PANAVOX

LAVAVAJILLAS
Manual de Instrucciones
WQP6
[IMAGEN]
[IMAGEN] Lea este manual
Estimado cliente:
Esta unidad está destinada para ser utilizada en hogares y en aplicaciones similares,
como ser:
- en áreas de cocina de negocios, oficinas y otros lugares de trabajo;
- en cascos de estancias;
- por clientes de hoteles, moteles y otros tipos de residencias;
- en hosterías y posadas.

Por favor, lea cuidadosamente este manual antes de comenzar a operar el
lavavajillas. De esta manera, podrá utilizarlo y mantenerlo en forma apropiada.

Consérvelo para futuras consultas.

Entrégueselo a cualquier futuro dueño de la unidad.
Las secciones que contiene este manual son las siguientes: Información de seguridad,
Instrucciones de funcionamiento, Instrucciones para la instalación, Solución de
problemas, etc.
[IMAGEN] Antes de llamar al servicio técnico
- Para resolver usted mismo algunos problemas comunes, revise la sección de
Solución de problemas.
- Si aún así no puede resolverlos, solicite asistencia a algún técnico profesional.
[IMAGEN] NOTA:
El fabricante, siguiendo una constante política de desarrollo y actualización del
producto, puede realizar modificaciones sin previo aviso.
1) Información de seguridad
2) Cómo desechar la unidad
3) Instrucciones de funcionamiento
Panel de control
Características del lavavajillas
4) Antes de utilizar la unidad por primera vez
A. Carga del dosificador de abrillantador
B. Función del detergente
5) Carga de los cestos del lavavajillas
Recomendaciones para antes y después de cargar los cestos
Carga del cesto
Cesto para cubiertos
Carga de platos grandes
6) Inicio del programa de lavado
Cuadro de ciclos de lavado
Encendido de la unidad
Cambio de programa
Final del ciclo de lavado
7) Mantenimiento y limpieza
Sistema de filtrado
Mantenimiento del lavavajillas
8) Instrucciones para la instalación
Ubicación del equipo
Conexión eléctrica
Conexión del agua
Conexión de mangueras de drenaje
Encendido del lavavajillas
9) Solución de problemas
Antes de contactarse con el servicio técnico
Códigos de errores
10) Información técnica
1. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD
¡ADVERTENCIA!
Cuando utilice el lavavajillas, tenga en cuenta las precauciones detalladas a
continuación:
[IMAGEN]
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA
■ Esta unidad debe tener una conexión a tierra. En caso de mal funcionamiento o
avería de la unidad, la conexión a tierra reducirá el riesgo de una descarga eléctrica
facilitando una vía de corriente eléctrica de menor resistencia. Esta unidad está
equipada con un cable con conductor a tierra y un enchufe de conexión a tierra.
■ El enchufe debe estar conectado a un tomacorriente instalado y con conexión a
tierra de acuerdo con la reglamentación local.
¡ADVERTENCIA!
■ La conexión inapropiada del conductor a tierra del equipo puede generar
descargas eléctricas.
■ Si tiene dudas sobre la correcta conexión a tierra del equipo, consulte a un
electricista calificado o a un representante del servicio técnico. No modifique el
enchufe proporcionado con el equipo. Si no es apto para el tomacorriente, solicite a
un electricista calificado que instale un tomacorriente apropiado.
¡ADVERTENCIA! USO APROPIADO
■ No trate en forma brusca la puerta o los cestos del lavavajillas y tampoco se
siente o se ponga de pie sobre ellos.
■ No coloque objetos pesados ni ejerza presión sobre la puerta cuando esté abierta.
La unidad podría inclinarse hacia adelante.
■ Carga de elementos para lavar:
-
Coloque los elementos con filo de tal forma que no puedan dañar el sellado de la
puerta;
-
Advertencia: Los cuchillos y otros utensilios con punta afilada deben ser
colocados en el cesto con las puntas hacia abajo o en posición horizontal.
■ Cuando utilice el lavavajillas, evite que los elementos plásticos entren en contacto
con el calentador. (Esto sólo es aplicable a unidades con calentadores).
■ Una vez que se haya completado el ciclo de lavado, verifique que el dosificador
de detergente esté vacío.
■ No lave elementos de plástico a menos que éstos indiquen de alguna forma que
pueden ser lavados en lavavajillas. Respecto de aquellos elementos que no
contengan ninguna indicación, deberá controlar las especificaciones del fabricante.
■ Utilice sólo detergente y abrillantador para lavavajillas automáticos.
■ Nunca utilice en el lavavajillas jabón, jabón en polvo o detergente para lavado a
mano. Mantenga estos productos fuera del alcance de los niños.
■ Mantenga el detergente y el abrillantador fuera del alcance de los niños y
mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando la puerta esté abierta ya que
podría haber restos de detergente o abrillantador en el interior.
■ Este producto no está destinado para ser utilizado por personas con capacidad
física, sensorial o mental reducida (incluidos niños) o por personas con falta de
conocimiento o experiencia, a menos que estén supervisados por una persona
responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones de dicha persona
con respecto a la utilización de la unidad.
■ Los niños deben estar supervisados por un adulto para asegurarse de que no
jueguen con la unidad.
■ Los detergentes de lavavajillas son fuertemente alcalinos y pueden ser muy
peligrosos si se los ingiere. Evite el contacto con la piel y los ojos, y mantenga a los
niños lejos del lavavajillas cuando la puerta esté abierta.
■ Se recomienda no dejar la puerta abierta ya que esto incrementa el riesgo de
tropiezos.
■ Si el cable estuviera dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o el servicio
técnico o por alguna persona con capacitación similar para así evitar todo tipo de
riesgos.
■ Deshágase de los materiales de embalaje en forma adecuada.
■ Utilice el lavavajillas sólo con la finalidad que éste tiene.
