que usted
¿Cómo pagan al final del ciclo el saldo de un socio que se queda sin pagar su préstamo? (NO
LEER, MARCAR TODAS LAS QUE APLIQUEN)
Todos los socios pagan la deuda
La persona que lo recomendó paga la deuda
Se toman los ahorros del socio si son suficientes para cubrir la deuda
Otro(Especifique): _________________________________________________
¿Cuántas veces está dispuesto a pagar parte de la deuda de otro socio cuando éste queda sin
pagar su préstamo?
¿Qué sucede si un socio del banco no paga su préstamo al final del ciclo? (NO LEER, MARCAR
TODAS LAS QUE APLIQUEN)
Lo expulsan
Le dan un plazo para pagar
Boleta Tipo 1, Página 44
Le toman sus ahorros para cancelar, pero continúa en el grupo
Le toman sus ahorros y lo expulsan del grupo
Lo perdonan
Otro (Especifique): ____________________________________________________
¿Qué hacen en su banco si un socio se atrasa en sus pagos? ¿ (NO LEER, MARCAR TODAS
LAS QUE APLIQUEN)
Lo multan
Lo expulsan
Le dan un plazo para pagar
Le toman sus ahorros para cancelar
Otros (Especifique):________________
ANOTAR EL NOMBRE Y EL CÓDIGO DE LOS BANCOS COMUNALES DEL CAM/FINCA A
LOS CUALES SOLICITÓ CRÉDITO EN 1999
¿Ahorra usted voluntariamente en el banco comunal?
1. Sí
2. No (Pase a la pregunta 431)
¿Cuánto ahorró voluntariamente en el ultimo ciclo?
¿Por qué ahorra voluntariamente? (NO LEER, ANOTAR EL ORDEN EN QUE LAS MENCIONAN)
1. Para obtener un monto mayor de préstamo en el próximo ciclo
2. Para enfrentar alguna emergencia familiar
3. Para enfrentar una falta de efectivo en el negocio
4. Para comprar un electrodoméstico para la casa o negocio
5. Otros (Especifique) __________________________________________________
¿En qué momento pueden retirar el ahorro voluntario?
Cuando lo considere conveniente
Al final de cada ciclo
Otros (especificar):_______________________________________________
¿Ha tenido usted que retirar ahorros alguna vez?
Sí
No (Pase a la pregunta 433)
¿Por qué razón los tuvo que retirar?
Para pagar deudas con el banco comunal
Para pagar otras deudas
Para ampliar el negocio
Por una emergencia
Para gastos de la casa
Otros (especifique)
Desde que ingresó por primera vez a este banco comunal, ¿se ha retirado del banco alguna vez?
Sí
No .. (Continúe con el siguiente banco comunal al que solicitó préstamos en 1999)
¿Por qué se retiró? (NO LEER, MARCAR LAS QUE APLICAN)
1. En esos momentos no necesitaba el dinero del préstamo
2. Por problemes con algunos miembros del banco
3. Por problemas de tiempo para asistir a las reuniones
4. Por dedicarse a actividades agropecuarias
5. Por ir a cortar
6. Porque quedó debiendo y no podía pagar en esos momentos
7. Porque tuvo que ayudar a pagar la deuda de un compañero
8. Otros (especifique) _______________________________________
3
4
5
6
3
4
5
6
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Fuente:
Fuente:
Fuente:
Código:
Código:
Código:
¿Cada cuánto tiempo se reúne el grupo del banco comunal?
1. Semanalmente
2. Quincenalmente
3. Otro (Especifique) _____________________________________________________
¿Cuántas horas dura cada reunión?
¿En su banco cobran multas?
1. Sí
2. No (Pase a la pregunta 426)
¿Cuánto cobran de multa en su banco?
Por llegadas tarde
Por inasistencias
Por otras razones (especifique)
¿Para qué le sirve el ahorro programado (obligatorio)? (NO LEER, ANOTAR EL ORDEN EN QUE
LAS MENCIONAN)
1. Para poder incrementar el monto del préstamo en el siguiente ciclo
2. Para mantener una cuenta interna y ofrecer préstamos a socios
3. Para crear el hábito del ahorro
4. Otros (Especifique): ____________________________________________________
3
4
5
6
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
1
2
1. ¢______
2. ¢______
3. ¢______
1. ¢______
2. ¢______
3. ¢______
1. ¢______
2. ¢______
3. ¢______
1
2
3
4
____
____
____
____
1
2
3
4
____
____
____
____
1
2
3
4
____
____
____
____
1
2
_______ % ó
¢ _______
1
2
_______ % ó
¢ _______
1
2
_______ % ó
¢ _______
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Boleta Tipo 1, Página 45
ANOTAR EL NOMBRE Y EL CÓDIGO DE LOS BANCOS COMUNALES DE CAM/FINCA A LOS
CUALES SOLICITÓ CRÉDITO EN 1999
Fuente:
Fuente:
Fuente:
Código:
Código:
Código:
¿En qué ciclo se encuentra usted actualmente en su banco?
