REQUISITO DE LENGUA EXTRANJERA DE LA UCC

1|Página
REQUISITO DE LENGUA EXTRANJERA DE LA UCC
La Universidad Cristóbal Colón, a través del Centro de Idiomas, informa a su alumnado de los medios internos y
externos a través de los cuales los alumnos del nivel licenciatura pueden cumplir con el requisito de lenguas
extranjeras para poder titularse. Los estudiantes podrán escoger cualquiera de las siguientes opciones:
a. Tomar y aprobar los cursos de lenguas extranjeras ofrecidos por la UCC según marque el requisito
extra-curricular de la licenciatura correspondiente.
b. Tomar y aprobar los niveles requeridos a través del Examen de Clasificación de la UCC (o examen de
Ubicación. Sólo para los alumnos de primer semestre –o nuevo ingreso– de cada licenciatura).
c. Tomar y aprobar los Exámenes de Certificación de Lengua Extranjera (ECLE) de la UCC que correspondan
según los niveles requeridos por su licenciatura (ver tabla de equivalencias que aparece más abajo).
d. Presentar documentación que compruebe haber estudiado por lo menos un año de preparatoria en
algún país extranjero en donde la lengua que se requiera en su licenciatura haya sido utilizada como el
principal medio de instrucción.
e. Tomar cursos de la lengua a certificar en cualquier institución externa y después revalidar su constancia
o diploma correspondiente obteniendo el Certificado Nacional de Nivel de Idioma a través de la
Secretaría de Educación Pública (ver los niveles mínimos requeridos en este caso en la tabla de
equivalencias).
f. Comprobar su nivel de manejo de la lengua mediante una certificación internacional o nacional
reconocida. La UCC reconoce las siguientes certificaciones:
Certificaciones Externas Reconocidas por la UCC (inglés)
Nombre del Examen
TOEFL IBT: Test of English as a Foreign Language
Internet Based Test.
TOEFL CBT: Test of English as a Foreign Language
Computer Based Test.
TOEFL PB: Test of English as a Foreign Language Paper
Based Test.
TSE: Test of Spoken English
(Se toma junto con el TOEFL IBT)
TWE: Test of Written English
(Se toma junto con el TOEFL IBT)
TOEIC: Test of English for International Communication
Nombre de la Institución que lo emite
Educational Testing Services
Educational Testing Services
Educational Testing Services
Educational Testing Services
Educational Testing Services
Educational Testing Services
2|Página
Nombre del Examen
ISE: Integrated Skills in English
IELTS: International English Language Testing Service
Nombre de la Institución que lo emite
Trinity College
Universidad de Cambridge
KET: Key English Test (o superiores*)
PET: Preliminary English Test ( o superiores*)
Universidad de Cambridge
Universidad de Cambridge
BEC: Cambridge Business English Certificate.
Universidad de Cambridge
MET: Michigan English Test
Universidad de Michigan
CAEL: Canadian Academic English Language
Assessment
Anglo-english Language Test
The University of Carleton (Canada)
EIB (Examen de Inglés Básico)
EXAVER 1 y EXAVER 2
Instituto Latinoamericano de la Comunicación
Educativa
Instituto Latinoamericano de la Comunicación
Educativa
Universidad Veracruzana
CENNI Certificado Nacional de Nivel de Idioma**
SEP
EIG (Examen de Inglés General)
The Anglo Mexican Foundation
* Se refiere a los exámenes de Cambridge considerados como superiores al PET y KET. Aunque estos exámenes
rebasan los objetivos de los cursos de inglés de la UCC, si algún alumno presentase estas certificaciones serán
igualmente validados para propósitos de cumplir con el requisito para titulación:
FCE First Certificate of English
CAE Certificate in Advanced English
CPE Certificate of Proficiency in English
** El CENNI no es un examen, sino una certificación que ofrece la Secretaria de Educación Pública a través de la
cual valida aquellos estudios realizados en una lengua extranjera que sean comprobados debidamente y que
alcancen los estándares puestos por la misma secretaría.
3|Página
Tabla de Equivalencias de las Certificaciones Internas y Externas (Inglés)
La siguiente tabla presenta los puntajes mínimos que se requieren alcanzar en las diversas opciones de
certificación arriba mencionadas a fin de llenar apropiadamente el requisito de inglés de la UCC:
CURSOS UCC
CERTIFIC.