■ Durante la instalación, tenga cuidado de no doblar o aplastar demasiado el cable
de alimentación. No fuerce los controles.
■ La unidad se debe conectar a la tubería de agua utilizando mangueras nuevas y no
se deben utilizar las antiguas.
■ El tamaño máximo de la vajilla puede ser de 260 mm.
■ La presión máxima permitida para el ingreso de agua es 1Mpa.
■ La presión mínima permitida para el ingreso de agua es 0,04Mpa.
LEA
Y
SIGA
CUIDADOSAMENTE
ESTAS
INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDAD.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
2. Cómo desechar la unidad
Deshágase de los materiales de embalaje en forma adecuada. Todo el material de
embalaje puede ser reciclado. Las partes plásticas están marcadas con abreviaturas
estándares internacionales:
■ PE – para polietileno, por ejemplo: material de envoltura.
■ PS – para poliestireno, por ejemplo: material de relleno.
■ POM – polioximetileno, por ejemplo: broches plásticos.
■ PP – polipropileno, por ejemplo: relleno de sal.
■ ABS – acrilonitrilo butadieno estireno, por ejemplo: panel de control.
[IMAGEN]
¡ADVERTENCIA!
■ Los materiales de embalaje pueden ser peligrosos para los niños.
■ Para desechar el material de embalaje y la unidad, diríjase a los centros de reciclado.
Corte el cable del suministro eléctrico e inutilice el dispositivo de cierre de la puerta.
■ El cartón del embalaje está fabricado con papel reciclado y debería desecharse en el
contenedor para reciclaje de papel.
■ Asegurándose de que éste producto sea correctamente desechado, usted estará
colaborando con la prevención de posibles consecuencias negativas en el medio
ambiente y la salud pública, lo que podría suceder en el caso de una disposición
inapropiada.
■ Para obtener más información sobre el reciclaje de este producto, contáctese con su
municipalidad o con el centro de reciclado de electrodomésticos.
No deseche este producto como residuo común. Es necesario que sea recolectado en
forma separada para un tratamiento especial.
3. Instrucciones de funcionamiento
IMPORTANTE: Para obtener el mejor rendimiento de su lavavajillas, lea todas las
instrucciones de funcionamiento antes de utilizarlo por primera vez.
Panel de control
[IMAGEN]
1. Indicador de Encendido: Se enciende cuando se presiona el botón On/Off
(Encendido/Apagado)
2. Botón On/Off: Para encender o apagar la unidad.
3. Selector del Programa de Lavado: Girar la perilla para seleccionar los ciclos de
lavado.
4. Botón para Programar el Inicio: Presionar este botón para programar el horario de
inicio del lavado. Puede postergar este horario hasta un máximo de 24 horas. Cada
vez que presione este botón, el inicio del lavado se posterga una hora.
5. Botón Start/Reset (Inicio/Reseteo): Para iniciar o poner en pausa el programa de
lavado seleccionado. El indicador correspondiente comenzará a titilar cuando se
inicie el proceso.
6. Horario de Programación: Muestra el tiempo programado.
7. Indicador de Advertencia de Entrada de Agua: Se enciende cuando el pase de agua
no está abierto.
8. Indicador de abrillantador: Indica cuando el dosificador de abrillantador necesita
ser recargado.
Características del lavavajillas
[IMAGEN]
[IMAGEN]
Vista Frontal
Vista Trasera
1. Dosificador de detergente
2. Cesto para cubiertos
3. Sistema de filtrado
4. Dosificador de abrillantador
5. Brazos aspersores
6. Bandeja para copas
7. Cesto
8. Conector de tubería de desagüe
9. Conector de tubería interna
4. Antes de utilizar la unidad por primera vez
NOTA: Si su modelo no cuenta con suavizador de agua, puede saltear este paso.
A. Carga del dosificador de abrillantador
Dosificador de abrillantador
El abrillantador es distribuido durante el enjuague final para evitar que el agua forme
gotas en la vajilla y deje manchas. Esto además mejora el secado permitiendo que el
agua se deslice en la vajilla. Este lavavajillas está diseñado para utilizar abrillantador
líquido. El dosificador de abrillantador está ubicado dentro de la puerta y al lado del
dosificador de detergente. Para cargar el dosificador, retire la tapa y vierta el
abrillantador adentro hasta que el indicador de nivel se torne completamente negro. El
contenedor del abrillantador puede cargar hasta un total de 110 ml aproximadamente.
Función del abrillantador
El abrillantador se agrega automáticamente durante el enjuague final, asegurando un
enjuague profundo y un secado sin manchas.
¡Atención!
Sólo utilice abrillantadores de marca. Nunca cargue el dosificador de abrillantador con
cualquier otra sustancia (por ejemplo, algún agente de limpieza para lavavajillas o
detergente líquido) ya que esto podría dañar la unidad.
¿Cuándo recargar el dosificador de abrillantador?
Si en el panel de control no hay indicador luminoso del dosificador de abrillantador,
puede calcular la cantidad de abrillantador según el color del indicador óptico del nivel
"C" que está ubicado junto a la tapa. Cuando el contenedor del abrillantador esté lleno,
todo el indicador quedará en color negro. A medida que el nivel del abrillantador
disminuya, el tamaño del punto negro se irá reduciendo. Nunca debe dejar que el nivel
del abrillantador sea menor a 1/4.
[IMAGEN]
Rinse-Aid indicator: Indicador del abrillantador
A medida que el nivel del abrillantador disminuya, el tamaño del punto negro del
indicador se irá reduciendo, según se muestra a continuación.
[IMAGEN] Lleno
[IMAGEN] 3/4
[IMAGEN] 1/2
[IMAGEN] 1/4 - Debe recargarlo para evitar manchas
[IMAGEN] Vacío
1 [IMAGEN]
2 [IMAGEN]
3 [IMAGEN]
1. Para abrir el dosificador, gire la tapa hacia el lado que indica la flecha (izquierdo) y
luego retírela.