¿De cuánto es actualmente su préstamo?
¢
¿Cuál era el destino del crédito que puso en la solicitud? (NO LEER, MARCAR TODAS LAS QUE
APLICAN)
01. Gastos generales del hogar
02. Cuotas escolares, útiles y otros gastos relacionados
03. Gastos médicos
04. Una boda, fiesta de quince años, u otra celebración
05. Para pagar otras deudas
06. Para que un miembro de la familia pudiera emigrar
07. Para prestarle a otras personas
08. Adquisición de bienes durables para la casa
09. Construcción de vivienda
10. Reparar o ampliar la vivienda
11. Comprar insumos para la producción agropecuaria
12. Comprar insumos para la producción no agropecuaria
13. Comprar mercadería para el negocio
14. Compra maquinaria, equipo u otros para producir
15. Compra de animales
16. Comprar tierra
17. Para realizar obras de conservación
18. Para atender una emergencia
19. Para pagar mano de obra/ planilla
20. Otros (Especifique________________________________)
¿Qué tasa de interés le aplicaron al último préstamo?
1
2
3
4
5
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
¢
¢
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
_________%
1
2
3
4
5
Diaria
Semanal
Mensual
Anual
No sabe
¿Cuántos días pasaron desde la finalización del último ciclo hasta que usted recibió el dinero?
¿Cuánto gastó para ir al banco retirar el dinero?
¢
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
_________%
1
2
3
4
5
¢
_________%
1
2
3
4
5
¢
¿Cuántos minutos tardó en el banco para retirar el dinero?
¿De cuánto era cada cuota del último préstamo de 1999?
Capital
Intereses
Ahorro
Total
¿Cuántos días se tarda normalmente la institución en entregar el desembolso a su banco desde el
momento en que le hacen llegar la solicitud?
¿Se ha atrasado alguna vez la institución en entregar el préstamo a su banco?
1. Si
2. No (Pase a la pregunta 446)
¿A qué se debe el atraso? (NO LEER, MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
1. No han terminado el pago del crédito anterior
2. La institución no tenía dinero para dar el préstamo
3. No había el número mínimo de miembros
4. El promotor se atrasó en hacer el trámite
5. Otro (Especifique): ____________________________________________________
¿Llegó a tiempo el desembolso de su último préstamo para el uso que usted lo tenía proyectado?
1. Sí (Continúe con el siguiente banco comunal al que le solicitó crédito en 1999)
2. No
¿Qué hizo usted ante la tardanza?
1. Nada
2. Fue con el prestamista
3. No pudo comprar mercadería
4. Otro (Especifique): ____________________________________________________
1. ¢ __________
2. ¢ __________
3. ¢ __________
4. ¢ __________
1. ¢ __________
2. ¢ __________
3. ¢ __________
4. ¢ __________
1. ¢ __________
2. ¢ __________
3. ¢ __________
4. ¢ __________
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Boleta Tipo 1, Página 46
ANOTAR EL NOMBRE Y EL CÓDIGO DE LOS BANCOS COMUNALES DE CAM/FINCA A LOS
CUALES SOLICITÓ CRÉDITO EN 1999
¿Se le presentó alguna circunstancia que hizo difícil usar los fondos que recibió para lo que los
había pedido, Tuvo necesidad de utilizar el dinero del crédito para otra cosa?
1. Sí
2. No (Pase a la pregunta 450)
¿Cómo se utilizó el dinero del crédito? (NO LEER, MARCAR TODAS LAS QUE APLIQUEN)
01. Gastos generales del hogar
02. Cuotas escolares, útiles y otros relacionados
03. Gastos médicos
04. Una boda u otra celebración
05. Para pagar otras deudas
06. Para que un miembro de la familia emigrara
07. Para prestarle a otras personas
08. Adquisición de bienes durables para la casa
09. Construcción de vivienda
10. Reparar o ampliar la vivienda
11. Comprar insumos para la producción agropecuaria
12. Comprar maquinaria, equipo para la producción agropecuaria
13. Compra de animales
14. Compra de tierra
15. Para realizar obras de conservación
16. Para atender una emergencia
17. Para pagar mano de obra/planilla
18. Para comprar insumos o mercaderia
19. Otro (Especifique): ___________________________________________________
¿Para poder pagar las cuotas del préstamo?
