procedimiento para el cumplimiento del requisito de lengua extranjera

PROCEDIMIENTO PARA EL CUMPLIMIENTO DEL REQUISITO DE
LENGUA EXTRANJERA
Definición
De acuerdo con lo estipulado en las directrices institucionales1 este documento señala el
procedimiento que debe adelantarse para verificar el cumplimiento del Requisito de
Lengua Extranjera y para adelantar su registro en el Sistema de Administración de
Estudiantes (SIU) SAE.
Este procedimiento únicamente aplica para los estudiantes matriculados en los
currículos que hacen uso del Sistema de Créditos Académicos. Los estudiantes que aún
se encuentran matriculados en los currículos antiguos o que pertenecen a los planes de
transición que omiten este requisito, se ajustarán a las exigencias particulares de los
planes de estudio en que adelantan su proceso de formación.
Entrega de Certificaciones por parte de los estudiantes
1. Los estudiantes entregarán en las Direcciones de sus Carreras la certificación de su
nivel de competencia en cualquier momento entre la iniciación de sus estudios en la
Universidad y el límite establecido para la promoción en los currículos de sus
respectivas carreras. (En el Anexo No. 1 se reportan las exigencias señaladas en los
currículos para cada una de las Carreras)
2. El plazo máximo para la entrega de las certificaciones en las Direcciones de Carrera
es de 16 semanas después del inicio de las actividades académicas de cada
semestre2; esto, con el fin de que el cumplimiento del requisito quede registrado en
el Sistema de Administración de Estudiantes (SIU/SAE) antes del inicio del proceso
de matrícula por parte de los estudiantes.
Las certificaciones entregadas con posterioridad a esta fecha de cierre no serán
consideradas para la matrícula del siguiente periodo académico.
Verificación del Cumplimiento del Requisito de Lengua Extranjera por parte de
las Direcciones de Carrera
3. Las Direcciones de Carrera, de acuerdo con las exigencias curriculares (Anexo No.
1), los lineamientos establecidos en la Circular de Rectoría No. 58/2005 (Ver cuadro
síntesis en el Anexo No. 2) y el listado de instituciones autorizadas para administrar
los exámenes (Ver página Web del Departamento de Lenguas de la Universidad),
verificarán el cumplimiento del requisito por parte del estudiante.
Los directores de Carrera deberán conservar el soporte físico de la certificación,
hasta tanto el estudiante se gradúe. Periódicamente, el Departamento de Lenguas
1
Directriz sobre el requisito de una Lengua Extranjera en las Carreras de la Pontificia Universidad
Javeriana (aprobada por el Consejo Académico en su sesión del 26 de marzo de 2003 y ratificada por el P.
Rector en su comunicado R377/2003 del 7 de abril del mismo año) y Directriz sobre el requisito de una
Lengua Extranjera en las Carreras de la Pontificia Universidad Javeriana: Disposiciones complementarias
(aprobada por el Consejo Académico en su sesión de 6 de julio de 2005 y ratificada por el P. Rector a
través de la Circular No. 58/2005 del 8 de noviembre del mismo año)
2
Este plazo aplica para todos los programas académicos de pregrado, independiente de la duración del
periodo académico.
adelantará auditorias, verificando la validez de los soportes y orientando a los
Directores de Carrera sobre el manejo de los mismos.
4. En caso de duda sobre la validez de un certificado o de su adecuación al nivel
exigido, la Dirección de Carrera deberá remitir el documento al Departamento de
Lenguas para que defina la situación. La Dirección de Carrera deberá conservar la
constancia escrita o digital emanada por el Departamento de Lenguas.
Registro del cumplimiento del Requisito de Lengua Extranjera
5. Las Direcciones de Carrera registrarán en el Sistema de Administración de
Estudiantes (SIU/SAE) el cumplimiento del requisito por parte de los estudiantes,
incluyendo:
a. La fecha en que el certificado fue expedido
b. La forma de certificación (certificado de examen internacional, certificado
de bachillerato internacional, Título de Bachiller pertenecientes a la SACS,
Diploma de High School Americano, Diploma BAC – Francés, Diploma
ABITUR –Selecta – Andino, Deutsches Sprachdiplom)
c. El en caso de los certificados de examen internacional, el nombre de la
prueba.
d. El puntaje obtenido.
Concluido el registro, el Sistema automáticamente reportará la aprobación o el
aplazamiento del cumplimiento del requisito.
6. El plazo máximo para el registro del cumplimiento del requisito en el Sistema de
Administración de Estudiantes (SIU/SAE) por parte de las Direcciones de Carrera
es de 18 semanas después del inicio de las actividades académicas de cada semestre;
esto, con el fin de que el cumplimiento del requisito quede registrado en el Sistema
antes del inicio del proceso de matrícula por parte de los estudiantes.
Los registros incorporados en el Sistema con posterioridad a esta fecha de cierre no
serán considerados para la matrícula del siguiente periodo académico.
Inscripción de asignaturas como apoyo para alcanzar el nivel de competencia en
lenguas
