W . A D

WWW.ADINOEL.COM
13/01/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
- - - TEXTO - - www.elmundo.es
Descubren en Rusia la evidencia más antigua de 'homo sapiens' en Europa
MADRID.- Los primeros 'sapiens' europeos llegaron a las frías tierras rusas hace unos 45.000 años.
Fue en la región de Kostenski, a las orillas del río Don -a unos 350 kilómetros al sur de Moscúdonde estos humanos ya modernos, capaces de fabricar herramientas complejas, se asentaron tras
un viaje de miles de años desde África, según revelan sendos estudios de paleoantropólogos rusos
y estadounidenses que publica esta semana la revista 'Science'.
Para sostener su teoría, los científicos han datado con gran exactitud herramientas encontradas en
estos yacimientos, que se extienden por más de 30 kilómetros a la orilla del río. Allí se excava sin
cesar desde la década de los 50, y aunque la cantidad de restos humanos encontrados es muy
escasa -principalmente, dientes sueltos- los paeontólogos sí han hallado multitud de restos que
permiten denominar a estos humanos como "modernos", capaces de hacer tareas relativamente
complejas, como coser pieles de animales para protegerse del frío.
Los seres humanos modernos aparecieron en África, al sur del Sáhara, hace 200.000 años, pero no
fue hasta casi 100.000 años después cuando comenzó su dispersión hacia el continente
euroasiático. "Lo que no esperábamos era que esos hombres procedentes de lo que posiblemente
eran zonas tropicales de África se hayan establecido en uno de los lugares más fríos y áridos de
Europa", señaló John Hoffecker, de la Universidad de Boulder en Colorado y uno de los
responsables del estudio.
Y es que las pruebas realizadas a los fósiles encontrados en el río Don son concluyentes: se puede
confirmar la presencia de humanos modernos en esa zona hace entre 42.000 y 45.000 años. "La
importancia de esta datación es que convierte a este yacimiento en el más antiguo de 'sapiens' en
Europa", señaló a elmundo.es Eudald Carbonell, codirector de Atapuerca.
Según explicó Carbonell, que ha participado en algunas de las anteriores excavaciones del río Don,
la hipótesis más plausible es que hasta estas frías tierras rusas no llegaran los neandertales que
colonizaban en esa época el sur de Europa "porque estos 'sapiens' venidos de África eran mucho
más desarrollados".
Tanto, como que entre sus utensilios se han encontrado agujas utilizadas para coser pieles con las
que protegerse del frío, o primitivas trampas con las que podían cazar conejos árticos o pequeños
zorros, que formaban parte de su dieta habitual.
Durante la excavación, de la que formaban parte también los científicos rusos Mijail Anikovich y
Andrey Sinitsyn, de la Academia Rusa de Ciencias, encontraron piedras, huesos y herramientas, así
como ornamentos hechos con conchas de moluscos y una pieza tallada en marfil de un mamut que
parece ser una figura humana y que representaría la primera muestra de arte figurativo del mundo.
Otra prueba de su inteligencia y destreza es que, según el estudio, buena parte de las piedras
utilizadas para crear los utensilios habían sido traídas desde lugares a entre 90 y 150 kilómetros de
distancia. De más lejos venían las conchas perforadas utilizadas como ornamento, que provienen
del Mar Negro, a casi 500 kilómetros de la zona.
"Aunque los restos humanos recogidos en los primeros niveles de la excavación se limitan a
algunos dientes, que son difíciles de asignar a algún tipo humano específico, estos artefactos son,
sin lugar a duda, el trabajo de seres humanos modernos", señaló Hoffecker.
Las herramientas fueron encontradas enterradas en bajo una densa capa de ceniza volcánica. "El
hecho de estar bajo esta capa de sedimentos volcánicos ha permitido que sea mucho más fácil su
datación, puesto que permite no sólo utilizar técnicas como el Carbono 14, sino otras mucho más
fiables en restos de esta antigüedad", destacó Carbonell.
De hecho, los paleontólogos utilizaron el método de "luminiscencia óptica estimulada" para
determinar el tiempo que los materiales estuvieron expuestos a la luz del día, así como el "fechado
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
13/01/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
paleomagnético", que se basa en los cambios conocidos en la orientación e intensidad del campo
magnético terrestre.