(LEER OPCIONES, MARCAR LAS QUE APLICAN)
1. Han sido suficientes los ingresos de la actividad
relacionada con el préstamo
2. Algunas veces le ha tocado trabajar más para poder pagar
3. Alguna vez ha pagado con ahorros que tenía
4. Alguna vez ha pagado con ingresos de otra actividad no
relacionada con el préstamo
5. Ha tenido que vender alguna cosa o animal para poder pagar
6. Ha tenido que pedir prestado
7. Ha pedido ayuda a familiares o amigos en El Salvador
8. Ha pedido ayuda a familiares fuera de El Salvador
9. Otros (Especifique)
¿Se ha atrasado en el pago de cuotas alguna vez, considerando todos los préstamos que ha
obtenido del banco?
1. Sí
2. No (Pase a la pregunta 456)
¿Cuantas cuotas se ha atrasado como máximo considerando todos los préstamos que ha
obtenido del banco?
Fuente:
Fuente:
Fuente:
Código:
Código:
Código:
1
2
1
2
1
2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
SI
NO
SI
NO
SI
NO
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
2
1
2
1
2
¿Por qué se ha atrasado? (NO LEER, MARCAR TODAS LAS QUE APLIQUEN)
1. Por emergencias familiares
2. Debido a caída en las ventas del negocio
3. Por no tener tiempo para asistir a las reuniones
4. Por llegadas tardías a las reuniones
5. Otro (Especifique): ____________________________________________________
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
¿Qué ha hecho para pagar las cuotas atrasadas? (NO LEER, MARCAR TODAS LAS QUE
APLIQUEN)
01. Nada
02. He pagado una parte
03. Refinancié
04. Pagué con otro préstamo
05. Dí lo que tenía de garantía
06. Pagué con ahorros que tenía en el banco comunal
07. Pagué con ahorros que tenía en otro banco (ahorros en general)
08. Vendí tierra, animales, carro, etc. para pagar
09. Pagué atrasado
10. Me perdonaron la deuda
11. Voy a pagar en el futuro
12. Otro socio pagó por mí
13. Entre todos los socios pagaron por mí
14. Otro (Especifique): ___________________________________________________
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
¿Qué consecuencia tuvo el haberse atrasado?
Tomaron de sus ahorros para cancelar
Lo multaron
Lo expulsaron
Otros (especifique):__________________________________________________
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Boleta Tipo 1, Página 47
Ninguna consecuencia
De su último préstamo, ¿cuanto debía todavía el 31 de diciembre de 1999?
5
5
5
¿Por cuántos ciclos más piensa usted pertenecer al banco comunal?
ANOTAR EL NOMBRE Y EL CÓDIGO DE LOS BANCOS COMUNALES DE CAM/FINCA A LOS
CUALES SOLICITÓ CRÉDITO EN 1999
Fuente:
Fuente:
Fuente:
Código:
Código:
Código:
¿Se les paga a los miembros de la Junta Directiva del banco?
1. Sí
2. No (Pase a la pregunta 461)
¿A cuáles miembros se les paga? (NO LEER, MARCAR TODOS LOS QUE APLIQUEN)
Al Presidente
Al Tesorero
Al Secretario
Otros (Especifique)
¿Cuánto se les paga?
Al Presidente
Al Tesorero
Al Secretario
Otros (especifique)
Por reunión
Por semana
Por mes
Por ciclo
Otra frecuencia
¿Ha sido usted alguna vez miembro de la junta directiva del banco?
1. Sí
2. No (Pase a la pregunta 464)
¿Qué puesto(s) ha ocupado? (NO LEER, MARCAR TODAS LAS QUE APLIQUEN)
1. Presidenta(e)
2. Tesorera(o)
3. Secretaria(o)
4. Otros (Especifique): ____________________________________________________
¿Cuánto tiempo a la semana le exige o exigía su puesto en la junta directiva, adicional a la
reunión del banco?
¿Ha sufrido el banco algún robo de dinero o mal uso de fondos?
Sí
No .... (Continúe con el siguiente banco comunal al que solicitó crédito en 1999)
¿Cuánto les robaron?
¿Quién se los robó? (NO LEER, MARCAR TODOS LOS QUE APLICAN)
Un extraño
Un miembro de la Junta Directiva
Un socio no miembro de la Junta Directiva
El promotor
Otro (Especifique)
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1. ¢ __________
2. ¢__________
3. ¢__________
4. ¢__________
1. ¢ __________
2. ¢__________
3. ¢__________
4. ¢__________
1. ¢ __________
2. ¢__________
3. ¢__________
4. ¢__________
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
1
2
1
2
¢
¢
1
2
3
4
5
¢
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Boleta Tipo 1, Página 48
ANOTAR EL NOMBRE Y EL CÓDIGO DE LOS BANCOS COMUNALES DE CAM/FINCA A LOS
CUALES SOLICITÓ CRÉDITO EN 1999
Fuente:
Fuente:
Fuente:
Código:
Código:
Código:
¿Quiénes están autorizados para hacer retiros de la cuenta interna? (NO LEER, MARCAR
TODOS LOS QUE APLICAN)
El Presidente
El Tesorero
El Secretario
Otros de la Junta Directiva (especifique)
El promotor
Otros (Especifique)_______________________________
¿Cuáles son las principales fuentes de ingresos de la cuenta interna? (NO LEER, ANOTAR EL
ORDEN EN QUE LAS MENCIONAN)
1. Multas por llegadas tarde o ausencia a las reuniones
2. Ahorro programado (obligatorio)
3. Ahorro voluntario
4. Intereses por préstamos con dinero de la cuenta interna ofrecidos a socios del banco
5. Intereses por préstamos con dinero de la cuenta interna ofrecidos a otras personas
6 Intereses ganados por el depósito en el banco comercial
7. Otros (Especifique): ____________________________________________________
¿Cuánto tiene el banco actualmente en cuenta interna?