7. Los estudiantes que no tengan el nivel de competencia exigido como requisito de
promoción podrán inscribir, como parte del componente electivo o del componente
complementario del plan de estudios, asignaturas abiertas ofrecidas por el
Departamento de Lenguas.
8. El estudio y la aprobación de estas asignaturas no exime al estudiante de la
obligación de obtener la certificación que demuestre el cumplimiento del requisito.
9. El Departamento de Lenguas deberá incorporar como “condición de inscripción” de
las asignaturas de lengua, el nivel de competencia exigido para poder cursar esa
asignatura, señalando el puntaje que debe certificar el estudiante en cada una de las
pruebas señaladas.
10. En caso de que el examen internacional sea presentado en el Departamento de
Lenguas, éste deberá informarle al estudiante, además del puntaje alcanzado, las
asignaturas que le conviene seleccionar.
Inscripción de asignaturas de lengua extranjera para dar cumplimiento a las
exigencias del Núcleo de Formación Fundamental (NFF)
11. Los estudiantes pertenecientes a Carreras cuyo currículo plantea la exigencia de
cursar asignaturas de lengua extranjera como parte del NFF entregarán la
certificación de su nivel de competencia en lengua extranjera durante el proceso de
admisión. En caso que el aspirante no cuente con dicha certificación, deberá
presentar una prueba específica en el Departamento de Lenguas.
12. Una vez admitido el aspirante, las Direcciones de Carrera remitirán dichas
certificaciones al Departamento de Lenguas para que se haga la clasificación del
nivel de lengua alcanzado, las asignaturas que deberá cursar los estudiantes para
atender el requisito curricular y la calificación correspondiente a cada una de las
asignaturas cuyos niveles ya han quedado superados.
13. Con la información suministrada por el Departamento de Lenguas, las Direcciones
de Carrera, durante el periodo establecido para la inscripción de asignaturas de
Neojaverianos, registrarán en el Sistema, como asignaturas validadas, las clases
cuyos niveles ya han quedado superados por los estudiantes y las calificaciones
otorgadas por el Departamento. Así mismo, les inscribirán, según sea el caso, las
clases correspondientes a las asignaturas que deberán cursar.
14. El estudio y la aprobación de las asignaturas de lengua extranjera exigidas como
parte del NFF no exime al estudiante de la obligación de obtener la certificación que
demuestre el cumplimiento del requisito.
Inscripción de asignaturas de lenguas extranjeras para dar cumplimiento a las
exigencias del currículo de la Licenciatura en Lenguas Modernas
15. Los estudiantes pertenecientes a la Licenciatura deberán presentar durante el
proceso de admisiones una prueba específica en el Departamento de Lenguas de la
Universidad.
16. El Departamento de Lenguas le reportará a la Dirección de la Carrera los resultados
de la prueba, informando adicionalmente la clasificación del nivel de lengua
alcanzado por el aspirante, las asignaturas que deberá cursar en caso de ser admitido
y la calificación que le corresponderá a cada una de las asignaturas cuyos niveles ya
han quedado superados.
17. Con la información suministrada por el Departamento de Lenguas, la Dirección de
Carrera, durante el periodo establecido para la inscripción de asignaturas de
Neojaverianos, registrarán en el Sistema, como asignaturas validadas, las
asignaturas cuyos niveles ya han quedado superados por los admitidos y las
calificaciones otorgadas por el Departamento. Así mismo, les inscribirán las clases
correspondientes a las asignaturas que deberán cursar.
18. El estudio y la aprobación de las asignaturas de lengua extranjera exigidas como
parte del NFF no exime al estudiante de la obligación de obtener la certificación que
demuestre el cumplimiento del requisito.
Presentación de los exámenes de clasificación en el Departamento de Lenguas de la
Universidad
19. Los estudiantes de la Licenciatura en Lenguas Modernas, al igual que los
estudiantes que decidan presentar el examen de clasificación en el Departamento de
Lenguas, deberán inscribirse directamente en el Departamento en las fechas
establecidas para tal fin. Para ello, el Departamento deberá hacer una amplia y
suficiente información sobre los calendarios de las pruebas.
20. Dado que la Universidad asume el costo de la inscripción del estudiante para la
presentación de las pruebas en el Departamento por una sola vez, dicho
Departamento deberá emprender mecanismos para la divulgación de la medida,
buscando un mejor uso del beneficio por parte de los estudiantes.
Los exámenes que se practiquen como parte de la evaluación académica de una
asignatura no serán considerados como el examen de clasificación, ni podrán
generar un costo adicional para el estudiante o la respectiva Carrera.
21. Todas las asignaturas de lengua que sean inscritas como parte de la matrícula del
estudiante, serán calificadas una vez se concluya el periodo académico, sin que la
nota dependa del examen de clasificación.
ANEXO NO. 13
REQUISITO DE CUMPLIMIENTO DEL NIVEL DE LENGUA EXTRANJERA4
Administración de Empresas

