Página web de San Fermin en español

Reyno de Navarra – Tierra de diversidad
http://www.turismo.navarra.es/esp/propuestas/san-fermines/
San Fermín
Del 6 al 14 de julio la palabra "fiesta" se escribe con mayúsculas en Pamplona. Llegan los Sanfermines.
Cuando el "chupinazo" estalla, la capital se transforma en una explosión de vida. Miles de personas de todo
el mundo inundan esta ciudad que se tiñe de blanco y rojo. La calle se convierte durante unos días en un
derroche de fraternidad, alegría, música y juerga ininterrumpida al compás de las charangas y las peñas.
El Encierro es el único momento del día en el que la fiesta se contiene y la tensión invade el recorrido
minutos antes de que los toros inicien su carrera tras los mozos. Un estallido de sensaciones culmina en la
Plaza de Toros. La fiesta continúa con el "caldico", el chocolate con churros, los Gigantes y Cabezudos, el
aperitivo, la corrida de toros o los fuegos artificiales, que dan paso a la algarabía nocturna.







Los toros
Encierro
Apartado
Mulillas
Corrida
Encierrillo
Ganaderías



La fiesta
El santo
Hemingway




Programa de actos
Preguntas frecuentes
Visitar Pamplona
Oficina de Turismo y atención a la prensa
Y tras la fiesta... llega la calma. Después de conocer estas universales fiestas, qué mejor manera
de disfrutar de ese merecido descanso que acercándose a alguna de las zonas más acogedoras de
la geografía navarra. Relájese en los verdes Pirineos navarros, pasee por los frondosos bosques de
robles y hayas o báñese en el río. Si lo prefiere, acérquese al sur para disfrutar del calor de sus
gentes, de los platos de la huerta del Ebro y de las llanuras bajo un sol radiante.
FIESTA (The sun also rises) de Ernest Hemingway
http://www.turismo.navarra.es/esp/propuestas/sanfermines/desarrollo/hemingwa
y.htm
Historia de... Ernest Hemingway
Buena parte de la fama universal de los Sanfermines se debe a las referencias que, sobre estas
fiestas, recogió Ernest Hemingway en sus crónicas periodísticas y en su novela "The sun also
rises", conocida como "Fiesta" en el mundo hispano.
El que sería premio Nobel llegó por primera vez a Pamplona acompañado de su primera mujer,
Hadley Richardson, el 6 de julio de 1923. Tan hondo calaron en él los Sanfermines, que repitió
viaje en varias ocasiones, la última de ellas en 1959. Durante sus estancias en Pamplona
acostumbraba a hospedarse en el hotel La Perla de la plaza del Castillo.
Por aquella época, era frecuente verlo en las terrazas de la Plaza del Castillo, corriendo el
encierro o en la arena del coso taurino, ante los novillos embolados que llegaron a darle algún
tremendo susto.
Gran admirador de las feria del toro y de los matadores, tampoco se perdía una corrida. Fue
asiduo cliente de los restaurantes y bares como Casa Marceliano. En esta taberna degustaba los
platos más tradicionales de la cocina navarra y siempre conservó la receta del ajoarriero con
gambas que allí le proporcionó su amigo Matías Anoz.
Su apretada agenda festiva aún le dejaba tiempo para practicar su afición favorita, la pesca, en
los ríos trucheros navarros. De esas escapadas al campo ha quedado un reflejo en el viaje que
Jake Barnes y Bill Gorton, protagonistas de "Fiesta", realizan por los valles pirenaicos.
Desde los primeros testimonios de Hemingway, numerosos norteamericanos han visitado
Pamplona en San Fermín. Entre ellos, cabe recordar a David Black, que vino 40 veces; Matt
Carney, que llegó a ser un gran corredor del encierro gracias a su buen amigo y maestro,
Jerónimo Echagüe; Alice Hall, Joe Disler, Ray Morton y el dramaturgo Arthur Miller y su mujer,
la fotógrafa austriaca Inge Morath. James Michener repasa en "The drifters" la presencia de
visitantes extranjeros en San Fermín.
Junto a tanta figura de renombre, ciudadanos de todo el mundo siguen el camino de
Hemingway y se acercan a Pamplona para conocer in situ la Fiesta.
Los toros
El toro es uno de los protagonistas indiscutibles de los Sanfermines. Los morlacos y los mozos se
dan cita a las 8:00 de la mañana en el Encierro, el acto más conocido de las fiestas de
Pamplona. Por la tarde, tiene lugar la corrida, un espectáculo en el que contrasta el silencio de
los tendidos de sombra con la desbordada algarabía de las peñas en las gradas de sol. Al
oscurecer, se celebra el Encierrillo. Bajo una sorprendente calma y sin corredores, se trasladan
los toros desde los "corrales del gas", hasta los de Santo Domingo, punto de inicio del Encierro.