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
____
____
____
____
____
____
____
¢
¿Cuál es la tasa de interés que pagan por los depósitos en la cuenta interna?
a. Ahorro obligatoio
b. Ahorro voluntario
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
____
____
____
____
____
____
____
1
2
3
4
5
6
7
¢
____
____
____
____
____
____
____
¢
a. ______ %
b. ______ %
a. ______ %
b. ______ %
a. ______ %
b. ______ %
Diaria
Semanal
Mensual
Anual
No sabe
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
¿Otorga su banco préstamos de cuenta interna?
Sí
No (Continúe con el siguiente banco comunal al que pidió préstamos en 1999)
1
2
1
2
1
2
¿Quiénes pueden solicitar un préstamo de cuenta interna?
(NO LEER, ANOTAR EL ORDEN EN QUE LAS MENCIONAN)
1. Un socio del banco
2. Una persona no socio del banco, pero recomendada por un socio
3. Una persona con negocio
4. Una persona que asista a las reuniones del banco
5. Otros (Especifique): ___________________________________________________
1
2
3
4
5
¿Cuál es la tasa de interés que cobran para los préstamos de la cuenta interna?
a. A socios
b. A no socios
Diaria
Semanal
Mensual
Anual
No sabe
Actualmente, ¿cuál es el monto más alto que alguien tiene de préstamo con fondos de la cuenta
interna?
¿Quién tiene ese préstamo más grande?
Alguien de la Junta Directiva
Otro socio que no es de la Junta Directiva
Una persona que no es socio del banco comunal
El promotor
Otro (Especifique) __________________________
¿Tiene usted actualmente un préstamo con fondos de la cuenta interna?
Sí
No ....(Continúe con el siguiente banco comunal al que pidió préstamos en 1999)
¿Cuánto es su saldo de ese préstamo con fondos de la cuenta interna?
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
1
2
3
4
5
____
____
____
____
____
a. ______ %
b. ______ %
a. ______ %
b. ______ %
a. ______ %
b. ______ %
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
¢
¢
1
2
3
4
5
¢
¢
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
1
2
1
2
¢
¢
Boleta Tipo 1, Página 49
ANOTAR EL NOMBRE Y EL CÓDIGO DE LOS BANCOS COMUNALES DE CAM/FINCA A LOS
CUALES SOLICITÓ CRÉDITO EN 1999
¿A qué personal conoce usted de la institución? (NO LEER, MARCAR TODOS LOS QUE
APLICAN)
Al promotor
Al supervisor
Al Gerente Regional
Al Gerente Central
Otro (especifique)
¿Qué tanta influencia tiene el promotor en cada una de las siguientes actividades?
(1=Mucha, 2=Poca, 3=Nada)
Aceptar a un nuevo miembro
Expulsar a un miembro del banco
Multar a un miembro
Manejo de la cuenta interna
Conducción de las reuniones
Control de los pagos
Cuidado de las actas
Organización de otras actividades
Estimular el ahorro
Recuperación de cuotas atrasadas
Selección de directivos
Formulación del reglamento interno
Estipular los horarios de reunión
Selección del banco comercial con el que tiene las cuentas
Determinación de cuáles actividades pueden ser financiadas
Fuente:
Fuente:
Fuente:
Código:
Código:
Código:
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Mucha Poca Nada
Mucha Poca Nada
Mucha Poca Nada
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
¿Cuántos promotores ha tenido su banco comunal?
