1 II CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE IBERO

1
II CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE IBERO-AMÉRICA
PROGRAMA TENTATIVO
Miércoles 20 de mayo de 2015
Edificio Central de la Universidad de Atenas
Anfiteatro Ioannis Drakopoulos
9:00-10:30
Inscripción
10:30-11:15
Inauguración
11:15-11:30
Café
11:30-13:00
SESIÓN 1: Historia, sociedad y política del espacio ibero-americano
Coordinador: Lincoln Bizzozero
 Antonio Colomer Viadel. Universidad Politécnica de Valencia, España. “El
proyecto de Confederación Hispánica. Una iniciativa de Francisco Antonio Zea
Respaldada Por Simón Bolívar”
 Domingo Antonio Lilón. Universidad de Pécs, Hungría. “El Caribe en las
relaciones internacionales (siglo XXI)”
 Silvia T. Álvarez. Universidad Nacional del Sur, Argentina. “Soberanías y
multilateralismo desde narrativas contemporáneas de América Latina”
 Lincoln Bizzozero. Universidad de la República, Uruguay. “De América del Sur a
América Latina/Caribe: el regionalismo de los espacios”
Descanso
14:30-15:35
MESA REDONDA: “El invierno de Gunter”
Coordinador: Slobodan Pajovic
 Riccardo Campa. Universidad de Siena e Instituto Italo-Latinoamericano, Italia.
“El invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos”
 Slobodan Pajovic. Universidad de Megatrend de Belgrado, Serbia.
“Aproximaciones a la novela de Juan Manuel Marcos El invierno de Gunter”
 Ilinca Ilian. West University of Timisoara, Rumania. “Introducción a la novela El
invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos”
 Igor Protsenko. Universidad del Norte (UniNorte), Paraguay. “Juan Manuel Marcos
- seguidor de las tradiciones e innovador de la literatura latinoamericana. El
invierno de Gunter en el contexto de las tendencias de postboom”
 Efthimia Pandis Pavlakis. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia.
“Reflexiones sobre El invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos”
 Anthi Papageorgiou. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia. “La
heteroglosia en El invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos: Una aproximación
traductológica”
SESIÓN 2: Literatura hispanoamericana
Coordinador: Anthi Papageorgiou
 Armando Romero. University of Cincinati, U.S.A. “Poesía y educación: la paideia
como paella”
 Ana Inés Larre Borges. Colaboración con la Embajada de Uruguay en Atenas.
“Idea Vilariño una escritora del no, una escritura del yo”
15:35-17:00
2

17:00-18:30
19:00-20:00
Elena Stagkouraki. Colaboración con la Embajada de Uruguay en Atenas. “La flor
de ceniza; Idea Vilariño en Grecia”
 Ilinca Ilian. West University of Timisoara, Rumania. “La recepción del boom
latinoamericano en Rumania - un capítulo de la historia cultural de la guerra fría”
SESIÓN 3: La presencia de la cultura griega en la literatura hispanoamericana
Coordinador: Anibal Biglieri
 Anibal Biglieri. University of Kentucky, U.S.A. “Mitos griegos en la poesía de
Horacio Castillo”
 Juan Antonio López Férez. Universidad Nacional de Educación a Distancia
(UNED), España. “Presencia de Eurípides en Alfonso Reyes (1889-1959)”
 Alfonso Martínez Diez. Universidad Complutense de Madrid, España. “La afición
homérica de Alfonso Reyes”
Descanso
Doctor Honoris Causa
3
Jueves 21 de mayo de 2015
Instituto Cervantes de Atenas
Sala 1
9:00-10:00
SESIÓN 4: Literatura y cultura hispanoamericana
Coordinador: Anthi Papageorgiou
 Efthimia Pandis Pavlakis. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas,
Grecia. “Ficción y realidad en la novela Cajambre de Armando Romero”
 Paola Andrea Cano Molina. Pontificia Universidad Javeriana-Cali, Colombia.