2. Vierta el abrillantador en el dosificador evitando sobrecargarlo.
3. Coloque nuevamente la tapa alineada con la flecha y luego gírela hacia el lado que
indica la flecha (derecho).
NOTA: Si se ha derramado abrillantador durante la carga, límpielo con un paño
absorbente para evitar que se forme demasiada espuma durante el siguiente lavado. No
olvide colocar la tapa antes de cerrar la puerta del lavavajillas.
Ajuste del Dosificador de Abrillantador
[IMAGEN]
Adjut lever (Rinse): Nivelador (Abrillantador)
El dosificador de abrillantador tiene cuatro o seis niveles. Siempre comience con el
dosificador en el nivel "4". Si ve que tiene problemas de manchas o que el secado no es
bueno, aumente la cantidad de abrillantador retirando la tapa del dosificador y girando
la perilla hasta el nivel “5”. Si aún así la vajilla no se seca correctamente, gire la perilla
hacia el nivel superior hasta que la vajilla quede sin manchas. El nivel recomendado es
el “4” (y el valor configurado en fábrica es “4”).
NOTA: Aumente la dosis si quedan gotas de agua o manchas en la vajilla luego del
lavado. Disminuya la dosis si quedan manchas pegajosas blanquecinas en la vajilla o si
queda una fina capa azulada en los vasos o en la hoja de los cuchillos.
B. Función del detergente
Los componentes químicos del detergente son necesarios para remover, desintegrar y
eliminar la suciedad del lavavajillas. La mayoría de los detergentes comerciales tienen
una calidad apropiada para estos fines.
Detergentes
Hay 3 tipos de detergentes.
1. Con fosfato y cloro
2. Con fosfato y sin cloro
3. Sin fosfato y sin cloro
Generalmente, el nuevo detergente en polvo no tiene fosfato. Por lo tanto, la función del
suavizador de agua del fosfato no se da. En este caso, recomendamos colocar sal en el
contenedor de sal aun cuando la dureza del agua sea sólo de 6 *dH. Si se utiliza
detergente sin fosfato en vez de agua dura, generalmente aparecen manchas blancas en
la vajilla. En dicho caso, agregue más detergente para lograr mejores resultados. Los
detergentes sin cloro blanquean sólo un poco y no eliminan por completo las manchas
fuertes o de colores. Para ello, seleccione un programa con temperatura más elevada.
Detergente concentrado
En base a su composición química, los detergentes pueden dividirse en dos categorías
principales:
- detergentes convencionales alcalinos con componentes cáusticos
- detergentes concentrados bajos en contenido alcalino con enzimas naturales
El uso de programas de lavado “normal” en combinación con detergentes concentrados
reduce la contaminación y es bueno para su vajilla. Estos programas de lavado son
específicamente adecuados para funcionar con las propiedades de las enzimas del
detergente concentrado. Por esta razón, los programas de lavado “normal” en los cuales
se utiliza detergente concentrado pueden lograr los mismos resultados que sólo se
obtienen con los programas “intensivos”.
Pastillas de detergente
Las pastillas de detergente de diferentes marcas se disuelven a distinta velocidad. Por
ello, algunas pastillas no pueden disolverse o alcanzar la capacidad de limpieza total en
programas reducidos. Por lo tanto, le recomendamos aplicar programas prolongados
cuando utilice pastillas de detergente para garantizar la completa eliminación de restos
de detergente.
Dosificador de detergente
Se debe llenar el dosificador antes de comenzar cada ciclo de lavado siguiendo las
instrucciones incluidas en el cuadro de ciclos de lavado. Este lavavajillas requiere
menos cantidad de detergente y abrillantador que cualquier lavavajillas convencional.
Generalmente, sólo se necesita una cucharada de detergente para una carga normal de
lavado. Los elementos más pesados requieren más cantidad de detergente. Agregue
siempre el detergente justo antes de encender el lavavajillas. De lo contrario, se puede
humedecer y no disolver adecuadamente.
Cantidad de detergente que se debe aplicar
1 [IMAGEN] – Retire la tapa para abrir
2 [IMAGEN] – Detergente en polvo – Pastilla de detergente
NOTA
- Si la tapa está cerrada, presione el botón para abrirla y la tapa se abrirá.
- Agregue siempre el detergente justo antes de comenzar con cada ciclo de lavado.
- Sólo utilice detergente de marca para lavavajillas.
¡ADVERTENCIA!
El detergente para lavavajillas es corrosivo. Manténgalo alejado de los niños.
Uso Adecuado del Detergente
Utilice sólo detergente específicamente elaborado para lavavajillas. Mantenga el
detergente fresco y seco. No coloque detergente en polvo en el dispensador hasta no
estar listo para iniciar el lavado.
Colocación del detergente
Llene el dosificador con detergente. Las marcas indican los distintos niveles, como se
muestra en la imagen de la derecha:
A – Compartimiento del detergente para el principal ciclo de lavado
B – Compartimiento del detergente para el ciclo de prelavado
Por favor tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante en cuanto a cantidades y
almacenamiento, según se especifican en el envase del detergente.
Cierre la tapa y manténgala presionada hasta que quede trabada.
Si la vajilla está muy sucia, agregue una dosis adicional de detergente en el
compartimiento de detergente para el prelavado. Este detergente se utilizará durante el
ciclo de prelavado.
NOTA
- Arriba encontrará información sobre la cantidad de detergente que se requiere para los
programas.
- Tenga en cuenta que la cantidad de detergente variará según el grado de suciedad de la
vajilla y la dureza del agua.
- Lea las recomendaciones del fabricante que se especifican en el envase del detergente
5. Carga de los cestos del lavavajillas
Recomendación
- Es conveniente comprar utensilios que sean aptos para lavavajillas.
- Utilice un detergente suave que en el envase indique “apropiado para vajilla”. Si es
necesario, solicite mayor información al fabricante del detergente.