- - - TRADUÇÃO LIVRE - - Descubren en Rusia la evidencia más antigua de 'homo sapiens' en Europa
Descobrem na Rússia as evidências mais antigas do “homo sapiens” na Europa
MADRID.- Los primeros 'sapiens' europeos llegaron a las frías tierras rusas hace unos 45.000 años.
Fue en la región de Kostenski, a las orillas del río Don -a unos 350 kilómetros al sur de Moscúdonde estos humanos ya modernos, capaces de fabricar herramientas complejas, se asentaron tras
un viaje de miles de años desde África, según revelan sendos estudios de paleoantropólogos rusos
y estadounidenses que publica esta semana la revista 'Science'.
Os primeiros “sapiens” europeus chegaram às frias terras russas faz uns 45.000 anos.
Foi na região de Kostenski, nas margens do Rio Don – a uns 350 quilômetros ao sul de Moscou –
onde estes humanos já modernos, capazes de fabricar ferramentas complexas, assentaram-se após
uma viagem de milhares de ano desde a África, segundo revelam estudos de paleoantropólogos
russos e americanos que publica esta semana a revista “Sciende”.
Para sostener su teoría, los científicos han datado con gran exactitud herramientas encontradas en
estos yacimientos, que se extienden por más de 30 kilómetros a la orilla del río. Allí se excava sin
cesar desde la década de los 50, y aunque la cantidad de restos humanos encontrados es muy
escasa -principalmente, dientes sueltos- los paeontólogos sí han hallado multitud de restos que
permiten denominar a estos humanos como "modernos", capaces de hacer tareas relativamente
complejas, como coser pieles de animales para protegerse del frío.
Para sustentar sua teoria, os cientistas dataram com grande exatidão ferramentas encontradas
nestes jazigos, que se estendem por mais de 30 quilômetros na borda do rio. Ali se escava sem
parar desde a década de 50, e ainda a quantidade de restos humanos encontrados é muito escassa
– principalmente, dentes soltos – os paeontólogos acharam uma porção de restos que permitem
denominar a estes humanos como “modernos”, capazes de fazer tarefas relativamente complexas,
como costurar peles de animais para proteger-se do frio.
Los seres humanos modernos aparecieron en África, al sur del Sáhara, hace 200.000 años, pero no
fue hasta casi 100.000 años después cuando comenzó su dispersión hacia el continente
euroasiático. "Lo que no esperábamos era que esos hombres procedentes de lo que posiblemente
eran zonas tropicales de África se hayan establecido en uno de los lugares más fríos y áridos de
Europa", señaló John Hoffecker, de la Universidad de Boulder en Colorado y uno de los
responsables del estudio.
Os seres humanos modernos apareceram na África, ao sul do Sáhara, faz 200.000 anos, porém não
foi até quase 100.000 depois quando começou sua dispersão para o continente euroasiático. “O
que nos esperávamos era que esses homens procedentes do que possivelmente era uma zonas
tropicais da África se hajam estabelecido em dos lugares mais frios e áridos da Europa”, assinalou
John Hoffecker, da Universidade de Boulder no Colorado e um dos responsáveis pelo estudo.
Y es que las pruebas realizadas a los fósiles encontrados en el río Don son concluyentes: se puede
confirmar la presencia de humanos modernos en esa zona hace entre 42.000 y 45.000 años. "La
importancia de esta datación es que convierte a este yacimiento en el más antiguo de 'sapiens' en
Europa", señaló a elmundo.es Eudald Carbonell, codirector de Atapuerca.
Pág. 2
WWW.ADINOEL.COM
13/01/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
Según explicó Carbonell, que ha participado en algunas de las anteriores excavaciones del río Don,
la hipótesis más plausible es que hasta estas frías tierras rusas no llegaran los neandertales que
colonizaban en esa época el sur de Europa "porque estos 'sapiens' venidos de África eran mucho
más desarrollados".
E as provas realizadas aos fósseis encontrados no Rio Don são conclusivas: pode-se confirmar a
presença de humanos modernos nessa zona entre 42.000 e 45.000 anos. “A importância dessa
datação é que converte a este jazigo em um dos mais antigos de ‘sapiens’ na Europa”, assinalou ao
elmundo.es Eudald Carbonell, co-diretor de Atapuerca.
