PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

PARLAMENTO EUROPEO
2009 - 2014
Documento de sesión
17.1.2011
B7-0055/2011
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN
tras una declaración de la Vicepresidenta de la Comisión / de la Alta
Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento
sobre las elecciones presidenciales en Belarús
Helmut Scholz, Rui Tavares, Marisa Matias, Marie-Christine Vergiat,
Cornelia Ernst
en nombre del Grupo GUE/NGL
RE\853980ES.doc
ES
PE455.883v01-00
Unida en la diversidad
ES
B7-0055/2011
Resolución del Parlamento Europeo sobre las elecciones presidenciales en Belarús
El Parlamento Europeo,
– Vista la Declaración de resultados y conclusiones preliminares de la Oficina de las
Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos de la OSCE (OIDDH) y la Asamblea
Parlamentaria de la OSCE, de 20 de diciembre de 2010, sobre las elecciones
presidenciales celebradas en Belarús el 19 de diciembre de 2010,
– Vistas sus anteriores resoluciones sobre Belarús,
– Visto el artículo 110, apartado 2, de su Reglamento,
A. Considerando que la OSCE recurrió a unos 452 observadores internacionales de 44 países,
incluidos 63 miembros de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE,
B. Considerando que, según la misión de observación electoral de la OSCE, Belarús todavía
debe hacer esfuerzos considerables para cumplir los compromisos que ha contraído en el
marco de la OSCE, si bien ya se han hecho algunos avances específicos; considerando que
el proceso electoral general se calificó de positivo, aunque se deterioró de forma
significativa durante el escrutinio, lo que socavó los esfuerzos realizados para mejorar las
elecciones; considerando que el escrutinio se realizó, en gran medida, sin transparencia
alguna, y generalmente en silencio, lo que minó su credibilidad; considerando que en
numerosos casos se limitó el acceso a los observadores, quienes no tuvieron realmente la
oportunidad de observar el escrutinio; considerando que, en algunos casos, las cifras
consignadas en las actas de las mesas electorales se modificaron al llegar a las juntas
electorales territoriales;
C. Considerando que la noche electoral se caracterizó por los actos de violencia, la represión
enérgica de una manifestación y la detención de unas 703 personas, entre ellas siete de los
nueve candidatos presidenciales, así como periodistas; considerando que la mayoría de los
detenidos fueron liberados tras cumplir unas breves sanciones administrativas;
considerando que se ha informado de casos en los que se han infligido malos tratos a los
participantes en la manifestación y a las personas arrestadas;
D. Considerando que 27 personas, entre ellas candidatos presidenciales y periodistas, fueron
acusadas de «organizar desórdenes masivos», lo que podría desembocar en penas de
cárcel de hasta 15 años,
E. Considerando que, según algunas fuentes, se ha denegado a los presos la asistencia
médica, sus abogados han sido amenazados con la retirada de sus licencias y no se permite
que los familiares visiten a los presos;
F. Considerando que se ha informado de medidas represivas contra partidos de la oposición,
organizaciones de derechos humanos y medios de comunicación no estatales;
considerando que los recientes acontecimientos presentan una imagen de persecución por
motivos políticos de la oposición política;
PE455.883v01-00
ES
2/4
RE\853980ES.doc
1. Lamenta profundamente que las autoridades de Belarús no hayan sido capaces de cumplir
su compromiso en lo que se refiere a la celebración de unas elecciones presidenciales
justas y transparentes; subraya que el procedimiento opaco de recuento pone en duda la
legitimidad de los resultados de las elecciones;
2. Condena la violencia y la represión de la manifestación del 19 de diciembre de 2010 y las
oleadas masivas de detenciones de líderes de la oposición, sus partidarios y periodistas;
3. Opina que Belarús necesita un diálogo público nacional con todas las fuerzas políticas
democráticas sobre el futuro del país y reformas democráticas sin injerencias exteriores;
pide a los países vecinos de Belarús, la UE y sus Estados miembros y Rusia que respeten
la soberanía del país y el derecho de su pueblo a determinar su evolución;
4. Recuerda a las autoridades belarusas que la existencia de partidos políticos democráticos y