- Para elementos especiales, seleccione un programa con la menor temperatura posible.
- Para evitar daños, no retire los elementos del lavavajillas inmediatamente luego de que
el programa haya finalizado.
Para el lavado de cubiertos y vajilla en el lavavajillas:
No son adecuados:
Son relativamente adecuados:
- Cubiertos con mango de madera, cuerno,
- Algunos tipos de copas pueden quedar
cerámica o madreperla
sin brillo luego de varios lavados
- Elementos de plástico que no sean
- Los elementos de plata y aluminio
resistentes al calor
tienden a perder color con el lavado.
- Cubiertos antiguos con piezas pegadas
- Los dibujos de barniz pueden perder
que no resistan altas temperaturas
intensidad si se los lava frecuentemente en
- Elementos de cubertería o vajilla
el lavavajillas.
pegados
- Objetos de peltre o cobre
- Copas de cristal
- Objetos de acero que puedan oxidarse
- Bandejas de madera
- Objetos de fibra sintética
Recomendaciones para antes y después de cargar los cestos
Para lograr un mejor rendimiento del lavavajillas, siga las siguientes instrucciones al
momento de la carga. Las características e imágenes de los cestos pueden variar según
el modelo.
Elimine los restos de comida y ablande los restos quemados que hayan quedado
adheridos a las cacerolas. No es necesario enjuagar la vajilla con agua.
Coloque los elementos en el lavavajillas de la siguiente forma:
1. Las copas, los vasos, las ollas/cacerolas, etc., deben colocarse hacia abajo.
2. Los elementos curvos o con huecos deben colocarse inclinados para que pueda correr
el agua.
3. Los utensilios deben apilarse en forma segura para que no se caigan.
4. Los utensilios deben colocarse de forma tal que los brazos aspersores puedan girar
libremente durante el lavado.
NOTA: Los elementos muy pequeños no deben lavarse en el lavavajillas ya que podrían
caerse fácilmente del cesto.
- Coloque los elementos huecos, tales como copas, vasos, cacerolas, etc., con las
aberturas hacia abajo para que no se acumule agua en el recipiente o en la base.
- Los platos y cubiertos no deben estar superpuestos ni cubrirse entre ellos.
- Para evitar que los vasos se dañen, no se deben tocar entre sí.
- Cargue los elementos más pesados y más difíciles de lavar en el cesto inferior.
- El cesto superior está diseñado para soportar vajilla más delicada y liviana, tales como
vasos y tazas.
- Los cuchillos de hoja larga no deben colocarse en posición vertical ya que podría ser
peligroso.
- Los cubiertos largos y/o filosos, tales como cuchillos tallados, deben colocarse en
posición horizontal en el cesto superior.
- No sobrecargue el lavavajillas.
Carga del cesto
Coloque la vajilla de manera tal que no se muevan con los chorros de agua.
[IMAGEN] IN: ADENTRO
1. Cups: Tazas
2. Medium serving bowl: Fuente mediana
3. Glasses: Vasos
4. Saucers: Platillos
5. Dish: Bol chico
6. Oval platter: Bandeja ovalada
7. Dinner plates: Platos de comida
8. Soup plates: Platos hondos
9. Dessert dishes: Platos de postre
10. Cuttlery basket: Cesto para cubiertos
[IMAGEN]
Portaplatos en el Cesto
El cesto tiene un portaplatos que se puede colocar en posición horizontal, de ser
necesario.
Cesto para Cubiertos
Los cubiertos se deben colocar en el cesto para cubiertos con el mango hacia abajo. Si la
bandeja tiene canastas laterales, las cucharas se deben colocar en las ranuras
correspondientes. Los utensilios largos se deben colocar en posición horizontal en la
parte delantera del cesto superior, como se muestra en la figura.
[IMAGEN] IN: ADENTRO
1. Tenedores
2. Cucharas soperas
3. Cucharas de postre
4. Cucharas de té
5. Cuchillos
6. Cucharas grandes
7. Cucharones
8. Tenedores grandes
¡ADVERTENCIA!
- No permita que ningún elemento pase por las ranuras inferiores.
- Siempre coloque los utensilios afilados con la punta afilada hacia abajo.
Por cuestiones de seguridad personal y para una mejor limpieza, coloque los cubiertos
en la bandeja asegurándose que:
- No estén entrelazados
- Queden con el mango hacia abajo.
- Los cuchillos y demás utensilios potencialmente peligrosos estén posicionados con el
mango hacia arriba.
Carga de platos grandes
[IMAGEN]
Portaplatos en el Cesto
Cuando cargue platos grandes, pliegue el portaplatos como se muestra en la imagen de
la izquierda. El tamaño máximo de los platos que se pueden cargar es de 270mm de
diámetro.
6. Inicio del programa de lavado
Cuadro de ciclos de lavado
NOTA: [imagen] significa que es necesario agregar abrillantador en el Dosificador de
Abrillantador.
Programa
Información
Descripción
Detergente
Tiempo
Energía
Agua
sobre el
del Ciclo
para
de
(Kwh)
(L)
lavado y
Duración
prelavado
(min)
3/15g
145
0,94
11,0
3/15g
125
0,70
8,4
Ciclo
Intensivo
Para vajilla
Prelavado
con mayor
(50 °C)
suciedad
Lavado (70
(como
°C)
cacerolas,
Enjuague
sartenes y
Enjuague
ollas) y
Enjuague
vajilla con
(70 °C)
suciedad
Secado
seca.
Normal
Para cargas
Prelavado
de suciedad
Lavado (60
normal, tales
°C)
como
Enjuague
cacerolas,
Enjuague
platos, vasos
(70 °C)
y sartenes
Secado
ligeramente
Abrillantador
sucias.
