W . A D

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 334 /// 27/02/2009
Como utilizar os textos de traduções livres?
1. Os textos são divididos em duas partes.
2. A primeira parte traz um texto em língua estrangeira.
3. A segunda parte traz a tradução livre.
4. Você pode imprimir a primeira parte e fazer a sua tradução.
5. Depois de fazer a sua tradução confira com a tradução livre.
6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir.
7. A tradução livre não é uma tradução oficial (ajuda a compreender o texto).
TEXTO
Érase una vez el sexo
La primera copulación entre vertebrados es mucho más antigua de lo que se pensaba, según revela
un pez fosilizado descubierto en Australia.
El espécimen, dice el estudio publicado en la revista Nature , parece ser uno de los primeros
vertebrados que se reprodujo fertilizando óvulos dentro de la hembra.
El pez placodermo de unos 365 millones de años de antigüedad llevaba un embrión de 5
centímetros de largo.
Y esto sugiere, dicen los investigadores, que la fertilización de óvulos con esperma dentro del
cuerpo de la madre -la fertilización interna- ocurrió unos 30 millones de años antes de lo que se
pensaba.
"Este pez es una de las evidencias más antiguas que se tienen de una reproducción interna", dijo a
la BBC Zerina Johanson, curadora de fósiles de pescado del Museo de Historia Natural de
Londres.
"Pensábamos que estos peces tan antiguos tenían una forma más primitiva de reproducción, en la
que el esperma y los óvulos se combinaban en el agua y los embriones se desarrollaban fuera del
cuerpo de la hembra", agregó.
Pero el espécimen, expresan los investigadores, muestra que la fertilización avanzada, que se lleva
a cabo dentro del cuerpo de la madre, es más común de lo que se pensaba entre estas especies
primitivas.
"El descubrimiento es increíblemente importante -señaló la doctora Johanson- porque en el
registro fósil la evidencia de biología reproductiva es extremadamente rara".
El pez, bautizado como Incisoscutum ritchiei , data del Período Devónico Superior y pertenece a
los placodermos, un grupo de peces primitivos cubiertos de una resistente armadura.
Fonte: http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/science/newsid_7912000/7912789.stm
Página 1
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 334 /// 27/02/2009
TEXTO
Érase una vez el sexo
Era uma vez o sexo
La primera copulación entre vertebrados es mucho más antigua de lo que se pensaba, según revela
un pez fosilizado descubierto en Australia.
A primeira copulação entre vertebrados é muito mais antiga do que se pensava, segundo revela um
peixe fossilizado descoberto na Austrália.
El espécimen, dice el estudio publicado en la revista Nature , parece ser uno de los primeros
vertebrados que se reprodujo fertilizando óvulos dentro de la hembra.
O espécime, disse que o estudo publicado na revista Nature, parece ser um dos primeiros
vertebrados que se reproduziu fertilizando óvulos dentro da fêmea.
El pez placodermo de unos 365 millones de años de antigüedad llevaba un embrión de 5
centímetros de largo.
O peixe placodermo de uns 365 milhões de anos de antiguidade levava um embrião de 5
centímetros de tamanho.
Y esto sugiere, dicen los investigadores, que la fertilización de óvulos con esperma dentro del
cuerpo de la madre -la fertilización interna- ocurrió unos 30 millones de años antes de lo que se
pensaba.
E isto sugere, dizem os investigadores, que a fertilização de óvulos com esperma dentro do corpo
da mãe – a fertilização interna – ocorreu uns 30 milhões de anos antes do que se pensava.
"Este pez es una de las evidencias más antiguas que se tienen de una reproducción interna", dijo a
la BBC Zerina Johanson, curadora de fósiles de pescado del Museo de Historia Natural de
Londres.
“Este peixe é uma das evidências mais antigas que se tem de uma reprodução interna”, disse para a
BBC Zerina Johanson, curadora de fósseis de pescado do Museu de História Natural de Londres.
"Pensábamos que estos peces tan antiguos tenían una forma más primitiva de reproducción, en la
que el esperma y los óvulos se combinaban en el agua y los embriones se desarrollaban fuera del
cuerpo de la hembra", agregó.
“Pensávamos que estes peixes tão antigos teriam uma forma mais primitiva de reprodução, na qual
o esperma e os óvulos se combinavam na água e os embriões se desenvolviam fora do corpo da
fêmea”, acrescentou.
Pero el espécimen, expresan los investigadores, muestra que la fertilización avanzada, que se lleva
a cabo dentro del cuerpo de la madre, es más común de lo que se pensaba entre estas especies
primitivas.
Porém o espécime, expressam os investigadores, mostra que a fertilização avançada que se leva a
cabo dentro do corpo da mãe, é mais comum do que se pensava entre estas espécies primitivas.
"El descubrimiento es increíblemente importante -señaló la doctora Johanson- porque en el
registro fósil la evidencia de biología reproductiva es extremadamente rara".
“O descobrimento é incrivelmente importante – assinalou a doutura Johanson – porque no registro
fóssil a evidência de biologia reprodutiva é extremamente rara”.
El pez, bautizado como Incisoscutum ritchiei , data del Período Devónico Superior y pertenece a
los placodermos, un grupo de peces primitivos cubiertos de una resistente armadura.
O peixe, batizado como “Incisoscutum ritchiei”, data do Período Devônico Superior e pertence
aos placodermos, um grupo de peixes primitivos cobertos com uma resistente armadura.
Página 2