1. Solamente un promotor (Pase a la pregunta 482)
2. Más de un promotor
¿A qué se ha debido el cambio de promotor? (NO LEER, MARCAR TODAS LAS QUE
APLIQUEN)
1. Política del programa
2. El promotor renunció
3. Tuvo problemas con alguno de los socios
4. Otros (especifique):__________________________________________
En su opinión, según lo que usted considera apropiado: (LEER, MARCAR SOLO UNA)
1. El promotor participa demasiado en las decisiones del banco
2. Su participación es adecuada
3. El promotor participa muy poco
Ahora que usted y su familia ya tienen experiencia con el banco, ¿está usted satisfecho,
indiferente o insatisfecho con? (1=satisfecho, 2= indiferente, 3=insatisfecho)
01. Las cantidades que le presta la institución
02. Los plazos de los préstamos
03. Las tasas de interés
04. El sistema de desembolsos
05. La frecuencia de pagos que le dieron
06. La facilidad de los trámites
07. La rapidez de los trámites
08. La rapidez con que le dieron el dinero
09. La cercanía del lugar de reunión
10. La opción de hacer depósitos
11. El trato que le brindan los representantes de la institucion
12. La relación general con la institución
13. La flexibilidad en el uso de los fondos
14. La flexibilidad en los cobros
15. La garantía que piden
16. La participación en el grupo
17. Las reglas internas del banco comunal
18. La junta directiva actual
19. La labor del promotor
20. Requerimiento de ahorro programado
21. Intereses que recibe del ahorro programado
22. La duración de las reuniones
23. El lugar de las reuniones
24.Otro (Especifique___________________________________________)
Además de recibir créditos y poder ahorrar, ¿le da ventajas pertenecer al banco comunal?
Sí
No .... (Continúe con el siguiente banco comunal al que le solicitó crédito en 1999)
¿Qué ventajas le da pertenecer al banco comunal? (NO LEER, ANOTAR EL ORDEN EN QUE
LAS MENCIONAN)
1. Hablar con amigos (amistad)
2. Conectarse para negocios futuros
3. Obtener información sobre las posibilidades de negocio actualmente
4. Mejorar la capacidad de administrar el negocio
5. Obtener información de interés social para la comunidad
6. Otros (Especifique): ________________
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Satis. Indif. Insatis.
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Satis. Indif. Insatis.
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
3
4
5
6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
____
____
____
____
____
____
Satis. Indif. Insatis.
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
3
4
5
6
____
____
____
____
____
____
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
2
1
2
3
4
5
6
____
____
____
____
____
____
Boleta Tipo 1, Página 50
ANOTAR EL NOMBRE Y EL CÓDIGO DE LOS BANCOS COMUNALES DE CAM/FINCA A LOS
CUALES SOLICITÓ CRÉDITO EN 1999
¿Qué otras actividades además de las que se relacionan con el crédito y el ahorro, realizan en el
banco comunal? (NO LEER, ANOTAR EL ORDEN EN QUE LAS MENCIONAN)
1. Charlas sobre temas de interés, por ejemplo la prevención del SIDA
2. Capacitaciones sobre la metodología del banco
3. Celebraciones de cumpleaños, día de la madre, etc.
4. Eventos especiales para recaudación de fondos
5. Capacitación en el manejo del negocio
6. Otro (Especifique): ________________
¿Con qué frecuencia realizan las actividades anteriores?
1. Charlas sobre temas de interés, por ejemplo la prevención del SIDA
2. Capacitaciones sobre la metodología del banco
3. Celebraciones de cumpleaños, día de la madre, etc.
4. Eventos especiales para recaudación de fondos
5. Otro
Para usted en particular estas actividades son:
1. Muy importantes
2. Importantes
3. Poco importantes
4. Nada importantes
Y en general para la vida del banco, estas actividades son:
1. Muy importantes
2. Importantes
3. Poco importantes
4. Nada importantes
¿Qué otras actividades o servicios le gustaría tener en el banco comunal?
Fuente:
Fuente:
Fuente:
Código:
Código:
Código:
1
2
3
4
5
6
____
____
____
____
____
____
1
2
3
4
5
6
____
____
____
____
____
____
1
2
3
4
5
6
____
____
____
____
____
____
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
¿En qué áreas le gustaría recibir capacitación (NO LEER, MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
Contabilidad
Mercadeo
Ventas
Personal
Regulaciones sobre impuestos
Otro (especifique)
Ninguna (Continúe con el siguiente banco comunal al que solicitó crédito en 1999)
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