Eco
Ciclo diario
Prelavado
(*EN
estándar para
Lavado (55
50242)
cargas con
°C)
suciedad
Enjuague
normal, tales
Enjuague
como
(70 °C)
cacerolas,
Secado
3/15g
170
0,61
7,0
15g
75
0,48
6,8
15g
60
0,30
6,8
15g
30
0,30
6,0
platos y
vasos.
Cristal
1 Hora
Rápido
Para vajilla
Lavado (45
ligeramente
°C)
sucia, tales
Enjuague
como vasos,
Enjuague
copas y
(60 °C)
porcelana.
Secado
Para cargas
Lavado (65
ligeramente
°C)
sucias que
Enjuague
no requieren
Enjuague
un alto nivel
(50 °C)
de secado.
Secado
Lavado
Lavado (40
rápido para
°C)
cargas
Enjuague
ligeramente
Enjuague
sucias que
no requieren
secado.
NOTA:
* EN 50242: Este programa es el ciclo de prueba. Se detalla a continuación información
para pruebas de compatibilidad según la norma EN 50242:
- Capacidad: 6 cubiertos
- Abrillantador: 6
- El consumo de energía eléctrica en modo off (apagado) es de 0W y en modo on
(encendido) es de 0,73 W.
Encendido de la unidad
Inicio de un ciclo de lavado
1) Deslice hacia afuera el cesto (ver la sección “Carga del cesto”).
2) Vierta el detergente (ver la sección “Función del detergente”).
3) Enchufe la unidad. El suministro eléctrico es de 220-240 VCA/50 HZ, la
especificación del enchufe es de 10A 250 VCA.
4) Asegúrese que el suministro de agua esté abierto al máximo.
5) Gire la perilla y el programa de lavado se cambiará en la siguiente dirección:
Intensivo → Normal → Eco → Cristal → 1 Hora → Rápido
Luego, presione el botón Start/Reset (Inicio/Reseteo) y el lavavajillas comenzará a
funcionar.
NOTA:
Cuando presione el botón Start/Reset para realizar una pausa durante el lavado, el
indicador dejará de parpadear y la alarma del lavavajillas sonará cada un minuto hasta
que presione el botón Start/Reset nuevamente para restablecer el lavado.
Cambio de programa
Premisa:
Un ciclo en curso sólo se puede cambiar si ha estado funcionando por un corto período
de tiempo. De lo contrario, es posible que el detergente ya se haya distribuido y que la
unidad ya haya drenado el agua. Si este fuera el caso, se debe llenar nuevamente el
dosificador de detergente (ver la sección “Colocación del detergente”).
Mantenga presionado el botón Start/Reset (Inicio/Reseteo) durante más de 3 segundos y
la unidad quedará en modo de espera. Luego, podrá cambiar el programa al ajuste de
ciclo deseado (ver la sección “Inicio del programa de lavado”).
NOTA:
Si abre la puerta durante el ciclo de lavado, la máquina se detendrá. Cuando cierre la
puerta, la unidad comenzará a funcionar después de diez segundos.
¿Se olvidó de agregar algún elemento?
1) Presione el botón Start/Reset (Inicio/Reseteo).
2) Abra un poco la puerta para detener el lavado.
3) Puede abrir la puerta completamente una vez que los brazos aspersores se detengan.
4) Agregue los elementos olvidados.
5) Cierre la puerta.
6) Presione el botón Start/Reset y el lavavajillas comenzará a funcionar luego de 10
segundos.
Final del ciclo de lavado
Cuando el ciclo de lavado haya finalizado, la alarma del lavavajillas sonará durante 8
segundos y luego se detendrá. Apague la unidad con el botón On/Off
(Encendido/Apagado), cierre el suministro de agua y abra la puerta del lavavajillas.
Aguarde unos minutos antes realizar la descarga para evitar manipular la vajilla cuando
todavía está caliente y más propensa a que se rompa y así también se secará más rápido.
- Apague el lavavajillas
Cuando la luz del programa está encendida pero no parpadea, significa que el programa
ha finalizado.
1. Apague el lavavajillas presionando el botón On/Off (Encendido/Apagado).
2. Cierre el pase de agua.
- Abra la puerta con cuidado
Como la vajilla caliente es muy sensible a los golpes, es recomendable dejar que se
enfríe durante 15 minutos antes de retirarla de la unidad.
Abra la puerta del lavavajillas, manténgala entreabierta y aguarde unos minutos antes de
retirar la vajilla. De esta forma, se enfriará y se secará mejor.
- Descarga de la vajilla
Es normal que el lavavajillas esté húmedo en el interior.
¡ADVERTENCIA!
Es peligroso abrir la puerta durante el lavado ya que puede sufrir lesiones con el agua
caliente.
7. Mantenimiento y limpieza
Sistema de filtrado
El filtro evita que grandes restos de comida y demás objetos se introduzcan en la
bomba.
El sistema de filtrado consiste en un filtro grueso, un filtro plano (filtro principal) y un
microfiltro (filtro fino).
1. Filtro principal
Las partículas de alimento y suciedad que quedan atrapadas en este filtro son
pulverizadas por un surtidor especial del brazo aspersor inferior hacia el desagüe.
2. Filtro fino
Este filtro retiene los residuos de suciedad y comida y evita que se vuelvan a depositar
en la vajilla durante el ciclo de lavado.
3. Filtro grueso
Los trozos más grandes que pueden llegar a bloquear el desagüe, tales como pedazos de
huesos o vidrio, quedan atrapados en el filtro grueso. Para retirar los restos que quedan
en este filtro, presione suavemente la capa superior del filtro y retírela.
Filtros
El filtro absorbe de manera eficaz las partículas de comida que hayan quedado en el
agua, permitiendo que circule agua limpia durante el ciclo. Para un mejor rendimiento,
se debe limpiar el filtro con regularidad. Por esta razón, es conveniente retirar los restos
grandes de comida que quedan en el filtro luego de cada ciclo de lavado enjuagando con
agua el filtro semicircular y el tapón. Para extraer el filtro, tire del asa del tapón hacia
arriba.