Los toros... El Encierro
El Encierro es el acto central de los Sanfermines y convierte a estas fiestas en un espectáculo
inimaginable en cualquier otro lugar del mundo. Nació por una necesidad: trasladar a los toros
desde los extramuros de la ciudad al coso taurino. El encierro tiene lugar del 7 al 14 de julio y
comienza en los corralillos de Santo Domingo cuando el reloj de la iglesia de San Cernin marca
las ocho en punto de la mañana. Tras el lanzamiento de dos cohetes, las reses salen en tropel
para recorrer tras los mozos los 825 metros que separan la puerta de los corrales de la plaza de
toros en un tiempo medio de entre tres y cuatro minutos, aunque en ocasiones excepcionales la
carrera se ha prolongado por encima de los diez minutos, principalmente al haberse quedado
"descolgada" de la manada alguna de las reses. Información práctica para ver el encierro.
 Cánticos al Santo
 |
 Cohetes de la plaza de toros
 |
 Un vallado de 3.000 piezas
 |
 El valor de los pastores
 |
 Los dobladores
 |
 Las dos manadas de mansos
 |
 Lo que conviene saber del encierro
Cánticos al Santo
El encierro tiene un preámbulo especialmente emotivo. Se trata del
momento en que los mozos, a escasos metros de los corrales donde
están encerrados los toros, levantan sus periódicos enrollados y cantan
frente a la imagen del Santo, colocada en una hornacina en la Cuesta
de Santo Domingo. En el más profundo de los silencios, se escucha la
siguiente letra: "A San Fermín pedimos, por ser nuestro patrón, nos
guíe en el encierro dándonos su bendición". Al terminar se corean los
gritos ¡Viva San Fermín! ¡Gora San Fermín! Esta estrofa se canta en
tres ocasiones consecutivas: cuando faltan cinco minutos para las 8 de
la mañana, a tres minutos de esta hora y a un minuto de abrirse la
puerta del corral.
Subir
Cohetes de la plaza de toros
El tercer cohete, desde el coso, permite saber que la manada ha
llegado a la plaza. Un cuarto y último chupinazo significará que
finalmente todos los morlacos se encuentran dentro de los corrales y
que, en consecuencia, el encierro ha terminado.
Subir
Un vallado de 3.000 piezas
Pamplona. Encierro
Un doble vallado delimita, por razones de seguridad, las calles de paso
del encierro. Está construido en madera e integrado por más de 3.000
piezas, entre tablones, postes, puertas, etc. Parte de este vallado
permanece fijo durante todas las fiestas, pero otros tramos se montan
y desmontan diariamente, labor de la que se encarga una brigada
especial de trabajadores.
Subir
El valor de los pastores
Un amplio equipo de pastores cubre la totalidad de la carrera situado
detrás de los toros con la única protección de su vara. Sus funciones
principales son evitar que algunos irresponsables inciten por detrás a
los toros, con el riesgo de que se vuelvan en sentido contrario, y
conducir hasta la Plaza a los morlacos que se hayan quedado rezagados
o parados en algún punto del recorrido.
Subir
Los dobladores
Otro factor esencial para el buen desarrollo del encierro es el equipo
de dobladores, buenos conocedores del mundo del toreo, que se
apuestan en el coso de la Plaza para ayudar a los mozos a hacer el
abanico (abrirse hacia los extremos al entrar a la arena) y "tirar" de los
toros para que entren al corral lo antes posible.
Subir
Las dos manadas de mansos
Los seis toros que se van a lidiar en la corrida de la tarde inician el
encierro acompañados de una primera manada de mansos, que hacen
las funciones de guías para cubrir el recorrido hasta la plaza. Dos
minutos después de abandonar el corral de Santo Domingo, se suelta
una segunda manada de cabestros llamados "de cola", más lentos y
pequeños que los anteriores, y cuya misión es arrastrar hasta el coso a
los toros que hayan podido quedar parados o rezagados en el
recorrido.
Subir
Lo que conviene saber del encierro
Pamplona. Encierro.
El encierro es una experiencia irrepetible para el espectador y sobre
todo para el que corre ante los toros. Es un espectáculo que se define
por el riesgo y la capacidad física.
El corredor poco experimentado ha de informarse de las
características de esta peligrosa carrera y de las medidas de
protección que necesariamente ha de adoptar por su seguridad y la de
quienes corren a su lado.
El encierro no es para cualquier persona. Requiere serenidad, reflejos
y excelente preparación física. Quien no reúne estos requisitos no
debe participar. El riesgo es serio.
Los corredores deberán situarse en el tramo comprendido entre la
Plaza del Ayuntamiento y el edificio de Educación, en la Cuesta de
Santo Domingo, y lo deberán hacer antes de las 7,30 de la mañana,
dado que a partir de esa hora serán cerradas las puertas de acceso. El
resto del recorrido, salvo el ya mencionado, permanecerá totalmente
limpio de corredores, hasta escasos minutos antes de las 8 de la
mañana.
Para ampliar información sobre cómo correr el encierro, consulte la
web de los corredores veteranos: www.sanferminencierro.com
Prohibiciones
1. La presencia en el trayecto de menores de 18 años, con
exclusión absoluta del derecho a correr o participar.
2. Desbordar las barreras policiales que los responsables
consideren conveniente formar para la buena marcha de la
carrera.
3. Situarse en las zonas y lugares del itinerario que hayan sido
prohibidas expresamente por los agentes de la autoridad.
