JUNTA DE GOBIERNO LOCAL PTO. 4 "Casa de las Regiones"

DECRETO Nº 1888
(G0020111)
ACUERDO:
Tokiko Gobernu Batzarrak, bi mila eta
hamaikako azaroaren bederatzian eginiko
bilkuran, besteren artean, honako akordioa
hartu zuen, besteak beste, A.F.A.ren 206
artikuluaren salbuespenarekin:
La Junta de Gobierno Local, en sesión
celebrada el día nueve de noviembre de dos
mil once, adoptó, con la salvedad del Art.
206 del R.O.F., entre otros, el siguiente
acuerdo:
Gaia: Serapio Múgica kalea 8. behean En relación con la aceptación de cesión de
dagoen lokalaren zesioa onestea.
local sito c/Serapio Múgica nº 8-bajo.
Egitateak:
Resultando los siguientes hechos:
- Aurtengo urriaren 3an, XXXXXX jaunak
idazki baten bidez, “Casa de las Regiones de
Irun” elkartearen presidente gisa, eta horren
izenean eta ordezkaritzan ziharduelarik,
Irungo Udalari jakinarazi zion elkarte horrek
2011ko abuztuaren 10ean eginiko Ezohiko
Batzar Nagusian aho batez erabaki zuela
desegitea eta Irungo Udalari entregatzea, xede
sozial eta ongintzazkoetarako, elkartearen
jabetzako lokala, Serapio Múgica kalea 8.
behean kokatua.
- Que por escrito de fecha 3 de octubre
último, D. XXXXXX, actuando en calidad de
presidente y, en nombre y representación de
la asociación “Casa de las Regiones de Irun”,
informa al Ayuntamiento de Irun que la citada
asociación
en
Asamblea
General
Extraordinaria celebrada en fecha 10 de
agosto de 2.011 ha aprobado por unanimidad
su disolución y, la entrega al Ayuntamiento
de Irun, para fines sociales y benéficos, del
local propiedad de la asociación sito en
c/Serapio Múgica nº 8-bajo.
- Serapio Múgica kalea 8. behean kokaturiko
lokal hori “Casa de las Regiones” elkarteak
erosi zuen 1963ko ekainaren 19an Irunen
emaniko Salerosketako Eskritura Publikoaren
bitartez, XXXXXX Irungo notario jaunaren
aurrean, bere Protokoloko 2.085 zenbakiaz.
Agiri hori Donostiako Jabetza Erregistroan, 7.
zk-an inskribatuta ageri da, Artxiboko 961
Liburukian, Irungo 134 Liburuan, 187.
folioan, 8.038 zenbakidun finkaren 1.
inskripzioan.
- Que el local sito en c/Serapio Múgica nº 8bajo fue adquirido por la asociación “Casa de
las Regiones” por Escritura Pública de
Compraventa otorgada en Irun en fecha 19 de
junio de 1.963, ante el Notario de Irun D.
XXXXXX con el número 2.085 de su
Protocolo. Dicho documento figura inscrito
en el Registro de la Propiedad nº 7 de
Donostia-San Sebastián al Tomo 961 del
Archivo, Libro 134 del Ayuntamiento de
Irun, folio 187, finca nº 8.038, Inscripción 1ª.
- Espedientean daude jasota Salerosketako
Eskritura Publikoaren, Elkartearen Estatutuen
eta 2011ko abuztuaren 10eko Ezohiko Batzar
Nagusiaren Aktaren kopiak. Espedientean
dago jasota, orobat, Jabetza Erregistroak
- Que figuran en el Expediente copia de la
Escritura Pública de Compraventa, de los
Estatutos de la Asociación y del Acta de la
Asamblea General Extraordinaria de fecha 10
de agosto de 2.011. Asimismo figura en el
SECRETARIA, SERV. JURÍDICOS Y CONTRATACIÓN
S. Juan Harria Plaza,1 20304 IRUN T.943 505156 F.943 505604 email:[email protected]
1/3
8.038 zenbakiko finkaren inguruan eginiko expediente certificado emitido por el Registro
ziurtagiria, kargetatik libre dagoela adierazten de la Propiedad en relación con la finca nº
duena.
8.038, en el que consta que la misma se
encuentra libre de cargas.
- Hiri Katastroan azaltzen diren datuen
arabera, Serapio Múgica kalea 8. behean
kokaturiko lokalak, 9799290 katastroerreferentziadunak,
274.091,38.-€-ko
katastro-balioa du.
- Que conforme a los datos que figuran en el
Catastro Urbano, el local sito en c/Serapio
Múgica nº 8-bajo, con referencia catastral
9799290, tiene un valor catastral de
274.091,38.-€.