su acción política exenta de impedimentos, y una sociedad civil fuerte, independiente y
activa son de vital importancia para el funcionamiento de cualquier Estado democrático;
pide, por consiguiente, a las autoridades belarusas que garanticen la unidad de los
derechos humanos políticos y sociales, en particular, en este momento, las libertades
democráticas y los derechos políticos de todos los ciudadanos de Belarús, incluidas las
organizaciones no gubernamentales y todos los partidos democráticos;
5. Expresa su intención de continuar y reforzar las relaciones con sus socios de Belarús; pide
a las autoridades de Belarús que no obstaculicen el fortalecimiento de las relaciones entre
las sociedades civiles de la UE y de Belarús, sino que lo apoyen; subraya que esta es una
condición fundamental para el desarrollo de unas relaciones de buena vecindad entre la
UE y Belarús;
6. Pide a las autoridades belarusas que cesen inmediatamente el proceso penal contra los
organizadores y los participantes en la manifestación pacífica del 19 de diciembre de 2010
y que liberen a todos los presos políticos;
7. Pide una investigación independiente y transparente de las circunstancias de la represión
de la manifestación del 19 de diciembre y que se tomen las medidas adecuadas en relación
con los responsables de la violencia y la violación de los derechos humanos;
8. Pide a las autoridades de Belarús que garanticen la libertad de expresión y de prensa y que
pongan fin a la represión de los medios de comunicación no estatales;
9. Observa que la política de la UE hacia Belarús no ha dado resultado y ha contribuido a los
recientes acontecimientos, y opina que la reanudación de un diálogo político abierto y
crítico con el Gobierno y el Parlamento de Belarús sería el mejor modo de apoyar las
reformas democráticas en el país; reitera su posición de que no debe excluirse a los
representantes de Belarús de estructuras de cooperación como la Asociación Oriental y la
Asamblea Parlamentaria Euronest, sino que deben utilizarse estos foros para el diálogo
sobre todas las cuestiones controvertidas;
10. Apoya la negativa de la Comisión a reaccionar ante los recientes acontecimientos aislando
al pueblo de Belarús y su intención de iniciar un proceso de facilitación de visados y
promover los contactos entre la sociedad civil, en particular los intercambios de
estudiantes;
RE\853980ES.doc
3/4
PE455.883v01-00
ES
11. Opina que los diferentes rumbos políticos de la UE y Rusia como países influyentes en sus
países vecinos son contraproducentes para la evolución de Belarús; pide a la
Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión, Catherine Ashton, que
debata con su homólogo ruso un enfoque de cooperación con miras a la vecindad común,
incluida Belarús;
12. Pide al Consejo y a la Comisión que revisen las relaciones con Belarús, incluidas las
relaciones económicas y la ayuda financiera, con miras a poner fin a su subordinación a
los intereses unilaterales de la UE en términos de suministro de energía;
13. Pide al Presidente del Parlamento Europeo, como propuso la Conferencia de Presidentes
el 13 de enero de 2011, que viaje a Belarús con el mandato de preparar el terreno para el
inicio de un diálogo político exhaustivo e incluyente con las autoridades de este país,
incluidos diputados al Parlamento de Belarús, y con representantes de la sociedad civil de
Belarús sobre todos los asuntos de interés para los participantes, y que insista en la
petición del PE de que se libere inmediatamente a todos los detenidos en el contexto de las
manifestaciones del 19 de diciembre de 2010 como condición previa a cualquier otro paso
en las relaciones futuras UE-Belarús;
14. Pide a Belarús que contribuya a la normalización de sus relaciones con la UE y sus otros
vecinos y que tome las medidas adecuadas para superar el aislamiento del país; opina que
la liberación inmediata de los presos políticos, el permiso de reapertura de la oficina de la
OSCE en Minsk y la acogida de la delegación del Parlamento Europeo serían pasos
importantes en esta dirección;
15. Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Parlamento y a las
autoridades de Belarús, a los Estados miembros, a la Comisión y al Consejo y a la
Asamblea Parlamentaria de la OSCE.
PE455.883v01-00
ES
4/4
RE\853980ES.doc