¡ADVERTENCIA!
- El lavavajillas nunca se debe utilizar sin filtros.
- La colocación inadecuada del filtro puede disminuir el nivel de rendimiento de la
unidad y dañar la vajilla y los utensilios.
Paso 1: Gire el filtro fino en el sentido opuesto a las agujas del reloj.
Paso 2: Tire hacia arriba.
Paso 3: Tire del filtro principal hacia arriba.
NOTA:
Si sigue los pasos del 1 al 3, podrá retirar el sistema de filtrado. Si sigue los pasos del 3
al 1, podrá instalar el sistema de filtrado.
Comentarios:
- Verifique que los filtros no estén obstruidos luego de utilizar el lavavajillas.
- Al desenroscar el filtro grueso, puede retirar el sistema de filtrado. Quite los restos de
comida y limpie los filtros con agua.
NOTA:
Se recomienda limpiar todo el sistema de filtrado una vez por semana.
Limpieza del filtro
Para limpiar el filtro grueso y el filtro fino, utilice un cepillo de limpieza. Vuelva a
colocar las partes de los filtros como se muestra en las figuras que aparecen en la página
anterior e introduzca el sistema de filtrado en el lavavajillas, colocándolo sobre su
abertura y presionando hacia abajo.
¡ADVERTENCIA!
Cuando limpie los filtros, no los golpee. De lo contrario, podrían dañarse y esto
reduciría el rendimiento del lavavajillas.
Limpieza del lavavajillas
Puede limpiar el panel de control con un paño levemente húmedo. Luego, asegúrese de
que quede bien seco.
Para la parte externa, utilice un buen lustrador. Nunca utilice objetos punzantes,
estropajos o productos abrasivos para limpiar las partes de la unidad.
Limpieza de la puerta
Para limpiar los bordes de la puerta, se recomienda utilizar un paño suave y húmedo.
Para evitar que ingrese agua en el cierre de la puerta o en los componentes eléctricos, no
utilice ningún tipo de limpiador atomizador.
¡ADVERTENCIA!
- Nunca utilice limpiador atomizador para limpiar el panel de la puerta ya que podría
dañar el cierre o los componentes eléctricos.
- Se recomienda no utilizar agentes abrasivos ni toallas de papel ya que podrían rayar o
manchar la superficie de acero inoxidable.
Protección contra congelamiento
Tome todas las medidas necesarias para evitar que el lavavajillas se congele durante el
invierno. Luego de cada ciclo de lavado, siga las siguientes instrucciones:
1. Desconecte el lavavajillas del suministro eléctrico.
2. Cierre el suministro de agua y desconecte la tubería de entrada de agua de la válvula
de agua.
3. Drene el agua de la tubería y de la válvula de agua. (Utilice un recipiente para
acumular el agua).
4. Vuelva a conectar la tubería de entrada de agua a la válvula de agua.
5. Retire el filtro del fondo del lavavajillas y utilice una esponja para absorber el agua
que pueda haber.
NOTA:
Si el lavavajillas no funciona debido a la formación de hielo, contáctese con el servicio
técnico.
Limpieza de los brazos aspersores
Los brazos aspersores se pueden retirar con facilidad para limpiar regularmente las
boquillas y evitar obstrucciones. Tome la parte central del brazo aspersor y tírelo hacia
arriba para extraerlo. Lave los brazos bajo un chorro de agua y vuélvalos a colocar en su
lugar. Después de colocarlos, asegúrese de que puedan girar sin problemas. De no ser
así, verifique si han sido bien instalados.
[IMAGEN]
Mantenimiento del lavavajillas

Luego de cada lavado
Luego de cada lavado, cierre el suministro de agua de la unidad y deje la puerta
levemente abierta para evitar que la humedad y los olores queden adentro.

Desenchufar
Antes de realizar la limpieza o alguna actividad de mantenimiento, siempre desconecte
el enchufe del tomacorriente.

No utilice solventes o limpiadores abrasivos
Para limpiar el exterior o las partes de goma del lavavajillas, no utilice solventes ni
productos de limpieza abrasivos. Sólo utilice un paño con agua tibia y jabón.
Para remover manchas de la superficie del interior, utilice un paño húmedo con agua y
un poco de vinagre o un producto de limpieza creado específicamente para lavavajillas.

Cuando no vaya a utilizar el lavavajillas durante un largo período
Se recomienda realizar un ciclo de lavado con el lavavajillas vacío y luego desconectar
el enchufe del tomacorriente, cerrar el suministro de agua y dejar la puerta de la unidad
levemente abierta. Esto ayudará a que los sellados de la puerta duren más tiempo y a
evitar olores dentro de la unidad.

Traslado del equipo
Si es necesario mover el equipo, intente mantenerlo en posición vertical. En caso de ser
estrictamente necesario, puede ponerlo en posición horizontal sobre la parte posterior.

Sellados
Uno de los factores que generan olores dentro del lavavajillas es la comida que
permanece en los sellados. La limpieza periódica con una esponja húmeda evita que
esto suceda.
8. Instrucciones para la instalación
Atención:
La instalación de las tuberías y de los equipos eléctricos debería estar a cargo de un
técnico calificado.
¡ADVERTENCIA!
[IMAGEN]
Peligro de descarga eléctrica.
Desconecte la fuente de suministro eléctrico antes de instalar el lavavajillas. La falta de
desconexión puede derivar en muerte o descarga eléctrica.
Preparación para la instalación
Se recomienda instalar el lavavajillas cerca de las mangueras de entrada y desagüe y del
tomacorriente.
Se debería elegir un lado de la pileta para facilitar la conexión de las mangueras de
desagüe del lavavajillas.
Ubicación del equipo
Coloque el equipo en la ubicación deseada. La parte posterior debería estar sobre la
pared que se encuentra detrás del equipo y los laterales junto con los armarios o las
paredes lindantes. El lavavajillas cuenta con suministro de agua y mangueras de
desagüe que pueden ser colocadas en el lado derecho o en el izquierdo para facilitar una
correcta instalación.