4. Estar a la espera, antes de la salida de las reses, en rincones,
ángulos muertos, portales de casas o establecimientos
situados a lo largo del recorrido.
5. Tener abiertas las puertas de comercios o los portales de las
casas situados en el trayecto, siendo responsables de ellos los
propietarios o inquilinos de los inmuebles.
6. Permanecer en el recorrido en estado de embriaguez, bajo
efectos de drogas o de cualquier forma impropia.
7. Portar objetos inconvenientes para el buen orden del encierro.
8. Llevar vestuario o calzado inadecuado para la carrera.
9. Incitar a las reses o llamar su atención de cualquier forma y por
cualquier motivo en el itinerario o en el ruedo de la Plaza de
Toros.
10. Correr hacia las reses o correr detrás de ellas.
11. Agarrar, hostigar o maltratar a las reses y dificultar por
cualquier acto su salida o encierro durante las capeas.
12. Pararse en el recorrido y quedarse en el vallado, barreras o
portales, en forma tal que se dificulte la carrera o defensa de
los corredores.
13. Sacar fotografías desde las calles, vallados o barreras sin la
debida autorización.
14. Portar objetos inconvenientes para el buen orden y seguridad
del encierro.
15. Instalar elementos que invadan el espacio horizontal, vertical
o aéreo del recorrido, salvo autorización expresa de Alcaldía.
16. Cualquier otra actuación que pueda dificultar el normal
desarrollo del encierro.
Los toros... El apartado
Toro - Patxi Uriz
Consiste en separar cada uno de los toros de sus congéneres para la corrida de la tarde, después
de haberlos sorteado. Aficionados y curiosos observan desde un balconcillo el aspecto y las
características de las reses. En Pamplona este acto tiene lugar a la una del mediodía en los
corrales de la plaza. El acceso se efectúa por la puerta del Patio de Caballos.
Los toros... Las mulillas
Paseillo mulillas

Es el conocido como desfile de caballeros en la plaza; un curioso cortejo que del 7 al 14 de
julio a las 17.30 de la tarde realiza el trayecto entre el Ayuntamiento y la Plaza de Toros. Los
caballeros, jinetes vestidos de negro y capa, presiden la comitiva seguidos por dos grupos de
tres mulillas y un total de 14 mulilleros. A continuación, los músicos de la banda municipal La
Pamplonesa y, cerrando el cortejo, el gentío.
Los toros... La corrida
Pamplona. Alguacil






<< ANTERIOR

SIGUIENTE >>
La corrida ha sido siempre en Pamplona el colofón del encierro de toros. Del 7 al 14 de julio a
las 18:30 horas tiene lugar un espectáculo cuya particularidad es su público. Comparten las
gradas los taurinos más ortodoxos y los mozos de las peñas en el tendido de sol, auténticos
protagonistas de la fiesta con su colorido, su bullicio, sus cantos y su merienda, a la muerte del
tercer toro. Resulta complicado hacerse con una entrada, puesto que el 90% se adquieren por el
sistema de abonos de feria. La forma más sencilla es hacer cola y comprar las localidades al final
de cada corrida.
Los toros... El encierrillo
Pamplona. Encierrillo

Es el traslado de los seis toros la víspera de la corrida desde los "corrales del gas" hasta los de
Santo Domingo, lugar donde empieza el encierro. El encierrillo tiene lugar a las 23:00 de la
noche y el recorrido alcanza los 440 metros. A diferencia del encierro, es un espectáculo que se
contempla en silencio y se realiza sin corredores. Para verlo es necesario un pase que se
consigue en el Ayuntamiento días antes del comienzo de las fiestas.
PASES 2011: próximo 1 de julio a las 8:30 se repartirán los pases en el Área de Cultura del
Ayuntamiento de Pamplona (C/Descalzos, 72)
Los toros... Ganaderías
Pamplona. Toro

Los toros de mejor encaste se dan cita para ofrecer un fiesta soberbia. Ganaderías como las de
Cebada Gago, Miura, Domecq o Jandilla, entre otras, reaparecen cada año para dar emoción a
la Feria del Toro.
Que una ganadería sea contratada para que protagonice el encierro y la corrida de toros, es todo
un signo de prestigio, aunque también entraña una gran responsabilidad. Millones de ojos se
posarán en las reses para emitir un amplio abanico de opiniones.
A varias ganaderías se les ha atribuido desde siempre una serie de rasgos característicos en
relación a la bravura de sus toros. Casi todos hemos oído que los Miura son toros peligrosos y
bien armados, aunque nobles en el ruedo; que los astados de Cebada Gago son peligrosos por su
genio; que los morlacos de Jandilla son los más temerarios, siempre protagonistas de encierros
apasionantes y dramáticos. Si tiene interés en verlos de cerca, se pueden visitar las ganaderías
en los corralillos durante las fiestas de San Fermín. Horario de visita 2011: del 4 al 13 de julio,
de 11:00 a 13:30 y de 16:00 a 20:00. Precio adultos: 3€.
Con todo, se trata de una de las fiestas más universales y que más emociones desata.