Para inscribir las asignaturas de Énfasis, el estudiante debe haber presentado el
certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Antropología

Para inscribir la asignatura Trabajo de Grado ID 1668, el estudiante debe haber
presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Arquitectura

Para inscribir las asignaturas del Ciclo II, el estudiante debe haber presentado el
certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Artes Visuales

Para inscribir la asignatura Proyecto de Grado ID 16330, el estudiante debe
haber presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Bacteriología

Para Inscribir la asignatura Diseño de Proyectos ID 1094, el estudiante debe
haber presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Biología

Para inscribir la asignatura Diseño Proyectos Investigación ID 1149, el
estudiante debe haber presentado el certificado de suficiencia en Lengua
Extranjera.
Ciencia de la Información - Bibliotecología


3
Para inscribir asignaturas del segundo ciclo, el estudiante debe presentar el
certificado del nivel B1 de inglés.
Para inscribir asignaturas del tercer ciclo, el estudiante debe haber presentado el
certificado de suficiencia en lengua extranjera (B2).
Reporte generado desde el Proyecto SIU, 24 de Mayo de 2006.
Límite establecido en los currículos para el cumplimiento del requisito de lengua extranjera en las
Carreras de la Universidad. Estas disposiciones estarán vigentes hasta tanto se obtenga alguna
autorización expresa parte de la Vicerrectoría Académica frente a solicitudes particulares de
modificación.
4
Ciencia Política

Para ser promovido del Ciclo de Profesionalización al Ciclo de Énfasis debe
haber cumplido entre otros, el siguiente requisito:
Presentar y aprobar la prueba exigida por la Universidad para avalar el
cumplimiento del nivel de competencia exigido en la lengua extranjera,
contemplado en el documento de currículo de pregrado.

Para inscribir las asignaturas Trabajo de Grado I ID 1507, Trabajo de Grado II
ID 1508 y Práctica Profesional ID 1478, el estudiante debe haber presentado el
certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Comunicación Social

Para inscribir asignaturas del tercer ciclo, el estudiante debe haber presentado el
certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Contaduría Pública
 Para tomar un Énfasis el estudiante debe contar con el certificado de suficiencia
en lengua extranjera y tener aprobado el 100% del NFF.

Para inscribir la asignatura Trabajo de Grado y las asignaturas que hacen parte
de un Énfasis, el estudiante debe haber presentado el certificado de suficiencia
en lengua extranjera.
Derecho

Para inscribir asignaturas de sexto semestre, el estudiante debe haber presentado
el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Diseño Industrial

Para inscribir las asignaturas del segundo ciclo, el estudiante debe haber
presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Ecología

Para inscribir las asignaturas del Ciclo II, el estudiante debe haber presentado el
certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Economía

Para inscribir la asignatura Seminario de Economía ID 16062, el estudiante debe
haber presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Enfermería

Para inscribir la asignatura Trabajo de Grado ID 3045, el estudiante debe haber
presentado el certificado de suficiencia en Lengua Extranjera.
Estudios Musicales