INGLÉS I
INGLÉS II
INGLÉS III
INGLÉS IV
INGLÉS V
INGLÉS VI
Nivel alcanzado de acuerdo al
MCERL*
ECLE DE LA UCC
A1+
A2-
A2 a B1-
ECLE I
ECLE II
ECLE III
TOEFL IBT
44 - 56 puntos
57 - 66 puntos
67 - 86 puntos
TOEFL CBT
130 - 162 puntos
163 - 187 puntos
188 - 227 puntos
TOEFL PBT
380 - 489 puntos
490 - 517 puntos
518 - 563 puntos
TWE (Se toma junto con el TOEFL IBT)
1
2
3
TSE (Se toma junto con el TOEFL IBT)
n/a
20
30
TOEIC
120
225
550
n/a
KET
PET
Bandas 1-2
Banda 3
Bandas 3.5 – 4.5
n/a
n/a
Preliminary
n/a
ISE 0
ISE 1
n/a
39 (promedio de las dos
40 - 52 (promedio de las dos
secciones del MET)
secciones del MET)
n/a
49
65 – 81
n/a
30
Limited user
n/a
EXAVER 1
40
Marginally competent
user
EXAVER 2
CENNI / SEP
n/a
Instituto Latinoamericano de la
Comunicación Educativa
EIB
Stage 2
7–8
Usuario modesto Banda
roja
EIG
Exámenes Cambridge
Nivel
IELTS
(Cambridge)
BEC
(Cambridge)
Trinity College
ISE
Michigan
MET
Michigan
MELAB
CAEL
por
EXAVER
Anglo English Language Test
Stage 2
9 – 10
Usuario intermedio
Banda amarilla
*Marco Común Europeo de Referencia de las Lenguas http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/
4|Página
¿Dónde tomar las Certificaciones Externas? (Inglés)
Nombre de la Institución
Educational Testing Services (TOEFL, TOEIC) versiones
IBT o CBT
Trinity College (ISE)
Universidad de Cambridge
Universidad de Cambridge
Información, Registro y Contacto
La información sobre las fechas y cedes así como el
registro se realiza exclusivamente*** vía internet en
www.toefl.com
El registro se realiza a través del sitio web del
CENEVAL www.ceneval.edu.mx
Información: 01 800 624 25 10
Pueden tomarse a través de International House
Veracruz (229) – 980- 74 – 02
Instituto Bristol en Xalapa (228) 840 – 57 – 91
Para otros centros del país consultar en:
http://cambridgeesol-centres.org/centres/index.do
Universidad Cristóbal Colón
Veracruz, Veracruz, México.
http://www.ver.ucc.mx/
Tel: (229) 9 23 29 50 al 53.
Ext. 1414 ó 1607
[email protected]
The University of Michigan (MET, MELAB)
**** Información en http://www.lsa.umich.edu/eli
Teléfonos en los Estados Unidos: (001) 734.764.2413
Universidad de Carleton (CAEL)
Información y registro en: http://www.cael.ca/
Este test se aplica en Canadá, algunos países de Asia.
Y en Argentina.
México D.F. TeL: (55) 3067-8800
Fax: (55) 3067-8810
The Anglo Mexican Foundation (Anglo English
Language Test)
Instituto Latinoamericano
De la Comunicación
Educativa (EIB, EIG)
México, D.F. Tel: (55) 5728 - 6500
Universidad Veracruzana (EXAVER)
Centro de Idiomas de Xalapa Veracruz:
Tel: (228)818-35-52, 818-05-86
Informes en : http://www.uv.mx/exaver/
SEP (CENNI)
Dirección General de Acreditación, Incorporación y
Revalidación de la Secretaría de Educación Pública
http://www.cenni.sep.gob.mx/
México D.F. Tel: (55) 3601·1000
***Los exámenes TOEFL y TOEIC que acepta la UCC son solamente aquellos en su versión “internacional”. El
registro para estos exámenes se hace exclusivamente vía Internet en el sitio de ETS. Estos exámenes son
5|Página
directamente evaluados en los Estados Unidos y sus resultados pueden ser enviados vía correo directamente a
nuestras oficinas en Veracruz.
**** Los exámenes del English Language Institute de la Universidad de Michigan en sus versiones actualizadas y
autorizadas por esa institución se aplican solamente en los Estados Unidos, Canadá y Colombia. En México
algunas instituciones aplican baterías “retiradas” que ya no se consideran válidas para fines de certificación.
OTROS IDIOMAS
En el caso de otras lenguas requeridas por alguno de los programas de licenciatura de la UCC, se aceptarán
también certificaciones externas sólo cuando el requisito establecido sea de tipo extracurricular (No aplica para
las licenciaturas en Idiomas y Administración de Empresas Turísticas, ya que para ellos las otras lenguas se
cursan en modalidad curricular).