Historia de... La fiesta
Pamplona. Pañuelada






<< ANTERIOR

SIGUIENTE >>
Los orígenes de las fiestas de San Fermín se remontan a la Edad Media y están relacionados con
tres celebraciones: los actos religiosos en honor a San Fermín, intensificados a partir del siglo
XII, las ferias comerciales y las corridas de toros, documentadas desde el siglo XIV. En los inicios,
la fiesta conmemorativa de San Fermín se celebraba el 10 de octubre, pero en 1591 los
pamploneses, cansados del mal tiempo, decidieron trasladar la fecha original a julio y hacerla
coincidir con la feria. De este modo nacieron los Sanfermines. En su primera edición duraron
dos días y contaron con pregón, músicos, torneo, teatro y corridas de toros. Posteriormente se
fueron añadiendo otros actos como fuegos artificiales y danzas, y se prolongaron hasta el día 10.
Las crónicas de los siglos XVII y XVIII hablan de actos religiosos junto a músicos, danzantes,
gigantes, torneos, saltimbanquis, encierros y toros y de la preocupación del clero por los abusos
en el beber y el libertinaje de mozos y mozas. También relatan la presencia de gentes de otras
tierras que con sus espectáculos hacían "más divertida la ciudad". Así, durante el siglo XIX hubo
curiosas atracciones de feria como la mujer cañón, animales exóticos o figuras de cera, mientras
que la Comparsa de Gigantes estrenaba cabezudos, kilikis y zaldikos. Por otro lado, la ausencia
del doble vallado en el encierro ocasionó que en numerosas ocasiones los toros se fugasen por
las calles de la ciudad.
Con el siglo XX los Sanfermines alcanzaron su máxima popularidad. La novela "The sun also rises"
("Fiesta"), escrita por Ernest Hemingway en 1926, animó a personas de todo el mundo a
participar en las fiestas de Pamplona. Además, en este último siglo se incorporaron nuevos
elementos como el Riau-Riau, suspendido desde 1991, el Chupinazo, o el programa cultural.
Historia de... El santo
Pamplona. El Santo




<< ANTERIOR

SIGUIENTE >>
El culto a San Fermín en Pamplona es anterior a la celebración e los Sanfermines, y su imagen
sigue siendo el eje principal sobre el que gira esta fiesta universal. La tradición cuenta que el
presbítero Honesto llegó a la Pamplona romana en el siglo III enviado por San Saturnino para
evangelizarla, y que el senador Firmo se convirtió al cristianismo junto con toda su familia. Su
hijo Fermín fue bautizado por San Saturnino en el lugar que hoy se conoce como el "pocico de
San Cernin" y ordenado sacerdote en Toulouse (Francia). Volvió a Pamplona como obispo y
murió decapitado en Amiens, lugar donde bautizó a más de 3.000 personas.
Según la tradición, San Fermín fue el primer obispo de Pamplona, aunque su culto no consta
documentalmente hasta el siglo XII, importado de Amiens en cuyas letanías figuraba desde el
siglo VIII. Actualmente es co-patrón de Navarra junto a San Francisco Javier y patrón de las
cofradías de boteros, vinateros y panaderos.
Preguntas frecuentes
En San Fermín, Pamplona se transforma y ofrece servicios diferentes a los del resto del año.
Encuentre todo lo que necesite en cada uno de los apartados de esta sección o descargándose el
plano [.pdf, 1Mb] y la información sobre los servicios especiales para San Fermín 2011[.pdf,
139kb].
 Cómo llegar
 |
 Dónde dormir
 |
 Dónde comer
 |
 Cómo ver el encierro
 |
 Visitas guiadas y programas VIP
 |
 Entradas para las corridas
 |
 Transporte urbano
 |
 Aparcamiento
 |
 Bancos y cajeros
 |
 Baños, duchas y lavandería
 |
 Cibercentros
 |
 Teléfonos de urgencias y otros servicios
 |
 El tiempo
 |
 Consigna
 |
 Correos
Cómo llegar
Pamplona es una capital bien comunicada, aunque en Sanfermines los
transportes están saturados, por lo que se recomienda planificar el
viaje con antelación. Acceda a nuestra sección específica en la que
encontrará todas las posibilidades de venir a Pamplona: en coche
propio o alquilado, en autobús, en tren, en avión o en taxi.
Subir
Dónde dormir
La oferta para dormir durante las fiestas de San Fermín es muy
variada: hoteles, hostales, pensiones, campings, etc. Las posibilidades
son numerosas, pero conviene recordar que para poder alojarse en
Pamplona es imprescindible hacer la reserva con mucha antelación.
Los primeros días de las fiestas de San Fermín y el fin de semana son
fechas en las que los hoteles, pensiones, campings... están al máximo
de su capacidad. Buscar hospedaje en ellos sin hacer la reserva con
bastante antelación será casi imposible. El resto de los días resultará
más fácil encontrar alojamiento. Y las opciones aumentan si busca en
las localidades cercanas, donde encontrará mejores precios y podrá
disfrutar del contacto con la naturaleza.
