Documentación jurídica económica y comercial. Guía docente para

Documentación jurídica económica y comercial. Guía docente para el curso 2012-2013
Documentación jurídica económica y comercial
Código
150AF
Tipo
Optativa
Curso
Todos
Créditos
4,5
Carácter
Cuatrimestral 1º cuatrimestre
Titulación
Licenciatura en Traducción e Interpretación
Guía docente para el curso 2012-2013
Descriptores
Información jurídica, tipos documentales y fuentes de información de utilidad para la traducción.
Información económica y comercial, tipos documentales y fuentes de información de utilidad
para la traducción
Objetivos
El objetivo de esta asignatura optativa es adquirir conocimientos de las fuentes de información
y de herramientas específicas para el acceso a este tipo de documentos. Esta asignatura
servirá de base fundamental para la traducción especializada en estas áreas.
Contenidos
1. La información económica y jurídica. Tipologías documentales
2. Fuentes de información especializada en legislación
2.1. Legislación estatal
2.2. Legislación autonómica
2.3. Legislación comunitaria
3. Fuentes de información especializada en jurisprudencia
4. Fuentes de información especializada en economía y comercio
5. Tesauros y bases de datos terminológicas
6. Fuentes de información especializadas para la traducción de textos económicos y jurídicos
en lengua inglesa, francesa y alemana
Documentación jurídica económica y comercial. Guía docente para el curso 2012-2013
Evaluación
La evaluación será continua. Durante el cuatrimestre los alumnos realizarán 6 trabajos
diferentes. La nota final será la media de la obtenida en cada uno de ellos más el examen final
que se realizará en tiempo y forma estipulado por la Facultad de Traducción. Como mínimo,
será necesario aprobar 4 trabajos. El alumno que haya entregado más de cuatro trabajos, y su
nota media supere el 5, estará exento de realizar el examen final.
Aquellos alumnos que entreguen menos de 4 trabajos o que suspendan la asignatura y deban
acudir a la convocatoria de septiembre, tendrán que hacer un examen práctico que se realizará
en el aula de informática.
Bibliografía

BONILLO MUÑOZ, D. Fuentes de información económica en Internet : una introducción para
investigadores. Almería: Universidad, 1996. ISBN: 84-8240-039-8

ABIEGA ICATOSTE, M. La Documentación de la Unión Europea. Madrid: Colex, 2000. SBN 847879-567-7

CARRIZO SAINERO, G.; IRURETA-GOYENA SANCHEZ, P. LÓPEZ DE QUINTANA SÁENZ, E.
Manual de fuentes de información. Madrid: CEGAL, 1994. ISBN: 84-920008-0-5

GARCIA PALOMEQUE, R.; PEREZ CAMPOS, R. La nuevas tecnologías: una paso adelante en
la documentación jurídica. BID, 10, 2003.

GONZALO GARCIA, C. y GARCIA YEBRA, V. (eds). Manual de documentación y terminología
para la traducción especializada. Madrid: Arco, 2004. ISBN 8476355785.

GONZALO GARCIA, C. DocuTradSo en línea: Fuentes de información para la actividad
traductora. Terminologie et Traduction 3, 2002, 125-135

MACIÁ, M.: La documentación de la Unión Europea. Madrid, Síntesis, 1996.

MARTÍN GONZÁLEZ, Y. La documentación de la Unión Europea: concepto y clasificación, BiD,
2001, 7.

MARTÍN VEGA, A. Fuentes de información general. Asturias :Trea, 1996. ISBN: 84-89427-29-1

PINTO MOLINA, M., SALES SALVADOR, D. El aprendizaje basado en recursos electrónicos:
ALFINTRA.net, un portal de contenido para la Documentación aplicada a la Traducción. En:
PINTO M. (ed.) Documentación aplicada y Espacio Europeo de educación Superior. Madrid: Arco
Libros, 2009 pp.:41-62. ISBN 9788476357828.

RECORDER, M.J.; CID, P. Traducción y documentación: cooperar para difundir la información.
Hipertext.net", núm. 1, 2003.

SUSPERREGUI BARRÓS MARINA., Fuentes de información en Internet en el área de economía
y empresa. 2007

WINTERTON, J. (ed.lit.); MOYS, E. M. (ed.lit.). 2nd ed. Information sources in law. London:
Bowker, 1997. ISBN1857390415
Documentación jurídica económica y comercial. Guía docente para el curso 2012-2013
Actividades y horas de trabajo estimadas
Actividad
Horas de clase
Horas de estudio
Total
Teoría
15
15
30
Prácticas
25
30
55
Tutorías
3
3
Examen
2
2
Total
45
45
90
Semana Horas clase Actividades Contenidos
Semana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
PLANIFICACIÓN DE ACTIVIDADES
Horas de clase
Actividades
3
3
Práctica 1
3
Práctica 1
3
Práctica 1
3
Práctica 2
3
Práctica 2
3
Práctica 3
3
Práctica 3
3
Práctica 4
3
Práctica 4
3
Práctica 5
3
Práctica 5
3
Práctica 6
3
Práctica 6
3
Contenidos
Presentación
Tema 1
Tema 1
Tema 1
Tema 2
Tema 2
Tema 3
Tema 3
Tema 4
Tema 4
Tema 5
Tema 5
Tema 6
Tema 6
Preparación Examen
Profesores y dirección de contacto para tutorías
Mercedes de la Moneda
[email protected]
Facultad de Traducción. Edificio Buensuceso. Despacho 11. Teléfono 958243478
Facultad de Comunicación y Documentación. Campus de Cartuja. Despacho M.
Teléfono y fax 958243940