Conexión eléctrica
¡ADVERTENCIA!
Para su seguridad personal:

NO UTILICE UN CABLE DE EXTENSIÓN O UN ENCHUFE ADAPTADOR
PARA ESTE EQUIPO.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, CORTE O RETIRE LA CONEXIÓN A
TIERRA DESDE EL CABLE DE SUMINISTRO ELÉCTRICO.
Requisitos eléctricos
Observe la etiqueta de especificaciones para verificar el voltaje correspondiente y
conecte el lavavajillas a una fuente de suministro eléctrico apropiada. Utilice el fusible
requerido de 10 amperes, el fusible difusor o el disyuntor recomendado y proporcione
un circuito separado que se aplique sólo a este equipo.
Conexión eléctrica
Antes utilizar la unidad, asegúrese que haya la conexión a tierra apropiada.
Asegúrese que el voltaje y la frecuencia de la conexión eléctrica coincidan con la placa
de especificaciones eléctricas. Inserte el enchufe en un tomacorriente que esté
correctamente conectado a tierra. Si el tomacorriente al cual el equipo tiene que estar
conectado no es el apropiado para el enchufe, reemplace el tomacorriente en lugar de
utilizar adaptadores o dispositivos similares que podrían generar un sobrecalentamiento
y quemar el equipo.
[IMAGEN]
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA
Este equipo debe estar conectado a tierra. En caso de mal funcionamiento o avería
de la unidad, la conexión a tierra reducirá el riesgo de una descarga eléctrica
facilitando una vía de corriente eléctrica de menor resistencia. El lavavajillas está
equipado con un cable con conductor a tierra y un enchufe de conexión a tierra. El
enchufe debe estar conectado a un tomacorriente instalado y con conexión a tierra
de acuerdo con la reglamentación local.
¡ADVERTENCIA!

La conexión incorrecta del conductor a tierra del equipo puede generar
descargas eléctricas.

Si tiene dudas sobre la correcta conexión a tierra del equipo, consulte a un
electricista calificado o un representante del servicio técnico.

No modifique el enchufe proporcionado con el equipo. Si no es apto para el
tomacorriente, solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente
apropiado.
Conexión del agua
Conexión del agua fría
[IMAGEN]
Conecte la manguera de agua fría al conector de rosca de 3/4 (pulgadas) y asegúrese que
quede bien sujeta.
Si las tuberías de agua son nuevas o no han sido utilizadas por un largo período de
tiempo, deje correr el agua para asegurarse que esté limpia y libre de impurezas. Esta
precaución es necesaria para evitar que la entrada de agua se bloquee y dañe la unidad.
¡ADVERTENCIA!
Cierre el hidrante luego de cada uso.
Conexión de mangueras de drenaje
Conecte la manguera de desagüe a la tubería de desagüe con un diámetro mínimo de
40cm o deje que salga por la pileta evitando que se doble o se aplaste. Utilice el soporte
de plástico especial que se entrega junto con la unidad. El extremo libre de la manguera
debe quedar a una altura menor a 75cm y no debe estar sumergido en agua para evitar
contraflujo.
Atención:
El soporte de plástico especial de la manguera debe estar firmemente sujetado a la pared
para evitar que la manguera de desagüe se mueva y se salpique agua fuera del drenaje.
[IMÁGENES]
Desagüe del exceso de agua de la manguera
Si la pileta está a más de 1000mm del piso, el exceso de agua que queda en la manguera
no se podrá vaciar directamente en la pileta. Será necesario vaciar el agua desde la
manguera a un recipiente o contenedor apropiado que debe colocarse afuera y abajo de
la pileta.
Salida del agua
Conecte la manguera de desagüe de agua. La manguera de desagüe debe encajar
correctamente para evitar pérdidas de agua. Asegúrese de que la manguera no quede
doblada ni aplastada.
Extensión de la Manguera
Si necesita una extensión de la manguera de desagüe, asegúrese de utilizar una
manguera similar.
Su longitud no debe superar los 4 metros. De lo contrario, el rendimiento del
lavavajillas podría verse afectado.
Encendido del lavavajillas
Antes de iniciar el lavavajillas, se deben verificar los siguientes puntos:
1. Que el lavavajillas esté correctamente nivelado y conectado.
2. Que la válvula de entrada esté abierta.
3. Que no haya pérdidas en las conexiones de los conductos.
4. Que los cables estén firmemente conectados
5. Que el interruptor esté encendido.
6. Que las mangueras de entrada y desagüe no estén enredadas.
7. Que se hayan quitado todos los materiales de embalaje e impresiones del
lavavajillas.
Atención: Luego de la instalación, asegúrese de conservar este manual. El contenido de
este manual es de gran utilidad para los usuarios.
9. Solución de problemas
Antes de contactarse con el servicio técnico.
Revise el siguiente cuadro antes de contactarse con el servicio técnico.
[IMAGEN]
Problema
El lavavajillas no
funciona
Posible causa
Se quemó el fusible o
se activó el disyuntor
El suministro eléctrico
no está encendido
Problemas técnicos
El lavavajillas no
bombea agua
La puerta del
lavavajillas no está
correctamente cerrada
Nudo en la manguera
de desagüe
Obstrucción en el filtro
Obstrucción en la pileta
de la cocina
Espuma en el interior
Problemas generales
Interior del lavavajillas
desteñido
Capa blanca en la
superficie interna
Manchas de óxido en
los cubiertos
Detergente inapropiado
Derrame de
abrillantador
Uso de detergente con
colorante
Minerales de agua dura
Los elementos
afectados no son
resistentes a la
corrosión
No se inició un
programa luego de
agregar sal al
lavavajillas. Restos de
sal se han introducido
en el ciclo de lavado.