Certificaciones Externas Reconocidas por la UCC (Francés)
Nombre del Examen
Nombre de la Institución que lo emite
CEFP (Certificat d’Etudes de Français Pratique 1)
Alliance Française de Paris
CELF ( Certificat Elementaire de Langue Française)
Federación de Alianzas Francesas
DELF A1 y DELF A2(Diplôme d’Etudes en Langue
Française)
CIEP (Centre International d’Études
Pédagogiques)
Tabla de Equivalencias de las Certificaciones Internas y Externas (francés)
CURSOS UCC:
FRANCÉS I
FRANCÉS II
FRANCÉS III
FRANCÉS IV
Exámenes CEFP
CEFP
Exámenes CELF
CELF
Exámenes DELF
CENNI
DELF A1
DELF A2
Usuario Modesto
Banda Roja
6|Página
¿Dónde tomar las Certificaciones Externas? (Francés)
Nombre de la Institución
Información , Registro y Contacto
Alliance Française de Paris (CEFP)
Alianza Francesa de París
Teléfonos en Francia: 33 (0)1 42 84 90 00
Teléfonos en la República Mexicana: 108 44 200 Ext
4007
[email protected]
Los exámenes del CIEP (DELF y DALF) son aplicados en
México a través de la Alianza Francesa y el IFAL
Alianza Francesa de Veracruz: (229) 937 17 39
Para cedes de la Alianza Francesa en otros estados de la
república ver en:
http://www.ciep.fr/en/delfdalf/annuaire_centres.php
CCC IFAL en México D.F. (55) 56 607 77
Dirección General de Acreditación, Incorporación y
Revalidación de la Secretaría de Educación Pública
México D.F. Tel: (55) 3601·1000
Federación de Alianzas Francesas (CELF)
CIEP (Centre International d’Études
Pédagogiques) (Exámenes DELF)
SEP (CENNI) *
* El CENNI no es un examen, sino una certificación que ofrece la Secretaría de Educación Pública a través de la
cual reconoce oficialmente aquellos estudios realizados en una lengua extranjera que sean comprobados
debidamente y que alcancen los estándares puestos por la misma secretaría.
Certificaciones Externas Reconocidas por la UCC (Italiano)
Nombre del Examen
Nombre de la Institución que lo emite
CELI 1 (Certificato di Conoscenza della Lingua
Italiana) Livello 1/Livello 2
Università per Stranieri di Perugia (USP)
CILS A2 /CILS A1 (Certificazione di Italiano come Lingua Università per Stranieri di Siena
Straniera)
PLIDA A1 y PLIDA A2 (Progetto Lingua Italiana
Dante Alighieri)
Società Dante Alighieri
7|Página
Tabla de Equivalencias de las Certificaciones Internas y Externas (italiano)
CURSOS UCC:
ITALIANO I
ITALIANO II
ITALIANO III
ITALIANO IV
ITALIANO B1
CELI
CELI 1 (A1)
CELI 1 (A2)
CELI 2 (B1)
CILS
CILS A1
CILS A2
CILS B1
PLIDA
PLIDA A1
PLIDA A2
PLIDA B1
¿Dónde tomar las Certificaciones Externas? (Italiano)
Nombre de la Institución
Información , Registro y Contacto
Università per Stranieri di Perugia (CELI ) Instituto D.F. – Tel.(55) 55 54.00 44/ 0053
Italiano de Cultura de México
http://www.iicbelgrado.esteri.it/IIC_Messico/
UNAM, México D.F.
Tel.: (55) 56-22-06-50 (55) 56-22-06-88.
(55) 56 22 06 55
[email protected]
CELE
Università per Stranieri di Perugia (CELI )
Universidad Cristóbal Colón
Universidad Cristóbal Colón
Veracruz, Veracruz, México.
Te.: (229) 9 23 29 50 al 53.
Ext. 5149 ó 5150
[email protected]
Università per Stranieri di Siena (CILS )
Centro Giuseppe Verdi ( Xalapa )
Tel: (228) 818 87 70
Xalapa, Veracruz
Para otras sedes en el país consultar al Instituto
Italiano
de Cultura de México:
D.F. – Tel (55) 55 54.00 44/ 0053
http://www.iicbelgrado.esteri.it/IIC_Messico/
Società Dante Alighieri, México D.F.
Tel.: (55) 55 25-78 70 – (55) 55 11-29 -53
Dirección General de Acreditación, Incorporación y
Revalidación de la Secretaría de Educación Pública
México D.F. Tel: (55) 3601·1000
Società Dante Alighieri (PLIDA )
SEP (CENNI) *
* El CENNI no es un examen, sino una certificación que ofrece la Secretaría de Educación Pública a través de la
cual reconoce oficialmente aquellos estudios realizados en una lengua extranjera que sean comprobados
debidamente y que alcancen los estándares puestos por la misma secretaría.