Acceda al buscador de alojamiento de la Cuenca de Pamplona y
consulte los horarios de autobuses a campings cercanos para el 2011
[.pdf, 68kb].
Subir
Dónde comer
Pamplona ofrece una amplísima oferta gastronómica a precios muy
variados, desde bocadillos en la barra de un bar, hasta una selecta
comida en un restaurante de prestigio. Hay que tener en cuenta que
en estas fechas los precios están por encima de la media anual,
aunque es posible comer bien a un coste razonable. Dada la afluencia,
la paciencia es imprescindible a la hora de encontrar un sitio para
comer.
El horario local para la comida generalmente va desde las 14:00 hasta
las 15:00 y desde las 21:00 hasta las 20:30 para la cena, pero durante
los Sanfermines este horario se amplía. En algunos locales es posible
comer hasta las 17:00 de la tarde y cenar a las 0:00 horas de la noche.
Acceda al buscador de bares, restaurantes y cafeterías de Pamplona.
Subir
Cómo ver el encierro
En la calle
El encierro puede verse desde el vallado que delimita el recorrido del
encierro, concretamente desde la segunda valla, puesto que la
primera es exclusiva para corredores, servicios médicos de urgencia,
prensa, policía, etc.
No es posible reservar un sitio, por lo que hay que acudir al vallado
hacia las 6:30 de la mañana, preferiblemente abrigado para combatir
el descenso de las temperaturas de la madrugada. Después sólo queda
esperar hasta las 8:00, momento en que se lanza el cohete y comienza
el encierro.
A menos que consiga sentarse en la parte alta del vallado, no
alcanzará a ver con claridad el paso de los morlacos, pero si no se
dispone de un balcón, es la única opción para palpar in situ la
vertiginosa carrera.
En la calle Santo Domingo, al inicio del recorrido, existe un espacio sin
vallado para ver el comienzo del Encierro. A este lugar acude mucho
público, por lo que se recomienda estar allí entre las 5:30 y las 6:00 de
la mañana.
Desde un balcón
La mejor opción para ver el encierro y disfrutar de la carrera es desde
el balcón de una casa particular. En la Oficina de Turismo de
Pamplona (Avda Roncesvalles, 4. Tel.: 848 42 04 20) le facilitarán los
teléfonos de quien proporciona este servicio, que en algunos casos
viene acompañado de desayuno. También es posible alquilar un balcón
para ver el chupinazo del día 6 de julio. Descárguese el listado de
balcones del año 2011 [.pdf, 116kb].
Desde la Plaza de Toros
El final del Encierro se puede disfrutar desde la Plaza de Toros.
Algunos días es necesario comprar una entrada que da derecho a
presenciar también el espectáculo de vaquillas después del mismo.
Para amenizar la espera en la Plaza, la banda de música deleita a los
asistentes, que corean canciones siguiendo su compás.
A través de la televisión o de Internet
Los encierros se retransmiten todos los días en directo a través del
Canal 4 y se repiten en los telediarios de casi todas las cadenas. En los
últimos años también es posible visualizarlos en Internet. Para ello,
acceda a la web del ayuntamiento de Pamplona.
Subir
Visitas guiadas y programas VIP
Algunas empresas de actividades (Erreka, Global Servicios Turísticos,
Dinamic Eventos, Novotur, Guía de patrimonio cultural, o Colectivo
Iñigo Arista) organizan visitas guiadas a la ciudad mostrando lo mejor
de la fiesta así como interesantes programas VIP.
Subir
Entradas para las corridas
Conseguir entradas para las corridas resulta complicado, ya que la
mayor parte de ellas ya están vendidas de antemano. Sólo se saca a la
venta un 10 %, que se vende el día anterior a la corrida, en las
taquillas de la plaza de toros cuando termina la corrida,
aproximadamente a las 21:00. A excepción de las del día 7 que se
ponen a la venta el día 6 a las 10:00.
A veces resulta difícil conseguir entradas porque quienes se dedican a
la reventa consiguen hacerse con todas ellas. Las peñas también
revenden sus entradas (normalmente a su precio) cuando algún socio
no va a asistir a la corrida. Muchas veces no lo saben hasta última hora
por lo que hay que pasarse por los locales donde se reúnen y
preguntar.
Subir
Transporte urbano
En Sanfermines lo más recomendable es ir andando o utilizar el
transporte público, ya que en estas fechas el tráfico es caótico, sobre
todo en las cercanías del Casco Viejo, que permanece cerrado al
tráfico durante las fiestas.
La red de autobuses urbanos es muy completa y su frecuencia oscila
entre los diez y los quince minutos. Además, existe un servicio de
autobuses nocturnos que se acerca a los barrios de la ciudad. Para más
información sobre recorridos y tarifas, descárguese el folleto de
villavesas San Fermín 2011 [.pdf, 1Mb], acceda a la web de la
mancomunidad o llame al teléfono de atención a la Comarca de
Pamplona: 901 50 25 03.
También se puede coger un taxi. Las tarifas son oficiales y se miden
con taxímetro. En Pamplona, a diferencia de otras ciudades, los taxis
no suelen parar en la calle, por lo que lo más recomendable es
dirigirse a una parada o llamar por teléfono: Tele Taxi San Fermín (948
35 13 35) y Radio Taxi (948 22 12 12).
