CONSTITUCIONES: ANEXO EN ESPAÑOL

CONSTITUCIONES: ANEXO EN ESPAÑOL
ARGENTINA (1994)
Artículo 16.
La Nación Argentina no admite prerrogativas de sangre, ni de nacimiento: no hay en ella
fueros personales ni títulos de nobleza. Todos sus habitantes son iguales ante la ley, y admisibles en los
empleos sin otra condición que la idoneidad. La igualdad es la base del impuesto y de las cargas publicas.
Artículo 37.
Esta Constitución garantiza el pleno ejercicio de los derechos públicos, con arreglo al
principio de la soberanía popular y de las leyes que se dicten en consecuencia. El sufragio es universal,
igual, secreto y obligatorio.
La igualdad real de oportunidades entre varones y mujeres para el acceso a cargos electivos y partidarios se
garantizara por acciones positivas en la regulación de los partidos politicos y en el regimen electoral.
Artículo 75(23):Corresponde al Congreso: Legislar y promover medidas de acción positiva que garanticen
la igualdad real de oportunidades y de trato, y el pleno goce y ejercicio de los derechos reconocidos por esta
Constitución y por los tratados internacionales vigentes sobre derechos humanos, en particular respecto de
los niños, las mujeres, los ancianos y los discapacitados. Dictar un régimen de seguridad social especial e
integral en protección del niño en situación de desamparo, desde el embarazo hasta la finalización del
período de enseñanza elemental, y de la madre durante el embarazo y el tiempo de lactancia.
BAHAMAS (1973)
(La Constitucion de Las Bahamas no prohibe explicitamente la discriminacion en base al genero.)
Artículo 26 (1): Sujeto a las provisiones contenidas en los parrafos (4), (5) y (9) de este Artículo, ninguna
ley formulara ninguna provision que sea discriminatoria en si o en su efecto.
(2)
Sujeto a las provisiones contenidas en los parrafos (6), (9) y (10) de este Artículo, ninguna
persona sera tratado de manera discriminatoria por ninguna persona actuando en base a cualquier leuy
escrito o en el desempeno de sus funciones en cualquier cargo publico o cualquier autoridad publica.
(3)
En este Artículo, se entiende el termino "discriminatorio" como el tratamiento diferenciado
a distintas personas ya sea totalmente o parcialmente en base a su descripcion racial, lugar de origen,
opiniones politicas, color o credo en donde las personas de tal descripcion son sujetados a impedimentos o
restricciones a los que no sean sujetados las personas de otra descripcion o que sean acordados privilegios o
ventajas que no han sido acordados a las personas de otra descripcion.
BARBADOS
(La Constitucion de Barbados no prohibe explicitamente la discriminacion en base al genero.)
Artículo 23 (1): Sujeto a las provisiones contenidas en esta seccion
(a)
ninguna ley contendra ninguna provision que sea discriminatoria en si o en su efecto.
(b)
ninguna persona sera tratada de manera discriminatoria por ninguna persona actuando en
virtud de cualquier ley escrito o en el desempeno de sus funciones en cualquier cargo
publico o cualquier autoridad publica.
(2)
En esta seccion, se entiende el termino "discriminatorio" como el tratamiento diferenciado
a distintas personas ya sea totalmente o parcialmente en base a su descripcion racial, lugar de origen,
opiniones politicas, color o credo en donde las personas de tal descripcion son sujetados a impedimentos o
restricciones a los que no sean sujetados las personas de otra descripcion o que sean acordados privilegios o
ventajas que no han sido acordados a las personas de otra descripcion.
1
BOLIVIA (1967)
Artículo 6. Todo ser humano tiene personería jurídica y capacidad de acuerdo a la ley. Disfrute los
derechos, la libertad y las garantías reconocidas por esta Constitución, sin distingos a raza, sexo, idioma,
religión, opinión política u otra, origen, condición económica o social, u otro.
La dignidad y la libertad de la persona son inviolables. Respetarlas y protegerlas es la primera obligación
del Estado. (unofficial re-translation)
BRASIL (1988)
Artículo 5.
