Ecocrítica del poema “Lines Written in Early Spring”
Abrigo, Virginia(alumna)
Facultad de Lenguas – UNC.
RESUMEN
En la actualidad los estudios ecológicos han tomado relevancia y mucho se habla de
“ecosistema,” “medioambiente,” “contaminación,” y “sustentabilidad.” Sin embargo,el poeta
romántico inglés William Wordsworth (1770-1850) ya demostraba poseer una conciencia
ambientalista y deploraba el daño que el hombre le había ocasionado a la naturaleza a partir de la
revolución industrial. En el poema “Lines Written in Early Spring”1, “Versos escritos al
comienzo de la primavera,” observamos que Wordsworth manejaba el concepto de lo que hoy
llamamos “ecosistema,” ya que creía en la interconexión del hombre con la naturaleza, y se
lamentaba porque no siempre los hombres viven en armonía entre ellos y con la naturaleza.
El Romanticismo dominó la literatura europea desde finales del siglo XVIII hasta
mediados del XIX. Se caracterizó por su entrega a la imaginación y la subjetividad, su libertad
de pensamiento y expresión, y su concepción panteísta de la naturaleza.
El prólogo a la segunda edición de las Lyrical Ballads (1800), escrito por los poetas
William Wordsworth (1770-1850) y Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), se considera el
manifiesto literario del romanticismo inglés. En él se destaca la importancia del sentimiento y la
imaginación en la creación poética, y se rechazan las formas y los temas literarios
convencionales.
William Wordsworth fue uno de los más influyentes escritores del romanticismo inglés.
Su estilo renovó la literatura poética de su país. Nacido en Cockermouth (Cumberland), estudió
en el Saint John’s College de Cambridge. Durante su juventud manifestó un marcado amor por la
naturaleza. Conoció al poeta Samuel Taylor Coleridge, entusiasta admirador de su obra
temprana. La amistad entre ambos poetas fue intensa y duradera, y colaboraron en el libro de
poemas ya mencionado, Lyrical Ballads, el cual significó una reacción contra el artificioso
neoclasicismo de la poesía inglesa del siglo dieciocho.
Cuando Williams volvió de Alemania, su hermana Dorothy y él se instalaron en el Dove
Cottage de Grasmere (Westmoreland), un bellísimo lugar de Lake District. Coleridge y el poeta
Robert Southey vivían cerca de ellos, por lo cual se los comenzó a conocer a los tres como los
poetas laquistas.
Gran parte de los versos de Wordsworth, escritos en una lengua fácil y coloquial, poseen
una fuerza lírica y una gracia incomparables, y en sus mejores poemas late una profunda
1
La traducción del poema “Lines Written in Early Spring” pertenece a la autora
conciencia de la relación de los seres humanos con la naturaleza. Para él, Dios se manifestaba
por doquier a través de la perfección y la armonía de la naturaleza, la cual estaba estrechamente
ligada al alma humana.
La estructura del título “Lines Written in Early Spring,” “Versos escritos al comienzo de
la primavera,” no es inusual en Wordsworth. En realidad, es similar a otro poema que el mismo
escribió llamado “Versos escritos en la juventud precoz.” Sin embargo, lo que es importante en
este poema es la palabra “primavera.” Haya sido o no la primavera la estación durante la cual
Wordsworth escribió estos versos, ésta es la simbolización que contribuye al puro significado del
poema, ya que en muchas culturas, la primavera es símbolo del renacimiento o de un nuevo
comienzo. De alguna manera este poema representa la atmósfera de revolución en la que se vivía
durante el tiempo de Wordsworth. Teniendo como referencia la revolución americana y francesa
como un nuevo comienzo, para muchos esto significó la reforma de los viejos tiempos, el
comienzo de una época mejor. En este poema, sin embargo, Wordsworth deplora el daño que el
hombre le ha hecho al hombre; para él el verdadero renacer es lograr la unidad del hombre con el
hombre y con la naturaleza toda.
En el poema “Versos escritos al comienzo de la primavera” Wordsworth escribe en un
modo reflexivo en el que expresa su punto de vista y, al mismo tiempo, contrasta la felicidad de
los objetos de la naturaleza con la infelicidad que experimenta el hombre. Wordsworth refiere su
propia experiencia en compañía de la naturaleza. Dice que estando sentado debajo de la sombra
de una arboleda, él escuchó la melodía de la música que produce la naturaleza. Buenos
pensamientos venían a su mente, y él estaba muy feliz y se sentía muy bien. Pero también, unos
pensamientos más tristes oscurecían ese momento de apacible felicidad. Al poeta le apenaba que
el hombre mismo sea quien acaba con su propia felicidad al maltratar a la naturaleza y a los otros
hombres.
Las “líneas” de Wordsworth sitúan al lector en una situación muy placentera, y el uso de
imágenes nos sugieren tranquilidad, paz, y una armonía que sólo la naturaleza puede
representar. En el mundo de la naturaleza se da una unión de los elementos entre sí. Los sonidos
se funden en uno solo.
Escuché mil notas fundidas en una sola
Mientras en un bosque sentado me encontraba,
En ese dulce ánimo, cuando los pensamientos placenteros
Le traen tristes pensamientos a la mente.
En la segunda estrofa, el poeta habla de la unidad existente entre la naturaleza y el
hombre, y que el hombre ha quebrado. Wordsworth se siente dolido por lo mal que el hombre
trata a la naturaleza, y sugiere que el hombre está agobiado por haberse separado de la
naturaleza. A pesar de que el hombre y la naturaleza están descriptos como dos entidades
separadas, la segunda estrofa muestra al alma humana como parte de la naturaleza y también al
hombre en sí como parte de ella. Después de observar la conexión entre estos dos elementos, el
lector puede comprender más efectivamente por qué el poeta se lamenta tanto por lo que el
hombre le ha hecho al hombre, y por ende a la naturaleza ya que ambos forman una unidad. Si la
humanidad es, después de todo parte de la naturaleza, ¿por qué no puede vivir pacíficamente
como los elementos de la naturaleza? ¿Por qué el hombre no puede disfrutar del aire que respira,
como lo hacen las flores y los pájaros, y en cambio, él hace la guerra para solucionar los
problemas?
A sus bellas obras la Naturaleza había unido
El alma humana que corría en mí;
Y mucho se atormentaba mi corazón al pensar
Lo que el hombre le ha hecho al hombre.
En la tercera estrofa, unas flores van creciendo en un color azul cada vez más brillante.
Wordsworth cree que en esa atmósfera tan perfecta las flores disfrutan del aire fragante. Se
observa aquí nuevamente una fusión entre los elementos naturales.
A través de las plantas salvajes, en aquella verde enramada,
Las flores azules esparcían sus guirnaldas;
doy fe que cada flor
Disfruta el aire que respira.
Más tarde, el poeta nos habla de los pájaros que vuelan en los alrededores. El poeta no
puede juzgar sus revoloteos pero siente que el más mínimo movimiento de las aves revela gozo.
Los pájaros a mi alrededor saltaban y jugaban,
No puedo medir sus pensamientos:
Pero hasta en el menor movimiento,
Parecían estremecerse de placer.
En la quinta estrofa, las ramas de los árboles nos hacen pensar en esa atmósfera perfecta
de la naturaleza donde con agrado respiran la brisa suave.
Las ramas recién brotadas desparramaban su abanico,
Para atrapar el aire;
Por eso debo pensar, hago todo lo que puedo,
Que allí había placer.
En la última estrofa, el poeta, expresa que la comunión del hombre con la naturaleza
responde a un plan divino. Wordsworth parece decir que si las cosas fueran como Dios dispone,
todos viviríamos en paz y armonía. El poeta, lamentándose exclama: ¿qué le ha hecho el hombre
al hombre? Y por ende a la naturaleza.
Si esta creencia fue enviada del cielo,
Si éste es el plan sagrado de la Naturaleza,
Acaso, ¿no tengo razón para lamentar
Lo que el hombre ha hecho del hombre?
Muchas de las ideas que contiene este poema coinciden con los sentimientos de otros
escritores de la misma época. De este tema, hombre versus naturaleza y hombre versus hombre,
se concluye que el poema lleva al lector a cuestionarse y a determinar sobre qué le ha hecho el
hombre al hombre.
Wordsworth quisiera que hubiera una armonía perfecta entre el hombre y la naturaleza.
Pero esto no es así. Entonces, él se lamenta, expresando su total tristeza porque el hombre, sin
pensar, ha destrozado su propia tranquilidad y la felicidad que la vida nos ofrece.
Hoy en día hay cierto grado de interés por la ecología, la preservación del medio ambiente y el
“ecocentrismo”. Sin embargo, Wordsworth ya en 1798 pensaba y expresaba su gran
preocupación por el ecosistema, la sustentabilidad y la estética del paisaje. Además mostraba un
sutil lamento por el daño que la Revolución Industrial había dejado en el paisaje. Como
consecuencia, cuando en la actualidad leemos alguna de sus obras, hacemos ecocrítica, ya que se
trata de un asunto que nos concierne a todos. Es necesario pensar de este modo para poder
entender lo que este poeta nos quiere hacer llegar al corazón, para que pensemos este tema con
amor; y a la mente, para que tomemos medidas que nos ayuden a preservar la naturaleza.
Bibliografía
Carter, Ronald & John Mc Rae. History of Literature in English. London: Routledge, 1997
Williams, John R. “William Wordsworth`s Biography.” Disponible en
http://www.litencyc.com/php/speople.php?rec=true&UID=4804 el 09/07/2008
“William Wordsworth`s Biography.” Disponible en
http://es.wikipedia.org/wiki/William_Wordsworth el 14/07/08
“The Literature Network”. Disponible en http://www.online-literature.com/wordsworth/
http://www.poets.org/poet.php/prmPID/296 el 13/07/2008
Descargar