Segundo explicou Carbonell, que participou em algumas das escavações anteriores do Rio Don, a
hipótese mais plausível é que até estas frias terras russas não chegaram neandertales que
colonizavam nessa época o sul da Europa “porque estes “sapiens” vindos da África eram muito
mais desenvolvidos”.
Tanto, como que entre sus utensilios se han encontrado agujas utilizadas para coser pieles con las
que protegerse del frío, o primitivas trampas con las que podían cazar conejos árticos o pequeños
zorros, que formaban parte de su dieta habitual.
Durante la excavación, de la que formaban parte también los científicos rusos Mijail Anikovich y
Andrey Sinitsyn, de la Academia Rusa de Ciencias, encontraron piedras, huesos y herramientas, así
como ornamentos hechos con conchas de moluscos y una pieza tallada en marfil de un mamut que
parece ser una figura humana y que representaría la primera muestra de arte figurativo del mundo.
Tanto, como que entre seus utensílios encontraram agulhas utilizadas para costurar peles para
proteger-se do frio, ou primitivas armadilhas com as quais podiam caçar coelhos artigos ou
pequenas raposas, que formavam parte de sua dieta habitual.
Durante a escavação, da qual tomavam parte também os cientistas russos Mijail Anikovich e Andrey
Sinitsyn, da Academia Rússia de Ciências, encontraram pedras, ossos e ferramentas, assim como
ornamentos feitos com conchas de moluscos e uma peça talhada em marfim de mamute que
parece ser uma figura humana e que representaria a primeira mostra de arte figurativa do mundo.
Otra prueba de su inteligencia y destreza es que, según el estudio, buena parte de las piedras
utilizadas para crear los utensilios habían sido traídas desde lugares a entre 90 y 150 kilómetros de
distancia. De más lejos venían las conchas perforadas utilizadas como ornamento, que provienen
del Mar Negro, a casi 500 kilómetros de la zona.
"Aunque los restos humanos recogidos en los primeros niveles de la excavación se limitan a
algunos dientes, que son difíciles de asignar a algún tipo humano específico, estos artefactos son,
sin lugar a duda, el trabajo de seres humanos modernos", señaló Hoffecker.
Outra prova de sua inteligência e destreza é que, segundo o estudo, boa parte das pedras
utilizadas para criar os utensílios haviam sido trazidas de lugares entre 90 e 150 quilômetros de
distância. De mais longe viriam conchas perfuradas utilizadas como ornamento, que proviam do
Mar Negro, há quase 500 quilômetros da zona.
“Ainda que os restos humanos reconhecidos nos primeiros níveis da escavação se limitem a alguns
dentes, que são difíceis de se destinar a algum tipo humano específico, estes artefatos são, sem
lugar a dúvida, o trabalho de seres humanos modernos”, assinalou Hoffecker.
Las herramientas fueron encontradas enterradas en bajo una densa capa de ceniza volcánica. "El
hecho de estar bajo esta capa de sedimentos volcánicos ha permitido que sea mucho más fácil su
datación, puesto que permite no sólo utilizar técnicas como el Carbono 14, sino otras mucho más
fiables en restos de esta antigüedad", destacó Carbonell.
De hecho, los paleontólogos utilizaron el método de "luminiscencia óptica estimulada" para
determinar el tiempo que los materiales estuvieron expuestos a la luz del día, así como el "fechado
Pág. 3
WWW.ADINOEL.COM
13/01/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
paleomagnético", que se basa en los cambios conocidos en la orientación e intensidad del campo
magnético terrestre.
As ferramentas foram encontradas enterradas em baixo de uma densa camada de cinza vulcânica.
“O fato de estar debaixo desta camada de sendimentos vulcânicos permitiu que seja muito mais
fácil sua datação, posto que permite não somente utilizar técnicas como o Carbono 14, mas
também outras muito mais confiáveis nos restos desta antiguidade”, destacou Carbonell.
De fato, os paleontólogos utilizaram o método de “luminiscência ótica estimulada” para determinar
o tempo em que os materiais estiveram expostos a luz do dia, assim como o “fechado
paleomagnético”, que se baseia nas trocas conhecidas na orientação e intensidade do campo
magnético terrestre.
Pág. 4