“Las fiestas a los santos: Practicas culturales de afrodescendientes de Pacífico sur
en la ciudad de Cali, Colombia”
 Marta Silva Pertuz. Universidad Metropolitana, Colombia. “La saga familiar en
Héctor Rojas Herazo y Gabriel García Márquez: Universos e intertextualidad
sobre y desde el Caribe Colombiano”
10:10-11:40
SESIÓN 5: Boom y postboom en Hispanoamérica
Coordinador: Liliana Weinberg
 Lucía Caminada Rossetti. Università degli Studi di Bergamo, Italia. “Cortázar,
creador de obras «visuales»: entre literatura e imagen”
 Ethel Beatriz Junco de Calabrese. Universidad Panamericana, México. “Rulfo
entre el mito y la historia”
 Alejandro Blas Roldán Castellanos y Hugo Adrián Medrano Hernández.
Universidad de Guadalajara, México. “Coincidencias narrativas en tres novelas de
la Comunidad Británica y Pedro Páramo, de Juan Rulfo”
 Igor Protsenko. Universidad del Norte (UniNorte), Paraguay. “Juan Manuel
Marcos - seguidor de las tradiciones e innovador de la literatura latinoamericana.
El invierno de Gunter en el contexto de las tendencias de postboom”
11:50-13:30
SESIÓN 6: Literatura hispanoamericana
Coordinador: Victoria Kritikou
 Victoria Kritikou. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia. “El
ámbito geográfico boliviano en la novela Aluvión de fuego de Oscar Cerruto”
 Velliou Lina. City University of New York, U.S.A. “Performance, simbolismos y
obsesiones en el Viaje a la Habana de Reinaldo Arenas: Un viaje hacia la
búsqueda de la identidad”
 Aglaia Spathi. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia. “La
unión forzada en los cuentos “Leonela” e “Isabelita” de Onelio Jorge Cardoso”
 Angélica Larda. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia. “La
pobreza: eje central en la cuentística de Juan Bosch”
 Ana Lorena Carrillo. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México. “El
diario y la carta en las guerras centroamericanas. Verdades parciales y
subjetividad”
Descanso
4
14:30-16:30
SESIÓN 7: Lingüística y cultura en Hispanoamérica
Coordinador: Paz Yanira
 Paz Yanira. University of Kentucky, U.S.A. “Las presidentas electas
latinoamericanas: Análisis crítico de sus discursos de juramentación”
 Haralambos Symeonidis. University of Kentucky, U.S.A. “Uso u omisión del
pronombre personal de la tercera persona como complemento directo en la zona
guaranítica argentina”
 Nilo Damián Zárate López. Universidad Católica “Nuestra Señora de la
Asunción” (CEADUC), Paraguay. “Lengua Guaraní e Identidad: la arqueología
de la identidad a través de la lengua”
 Yolanda Hipperdinger. Universidad Nacional del Sur-CONICET, Argentina. “El
contacto como constante. Indagaciones sobre la coexistencia interlingüística en
La Argentina”
 Alejandra Azcárraga Ruíz. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM),
México. “Actitudes lingüísticas entre los popoluca de San Pedro Soteapan,
Veracuz (México): valoraciones, practicas sociocomunicativas y formas de habla”
 Miguel Córdova Colomé y Estefany Vidal Cano. Universidad Juárez Autónoma
de Tabasco, México. “Desarrollo rural y los procesos de mediación intercultural,
en las regiones indígenas de México”
16:45-18:45
SESIÓN 8: Educación e Interculturalidad
Coordinador: Deisy Amarilla
 Deisy Amarilla. Universidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción",
Paraguay. “Educación Intercultural y bilingüismo del Paraguay”
 Amada Lydia Rodríguez Téllez y Blanca Noemí Silva Gutiérrez. Universidad de
Guadalajara, México. “Intercambio académico y competencias interculturales de
los estudiantes extranjeros en el Centro Universitario de Ciencias Económico
Administrativas de la Universidad de Guadalajara”
 Villa Dolman Rubio. Universidad de Caldas, Colombia. “Las reformas a la
educación superior, una contravía de la política educativa colombiana que permite
la visibilización del movimiento universitario (1968-1977)”
 Jessica Ayre. Universidad de Bretaña Occidental (UBO), Francia. “Hacia una
historización de la construcción de identidad cultural y representaciones en la
educación intercultural en Perú (1977 - 2014)”
 Manuela Vallejo Espitia. Universidad de Caldas, Colombia. “El discurso y la
acción docente en el marco de sus prácticas pedagógicas. Una reflexión del siglo
XXI”
 Miriam Hernández Reyna. Centre de Recherches Historiques, École des Hautes
Études en Sciences Sociales de París, Francia. “La educación intercultural en
México: las reescrituras políticas del pasado en la formación de la identidad
indígena”
5
Jueves 21 de mayo de 2015
Instituto Cervantes de Atenas
Sala 2
9:00-10:50
SESIÓN 9: Literatura y relaciones culturales de América Latina con Europa
Coordinador: Trinidad Barrera
 Álvaro I. Domínguez. Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM), México.