Subir
Aparcamiento
Durante los Sanfermines se recomienda no utilizar el coche, puesto
que muchas calles están cortadas y es difícil encontrar una plaza de
aparcamiento. Pero en caso de tener que utilizarlo, podrá estacionarlo
en los parkings de pago o los gratuitos, algunos habilitados
especialmente para estas fechas en las entradas de la ciudad. PLANO
DE APARCAMIENTOS 2011 [.pdf, 1Mb].
Las grúas funcionan durante los Sanfermines, por lo que conviene
dejar el coche bien aparcado y prestar atención a las prohibiciones.
En Sanfermines no funciona la Zona Azul, por lo que no hay que
preocuparse por el tiempo que su coche esté estacionado. En cambio
tenga cierta precaución con los posibles robos; se recomienda no dejar
ningún objeto a la vista.
Subir
Bancos y cajeros
Horario de entidades bancarias
Los bancos y las cajas de ahorro generalmente abren por la mañana,
de 9:00 a 14:00, excepto el día 7 de julio, San Fermín. Es posible que
alguna entidad mantenga este horario incluso el sábado. Por las
tardes, casi todas permanecerán cerradas.
De cualquier forma, si su banco o caja habitual está cerrada y necesita
acceder a alguna de sus oficinas, podrá hacerlo desplazándose a los
pueblos colindantes con Pamplona. En festivo, ni los bancos ni las
cajas de ahorros abren sus puertas.
Cambio de moneda
Generalmente, el pago de cualquier producto o servicio no se puede
realizar en otra moneda que no sea el euro. La única excepción se
puede encontrar en determinados hoteles, pero no suele ser lo
habitual. Las entidades bancarias realizan el cambio de moneda,
aunque pueden surgir dificultades si pretende hacerlo con monedas
que no sean europeas, excepto el dólar, comúnmente aceptado.
Cajeros automáticos
Pamplona dispone de un gran número de cajeros automáticos. Sin
embargo, puede resultar difícil extraer dinero al final del día y
principalmente en el Casco Viejo, debido a la masiva retirada de
efectivo.
Tarjetas de crédito
Se aceptan con normalidad las tarjetas de crédito Visa, Mastercard o
American Express, pero en comercios minoristas generalmente se paga
en efectivo.
Subir
Baños, duchas y lavandería
Los baños públicos municipales se instalan en diferentes calles y plazas
de Pamplona. En el parque Antoniutti encontrarán también duchas. La
Casa de Baños (C/Eslava, 9) dispone de duchas.
Subir
Cibercentros
Pamplona dispone de varios lugares para acceder a Internet: centros
en los que puede conectarse a la red por una módica cuota y
cibercafés donde podrá disfrutar a su vez de una consumición.
Subir
Teléfonos de urgencias y otros servicios
SOS NAVARRA: 112 (información general para cualquier incidencia).
Protección ciudadana
Policía Municipal: 092
Policía Foral: 112 - 948 42 68 30
Policía Nacional: 091 - C/ General Chinchilla, 3
Guardia Civil: 062 ó 948 29 68 50 - Avda. Galicia, 2
Guardia Civil de Tráfico: 948 23 47 00
Servicios sanitarios
Hospital de Navarra: 848 42 21 00 - C/ Irunlarrea, 3
Hospital Virgen del Camino: 848 42 94 00 - C/ Irunlarrea, 4
Otros
Atención al ciudadano: 010
Plaza de Toros: 948 22 10 59 - C/ Amaya, 1
Telegramas por teléfono: 948 22 20 00
Locutorios públicos: Paseo Ernest Hemingway, junto a la Plaza de
Toros
Servicio de grúa y multas: 948 17 40 00
Teléfono de multas: 948 42 06 06 - 948 42 06 11
Objetos perdidos: 948 42 06 12
Oficina de turismo de Pamplona: 848 42 04 20
Subir
El tiempo
Navarra está influenciada por un clima oceánico en sus regiones
húmedas del noroeste, por el alpino en el noreste y por un clima
cercano al mediterráneo en las áridas tierras del sur.
Los veranos en Pamplona suelen ser cálidos y bastante secos, pero por
las noches refresca. Y aunque lo más normal es que el tiempo
acompañe y las temperaturas sean elevadas, algunos Sanfermines han
sido sorprendidos por la lluvia. Por ello le aconsejamos traer chaqueta
o jersey, y alguna prenda para el agua.
Subir
Consigna
Durante las fiestas, podrá dejar su equipaje en las consignas del
Colegio de la Plaza San Francisco, abierta ininterrumpidamente desde
el 4 de julio a las 8:00 hasta el 16 de julio a las 14:00 (precio por
bulto: 4,40€); ó en la estación de autobuses con un horario más
reducido, de 6:00 a 23:00.
Subir
Correos
Oficina central: Paseo de Sarasate; Tlfno: 948 20 72 17.