El Romanticismo dominó la literatura europea desde finales

IDILIO MUERTO

IDILIO MUERTO

Poesía española e hispanoamericanaBaldomero Fernandez MorenoCesar VallejoAntonio Machado

William Wordsworth

William Wordsworth

Lírica y poesía inglesaLiteratura universal del siglo XVIIIAutobiografía poéticaIntimations of Immortality

VIENTOS DEL PUEBLO ME LLEVAN

VIENTOS DEL PUEBLO ME LLEVAN

El niño yunteroEstrofasVientos del pueblo me llevanCanción primera y canción últimaAceitunerosLiteratura española contemporánea del siglo XXPoesía y lírica de la generación del 36

Poesía española del siglo XV

Poesía española del siglo XV

Jorge ManriqueRomancero viejoPoetas españolesLírica hispana prerrenacentista

Rima LXI; Bécquer

Rima LXI; Bécquer

ComentarioAnáforaPoesía romántica en españolaInterrogación retóricaSoledadTemaEstructuraHipérbatonRimasLiteratura española del siglo XIX

Biografía de Pablo Neruda

Biografía de Pablo Neruda

Vida y obrasEstilo poéticoLiteratura hispanoamericana contemporáneaEscritores hispanoamericanosPoetas chilenosPremio Nobel