“Poesía bilingüe. Edición de poesía en español y lenguas indígenas de México”
 Laura Yadira Munguía Ochoa. Universidad Panamericana, México. “De Trasatlánticas
poéticas: Vínculo literario y cultural de Sor Juana Inés de la Cruz con mujeres intelectuales
Europeas del siglo XVII”
 Nuria Soriano Muñoz. Universitat de València, España. “Literatura, historia y nación: La
conquista de América en la traducción española de la obra Joachim Heinrich Campe (1803)”
 Trinidad Barrera. Universidad de Sevilla, España. “La muerte, tema y sujeto de una novela
mexicana dieciochesca”
 Clara Josefina Cisneros Michel. Universidad de Guadalajara, México. “El ánima de Sayula a
través de los Siglos (del S. XIX al XXI)”
11:00-13:00
SESIÓN 10: Los procesos de desarrollo socioeconómico e integración en América Latina, en los
comienzos del siglo XXI. ¿Integración o desintegración?
Coordinador: María de Monserrat Llairó





14:30-16:10
Klaus Bodemer. GIGA – Instituto de Estudios Latinoamericanas, Alemania. “ ‘Los muertos
que vos matas gozan de buena salud’ – balance y perspectivas de sobrevivencia del Mercosur
en un ámbito de integración post-(neo)liberal”
María de Monserrat Llairó. CEINLADI, Argentina. “MEROCUSR: Crisis y posibles
alternativas de integración. Hay un nuevo paradigma de integración o desintegración en la
región mercosuriana?”
Shiguenoli Miyamoto. Universidade Estadual de Campinas, Brasil. “O Brasil, a América do
Sul e a integração regional nos anos recentes”
Pablo Bulcourf. Universidad Nacional de Quilmes (UNQ), Argentina.
Nelson Cardozo. Universidad de Buenos Aires (UBA), Argentina.
“Desarrollo e integración científico-académica: la ciencia política latinoamericana
comenzando el siglo XXI”
Aneta de la Mar Ikonómova. Universidad Externado de Colombia, Colombia. “América
Latina muestra el camino”
Descanso
SESIÓN 11: Lingüística aplicada
Coordinador: Susana Lugo Mirón Triantafillou
 Panagiota Salapata. Universidad Antonio de Nebrija, España. “Análisis de la interlengua de
aprendices grecófonos de E/LE”
 Kaliope Papadodima. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia. “Los
complementizadores ότι/να de la lengua griega y el nexo que del español: una comparación y
una aproximación didáctica”
 Kiriakí Palapanidi. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia. “La
disponibilidad léxica de aprendientes griegos de español como lengua extranjera en diferentes
niveles lingüísticos”
6


16:15-18:30
18:30-19:50
Isabel Hernández Toribio. Universidad Complutense de Madrid, España. “Los actos
valorativos como estrategias de persuasión emocional en la publicidad española y argentina”
Susana Lugo Mirón Triantafillou. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia.