Horario 2011: de lunes a viernes, de 8:30 a 20:30. Sábados, de 9:30 a
14:00. Domingos y día 7, cerrado
Programa de actos
En los Sanfermines, la fiesta se hace en la calle. La espontaneidad se mezcla con el programa de
actos. En cualquier rincón del centro de Pamplona y a cualquier hora, encontrará infinidad de
actuaciones para todos los gustos y públicos: el encierro para los más atrevidos, la procesión
para los más devotos, los Gigantes y Cabezudos para pequeños y grandes.
Descárguese el PROGRAMA DE ACTOS 2011. [.pdf, 379kb]
 El chupinazo
 |
 Las Vísperas y el Riau-Riau
 |
 La procesión
 |
 Las Dianas
 |
 El encierro
 |
 Gigantes y cabezudos
 |
 Peñas
 |
 Espectáculos
 |
 Música y conciertos
 |
 La feria de atracciones
 |
 Fuegos artificiales
 |
 Pobre de mí
El chupinazo
Pamplona. Chupinazo
El cohete anunciador de las fiestas de San Fermín se conoce como
chupinazo. A las 12 en punto del día 6 de julio miles de personas
llenan la Plaza Consistorial de Pamplona hasta que no cabe ni un
alfiler. Con una emoción contenida acompañada de cantos, gritos y
vítores, la multitud en blanco y rojo espera a que un miembro de la
Corporación Municipal encienda la mecha del cohete. Al grito de
"Pamploneses, Viva San Fermín, Gora San Fermín" la emoción estalla y
miles de pañuelos rojos se agitan dando la bienvenida a nueve días de
fiesta sin igual.
Subir
Las Vísperas y el Riau-Riau
El 6 de julio a las 20 horas tienen lugar las solemnes vísperas en honor
a San Fermín en la iglesia de San Lorenzo. Su historia se remonta al
siglo XV y cuenta con un rico repertorio musical. A este acto asiste la
Corporación municipal vestida de gala. Hasta hace unos años lo hacía a
pie desde el Ayuntamiento en una marcha conocida como Riau-Riau,
que nació en 1914 con un carácter de protesta hacia la autoridad. Era
acompañada por cientos de mozos que trataban de impedir el paso de
la Corporación al son del "Vals de Astrain", de cuyo estribillo surge el
nombre de Riau- Riau. En sus primeras décadas, la duración del acto
era de una hora y con el paso de los años la marcha fue haciéndose
más lenta, incluso interrumpida, por lo que el acto quedó finalmente
suspendido en 1991.
Subir
La procesión
Pamplona. Procesión
El 7 de julio es la festividad de San Fermín. A las 10 de la mañana
tiene lugar la Procesión, un acto multitudinario muy querido por los
pamploneses. Junto a las autoridades civiles y eclesiásticas, una
multitud acompaña al Santo por algunas calles del Casco Antiguo de
Pamplona. Es el momento para la tradición y la devoción. La imagen
que se venera es una talla del siglo XV realizada en madera y revestida
en plata en 1687. En el óvalo del pecho se guardan reliquias de San
Fermín.
Subir
Las Dianas
Las dianas son el recorrido diario de La Pamplonesa, la banda de
música municipal, por las calles del Casco Viejo. A las 6:45 de la
mañana parte del Ayuntamiento y deleita a un variado público
formado por los más madrugadores, los que aún no han ido a dormir o
por los corredores del encierro, entre otros.
Subir
El encierro
El Encierro es el acto central de los Sanfermines y convierte a estas
fiestas en un espectáculo inimaginable en cualquier otro lugar del
mundo.
Más información.
Subir
Gigantes y cabezudos
Pamplona. Gigantes
La conocida como Comparsa de Gigantes y Cabezudos es una corte de
reyes, precedida por su escolta de cabezudos, kilikis y zaldikos
(caballos). Son 25 figuras de cartón piedra que cada mañana recorren
el centro de la ciudad.
Los gigantes son las figuras más antiguas. Datan de 1850 y sobre el
bailador alcanzan los 4,20 metros de altura con un peso que oscila
entre los 59 y los 64 kilos. Se componen de cuatro parejas formadas
por un rey y una reina que representan a América, África, Europa y
Asia, y bailan al son de la gaita y el tamboril.
Los kilikis, representan al cortejo de ediles y su misión es asustar y
divertir al pueblo. Estas seis figuras están armadas con unas vergas de
espuma y golpean y persiguen cariñosamente a los más pequeños. Se
les conoce con nombres tan variopintos como Coletas, Patata, Barbas,
Verrugas, Napoleón y Caravinagre. Los zaldikos, que en euskera quiere
decir "caballo", son seis figuras de cartón piedra llevados por mozos
vestidos con un traje rojo y dorado. También portan vergas. Los
cabezudos preceden a los gigantes y son los personajes más serios de
la comitiva. Llaman la atención por sus grandes cabezas y sus nombres
son: Japonés, Japonesa, Concejal, Abuela y Alcalde.
Subir
Peñas
Las peñas son grupos de amigos incondicionales de las fiestas de la
ciudad que nacieron por y para los Sanfermines. Su protagonismo es
total en la corrida de toros. Tienen sus localidades en el tendido de
sol, y con sus himnos, vestimenta, escudos y pancartas confieren un
ambiente especial a la plaza. Tras la corrida, acuden todas juntas
hasta la Plaza del Castillo desde donde inician su recorrido por
separado por las calles más céntricas de la ciudad.