Para inscribir la asignatura Proyecto de Grado II ID 949, el estudiante debe
haber presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera. NO
APARECE EN EL ACTA DE LA CARRERA
Estudios Literarios

Para inscribir la asignatura Trabajo de Grado Literatura ID 1598 y Prácticas
Profesionales ID 1986, el estudiante debe haber presentado el certificado de
suficiencia en lengua extranjera.
Filosofía

Para inscribir la asignatura Trabajo de Grado el estudiante debe haber
presentado el certificado de suficiencia en Lengua Extranjera.
Historia

Para inscribir la asignatura Elaboración Proyecto de Investigación Taller VII ID
1698, el estudiante debe haber presentado el certificado de suficiencia en Lengua
Extranjera.
Informática Matemática

Para inscribir la asignatura Proyecto de Grado ID 1081, el estudiante debe haber
presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera
Ingeniería Civil

Para inscribir la asignatura Trabajo de Grado ID 15957, el estudiante debe haber
presentado el certificado de suficiencia en Lengua Extranjera.
Ingeniería de Sistemas

Para inscribir la asignatura Proyecto de Grado I ID 4076, el estudiante debe
haber presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Ingeniería Electrónica

Para inscribir la asignatura Trabajo de Grado ID 4157, el estudiante debe haber
presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Ingeniería Industrial

Para inscribir la asignatura Proyecto de Grado ID 16262, el estudiante debe
haber presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Licenciatura en Ciencias Religiosas a Distancia Modalidad Virtual

Para inscribir asignaturas de Énfasis, el estudiante debe haber presentado el
certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Licenciatura en Educación Básica con Énfasis en Humanidades y Lengua
Castellana

Para inscribir la asignatura Seminario Pedagogía y Lenguaje ID 3142, el
estudiante debe haber presentado el certificado de suficiencia en lengua
extranjera
Licenciatura en Filosofía

Para
inscribir la asignatura Trabajo de Grado, el estudiante debe haber
presentar el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Licenciatura en Lenguas Modernas

Para inscribir asignaturas del ciclo de Profundización Disciplinar, el estudiante
deberá haber presentado el certificado aprobado el examen DELF I de lengua
francesa.
Licenciatura en Pedagogía Infantil
 Para cursar el énfasis el estudiante debe presentar el certificado de suficiencia en
lengua extranjera

Para inscribir la asignatura Diseño Trabajo de Grado ID 2269, el estudiante
debe haber presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Licenciatura en Teología

Para inscribir la asignatura Investigar en Teología II ID 2493, el estudiante debe
haber presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Matemáticas

Para inscribir la asignatura Proyecto de Grado ID 1082, el estudiante debe haber
presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Medicina

Para inscribir las asignaturas Internado Regional o Internado Universitario, el
estudiante debe haber presentado el certificado de suficiencia en Lengua
Extranjera
Microbiología Agrícola Veterinaria

Para inscribir la asignatura Diseño de Proyectos de Investigación ID 1094, el
estudiante debe haber presentado el certificado de suficiencia en lengua
extranjera.
Microbiología Industrial

Para inscribir la asignatura Diseño de Proyectos de Investigación ID 1094, el
estudiante debe haber presentado el certificado de suficiencia en lengua
extranjera.
Nutrición y Dietética

Para inscribir la asignatura Diseño de Proyectos ID 1121, el estudiante debe
haber presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Odontología

Para inscribir asignaturas de la etapa Desempeño Profesional, el estudiante debe
haber presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Psicología

Para inscribir las asignaturas de Prácticas por Proyectos, el estudiante debe haber
presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Sociología

Para inscribir las asignaturas del ciclo de profundización, el estudiante debe
haber presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
Teología