“Percepción de la entonación española por estudiantes griegos”
SESIÓN 12: Diversidad cultural e identidades. Relaciones internacionales y desarrollo económico
de América Latina
Coordinador: Dimitrios Drosos
 Juan José Michelini. Universidad Complutense de Madrid, España.
Patricia Pintos. Universidad Nacional de La Plata, Argentina.
“Identidades impugnadas. Segregación socio-espacial y conflicto territorial en la Región
Metropolitana de Buenos Aires”
 Francisco Ballina Ríos y Guadalupe de la Paz Beltrán Martínez. Universidad Nacional
Autónoma de México (UNAM), México. “Ordenamiento administrativo de la mixteca
poblana, la problemática de la legitimidad y la legalidad”
 Amada Lydia Rodríguez Téllez, Blanca Noemí Silva Gutiérrez y Norma Gabriela Navarrete
Navarrete. Universidad de Guadalajara, México. “Racismo en la prensa contra los indígenas
migrantes en Guadalajara, México”
 Estefanía Cruz Lera. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), México. “La
Gobernanza de la Migración Transnacional Mexicana”
 Nastasia Valentina Barceló Severgnini. Universidade Estadual de Campinas, Brasil.
“Relaciones Rusia-Venezuela en el siglo XXI”
 Alla Placinska. Universidad de Letonia, Letonia. “Relaciones entre repúblicas bálticas y
América Latina: perspectivas del siglo XXI”
SESIÓN 13: Pensamiento filosófico
Coordinador: Dimitrios Drosos
 Claudio César Calabrese. Universidad Panamericana, México. “Un encuentro con el ser en
perspectiva ibero-americana”
 Rómulo Ramírez Daza y García. Universidad Panamericana, México. “La herencia
protréptica de Aristóteles en dos documentos sorjuaninos: La Respuesta y la Autodefensa
Espiritual”
 Héctor Fernando López Acero y José Ricardo Durán Barroso. Universidad Industrial de
Santander, Colombia. “Metafísica y nihilismo en el pensar de occidente”
7
Viernes 22 de mayo de 2015
Instituto Cervantes de Atenas
Sala 1
9:00-10:45
SESIÓN 14: Literatura Hispánica
Coordinador: Víctor Andresco:
 Maria Cristina Cataldo. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia. “Pizarnik
and Montale at the times of censorship”
 Maja Zawierzeniec. Universidad de Varsovia, Polonia. “La violencia socio-política en el
arte y la literatura mexicana contemporánea”
 Mauricio A. Tossi. CONICET – Universidad Nacional de Río Negro, Argentina. “Cuerpos
abyectos en la dramaturgia argentina de la posdictadura: un estudio regional comparado”
 Liliana Weinberg. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), México. “Mario
Vargas Llosa y la crítica como creación”
 Víctor Andresco. Instituto Cervantes de Atenas. “ESPAÑA COMO MITO ESPACIAL.
Teatros de la novela entre Max Aub y Olga Merino”
10:50-13:00
SESIÓN 15: Pensamiento político y filosófico en América Latina
Coordinador: Slobodan Pajovic
 José Zanardini. Universidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción", Paraguay.
“Emergencia política de los pueblos indígenas en América Latina”
 Ioannis Antzus Ramos. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia. “Mariano
Picón Salas: Estética y Política”
 Eleonora Pencheva. South West University “Neofit Rilsky”, Blagoevgrad, Bulgaria. “La
dimensión ética de la política de los países de América Latina”
 Aleksandar Ivanov Katrandzhiev. South West University “Neofit Rilsky”, Blagoevgrad,
Bulgaria. “Desarrollo de la regionalización en América Latina como parte de la
globalización de la segunda mitad del siglo XX hasta nuestros días”
 Slobodan Pajovic. Universidad de Megatrend de Belgrado, Serbia. “¿Existe una historia del
pensamiento latinoamericano?”