Todos los seres humanos son iguales ante la ley, sin distinción de cualquier naturaleza,
garantizándose a todos los brasileños y los extranjeros residentes en el país la inviolabilidad del derecho a la
vida, la libertad, la igualdad, la seguridad y la propiedad, de acuerdo a lo siguiente:
Ilos hombres y las mujeres tienen iguales derechos y obligaciones, NOS TEMOS de esta
Constitución;
XLI - será castigado cualquier acto discriminatorio que atenta contra los derechos y libertades
fundamentales;
CHILE (1980)
Artículo 1.
Los hombres nacen libres e iguales en dignidad y derechos.
Capitulo III
De los derechos y deberes constitucionales
Artículo 19.
La Constitución asegura a todas las personas:
...
2.
La igualdad ante la ley. En Chile no hay persona ni grupo privilegiados. En Chile no hay
esclavos y el que pise su territorio queda libre.
Ni la ley ni autoridad alguna podrán establecer diferencias arbitrarias;
COLOMBIA (1991)
Artículo 5.
El Estado reconoce, sin discriminación alguna la primacía de los derechos inalienables de
la persona y ampara a la familia como institución básica de la sociedad.
Artículo 13.
Todas las personas nacen libres e iguales ante la ley, recibirán la misma protección y trato
de las autoridades y gozaran de los mismos derechos, libertades y oportunidades sin ninguna discriminación
por razones de sexo, raza, origen nacional o familiar, lengua, religión, opinión política o filosófica.
El Estado promoverá las condiciones para la que la igualdad sea real y efectiva y adoptara medidas en favor
de grupos discriminados o marginados.
El Estado protegerá especialmente aquellas personas que por su condición económica, física o mental, se
encuentren en circunstancia de debilidad manifiesta y sancionará los abusos o maltratos que contra ellas se
cometan.
2
Artículo 43. La mujer y el hombre tienen iguales derechos y oportunidades. La mujer no podrá ser
sometida a ninguna clase de discriminación. Durante el embarazo y después del parto gozara de especial
asistencia y protección del Estado, y recibirá de este subsidio alimentario si entonces estuviese desempleada
o desamparada.
El Estado apoyara de manera especial a la mujer cabeza de familia.
COSTA RICA (1949, enmendada por la Ley 4123, 31 de mayo de 1968)
Artículo 33.
Todas las personas son iguales ante la ley y no se podrá discriminar contra la dignidad
humana.
Artículo 68.
No podrá hacerse discriminación respecto al salario, ventajas o condiciones de trabajo entre
costarricenses y extranjeros, o respecto de algún grupo de trabajadores.
En igualdad de condiciones deberá preferirse al trabajador costarricense.
Artículo 71.
Las leyes darán protección especial a las mujeres y a los menores de edad en su trabajo.
CUBA
ECUADOR (1994)
Artículo 19.
Sin perjuicio de otros derechos necesarios para el pleno desenvolvimiento moral y material
que se deriva de la naturaleza de la persona, el Estado le garantiza:
...
5.
la igualdad ante la ley. Se prohíbe toda discriminación por motivos de raza, color, sexo,
idioma, religión, filiación política o de cualquier otra índole, origen social o posición económica o
nacimiento.
EL SALVADOR
Artículo 3.
Todas las personas son iguales ante la ley. Pare el goce de los derechos civiles no podrán
establecerse restricciones que se basen en diferencias de nacionalidad, raza, sexo o religión.
Artículo 33.
La ley regulara las relaciones personales y patrimoniales de los cónyuges entre si y entre
ellos y sus hijos, estableciendo los derechos y deberes recíprocos sobre bases equitativas; y creara las
instituciones necesarias para garantizar su aplicabilidad. Regulara asimismo las relaciones familiares
resultantes de la unión estable de un varón y una mujer.
Artículo 38.
El trabajo estará regulado por un código que tendrá por objeto principal armonizar las
relaciones entre patronos y trabajadores, estableciendo sus derechos y obligaciones. Estará fundamentado en
principios generales que tiendan al mejoramiento de las condiciones de vida de los trabajadores, e incluirá
especialmente los derechos siguientes:
(1)
En una misma empresa o establecimiento y en idénticas circunstancias, a trabajo igual debe
corresponder igual remuneración al trabajador, cualquiera que sea su sexo, raza, credo o
nacionalidad;
3
...