Honako argudio hauek gogoan izanik:
Considerando los siguientes argumentos:
- Irungo Udalarentzat interesgarria da Serapio
Múgica kalea 8. behean dagoena bezalako
lokal bat izatea, kontuan harturik lokal horrek
duen kokapena eta azalera, are gehiago
helburua soziala eta ongintzazkoa izanda,
Irungo herritarren probetxurako izango baita
lokalaren erabilera.
- Que es de interés del Ayuntamiento de Irun
poder contar, por su ubicación y superficie,
con un local de las características del sito en
c/Serapio Múgica nº 8-bajo, máxime cuando
por su destino para fines sociales y benéficos,
su uso redundará en beneficio de los
ciudadanos y ciudadanas de Irun.
-Urte honetako ekainaren 16ko Alkatetzaren
1065 zenbakiko Ebazpenez, Tokiko Gobernu
Batzarrarengan uzten da, beste eskumen
batzuen artean, ondasunak eta eskubideak
erosteko gaitasuna, balioa 60.101,21.-€-tik
gorakoa denean.
-Que por Resolución de Alcaldía nº 1065 de
fecha 16 de junio último se delega en la
Junta de Gobierno Local, entre otras
atribuciones, la adquisición de bienes y
derechos, en los casaos en que su valor
supere los 60.101,21.-€.
Ikusirik
espedientean
jasotako A la vista de la documentación obrante en el
dokumentazioa, Tokiko Gobernu Batzarrak expediente, la Junta de Gobierno Local
zera erabaki du:
acuerda:
1.- ONESTEA “Casa de las Regiones”
elkarteak egin duen doako zesioa, Serapio
Múgica kalea 8. behean dagoen bere
jabetzako lokalarena -8.038 zenbakiko
finka-,
helburu
sozial
eta
ongintzazkoetarako.
1º.- ACEPTAR la cesión gratuita efectuada
por la asociación “Casa de las Regiones” del
local de su propiedad sito en c/Serapio
Múgica nº 8-bajo que constituye la finca
registral nº 8.038, para fines sociales y
benéficos.
Lagapena gauzatzeko sortzen diren gastuak Los gastos de formalización de la cesión
bi aldeek ordainduko dituzte legeak dioen serán sufragados por las partes con arreglo
moduan
a ley.
SECRETARIA, SERV. JURÍDICOS Y CONTRATACIÓN
S. Juan Harria Plaza,1 20304 IRUN T.943 505156 F.943 505604 email:[email protected]
2/3
2.- ESKERRAK EMATEA “Casa de las
Regiones” elkarteari ondasun higiezin hori
lagatzeagatik, horrek Udal Ondarea
aberasten duelako.
2º.- AGRADECER a la asociación “Casa de
las Regiones” la cesión del citado bien
inmueble por lo que supone de
enriquecimiento del Patrimonio Municipal.
3.- Alkateari ahalmena ematea dagozkion 3º.-Facultar al Alcalde para formalizar las
eskritura publikoak formalizatzeko
escrituras publicas correspondientes.
Akordio honek amaiera ematen dio
administrazio-bideari. Beraren aurka, nahi
izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa aurkez
daiteke
administrazioarekiko
auzierrekurtsoaren aurretik, honen berri ematen
den hurrengo egunetik hasi eta hilabeteko
epean,
edo
bestela,
Donostiako
Administrazioarekiko Auzietako Salaren
aurrean zuzenean inpugnatu daiteke, honen
berri ematen den hurrengo egunetik hasi eta
bi hilabeteko epean, bidezkotzat jo litekeen
beste edozein errekurtsoz gainera”.
El presente acuerdo pone fin a la vía
administrativa. Contra el mismo podrá
interponerse potestativamente recurso de
reposición,
previo
al
contenciosoadministrativo, en el plazo de un mes contado
desde el día siguiente a la fecha de su
notificación, o bien impugnarse directamente
ante el Juzgado de lo contenciosoadministrativo de Donostia-San Sebastián, en
el plazo de dos meses, contados desde el día
siguiente a la fecha de su notificación, todo
ello con independencia de cualquier otro que
se estime oportuno”.
Hiri honetako Udal Txit Goreneko
Alkate-Lehendakari jaunak agintzen eta
sinatzen du, Irunen bi mila eta
hamaikako azaroaren 10a.
Lo manda y firma el señor Alcalde del
Excmo. Ayuntamiento de esta ciudad de
Irun, a 10 de noviembre de dos mil once,
certifico.
ALKATEA,/EL ALCALDE,
IDAZKARIA/EL SECRETARIO,
DILIJENTZIA: Data honetan betetzen
da agindutakoa, ziurtatzen dut.
DILIGENCIA: Con esta fecha
cumple lo ordenado, certifico.
SECRETARIA, SERV. JURÍDICOS Y CONTRATACIÓN
S. Juan Harria Plaza,1 20304 IRUN T.943 505156 F.943 505604 email:[email protected]
3/3
se