14:30-16:30
SESIÓN 16: Pensamiento político y filosófico y relaciones culturales de América Latina con
Europa
Coordinador: Dimitrios Drosos
 Mariano Nava Contreras. Universidad de Los Andes, Venezuela. “Utopías de Indias.
Indagaciones sobre la tradición utópica en la Crónica de Indias”
 Norma Leticia de Los Ríos Méndez. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM),
México. “Diálogo Interdisciplinar: a 45 años de “Tiempo, realidad social y conocimiento”
 Yuber Hernando Rojas Ariza. Universidad Pontificia Bolivariana (UPB), Colombia. Sandro
Alberto Díaz Boada. Universidad Simón Bolívar, Venezuela.
“Aproximación a la noción de víctima como infravalor de humanidad. Una lectura a partir
del caso colombiano”
 Ricardo González Lleandri. Instituto de Historia/CCHS/CSIC, España. “Reforma social y
circulación internacional de ideas. Argentina y Europa entre dos siglos (1880-1910)”
 Benjamín Méndez Bahena. Instituto Politécnico Nacional (IPN), México. “Economía,
Narcotráfico y Gobierno en México”
8

16:40-18:30
Arlette Covarrubias Feregrino y Nelly Caro Luján. Colegio Mexiquense, A.C., México.
“Las relaciones significativas y ejercicio de violencia entre pares en escuelas secundarias
del Estado de México”
SESIÓN 17: Literatura, historia y sociedad en Iberoamérica
Coordinador: Adriana Lamoso
 Jelica Veljović. Unversidad de Kragujevac, Serbia. “Identidades postmodernas
transfigurantes en novelas de Juan Goytisolo”
 Adriana Lamoso. Universidad Nacional del Sur, Argentina. “Con la mirada puesta en
América Latina: circuitos y redes de un intelectual en el autoexilio”
 Giuseppe Gatti Riccardi. Universidad degli Studi Guglielmo Marconi (Roma), Italia.
“Herencia del colonialismo, higiene racial y guiños literarios en Sol de brujas de Leonardo
Rossiello Ramírez”
 Andreas Skondras. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia. “El personaje
en el cuento "El perro" de Onelio Jorge Cardoso. Acercamiento psicoanalítico”
 Claudia Costanzo Dalatsi. EAP, Grecia. “Literatura Brasilera del siglo XXI,
¿Reconciliación con la tradición?: El Caso Eucanaã Ferraz – Carlos Drummon de Andrade”
9
Viernes 22 de mayo de 2015
Instituto Cervantes de Atenas
Sala 2
9:00-11:00
SESIÓN 18: Historia y desarrollo económico de América Latina
Coordinador: Dimitrios Drosos
 Daniele Pompejano. Università de Messina, Italia. “El capitalismo fase suprema del
imperialismo: Amèrica latina desde los ‘80 hasta el cacerolazo del 2001”
 Guillermo Alfredo Johnson. Universidade Federal da Grande Dourados, Brasil. “El Estado
y el neo desarrollismo en América Latina”
 Teresita Patricia Meza y Rojas. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México.
“Las competencias que el empresariado mexicano requiere de los egresados universitarios;
y las respuestas de docentes y alumnos por la implementación del modelo en competencias
en México”
 Hugo Adrián Medrano Hernández. Universidad de Guadalajara, México. “PreMéxico,
México y PostMéxico: Una nueva cronología de la historia mexicana”
 Arturo Vargas. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia. “Los elementos
socioculturales en la formación de Tango”
 Dimitrios Drosos. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia. “Aspectos de la
historia Hispanoamericana”
11:10-13:00
SESIÓN 19: Relaciones económicas, políticas y culturales de América Latina y del Caribe con
Europa
Coordinador: Elda González Martínez
 Elda González Martínez. Instituto de Historia. Consejo Superior de Investigaciones
Científicas, España. “La política inmigratoria brasileña, de inmigrantes deseados al
desarrollo de medidas disuasorias para impedir la entrada al país: los vaivenes de la
inmigración española”
 Ángel Cendrero Almodóvar. Instituto de Historia. Consejo Superior de Investigaciones
Científicas, España. “Problemas y debates diplomáticos de la emigración española a Brasil
(1950-1960)”
 Emilio Redondo Carrero. Universidad de Castilla-La Mancha, España. “Los obstáculos de
la emigración asistida a ultramar: los programas de reagrupación familiar en España y
Argentina”
 Katarzyna Porada. Grupo de Investigación Emigraciones Transatlánticas/CSIC, España.