(10)
Los mejores de catorce anos, y los que habiendo cumplido esa edad sigan sometidos a la
enseñanza obligatoria en virtud de la ley, no podrán ser ocupados en ninguna clase de trabajo.
Se prohíbe el trabajo a los mejores de dieciocho anos y a las mujeres en labores insalubres o
peligrosas. También se prohíbe el trabajo nocturno a los mejores de dieciocho anos. La ley
determinara las labores peligrosas o insalubres.
Artículo 42.
La mujer trabajadora tendrá derecho a un descanso remunerado antes y después del parto, y
a la conservación del empleo. Las leyes regularan la obligación de los patronos de instalar y mantener salas
cunas y lugares de custodia para los niños de los trabajadores.
GUATEMALA
Artículo 4.
Libertad e igualdad. En Guatemala todos los seres humanos son libres e iguales en
dignidad y derechos. El hombre y la mujer, cualquiera que sea su estado civil, tienen iguales oportunidades
y responsabilidades. Ninguna persona puede ser sometida a servidumbre ni a otra condición que menoscabe
su dignidad. Los seres humanos deben guardar conducta fraternal entre si.
GUYANA (1980)
Artículo 29.
(1)
Las mujeres y los hombres son iguales ante la ley y tienen el mismo estado legal en todas
las esferas de la vida política, económica y social. Toda forma de discriminación contra la mujer en
base de su sexo es ilegal.
(2)
El ejercicio de los derechos de la mujer es garantizada mediante el otorgamiento a las
mujeres igual acceso a la capacitación academia, vocacional y profesional, igualdad de oportunidad
en el empleo, remuneración y promoción, y en las actividades sociales, políticas y culturales
mediante medidas protectivas especiales en el campo laboral y de salud, mediante la provisión de
condiciones que facilitan que las madres trabajen, y mediante la protección legal y material y el
apoyo moral para las madres y los hijos, incluyendo el descanso pagado y otros beneficios para las
madres y las mujeres embarazadas.
HONDURAS
Artículo 60.
Todos los hombres nacen libres e iguales en derechos. En Honduras no hay clases
privilegiadas. Todos los hondurenos son iguales ante la Ley.
Se declara punible toda discriminacion por motivo de sexo, raza, clase y cualquier otra
lesiva a la dignidad humana.
MÉXICO
Artículo 4.
la familia.
El varón y la mujer son iguales ante la ley. Esta protegerá la organización y el desarrollo de
Toda persona tiene derecho a decidir de manera libre, responsable e informada sobre el numero y el número
y el espaciamiento de sus hijos.
Toda persona tiene derecho a la protección de la salud. La ley definirá las bases y modalidades para el
acceso a los servicios de salud y establecerá la concurrencia de la Federación y las entidades federativas en
4
materia de salubridad general conforme a lo que dispone la fracción XVI del articulo 73 de esta
Constitución.
Toda familia tiene derecho a disfrutar de vivienda digna y decorosa. La ley establecerá los instrumentos y
apoyos necesarios a fin de alcanzar tal objetivo.
Es deber de los padres preservar el derecho de los menores a la satisfacción de sus necesidades y a la salud
física y mental. La ley determinara los apoyos a la protección de los menores, a cargo de las instituciones
publicas.
NICARAGUA (1987)
Artículo 27.
Todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho a igual protección. No habrá
discriminación por motivo de nacimiento, nacionalidad, credo político, raza, sexo, idioma, religión, opinión,
origen, posición económica o condición social.
Los extranjeros tienen los mismos deberes y derechos que los Nicaragüenses, con la excepción de los
derechos políticos y los que establezcan las leyes; no puede intervenir en los asuntos políticos del país.
El Estado respeta y garantiza los derechos reconocidos en la presente Constitución a todas las personas que
se encuentren en su territorio y estén sujetas a su jurisdicción.
Artículo 48.
Se establece la igualdad incondicional de todos los Nicaragüenses en el goce de sus
derechos políticos; en el ejercicio de los mismos y en el cumplimiento de sus deberes y responsabilidades;
existe igualdad absoluta entre el hombre y la mujer.
Es obligación del estado eliminar los obstáculos que impidan de hecho la igualdad entre los Nicaragüenses y
su participación efectiva en la vida política, económica y social del país.