Para inscribir la asignatura Investigación Teológica II ID 2491, el estudiante
debe haber presentado el certificado de suficiencia en lengua extranjera.
ANEXO No. 2
CERTIFICADOS DE EXÁMENES INTERNACIONALES
Certificaciones para el Inglés
1. Para las Carreras diurnas, el cumplimiento del nivel B2 de Inglés exigido por la
Universidad se verificará mediante las siguientes pruebas estandarizadas y
reconocidas internacionalmente:
EXÁMEN
PUNTAJES MINIMOS
550/670
Versión en papel
Test of English as a Foreign Language
213/300 Versión en computador
(T.O.E.F.L.)
Michigan Internacional (E.U. y Canadá)
First Certificate in English (F.C.E.)
International English Language Testing
System (I.E.L.T.S.)
Certificate in Advanced English (C.A.E.)
Certificate of Proficiency in English (C.P.E.)
78 puntos
Passing score con Banda C
Overall band score Banda 5
Passing score con Banda C
Passing score con Band C
2. Para las Carreras nocturnas, el Nivel B1 se verificará mediante la siguiente prueba:
EXAMEN
Preliminary English Test (P.E.T.)
BANDA MINIMA
Passing score con Banda C
3. Para las Carreras en modalidad a distancia, el Nivel A2 se verificará mediante la
siguiente prueba:
BANDA MINIMA
EXAMEN
Key English Test (K.E.T.)
Pass
Certificaciones para otras lenguas
Para otras leguas, siempre y cuando se explicite la posibilidad en el correspondiente
currículo, los estudiantes podrán presentar los certificados de examen expedidos por las
instituciones en los que conste la equivalencia con el A.L.T.E. (Association of
Language Testers of Europe)
Nivel B2
Idioma
Francés
Alemán
Italiano
Examen
Diplôme d’Etudes en Langue Française
(D.E.L.F. B2)
Test D.A.F.
Certificazione di Italiano come Lingua
Straniera (C.I.L.S.)
Calificación mínima
60
C.I.F.C.
3.5
96
60%
Idioma
Portugués
Examen
Certificato di Conoscenza della Lingua
Italiana Livello 3 (C.E.L.I. 3)
Certificado de Proficiencia en Lengua
Portuguesa para Extranjeros, Brasil
CELPE BRAS
Calificación mínima
60%
Certificado Intermediário
Superior
Nivel B1
Idioma
Francés
Alemán
Italiano
Portugués
Examen
Diplôme d’Etudes en Langue
Française (DELF B1)
Zertifikat Deutsch (ZD)
Certificato di Conoscenza della
Lingua Italiana (CELI 2)
CELPE BRAS
Calificación mínima
60
96
C
Certificado Intermediário
OTRAS FORMAS DE CERTIFICACIÓN DE LA COMPETENCIA EXIGIDA
Los estudiantes que presenten los siguientes certificados habrán cumplido con el
requisito de lengua extranjera en sus currículos.
1. Certificado de Bachillerato Internacional no inferior a 28 puntos, con área de lengua
extranjera en A1, A2, B.
COLEGIO
AngloColombiano
AngloColombiano
Buckingham
Colegio Internacional de Bogotá
Gimnasio del Norte
Gimnasio Los Cerros
Fund. Colegio de Inglaterra
Aspaen Gimnasio Iragua
Gimnasio Los Alcázares
Deutsche Schule
Colegio Colombo Británico
Colegio Alemán
Colegio Británico Internacional
CIUDAD
Bogotá
Bogotá
Bogotá
Bogotá
Bogotá
Bogotá
Bogotá
Bogotá
Medellín
Cali
Cali
Barranquilla
Barranquilla
IDIOMAS
Inglés – Español
Inglés
Inglés – Español
Inglés – Español
Inglés – Español
Español
Inglés
Español
Inglés
Alemán – Español
Inglés – Español
Alemán – Español
Inglés – Español
2. Título de bachiller de colegios pertenecientes a la Asociación de Colegios y
Universidades del Sur de los Estados Unidos (SACS)
COLEGIO
Colegio Nueva Granada
The Columbus School
Colegio Bolivar
CIUDAD
Bogotá
Envigado, Medellín
Cali
COLEGIO
Colegio Karl C. Parrish
Colegio George Washington
Colegio Panamericano
Colegio Granadino
Gimnasio Inglés
Colegio Albania
CIUDAD
Barranquilla
Cartagena
Bucaramanga
Manizales
Armenia
La Mina, Cerrejón
3. Otros Certificados
Diploma de High School Americano otorgado en los E.U. o acreditado por EU]
Diploma BAC Francés promedio 10 en el componente de Francés obtenido en Liceo
Francés Bogotá, Liceo Francés Cali, Liceo Francés Pereira.
Diploma ABITUR (Selecta) Colegio Andino
Deutsches Sprachdiplom: Stufe 2 (grado 2)
Diploma Matura o Maturité (Suizo) en Alemán o Francés obtenido en Colegio
Helvetia.
Título de Educación Superior en programas realizados en lengua extranjera.