“Reconstruyendo identidades étnicas: los descendientes de inmigrantes europeos en Buenos
Aires”
 Concepción Navarro Azcue. Universidad Complutense de Madrid, España. “La prensa
étnica de la colectividad española en Montevideo ante la Guerra Civil”
Descanso
10
14:30-16:00
SESIÓN 20: Historia y sociedad en el espacio ibero-americano
Coordinador: Arturo Vargas
 Xavier Calmettes. Centro Universitario Jean-François Champollion, Francia. “La Primera
Guerra Mundial en América Latina: ¿hacia una visión continental del conflicto?”
 Linda Rebmann y Andrés Musacchio. IDEHESI/UBA-CONICET, Argentina. “Asistencia al
desarrollo y competencia entre las potencias: La Guerra fría y las desaveniencias de los
EEUU y la República Federal de Alemania en América Latina en la década de 1960”
 Nancy Elena Ferreira Gomes. Universidade Autónoma de Lisboa Luís de Camões, Portugal.
“O lugar da Comunidade Ibero-Americana nas prioridades da política externa portuguesa”
 Dimitrios Filipis. EAP, Grecia. “España no es Grecia: los medios de comunicación
españoles frente a la crisis griega”
16:15-18:30
SESIÓN 21: Desarrollo económico de América Latina y del Caribe
Coordinador: Arturo Vargas
 Araceli Lozano Pulido y Pedro Costa Morata. Universidad Politécnica de Madrid, España.
“Impacto del extractivismo minero en la cosmovisión maya”
 Marcos Antonio da Silva. Universidade Federal da Grande Dourados, Brasil. “La transición
cubana: los cambios políticos y económicos bajo el gobierno de Raul Castro”
 Andrés Musacchio. IDEHESI/UBA-CONICET, Argentina. “Integración y crisis: Los países
del Mercosur y del ‘sur europeo’ en una perspectiva comparativa”
 Danthe Damián Valderrama Menes. Universidad Autónoma de Madrid - UAM, España. “La
cooperación sur-sur en América: el caso de Brasil”
 Daniel Eduardo Varnagy Rado. Universidad Simón Bolívar, Venezuela.
Carlos Varela Romero. Universidad de Carabobo, Venezuela. “Relación entre capital social
y ecología urbana en Venezuela”
 Araceli Lozano Pulido. Universidad Politécnica de Madrid, España. “Por una sociedad
resilente: naturalización del entorno a partir de las aguas residuales”
11
Viernes 22 de mayo de 2015
Instituto Cervantes de Atenas
Sala 3
9:00-11:00
SESIÓN 22: Literatura y lingüística
Coordinador: Angélica Alexopoulou
 Angélica Alexopoulou. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia. “Hacia el
desarrollo de una conciencia lingüística crítica en la enseñanza de un idioma extranjero”
 Adamantía Zerva. Universidad Pedro de Olavide, España. “La cortesía y las formas de
tratamiento en el español actual”
 Anthi Papageorgiou. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia. “Aspectos
culturales y traducción: El invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos”
 Victoria Kritikou. Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia. “Historia y
Realidad en la novela Aluvion de fuego de Óscar Cerruto”
 María Tsokou. EAP, Grecia. “Aproximaciones a la narrativa de Concha Espina”