PANAMÁ (1972)
Artículo 19. No habrá fueros o privilegios personales ni discriminación por razón de raza, nacimiento,
clase social, sexo, religión o ideas políticas.
Artículo 68. Se protege la maternidad de la mujer trabajadora. La que esté en estado de gravidez no podrá
ser separada de su empleo público o particular por esta causa. Durante un mínimo de seis semanas
precedentes al parto y las ocho que le siguen, gozará de descanso forzoso retribuido del mismo modo que su
trabajo y conservará el empleo y todo los derechos correspondientes a su contrato. Al reincorporarse la
madre trabajadora a su empleo no podrá ser despedida por el término de un año, salvo en casos especiales
previstos en la Ley, la cual reglamentará además, las condiciones especiales de trabajo de la mujer en estado
de preñez.
PARAGUAY (1992)
Artículo 46.
Todos los habitantes de la República son iguales en dignidad y derechos. No se admiten
discriminaciones. El estado removerá los obstáculos e impedirá los factores que las mantengan o las
propicien. Las protecciones que se establezcan sobre desigualdades injustas no serán consideradas como
factores discriminatorios sino igualitarios.
5
Artículo 48.
El hombre y la mujer tienen iguales derechos civiles, políticos, sociales, económicos y
culturales. Es Estado promoverá las condiciones y creara los mecanismos adecuados para que la igualdad
sea real y efectiva, allanando los obstáculos que impidan o dificulten su ejercicio y facilitando la
participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida nacional.
Artículo 49.
La familia es el fundamento de la sociedad. Se promoverá y se garantizara su protección
integral. Esta incluye a la unión estable del hombre y de la mujer, a los hijos y a la comunidad que se
constituya con cualquiera de los progenitores y sus descendientes.
Artículo 50.
Toda persona tiene derecho a constituir familia, en cuya formación y desenvolvimiento la
mujer y el hombre tendrán los mismos derechos y obligaciones.
Artículo 51.
La ley establecerá las formalidades para la celebración del matrimonio entre el hombre y la
mujer, los para contraerlo, las causas de separación, de disolución y sus efectos, así como el régimen de
administración de bienes y otros derechos y obligaciones entre cónyuges. Las uniones de hecho entre el
hombre y la mujer, sin impedimentos legales para contraer matrimonio, que reúnan las condiciones de
estabilidad y singularidad, producen efectos similares al matrimonio, dentro de las condiciones que
establezca la ley.
Artículo 60.
El Estado promoverá políticas que tengan por objeto evitar la violencia en el ámbito
familiar y otras causas que atenten contra su solidaridad.
Artículo 61.
El Estado reconoce el derecho de las personas a decidir libre y responsablemente el numero
y la frecuencia del nacimiento de sus hijos, así como a recibir, en coordinacióon con los organismos
pertinentes, educación, orientación científica y servicios adecuados, en la materia. Se establecerán planes
especiales de salud reproductiva, y salud materno infantil para la población de escasos recursos.
PERÚ
Artículo 2. Toda persona tiene derecho:
2.
A la igualdad ante la ley. Nadie debe ser discriminado por motivo de origen, raza, sexo,
idioma, religión, opinión, condición económica o de cualquier otro índole.
Artículo 26. En las relaciones laborales, se aplican los siguientes principios:
1.
La igualdad de oportunidad sin discriminación.
REPÚBLICA DOMINICANA
(La Constitución de la República Dominicana no contempla la igualdad entre el hombre y la mujer)
6
TRINIDAD Y TOBAGO (1976)
Artículo 4.
Se reconoce y se declara que en La Republica de Trinidad y Tobago han existido y seguiran
existiendo, sin ninguna discriminacion en base a raza, origen, color, religion o sexo, los siguientes derechos
y libertades humanos y fundamentales, especificamente:
(b)
el derecho del individuo a la igualdad ante la ley y la proteccion de la ley.
7
URUGUAY
Seccion II: Derechos, Deberes y Garantias
Artículo 8.
Todas las personas son iguales ante la Ley, no reconociendose otra distincion entre ellas
sino la de los talentos o las virtudes.
8
VENEZUELA (1961)
Artículo 61.
No se permitiran discriminaciones fundadas en la raza, el sexo, el credo o la condicion
social.
9