¿Cuál sería el mejor día para recibir capacitación? (MARCAR SOLO UNO)
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
¿Cuál sería el horario más conveniente? (LEER, MARCAR SÓLO UNO)
Dos horas, temprano en la mañana
Toda la mañana
Toda la tarde
Dos horas tarde en la tarde
Todo el día
Por la noche
Otro (especifique) ___________________________
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
Para usted, ¿qué tan importante sería que el banco comunal le brindara capacitación? (MARCAR
SOLO UNO)
Muy importantes
Importantes
Poco importantes
Nada importantes
Boleta Tipo 1, Página 51
19. DEUDA ANTERIOR A 1999
495. ¿Tenía usted o alguno de los que viven en su casa alguna deuda pendiente con un banco, institución, persona, tienda, banco
comunal, etc., a finales de 1999, de algún préstamo que pidieron antes del 1 de enero de1999? (OJO: VERIFICAR SI ESTÁ
PAGANDO CASA A PLAZOS EN LA PREGUNTA 71)
1. Sí
1
2. No
2 (Pase a la Sección 20 “Ahorros”)
496. ¿A qué instituciones o personas le debía usted todavía a finales de 1999 de créditos de antes de 1999? (LEER LAS OPCIONES)
BANCOS COMERCIALES
01. Banco Agrícola Comercial
02. Banco Cuscatlán
03. Banco Salvadoreño
04. Banco de Comercio
05. Banco Ahorromet/Scotiabank
06. CREDISA
07. BANCASA
08. Banco Hipotecario
09. Banco Promérica
10. Banco Capital
11. Banco Desarrollo
12. Atlacatl
13. Banco Multivalores
14. Banco CREDOMATIC
15. Otro banco comercial ________
16. Tarjeta de Crédito de un banco
INSTITUCIONES DE DESARROLLO
21. Banco de Fomento Agropecuario
22. La Financiera Calpiá (antes AMPES)
23. PROPEMI/FUSADES
24. Alguna caja de crédito (FEDECREDITO)
25. Alguna caja de ahorro (FEDECACES)
26. Alguna cooperativa de ahorro y crédito
27. Otro tipo de cooperativa (Especifique ______)
28. FUSAI
29. Bancos comunales del CAM/FINCA
30. ENLACE/CRS
31. Otros bancos comunales (Especifique)_____________
32. La Fundación José Napoleón Duarte
33. Otra organizaicón de ayuda que da crédito
¿Cuál conoce? ___________
FUENTES COMERCIALES
41. Almacén o casa comercial
42. Tarjeta de crédito de algún almacén
43. Empresa lotificadora
44. Proveedor de insumos/ agroservicios
45. Proveedor de mercadería
46. Empresa que le compra el producto
47. Otra fuente comercial
(Especifique__________)
FUENTES INFORMALES
51. Tienda
52. Vendedor ambulante
53. Un prestamista local (usurero, agiotista)
54. Algún familiar en el país
55. Algún familiar en otro país
56. Algún amigo
57. El patrón
58. Persona que le compra la cosecha
59. El que le alquila la tierra
60. Alguna otra persona. Especifique ______
NINGUNA DE LAS ANTERIORES
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
41
42
43
44
45
46
47
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
80
Boleta Tipo 1, Página 52
COMPLETE EL CUADRO SIGUIENTE PARA CADA FUENTE A LA QUE LE DEBÍA AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999 DE PRÉSTAMOS
DESEMBOLSADOS DE ANTES DEL 1 DE ENERO DE 1999.
Anotar códigos y nombres de las fuentes a las que les debía
Fuente 1
Fuente 2
Fuente 3
Fuente 4
Fuente 5
Fuente 6
________
________
¢
________
________
¢
________
________
¢
________
________
¢
________
________
¢
________
________
¢
_______
1
2
3
4
5
6
¢
_______
1
2
3
4
5
6
¢
_______
1
2
3
4
5
6
¢
_______
1
2
3
4
5
6
¢
_______
1
2
3
4
5
6
¢
497. ¿En qué mes y año adquirió la deuda con ____?
Mes
Año
498. ¿Cuál era el monto del contrato inicial de esa deuda?
499. ¿Qué plazo le dieron?
1. Días
2. Semanas
3. Quincenas
4. Meses
5. Años
6. Cuando pudiera pagar, no me dieron plazo
500. ¿De cuánto le salió cada cuota?
501. ¿Cuánto debía todavía al 31 de diciembre de 1999?
¢
¢
¢
¢
¢
_______
1
2
3
4
5
6
¢
¢
20. AHORROS
LEER: TODAS LAS RESPUESTAS QUE NOS DÉ SERÁN MANTENIDAS EN ABSOLUTA CONFIDENCIALIDAD
502. ¿Tiene usted o alguien de los que vive aquí ahorros o cuentas de cheques en algún banco, financiera o cooperativa?
1. Sí
1
2. No
2 ........................ PASE A LA PREGUNTA 509
503. ¿Cuántas cuentas tiene en bancos o financieras? ___________
504. ¿En qué año abrió su cuenta más antigua de las que tiene abiertas? _____
505. ¿Qué tipo de cuenta tiene? (LEER, MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
1. Cuenta de ahorro
1
2. Cuenta de cheques
2
3. Depósito a plazo fijo
3
4. Otros (Especifique)
4
506. ¿Con qué frecuencia hizo usted depósitos durante 1999?
Cada ______
1. Días
2. Semanas
3. Meses
4. Cuando puede
5. No hizo depósitos en 1999
507. ¿Con qué frecuencia hizo usted retiros durante 1999?
