Sumario nº 9

ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traducción sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
Nº 9 – Octubre 1998
SUMARIO
La visión funcional en la infancia
François Vital-Durand
Fuente:
La vision fonctionnelle chez l’enfant. Le Valentin Haüy, N. 41, 1996,
p. 15-18.
Resumen:
El examen de la visión del recién nacido es una práctica que en la
actualidad se domina perfectamente, y que puede adaptarse en caso
de que el niño tenga alguna deficiencia, visual o de otro tipo. El
descubrimiento y la evaluación de problemas visuales durante el
primer año de vida permite su control y, en ocasiones, su total
eliminación. Los efectos de la discapacidad visual pueden
aminorarse mediante la atención precoz.
Todo sobre las cataratas infantiles
Chris Lloyd
Fuente:
All about childhood cataract. Visability, N. 23 (Summer 1998).
Resumen:
Las cataratas son la causa más frecuente de ceguera y deficiencia
visual infantil entre los casos registrados en Gran Bretaña.El
tratamiento precoz de los lactantes afectados logra los mejores
resultados. Se precisa un control hospitalario riguroso del tratamiento
con parches durante varios años. Los niños de más edad pueden
recibir lentes intraoculares, con posibilidades de éxito.
Corrección de la hiperopia mediante láser
W. Bruce Jackson
Fuente:
Correcting Hyperopia with Laser. Aging & Vision News, Vol. 10, N. 1
(Spring 1998), p. 5 y 7.
Resumen:
Se analiza la eficacia de la técnica quirúrgica empleada para corregir
la hiperopia mediante láser. El procedimiento es similar al utilizado
para la correción de la miopía, excepto que el epitelio debe ser
extirpado a partir de una zona de 9 mm. Los resultados de la
1
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traducción sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
Nº 9 – Octubre 1998
aplicación de láser VISX se han evaluado muy positivamente entre
1993 y 1997. En 1995 se empezó a utilizar el láser excímer VISX
STAR, cuya eficacia se comprueba actualmente mediante pruebas
clínicas en Estados Unidos y Alemania.
Resultados obtenidos de la prescripción del telescopio Ocutech VESAutofocus
Henry A. Greene
Fuente:
What I Have Learned From Prescribing The Ocutech VES-Autofocus
Telescope System (VES-AF). Journal of Low Vision and NeuroOptometric Rehabilitation, Vol. 11, N.3, p. 5-10.
Resumen:
El telescopio Ocutech VES-autofocus (VES-AF) es el primer
telescopio en posición superior de enfoque automático diseñado
específicamente para las personas deficientes visuales. Fue
concebido para proporcionar, de manera continua e inmediata, un
enfoque nítido a partir de 30 centímetros y hasta el infinito óptico. Su
potencia 4x es la potencia que se prescribe con más frecuencia y su
campo de visión (12,5°) se encuentra entre los más amplios que hoy
en día ofrecen los aparatos telescópicos. Este estudio presenta los
experimentos clínicos llevados a cabo por uno de los científicos que
han desarrollado el sistema, así como los métodos clínicos que ha
confeccionado para evaluar a los pacientes e introducirlos en el uso
de los aparatos telescópicos. También presenta una revolucionaria
metodología para entender las necesidades funcionales de las
personas deficientes visuales, una filosofía de la prescripción, y los
métodos para determinar el pronóstico derivado del uso de las
ayudas telescópicas.
Terminología:

Nuevo desarrollo de las escalas de la CIDDM
G.S. Barolin
Fuente:
Futher development of the ICIDH scales. International Journal
of Rehabilitation Research, N. 20, 1997, p. 393-396.
Resumen:
El autor, especialista en rehabilitación de pacientes
neurológicos, aporta su opinión y experiencia personal al
debate abierto en torno a las nuevas escalas en estudio para
su incorporación a la Clasificación de deficiencias. En todo
caso, el objetivo final de la clasificación debe ser, según el
autor, la optimización de la atención a los pacientes.
2
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traducción sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720

Nº 9 – Octubre 1998
C.I.M.: La peligrosa pendiente
George-Ray Jabalot
Fuente:
Editorial publicado en Au fil des jours: la lettre du Comité
national Français de liaison pour la réadaptation des
Handicapés, N. 102, décembre 1997.
Resumen:
En este editorial se advierte del peligro que puede representar
la revisión de la Clasificación Internacional de las Minusvalías,
financiada por Estados Unidos, en la que se oculta el concepto
de incapacidad, dando un nuevo enfoque que permita
rechazar la noción de compensación económica.

Glosario de términos sobre rehabilitación básica de las personas
ciegas y deficientes visuales
María Dolores Cebrián-de- Miguel; Juan José Cantalejo-Cano

Glosario de términos de Oftalmología
María Dolores Cebrián-de-Miguel; Elvira Martín-Hernández
3