Su presencia no se ciñe a la corrida de toros, sino que su música y
animación está en la calle durante todo el día. En sus desfiles es
elemento indispensable su pancarta en la que se retratan episodios de
la vida de la ciudad. Además, sus locales (en la calle Jarauta y
alrededores) se convierten en estas fechas en estupendos bares donde
poder beber, bailar y divertirse las 24 horas del día.
En total son 16 peñas. La más antigua es La Única, fundada en 1903. El
resto de peñas son Muthiko Alaiak, El Bullicio Pamplonés, La Jarana,
Oberena, Aldapa, Anaitasuna, Los del Bronce, Irrintzi, Alegría de
Iruña, Armonía Txantreana, Donibane, La Rotxa, 7 de Julio San
Fermín, San Jorge y El Txarko.
Aunque las peñas nacieron por y para la fiesta de San Fermín, sus
componentes se reúnen y organizan diversos eventos gastronómicos,
culturales y deportivos a lo largo de todo el año.
Subir
Espectáculos
Sin lugar a dudas, en Sanfermines la fiesta es y está en la calle, donde
es posible disfrutar de una infinidad de espectáculos, muchos de ellos
gratuitos. Suelen repetirse cada año, pero conviene consultar el
programa para saber la fecha y la hora.
Muchos actos animan las mañanas sanfermineras. El día 6 de julio se
celebra un gran festival folklórico en la plaza de los Fueros. En esta
misma plaza durante varios días podrá disfrutar de una exhibición de
deporte rural vasco. En el Parque de la Media Luna hay
representaciones de cultura vasca y en el Bosquecillo todos los días a
las 20:30 horas de la tarde actúan grupos de baile y música de las
casas regionales. En la plaza de toros, además de las famosas corridas,
otros actos como la corrida vascolandesa o el concurso de recortadores
de novillos atraen a un numeroso público.
En la Plaza de Conde Rodezno los niños pueden disfrutar de los
espectáculos que se organizan para ellos. A los aficionados a los
caballos les espera la Feria de Ganado que se celebra el día 7.
Por supuesto, en la noche también hay espacio para los espectáculos:
el toro de fuego, bailes, fuegos artificiales, conciertos, etc., llenan y
animan los rincones de las calles del centro de Pamplona.
Subir
Música y conciertos
La música está inunda la ciudad durante todas las fiestas, y aunque la
mayor parte surge de manera improvisada, el programa oficial también
reserva un espacio importante para los conciertos y las verbenas. Así,
el Ayuntamiento programa todos los días, excepto el 7 de julio,
conciertos en los jardines de la Taconera. De entre los conciertos
matinales destaca el alarde de txistularis interpretado por músicos
profesionales. En este concierto se suman al txistu otros instrumentos
como silbotes, trompetas, trompas, trombones, tubas y acordeones.
Además, son innumerables las expresiones musicales que toman la
calle y por la noche no faltan las clásicas verbenas y los conciertos al
aire libre de grupos de actualidad.
Subir
La feria de atracciones
La feria de atracciones, también conocida popularmente como "Las
Barracas", se instala en el Recinto Ferial. Alrededor de un centenar de
ellas acuden en los Sanfermines a Pamplona. La feria acoge carruseles
infantiles, audaces atracciones, bares y restaurantes, puestos de
churros, tómbolas, etc. Un ambiente de fiesta y color se respira por
todas partes.
Subir
Fuegos artificiales
Del 6 al 14 de julio a las once de la noche, cuando la fiesta nocturna
empieza a mostrar todo su esplendor, tiene lugar en la ciudadela un
espectáculo de luces multicolores y estruendo que atrae a cientos de
pamploneses y visitantes. El día 7, con motivo de la festividad de San
Fermín, se ofrece un espectáculo piromusical. El mejor patio de
butacas lo ofrece el parque de la Vuelta del Castillo, con su mullida
hierba sobre la que muchos aprovechan para dar un descaso al cuerpo
y disfrutar del espectáculo para luego continuar la fiesta.
Subir
Pobre de mí
Es el último acto oficial de la fiesta. Los pamploneses, provistos de
velas, se concentran el 14 de julio a las 24,00 horas en la Plaza
Consistorial, para despedir las fiestas e iniciar la "cuenta atrás" de los
próximos Sanfermines.
El alcalde, desde el balcón consistorial, despide oficialmente las
fiestas y convoca a todo el mundo a participar en las del año próximo,
mientras se dispara una traca de cohetes desde la contigua Plaza de
los Burgos. A pesar de que es el último acto oficial, el ambiente y la
fiesta se prolonga toda la noche.
El "Pobre de mí" toma su nombre de la canción que se entona durante
toda la noche: "Pobre de mí, pobre de mí, que se han "acabao" las
fiestas de San Fermín.
 Acceda a la web del ayuntamiento de Pamplona donde podrá
ver vídeos de las fiestas, seguir el encierro en directo y
mucho más.