Cada ______
1. Días
2. Semanas
3. Meses
4. Cuando necesita
5. No hizo retiros en 1999
508. ¿Cuánto dinero tenía ahorrado a finales de1999? ____________________ colones
PASE A LA PREGUNTA 513
509. ¿En el pasado, han tenido cuentas en un banco?
1. Sí
1
2. No
2 …. Pase a la pregunta 512
510. ¿En qué año cerró la cuenta? ______
511. ¿Por qué la cerró? (NO LEER, MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
01. El banco/la cooperativa le quedaba muy lejos
01
02. Pagaban muy poco interés
02
03. Le daban mala atención
03
04. No se sentía cómodo
04
05. Ya no le queda nada para ahorrar
05
06. Tuvo una emergencia
06
07. Había que pagar cargos de mantenimiento muy altos
07
08. Tuvo un gasto
08
09. Hizo una inversión
09
10. Le piden un saldo mínimo muy elevado
10
11. Tienen temor de perder el dinero
11
12. Otro (Especificar)
12
Boleta Tipo 1, Página 53
512. ¿Por qué no tiene cuentas ahora en un banco o financiera o en alguna cooperativa? (NO LEER, MARCAR TODAS LAS QUE APLICAN)
1. El banco/la cooperativa le queda muy lejos
1
2. Pagan muy poco interés
2
3. Le dan mala atención
3
4. No se siente cómodo
4
5. No le queda nada para ahorrar
5
6. Le piden un saldo mínimo muy elevado
6
7. Tienen temor de perder el dinero
7
8. No tiene dinero para ahorrar
8
9. Otro (Especificar)
9
513. Si este día usted tuviera una emergencia o gasto inesperado, ¿cómo le haría frente? (LEER CADA UNA DE LAS SIGUIENTES OPCIONES)
01. Con ahorros en un banco o financiera (comercial)
01
02. Con ahorros en una cooperativa/ caja
02
03. Con ahorros en un banco comunal
03
04. Tienen animales que puede vender
04
05. Tiene terreno que puede vender
05
06. Con bienes de la casa que puede vender
06
07. Tiene una casa que puede vender
07
08. Con granos u otros productos almacenados que puede vender
08
09. Tarjeta de crédito (Visa, Mastercard, de algún banco, etc.)
09
10. Tiene dinero guardado en la casa
10
11. Pediría prestado a parientes, amigos o a otras fuentes informales
11
12. Pediría prestado a bancos, instituciones o a otras fuentes formales
12
13. Pediría ayuda a familiares que viven en El Salvador
13
14. Pediría ayuda a familiares que viven en otro país
14
15. Otro (Especifique ___________________________
15
21. OTROS INGRESOS Y GASTOS
514. Además de todos los ingresos de los que ya hemos hablado ¿recibió en 1999 usted o alguien que vive con usted...?
Monto
cantidad
Tiempo
Duración
colones
dólares
a la
semana
al mes
al año
¿Cuántos (meses/
semanas) recibió
ese ingreso en 1999?
... Jubilación o pensión?
1
1
2
1
2
3
... Intereses o dividendos sobre ahorros o préstamos?
2
1
2
1
2
3
... Cuotas alimenticias?
3
1
2
1
2
3
... Ayuda de algún familiar que no ha emigrado?
4
1
2
1
2
3
... Algún otro ingreso del que no hemos hablado?
5
1
2
1
2
3
Boleta Tipo 1, Página 54
LEER: AHORA HABLAREMOS EN TERMINOS GENERALES DE ALGUNOS DE LOS GASTOS QUE TUVIERON EL
AÑO PASADO.
515. Durante 1999, ¿tuvieron algunos de los siguientes gastos, ya sea
en efectivo o en especie?
01. Alimentos y otros gastos de la casa (jabón, cepillo de dientes,
productos de limpieza, etc.)
02. Tabaco y alcohol
03. Ropa y calzado para niños (no incluir uniformes)
04. Ropa y calzado para adultos
05. Gastos de educación de los que no hayamos hablado antes
06. Gastos de salud preventiva, dentistas, oculistas, etc. de los
que no hayamos hablado antes
07. Diversión (cine, entradas al estadio, etc.)
08. Transporte (excluir para ir a la escuela)
09. Otros gastos de la vivienda de los que no hemos hablado
(Especifique ________________________)
10. Servicios personales (peluquería, reparaciones varias, etc.)
11. Matrimonios, funerales, y otros gastos de ese tipo
12. Compra de muebles
13. Compra de artículos electrodomésticos
14. Compra de sábanas, toallas, manteles y otros similares
15. Mejoras y reparaciones a la vivienda
16. Viajes y paseos nacionales (al mar, a turicentros, etc.)
17. Viajes al exterior
18. Cuotas alimenticias para mantener hijos que no viven aquí
19. Donaciones a iglesias, escuelas, etc.
20. Aportes a clubes o asociaciones
21. Impuestos sobre la renta y municipales (no IVA)
22. Pagos de seguros de accidentes, de vida, etc. (NO ISSS)
23. Ayudas a parientes y otras personas que no viven aquí
24. Otros gastos similares (Especifique)
01
516. ¿Con qué frecuencia
los hacían?