La tapa del suavizador
está suelta.
Posible solución
Cambie el fusible o reinicie el
disyuntor. Desconecte cualquier
otro equipo que comparta el mismo
circuito eléctrico con el lavavajillas.
Asegúrese que el lavavajillas esté
encendido y la puerta esté bien
cerrada.
Asegúrese que el cable de
suministro eléctrico se encuentre
correctamente conectado al
tomacorriente.
Asegúrese de cerrar la puerta
correctamente y trábela.
Verifique la manguera de desagüe
Verifique el filtro (ver la sección
“Limpieza del filtro”)
Verifique que la pileta de la cocina
drene correctamente. Si el problema
es el desagüe de la pileta de la
cocina, quizás sea necesario llamar
a un plomero y no a un técnico para
lavavajillas.
Utilice sólo detergente especial para
lavavajillas para evitar exceso de
espuma. Si esto ocurre, abra el
lavavajillas y deje que la espuma se
evapore. Agregue un galón de agua
fría en el interior del lavavajillas.
Cierre y trabe la puerta y luego
inicie el ciclo “rápido” para drenar
el agua. Repita este procedimiento
en caso de ser necesario.
Siempre limpie inmediatamente
cuando se derrame el abrillantador.
Asegúrese de utilizar detergente
que no tenga colorante.
Para limpiar el interior, utilice una
esponja húmeda con detergente
para lavavajillas y guantes de goma.
Para evitar la formación de espuma,
nunca utilice otro limpiador que no
sea el detergente para lavavajillas.
Luego de agregar sal para
lavavajillas, realice siempre un
programa rápido de lavado sin
vajilla en el lavavajillas y sin
seleccionar la función Turbo (si la
tuviera).
Verifique la tapa. Asegúrese de que
encaje correctamente.
Sonido de golpes en el
interior del lavavajillas.
Ruidos
Vibración ruidosa en el
interior del lavavajillas.
Sonido de golpes en las
tuberías de agua
La vajilla no queda
limpia.
Resultados de lavado
insatisfactorios
Opacidad en los vasos
Marcas negras o grises
en la vajilla
Restos de detergente en
el dosificador
La vajilla no está seca
Un brazo aspersor está
golpeando algún
elemento en uno de los
cestos.
Algún elemento de la
vajilla está suelto en el
lavavajillas.
Esto puede ser
ocasionado por una
instalación del sitio o
por las juntas de las
tuberías.
La vajilla no se colocó
correctamente
El programa
seleccionado no era lo
suficientemente intenso.
Cantidad de detergente
insuficiente.
Hay elementos que
están bloqueando el
trayecto de los brazos
aspersores.
Los filtros en la base
del lavavajillas no están
limpios o no están
adecuadamente
colocados. Esto puede
bloquear las boquillas
de los brazos
aspersores.
Combinación de agua
blanda y demasiado
detergente.
Los utensilios de
aluminio han estado
rozando la vajilla.
La vajilla bloquea el
dosificador.
Carga incorrecta
Muy poco abrillantador
La vajilla es retirada
demasiado pronto
Resultados de secado
insatisfactorios
Selección del programa
incorrecto
Uso de cubiertos con
Interrumpa el programa y acomode
los elementos que están
obstruyendo el brazo aspersor.
Interrumpa el programa y acomode
la vajilla.
Esto no influye en la función del
lavavajillas. En caso de dudas,
contáctese con un plomero
calificado.
Ver las notas en “Carga de los
cestos del lavavajillas”
Seleccione un programa más
intensivo. Ver “Cuadro de ciclos de
lavado”
Utilice más detergente o cambie el
detergente.
Acomode la vajilla para que los
brazos aspersores puedan rotar
libremente.
Limpie y/o coloque los filtros
correctamente. Limpie las boquillas
de los brazos aspersores. Ver
“Limpieza de los brazos
aspersores”.
Utilice menor cantidad de
detergente si tiene agua blanda y
seleccione ciclos cortos para lavar
los vasos y dejarlos limpios.
Utilice un limpiador levemente
abrasivo para eliminar esas marcas.
Reubique la vajilla correctamente.
Coloque la vajilla como se
recomienda en las instrucciones.
Aumente la cantidad de
abrillantador/recargue el
dosificador de abrillantador.
No vacíe el lavavajillas
inmediatamente luego del lavado.
Abra un poco la puerta para que
salga el vapor. Comience a
descargar el lavavajillas cuando la
vajilla ya no esté caliente. Vacíe
primero el cesto inferior. Esto evita
que caiga agua desde la vajilla que
está en el cesto superior.
En el programa corto, la
temperatura es inferior. Esto
también disminuye el rendimiento
del lavado. Seleccione un programa
con mayor tiempo de lavado.
El desagüe de agua resulta más
recubrimiento de baja
calidad
difícil con estos elementos. Los
cubiertos o platos de este tipo de
calidad no son apropiados para
lavavajillas.
Códigos de errores
Ante un mal funcionamiento, el equipo indicará códigos de errores para alertarlo:
Código
E1
Significado
Mayor tiempo de entrada de
agua.
E4
Desborde
Posibles causas
El pase de agua no está abierto, la entrada de
agua está restringida o la presión del agua es
demasiado baja.
Algún elemento del lavavajillas gotea.
¡ADVERTENCIA!
 En caso de desborde, cierre el suministro principal de agua antes de contactarse
con el servicio técnico.
 Si hay agua en la bandeja inferior del lavavajillas debido desbordes o pequeñas
goteras, se recomienda quitar el agua antes de reiniciar el lavavajillas.
10. Información técnica
[IMAGEN]
Alto:
Ancho:
Fondo:
Voltaje de carga conectada:
Presión del agua:
Suministro eléctrico:
Capacidad:
438mm
550mm
511,5mm
Ver etiqueta con especificaciones
0,04-1,0MPa
Ver etiqueta con especificaciones
6 cubiertos