517. ¿Cuánto gastaba
o cuánto cree que
Cada
Cada
Cada
___
____
____ valía lo de cada vez?
Días Semanas Meses
¢
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
518. Por favor, indique todas las fuentes de las que obtuvo fondos para financiar sus actividades y gastos durante 1999. (LEER
OPCIONES)
01. Ingresos del trabajo de la tierra familiar
02. Ingresos de trabajo asalariado
03. Utilizó ahorros que tenía
04. Ingresos de la microempresa
05. Vendió animales
06. Vendió otros bienes
07. Adelantos del comprador de la cosecha
08. Vendió terreno
09. Compró los insumos y otros materiales al crédito
10. Ayudas de parientes que están en el país
11. Préstamos de parientes
12. Remesas de parientes en el extranjero
13. Préstamos de amigos
14. Prestamistas (usureros - agiotistas)
15. Préstamos de alguna institución
16. Ayudas de iglesias, municipios u otras entidades
17. Otros (Especifique) _____________________
01….Pregunta 36 opciones 1,2 y 3
02….Preguntas 53 Y 54
03
04.....Pregunta 59
05
06
07….Pregunta 332 opciones 46 y 58
08….Preguntas 112 y 123
09….Pregunta 332, opción 44
10….Preguntas 314 ó 514, depende donde viva el
pariente
11….Pregunta 332, opciones 54 y 55
12….Pregunta 314 y 323
13….Pregunta 332, opción 56
14….Pregunta 332, opción 53
15….Pregunta 332, opciones 01 a 33
16….Pregunta 70
17
NOTA: VERIFICAR SI EN LAS RESPUESTAS QUE HA DADO EN EL TRANSCURSO DE LA ENCUESTA APARECEN REFLEJADOS
TODOS LOS INGRESOS DE LAS FUENTES QUE RESPONDA EN LA PREGUNTA. SI EN LAS RESPUESTAS
CORRESPONDIENTES NO APARECE REFLEJADO, VOLVER A HACER LAS PREGUNTAS A DONDE FALTA INFORMACIÓN.
EN ESTOS MOMENTOS COMPLETAR UN ANEXO EMPRESARIAL POR CADA ACTIVIDAD NO AGROPECUARIA
QUE LA FAMILIA REALIZA (VER PAGINA 8) O QUE ALGUIEN HAYA TRABAJADO POR CUENTA PROPIA O
COMO PATRONO.
Boleta Tipo 1, Página 55
22. DIRECCIÓN FUTURA
519. Dentro de dos años, en el año 2002, estima usted que su familia vivirá en esta misma casa?
1. Sí
1 ……….Pase a la pregunta 521
2. No
2
520. ¿Dónde estarán viviendo? Anotar la dirección con todo el detalle posible.
521. ¿Podría darnos el nombre, la dirección y si es posible el teléfono de una persona que se mantendrá en contacto con usted,
a quien podamos contactar en el año 2002 si es que necesitamos repetir esta investigación?
Nombre ___________________________________________________________
Relación o parentesco _______________________________________________
Calle _____________________________________
Lote_________________
Cantón __________________________________ Caserío________________
Municipio ______________________________________ Departamento _________
Teléfono (en caso que tenga) ______________________
23. OBSERVACIONES
24. PREGUNTAS PARA EL ENTREVISTADOR
522. ¿A qué hora terminó la entrevista? ________
523. ¿Cuál fue el grado de cooperación y del interés del entrevistado?
1. No quiso colaborar
1
2. Mostró muy poco interés
2
3. Fue bastante indiferente
3
4. Mostró relativo interés
4
5. Se mostró muy interesado
5
524. ¿Qué tanto entendió las preguntas el entrevistado?
1. No entendía nada
1
2. Entendió poco
2
3. Entendió bastante
3
4. Entendió relativamente bien
4
5. Entendió todo muy bien
5
525. ¿Cuál fue el grado de privacidad de la entrevista?
1. Fue totalmente privada, no había nadie más escuchando
2. Fue relativamente privada, había otras personas cerca pero no interfirieron
3. Había otras personas que participaban, pero eran de la familia y sabían el tema
4. Había muchas personas escuchando pero no intervenían
5. Había muchas personas escuchando y comentando sobre la entrevista
1
2
3
4
5
526. ¿En su experiencia como entrevistador, esta entrevista fue…?
1. La peor que ha tenido
1
2. Peor que lo normal, pero no la peor
2
3. Normal
3
4. Mejor que lo normal
4
5. La mejor que ha tenido
5
Entrevistador:
Fecha:
Boleta Tipo 1, Página 56